All language subtitles for Unknown.Cosmic.Time.Machine.2023.WEBRip.NF.id

13,8 MILIAR TAHUN LALU

Pasca Dentuman Besar,

alam semesta dipenuhi dengan sup kosmos

dari gas hidrogen dan helium.

Akhirnya, atom hidrogen dan helium itu

mulai bersenyawa untuk membentuk bintang.

Bintang mungkin berkelompok dalam galaksi.

Itu yang disebut cahaya pertama.

Untuk melihat cahaya pertama,

galaksi pertama di alam semesta kita,

masa lalu yang jauh itu
adalah tempat penciptaan terjadi.

Saat melihat ke langit,
melampaui bintang Bima Sakti,

kita hanya melihat gelap.

Kita tak memiliki teknologi

untuk melihat bagian pertama
dari kisah alam semesta.

Untuk bisa melihat ke masa lalu

untuk melihat cahaya pertama,

kita butuh teleskop paling rumit
dalam sejarah.

Webb, dalam seluruh sejarah NASA,
adalah misi paling berisiko.

Misi ini bisa menjadi kemenangan teknologi

atau bencana yang memilukan.

Kami menempatkan teleskop terbesar
di antariksa, sejauh 1,6 juta kilometer.

Banyak masalah bisa muncul.

Itu jumlah titik kegagalan tunggal
yang terbesar dari semua misi.

Mencoba memikirkan
hal tak terpikirkan, "Jika gagal..."

Itu pemikiran menakutkan.

Insinyur sistem misi sukses
yang berpikir tak ada faktor keberuntungan

adalah bodoh atau pendusta.

Gambar pertama itu akan mendekatkan kita
untuk menjawab pertanyaan,

"Dari mana kita berasal?

Bagaimana kita sampai di sini?

Apa kita sendirian?"

Itu sejarah kita.

- Ini sejarah kita.
- Seluruh sejarah kita.

Saya tidak ragu teleskop ini
adalah lompatan besar berikutnya

dalam pencarian akan kehidupan.

Alam semesta sangat besar,

pasti ada kehidupan sadar
yang berevolusi di luar sana.

Teleskop Luar Angkasa James Webb

akan mengubah cara kita
memahami alam semesta secara fundamental.

Ada sebuah teleskop baru.

Teleskop Luar Angkasa James Webb,

yang dinamai seturut administrator kedua
dari NASA, akan segera terwujud.

Ia akan diluncurkan dari Guyana Prancis,

stasiun antariksa di sana mengingatkan
ini bukan hanya misi NASA.

Ini misi gabungan
dengan Badan Antariksa Eropa

dan Badan Antariksa Kanada.

25 DESEMBER 2021

Tiga dekade dan sepuluh miliar dolar
dalam pembuatan,

proyek ini bukannya tanpa kontroversi.

Banyak kecelakaan, krisis anggaran,

bahkan ancaman pembatalan oleh Kongres.

Peluncuran Teleskop James Webb

berisiko sangat besar bagi NASA.

Jika ada yang salah,
pekerjaan sekitar sepuluh miliar dolar,

lebih dari dua dekade,
sia-sia, begitu saja.

Apa kabar?

- Kabarmu?
- Baik.

Thomas Zurbuchen
adalah kepala sains di NASA,

atau Dr. Z, seperti panggilan kami.

Harinya telah tiba.

Puluhan tahun ini, selama ini,

semua orang yang terlibat ini,

dan di sinilah kita, akan meluncur.

Teleskopnya ada di bagian atas roket ini.

Teleskop yang dikerjakan
lebih dari 10,000 orang.

Bersama teleskop itu,

semua harapan dan impian orang-orang itu,

dan juga puluhan ribu ilmuwan,
beberapa bahkan belum lahir,

yang akan diuntungkan dari data ini,

menunggu hitungan mundur
untuk perjalanannya ke luar angkasa.

Siap, semua sistem aktif.

Hitung mundur dari 30 detik.

Webb, dalam seluruh sejarah NASA,
adalah misi terberat yang pernah ada.

Ada masalah manufaktur,
perencanaan, sistem,

juga personalia.

Terkadang itu tampak suram bagi saya.

Siap untuk hitungan terminal.

Sepuluh, sembilan, delapan...

Saya sering menganggap Webb
sebagai Apollo-nya sains.

Itu hal sangat sulit yang hampir mustahil.

Namun, tetap kami lakukan.

...tiga, dua, satu, meluncur!

TIGA BULAN SEBELUMNYA

PUSAT ANTARIKSA GODDARD

Perjalanan menuju peluncuran ini
sangat panjang.

Saya mengerjakan proyek ini 15 tahun.

Saya merasa bagian inti
dari identitas saya sebagai pribadi

adalah pekerjaan saya.

Saya mencintainya, karena itu saya jalani.

Mencoba memikirkan
hal tak terpikirkan, "Jika gagal,"

lalu saya mencurahkan
seluruh karier saya ke dalam ini,

itu pemikiran menakutkan.

Sejak berusia enam atau tujuh tahun,

saya memutuskan itu cita-cita saya.
Saya mau menjadi astronom.

Saya besar di perdesaan Arkansas,
sebuah peternakan kecil, antah berantah.

Tidak ada lampu kota di sana.

Sangat gelap. Langitnya indah.

Saya terpesona oleh langit malam
sejak masih kecil.

PELUNCURAN TELESKOP HUBBLE, 24 APRIL 1990

Saya masih kelas empat atau lima,
naik dan menonton.

Kami telah diberi izin

untuk mulai memerintahkan
pelepasan kait depan.

Kami melihat kedua selimut
terbentang pada panel surya.

Bagus.

Semoga Hubble dapat memiliki
petualangannya sendiri,

agar ia bisa membuka
misteri alam semesta lebih jauh.

Mereka mengarahkannya

ke langit kosong, di sana nihil,
hanya untuk melihat apa yang terjadi.

Seperti seluruh dunia,

saya ingat hanya tercengang
dengan apa yang kami lihat.

Keadaan nihil itu ternyata
terisi dengan ribuan galaksi.

Ia memberi kami perkiraan,
untuk pertama kalinya,

tentang usia alam semesta.

Itu trik fisika yang sangat keren,

yaitu kita bisa melihat ke masa lalu

dengan teleskop raksasa.

Teleskop seperti mesin waktu

yang memungkinkan kita
melihat alam semesta seperti di masa lalu.

Terdengar seperti fiksi ilmiah,
tetapi itu karena fakta sederhana

bahwa cahaya butuh waktu untuk melintas.

Jika kita melihat lampu jalan,
cahaya dari lampu itu

butuh sepersekian detik
untuk sampai ke mata kita.

Cahaya dari Matahari
butuh delapan menit ke Bumi.

Pikirkan tentang melangkah
lebih jauh ke alam semesta.

Makin jauh benda tersebut,

cahaya butuh lebih banyak waktu
untuk ke teleskop.

Jadi, kita melihatnya
seperti pada masa lalu.

Dengan Hubble,
kita bisa melihat ke masa lalu

dan melihat beberapa galaksi
yang sangat muda.

Namun, kita melewatkan awal mulanya.

Kita melewatkan bagian pertama
dalam bab pertama

dari kisah alam semesta
13,8 miliar tahun ini.

Kita mau melihat luasnya ruang angkasa

dan kembali ke awal waktu
untuk menjawab pertanyaan...

MANTAN ADMINISTRATOR NASA

..."Bagaimana galaksi terbentuk?

Adakah planet lain yang layak huni
di luar Tata Surya kita?

Apa kehidupan hanya ada di planet Bumi?"

Teleskop Hubble dan darat
telah memberi kita awal yang penting.

Mari melangkah lebih jauh,

dan Next Generation Space Telescope,

NGST, akan menjadi langkah besar
yang ditempuh selanjutnya.

Itu yang akhirnya jadi
Teleskop Luar Angkasa James Webb.

Webb adalah lompatan besar.
Ia lompatan terbesar dari misi mana pun,

dalam hal besarnya
peningkatan di semua dimensi.

Ini seperti induk dari semua teleskop.

Jelas ada sepuluh mukjizat
yang harus terjadi.

Berbagai teknologi baru
yang belum pernah dibuat siapa pun.

Detektor yang benar-benar baru,

sistem elektronik baru
yang memfokuskan cermin,

sepuluh.

Salah satu angka terpentingnya,

"Berapa titik kegagalan tunggal kita?"

Titik kegagalan tunggal
adalah suatu hal yang harus terjadi,

jika itu tak terjadi,
seluruh misi adalah kegagalan.

Navigasi mengonfirmasi
parasut telah dikerahkan

dan kita melihat deselerasi signifikan.

Pendaratan Mars sekitar 80 sampai 90,

itu salah satu misi yang paling berisiko.

Webb tiga sampai empat kali lebih buruk.

Ini indah, Mike, sungguh.

Mereka mengibarkan bendera,
Anda dapat melihatnya.

Dalam hal titik kegagalan tunggal,
lebih buruk dari Apollo.

TITIK KEGAGALAN TUNGGAL

Berapa banyak titik kegagalan tunggal
yang kami alami? Jawabannya adalah 344.

Itu jumlah titik kegagalan tunggal
yang terbesar dari semua misi.

Ini seperti proyek yang mustahil.

INSINYUR KEPALA

Selalu ada hal tak diketahui
dalam urusan ini, kami tahu itu.

Pada akhirnya, secara teknis,
semua tanggung jawab saya.

Kami membuat keputusan terbaik
sebisanya dengan data yang ada,

tetapi kami mengakui bahwa...

selalu ada sedikit risiko
untuk beberapa keputusan ini.

- Cat?
- Ya.

Tenanglah.

Selama 24 tahun terakhir,
saya fokus pada misi ini.

Ia seperti anak kedua saya.

Anak-anak saya hanya tahu
Teleskop Luar Angkasa James Webb

sejak usia sembilan atau empat tahun.

Putra saya kini berusia 30 tahun,
putri saya 28 tahun.

Ketakutan yang harus dimiliki
adalah, jika ada masalah,

akan ada pers, politikus, apa pun.

Mereka menjelekkan reputasimu.

Dia mencemaskan segalanya. Itu gen Menzel.

Mereka mencemaskan hal-hal kecil.

Dia tak bisa tidur nyenyak.

Semua titik kegagalan tunggal
yang bisa jadi masalah ini,

kau mencemaskan itu, dan...

Benar, aku cemas. Benar, tim cemas, jadi...

Karena itu kami waspada dan fokus padanya.

Ini adalah beberapa konsep asli

dari apa yang disebut
Next Generation Space Telescope.

Makin besar cerminnya,
makin banyak cahaya yang terkumpul.

Jadi, untuk melihat cahaya pertama,
cerminnya harus besar.

Ada lima konsep yang kami lihat.
Ini yang asli.

Isu desain ini adalah detailnya,

jadi baru setelah
mendapatkan detail rekayasa,

yang seperti ini,
kami menemukan masalahnya.

Masalah yang paling jelas,

diameternya lebih besar
daripada diameter roket yang membawanya.

Kami harus melipatnya.

Pemasangan kami membuat
cermin utamanya ditumpuk,

mirip pemutar piringan hitam.

Salah satu konsep yang kami miliki
adalah memasang cermin utama

menggunakan dua daun mirip meja,

yang kami buat sekarang.

Tinjauan desain awal kami
adalah tahun 2008,

di sanalah teleskop mulai terlihat
seperti yang kami miliki saat ini.

Ini bukan model terbaik Webb,

tetapi cukup baik
untuk menunjukkan fiturnya.

Itu cermin utamanya. Cahaya bintang masuk,

mengenai cermin utama,
fokus ke cermin sekunder,

dan kemudian dikirim
ke struktur piramida hitam ini.

Setelah itu, ke belakang sini,
mengenai instrumennya.

Kamera, spektrometer...

Maaf, lemnya agak longgar,

tetapi ini adalah perisai surya.

Perisai surya menghalangi cahaya
dari Matahari, Bumi, dan Bulan.

Kami mau teleskop kami dingin,

agar tak bersinar lebih terang
dari bintang redup yang dilihatnya.

Dari 344 titik kegagalan tunggal,

225 di antaranya dikaitkan
dengan pemasangan perisai surya.

Pemasangan itu belum pernah dilakukan.

Hal pertama yang terjadi,

kedua palet besar
yang Anda lihat pada setiap sisi,

diturunkan satu, kemudian satu lagi.

Keduanya menahan
lapisan terlipat perisai surya.

Lalu sistem katrol yang sangat rumit
dan motor pengencang

membuka perisai surya
pada masing-masing dari enam simpul.

Kami akan menegangkan
masing-masing dari kelima lapisan

untuk mendapat bentuk dan posisi tepat,
relatif terhadap satu sama lain.

Ada 34 titik kegagalan tunggal

terkait dengan pengencangan
kelima lapisan itu.

Lapisan dua,
pada hitungan tiga, dua, satu...

Hal yang sangat berbeda
dari misi antariksa ini

dengan misi antariksa lain yang pernah ada
adalah betapa rapuhnya ini.

Ini bukan logam.

Ini lebih seperti payung lipat.

Kami melakukan
tiga pemasangan berskala penuh,

dan pelipatan kembali
membuat perisai surya aus dan sobek.

Sobeknya perisai surya ini mencapai titik
hingga kami berkata,

"Tidak. Saatnya berhenti menguji
dan menguji berlebihan."

Saat menangani sesuatu
yang mirip lembaran besar,

kabel yang berkilometer panjangnya,
benda yang dapat kusut,

bisa ke tempat
yang tak diinginkan tanpa gravitasi.

Banyak masalah bisa muncul.

Kami mengembangkan, melipat,
memasukkannya ke roket,

lalu membangunnya kembali
secara robotik di antariksa,

dan itu belum pernah dilakukan.

Empat belas hari setelah peluncuran,
kami mengaitkan kedua sisi cermin utama.

Ada sepuluh titik kegagalan tunggal
yang terkait dengan cermin utama,

lima untuk tiap sayap.

Memiliki 18 segmen satuan
adalah cara bagus untuk membuat cerminnya.

Tiap cerminnya bisa dipindahkan.

Itu membantu kami memosisikan
tiap segi enam itu

untuk memfokuskan
teleskop kami secara robotik.

Jaraknya 1,6 juta kilometer dari Bumi,
empat kali lebih jauh dari Bulan.

Kami tak mau teleskopnya retak, patah,

saat turun ke suhu kriogenik.

PENGETESAN KRIOGENIK

NASA memasang kembali

ruang Cryovac terbesar
di Pusat Antariksa Johnson.

Ia digunakan untuk era Apollo.

Butuh bertahun-tahun untuk dapat
mengakomodasi teleskop besar ini.

Ia seukuran gedung tiga lantai,
dites pada suhu

minus 223 Celsius,
dan ia berfungsi dengan baik.

Itu hampir ajaib.

Ada hari luar biasa di Goddard

yang telah dinantikan orang
selama bertahun-tahun.

Mereka menegakkannya,
dan memutarnya ke arah area observasi,

dan kami semua bisa melihat cermin itu.

Itu adalah momen, "Jangan mulai menangis."

Maksud saya, kami melihat
pantulan bayangan sendiri

di cermin yang sama
yang akan mendeteksi cahaya

dari galaksi muda dan planet yang jauh.

Memikirkan ia juga melihat saya?
Itu sangat keren.

Kami merancang teleskop ini

khusus untuk melihat alam semesta
dalam cahaya inframerah.

Galaksi-galaksi terjauh sangatlah jauh

sehingga cahayanya dipancarkan
sebagai cahaya inframerah,

cahaya yang sedikit lebih merah
dari yang bisa dilihat mata.

Walau memiliki teleskop mirip Hubble,
teleskop cahaya tampak,

yang jauh lebih besar,

kami tetap tak bisa melihat cahaya
dari galaksi pertama ini.

Meskipun kami merancang teleskop ini
untuk mempelajari galaksi awal,

fakta bahwa ia sangat besar dan kuat

berarti ia akan memiliki
kemampuan yang belum pernah ada

dalam membantu mempelajari eksoplanet,
planet yang mengorbit bintang lain.

Khususnya mengenai
ada atau tidaknya planet terdekat

yang mungkin berpotensi layak huni.

Cara melakukannya

adalah dengan melihat molekul
yang ada pada atmosfer planet itu.

Ia akan bisa mendeteksi metana,
karbon dioksida, uap air.

Di tempat ada air, biasanya ada kehidupan.

Tidak berlebihan mengatakan teleskop ini
adalah lompatan besar berikutnya

dalam pencarian kehidupan di alam semesta.

Betapa menakjubkannya jika saya berkata,
"Lihat, ini lima planet,

sepertinya ada kehidupan di sana"?

Bisa Anda bayangkan?
Itu mengubah segalanya.

SATU BULAN SEBELUM PELUNCURAN

Webb adalah puncak peradaban manusia,

pengejaran tanpa pamrih
dari apa yang ada di luar sana.

Belajar lebih banyak tentang diri kita,
sejarah kita, tentang dunia itu sendiri.

Menurut saya itu sangat luar biasa.

Saya besar di Swiss.

Ayah saya adalah pendeta penginjil
di suatu gereja fundamentalis.

Kami jarang mendengar tentang sains.

Sejak kecil saya diajari
alam semesta dibentuk dalam tujuh hari.

Lalu saya menghadiri satu pelajaran.

Gurunya menjelaskan
cara sains mengubah arah sejarah.

Saya berpikir,
"Itu pekerjaan yang aku mau.

Aku bisa menggeluti sains,
dan melaluinya, mengubah arah sejarah."

Saya menjalani pekerjaan ini lima tahun.

Banyak orang menganggap saya kurang sabar.

Cara akuntabilitas saya
terkadang bisa dianggap kasar.

Namun, anggaplah itu gagal.

Itu akan menyebabkan
seluruh sejarah sains dunia mundur

satu atau dua dekade.

Aku mencatat semua jarakku.

Sepanjang tahun.
Sasaran tahunanku 1,600 kilometer.

Tergantung kadar stres tahun itu.
Makin stres, makin jauh.

Mendekati 2,000 kilometer.

NASA, 'kan? Ini lembaga
yang menciptakan slogan,

"Kegagalan bukan pilihan."

Itu slogan yang terdengar sangat bagus,

tetapi tiap melakukan misi,
kegagalan adalah pilihan.

Semua tantangan ini ada sejak awal.

Institut ini akan mengelola teleskop

yang akan diluncurkan pada 2007.

Target biaya untuk melakukan ini
adalah 500 juta dolar.

Kali pertama seseorang
membicarakan biayanya,

semua orang yang menggarap
Teleskop Luar Angkasa Hubble,

yang bernilai
lebih dari enam miliar dolar,

tahu itu omong kosong.

Seiring proyek berkembang,

tiba-tiba, biayanya membengkak
menjadi enam miliar dolar.

Pak Howard, Anda pernah menonton
film berjudul The Money Pit?

Ya, tentu saja.

Saya rasa kalimat standar di film itu,
"Hanya dua minggu lagi."

Bagaimana kami bisa membenarkan ini
kepada konstituen kami?

Ada penyelidikan oleh Kongres.

Intinya, "Hentikan proyek itu."

Rasanya seperti tak akan terwujud.

Kongres akan membatalkan kami.

Itu mengejutkan.

Saya ilmuwan muda yang antusias
mendalami sains dengan teleskop ini,

dan sekarang kami berhenti?

Kongres bilang, "Kami beri uangnya,"
saat itu saya masuk.

$9,0 MILIAR

Tak ada yang mau membicarakannya.
Seperti, "Tidak apa-apa.

Bagaimana kinerjamu?
Waktu habis, tetapi akan baik-baik saja."

Itu tidak baik.

PENGETESAN GETARAN DAN AKUSTIK

Saya ingat ia disiapkan
untuk tes getaran dan akustik.

Yang kami dilakukan
adalah mencoba merusak teleskop.

Kami ingin ia bertahan,

tetapi kami guncang
seperti ia akan terguncang di roket.

Kami pun menembakkan suara padanya,
sama seperti saat peluncuran nanti.

Tes pertama berjalan sangat lancar.

Lalu saat dites dengan pesawat antariksa
dan perisai surya,

pengencangnya mulai lepas.

Ada 10,000 baut di sana.

Jika pernah memperbaiki sepeda,

kita tahu jika memasang mur,
harus dikencangkan agar bisa mengunci.

Mur itu tidak terkunci.

Bagaimana bisa?

Ia akan ke antariksa. Harus terkunci.

Jadi, kami harus memasang ulang,
mencari semua murnya.

Butuh enam bulan

dan biaya 150 juta dolar
untuk memperbaikinya.

Orang membuat lebih banyak kesalahan.

Itu memalukan.

PROYEK BESAR NASA PENUH KESALAHAN

Sementara itu, kami mendapat
berita negatif terbanyak

dari misi itu,
dibandingkan semua misi lain.

Tak ada yang mau jadi orang gagal.

Semua orang ingin kesuksesan,
seperti tim olahraga mana pun.

Kami harus membalik keadaan.
Kami harus berhenti kalah.

Tim ini, mereka selalu luar biasa.

Saya anggap ini masalah kepemimpinan.

Kita berisiko menggores
dan merusak cermin,

jadi harus amat berhati-hati.

Yang harus saya lakukan adalah
mengganti pemimpin untuk menyatukan tim

dan menciptakan perhatian
yang dibutuhkan untuk hal luar biasa ini.

Kami menginginkan energi itu,
"Ya, kita akan berhasil."

Saya rasa itulah yang terjadi.

Saya ingat hari ketika saya...

Untuk pertama kalinya,
saya sangat terkejut.

Kedua bagian itu,

cermin utama dan perisai surya,
keduanya harus dipasang.

Saya tahu itu akan sangat sulit.

Kedua bagian itu tak pernah bertemu.

Semua sistem, semua kabel,
semuanya harus berfungsi.

Saat kedua bagian itu terpasang...

akhirnya berfungsi.

Tim belum mencapai kondisi yang ideal,

dan mereka tak unggul,
lalu tiba-tiba, mereka unggul.

Mereka lebih baik dari perkiraan orang.

Itu luar biasa.

Kami punya misi yang pada dasarnya siap.

Jika ada yang tanya,
"Seyakin apa meluncurkan Webb sekarang?"

Saya sangat yakin.

Bertahun-tahun kami curahkan untuk membawa
teleskop ini ke landasan peluncuran.

Saya membatin, "Sungguhkah ini?
Sungguhkah terjadi?"

Saya merasakan antusiasme
dan kegugupan menyenangkan.

PUSAT ANTARIKSA GUYANA, GUYANA PRANCIS

Apa saya suka peluncuran? Yah...

Saya suka setelah selesai.

Bagai melompat dengan parasut.

Saat parasutnya terbuka,
itu selalu menyenangkan.

Kami hanya sekitar 12 jam dari peluncuran.
Semoga cuacanya bagus,

dan kami bisa meluncurkan
teleskop ini besok pagi.

Saya tidak percaya kami hampir berhasil.

Saya amat antusias.
Saya tak sabar meluncurkannya.

Saya menulis sendiri kedua pidatonya.

Saya pikir sangat penting
kedua pidato itu autentik dan personal,

terutama pada saat kekecewaan,

terus terang,

bahwa saya ada di sana sebagai manusia.

Jadi, itu penting.

Pidato positif, tak akan ada yang ingat.

Tidak penting. Saya bisa bicara apa saja.

Pidato negatif sangat penting.

Jadi, sangat penting
memikirkannya dengan hati-hati.

Tujuh, enam, lima...

PELUNCURAN GUGUS SATELIT, 4 JUNI 1996

...lepas landas.

Pengapian.

Saya ingat kegagalan pertama Ariane 5.
Saya masih ingat tampilannya.

Lepas landas.

Saya masih ingat,
itu terpatri di benak saya.

Semua parameter propulsi normal.

Lintasan normal.

"Peluncuran hari ini tak sukses

dan Webb tak mencapai orbit
sesuai yang direncanakan."

"Ini kemunduran bagi kita semua,

juga untuk sains
dan eksplorasi alam semesta kita.

Kami jelas kecewa.

Namun, sesulit apa pun kemunduran
yang kita alami saat ini,

ada satu hal yang tak akan berubah.

Komitmen kami
terhadap eksplorasi ilmiah antariksa."

HARI PELUNCURAN, 25 DESEMBER 2021

Hal terkeren dekade ini,
mungkin abad ini, akan segera terjadi.

Penerus Hubble,

tiga kali lebih besar
dan jauh lebih canggih,

akan diluncurkan.
Saya akan mulai menangis.

Selamat Natal.
Saya bangun pukul 04,50 tadi pagi

untuk menonton peluncuran JWST.

Hanya berdoa kepada semua dewa sains
agar semuanya berjalan lancar,

dan dalam enam bulan, kita dapat datanya.

Selamat Natal, Semuanya.

Dari Pusat Kendali Jupiter
di Kourou, Guyana Prancis,

Anda menyaksikan langsung
roket Ariane 5 di landasan peluncurannya,

siap mengirim
Teleskop Luar Angkasa James Webb

pada fase awal perjalanannya.

Puluhan ribu ilmuwan
sedang menyaksikan peluncuran ini.

Seluruh masa depan mereka bergantung
pada keberhasilan peluncuran itu.

Selamat Natal! Kami siap melihat
peluncuran Teleskop James Webb.

Saat ini, seluruh papannya hijau,
tak ada masalah saat hitungan mundur.

Tak ada masalah lagi yang dilacak
oleh tim pengendali penerbangan di Kourou.

Saya bukan orang yang percaya takhayul,

tetapi saya akan membawa
tiga jimat keberuntungan hari ini.

Saya membawa izin taksi ayah saya.

Saya membawa dasi kupu-kupu
kakek Menzel saya,

dan buku catatan kakek DeLeo saya
dari saat dia menjadi pilot pribadi.

Semua tampak bagus di sini,
di landasan antariksa,

untuk peluncuran Hari Natal.

Operasi berjalan lancar,
hitungan mundur berjalan lancar,

semua sistemnya hijau,
dan kami siap meluncurkannya.

Cuacanya bagus.

Para pejabat NASA
mengamati telemetri dengan saksama,

bersiap untuk penghitungan terminal.

Sepuluh, sembilan, delapan...

Tujuh, enam, lima,

empat, tiga, dua, satu...

ASTROFISIKAWAN

Matikan ESC.

Semua parameter di kapal normal.

Kita menunggu 17 detik
dari pemisahan Webb.

Pegas akan mendorong Webb menjauh
dari bagian atas Ariane 5.

Pemisahan Teleskop Webb.

Pergilah, Webb!

- Terima kasih. Ya!
- Selamat.

Kami menerima konfirmasi
pemisahan observatorium,

yang akan mengarah
pada pemasangan panel surya Webb.

MENGGUNAKAN DATA NASA, ANIMASI BERIKUT
MENGGAMBARKAN PERJALANAN WEBB.

Webb akan memakai daya baterai internal
sampai panel surya tunggalnya terbentang.

Webb sekarang membentangkan panelnya,
memastikan ada daya positif.

Panel suryanya terbentang.

Bagus!

Bagus sekali!

Saat bergerak ke tempat kerjanya
sekitar 1,6 juta kilometer dari Bumi,

ia akan diarahkan pengontrol teleskop

di Mission Operations Center,
atau yang disingkat MOC.

Beberapa pekan ini,

Webb akan terus memasang antena,
perisai surya, dan cerminnya.

Setiap prosedur, langkah penting dan rumit

untuk merakit teleskop
seberat tujuh ton ini.

Teleskop Webb diciptakan
beberapa orang tercerdas di dunia

dan mereka semua akan mengamati
dengan antusias.

Apa pun yang salah pada titik mana pun,

pada dasarnya tidak ada
yang dapat manusia perbuat.

Semua memberi selamat atas peluncurannya,

dan kami sangat senang
atas ucapan selamatnya.

Namun, kami semua tahu
hal sulitnya akan datang.

Memasang teleskop ini
ibarat merakit kembali meja IKEA

dari jarak jutaan kilometer,
secara robotik.

Laju Webb sekitar 1,6 kilometer per detik.

Kami segera melewati orbit Bulan,

jadi sudah mendekati jarak
370,000 kilometer dari kami sekarang.

Webb menuju titik L2,

1,6 juta kilometer dari Bumi.

Jika di Bumi mau melihat bintang redup,

jangan mencarinya di kota,
pergi ke perdesaan.

Jadi, pergi ke L2, bagi kami,
mewakili pergi ke perdesaan.

Itu tempat gravitasi Matahari dan Bumi
dapat bergabung

untuk membentuk orbit yang stabil
di sekitar Matahari.

Astronaut Apollo butuh tiga hari
untuk pergi dari Bumi ke Bulan.

Untuk mencapai titik L2,
kami butuh sekitar 30 hari.

Dalam perjalanan ke sana, kami memasang.

Ini pemasangan pertama saya. Saya gugup.

Terutama dengan misi ini.
Tak bisa diperbaiki, 'kan?

Jadi, masalah yang ada, tantangan apa pun,

harus dihadapi langsung.

Ratusan dari kami bekerja

di Mission Operations Center
sepanjang waktu,

terutama tim operasi penerbangan.

Kami bisa berkomunikasi dengan teleskop

melalui Mission Operations Center.

Kami mengirim perintah ke teleskop,
atau blok kode,

untuk mengaturnya,
melaksanakan aktivitasnya.

Kami tak bisa melihat teleskop
di luar angkasa, kejauhan,

jadi kami punya alat yang merupakan
model animasi teleskop itu,

di sana kami bisa melihat
teleskop itu terbuka.

Sebagai wanita, sebagai orang Latin,

itu menjadikan saya unicorn
dalam industri ini.

Saya tidak punya orang seperti saya
untuk dijadikan panutan.

Saya menerima lencana NASA
ketika berumur 19 tahun.

Saya tak menyangka karier saya melesat
di tempat besar dan bergengsi seperti ini.

Begitu mencapainya,
saya tahu akan berprestasi.

Aku mengembangkan kode dan prosedur
untuk sistem pemasangan.

Apa pun aktivitas
yang kami lakukan di orbit,

semua sistem itu harus berfungsi
dan mengalir sebagai satu kesatuan.

PEMASANGAN PERISAI SURYA
TIGA HARI SETELAH PELUNCURAN

TITIK KEGAGALAN TUNGGAL

Komandan, CR sudah diangkat.
Perintah pertama ada di tanganmu.

Lanjutkan. Kita siap.

Diterima. Eksekusi kode.

Baris perintah bagus.
Silakan mengeksekusi.

Eksekusi.

Sebagian besar titik kegagalan tunggal
berada di perisai surya.

Jika mekanisme ini tak terbuka,
itu hari yang buruk.

Baik, Ketua Pemasangan,
motormu masuk status tunggu.

- Silakan melanjutkan.
- Eksekusi.

Diterima, Bos.
Aku senang dengan langkah itu.

Lanjutkan.

Seberapa banyak pun tes yang dilakukan,
seperti parasut,

ia hanya sebaik kali terakhir
kita melipatnya.

Kita tak pernah tahu sebaik apa itu

sebelum melompat dari pesawat
dan memakainya.

Lanjutkan ke langkah 031 untuk grup enam.

Diterima. Aktif.

Komandan, bagus. Silakan melanjutkan.

Siap dilaksanakan. Lanjutkan.
Silakan dilaksanakan.

Prosedur bagus. Silakan eksekusi.

Mengeksekusi.

Silakan lakukan.

- Bagus. Kita lihat keduanya.
- Lakukan.

Komandan, silakan eksekusi pemasangan.

Eksekusi.

Aku bisa mengonfirmasi kelima lapisan
perisai surya sudah dikencangkan.

Bagus!

Terima kasih, Deputi.

Pencapaian penting tercapai.
Kerja bagus, Tim Perisai Surya.

Kerja bagus.

Selamat, Semuanya. Selamat.

Hari yang baik. Kita tahu,
itu sulit diprediksi, dan itu dia.

Mendinginkan teleskop, seperti seharusnya.
Itu benda yang indah.

Saat ini, kami telah mengeliminasi 266

dari 344 titik kegagalan tunggal.

Tak bisa gagal karena semuanya berhasil.

Namun, kami harus tetap berhati-hati
karena masih ada yang harus dilakukan.

PEMASANGAN CERMIN UTAMA
DUA PEKAN SETELAH PELUNCURAN

TITIK KEGAGALAN TUNGGAL

- Pagi, Thomas.
- Hei.

- Pagi.
- Selamat pagi.

Senang melihatmu.

Stasiun di Madrid siap untuk serah terima.

Komandan, Deputi Operasi beroperasi.

Deputi Ketua memverifikasi parameternya.
Kami akan menyalakan motor.

Jika sayap cermin utama tidak terkunci,

keduanya akan bergetar
dengan cara yang tak kami inginkan.

Getaran itu akan muncul
sebagai gambar yang kabur.

Kita telah mencapai pramuat penuh,

jadi saat ini,
kita lanjutkan ke langkah 046

untuk menyalakan dan mengaktifkan SCS-256.

Deputi Operasi, ini Deputi Pemasangan,
dan parameternya bagus.

Diterima, nyalakan motor.

Ayolah. Masukkan ke sana.

- Lihat, ia mulai keluar.
- Ia bergerak.

Baiklah, kita hampir setengah jalan di 54.

Lihat itu.

- Sudah masuk.
- Ya.

Teruskan.

- Sekarang 95, 96.
- Ya.

- Itu dia!
- Ya.

Empat...

tiga, dua, satu.

Observatorium JWST kita
sudah terpasang sempurna.

Cermin utama.

- Kita berhasil!
- Itu sangat cantik.

Ya.

Tuhan Maha Kuasa.

Seberapa sulit itu?

Aku mencarimu dahulu.

Bicaralah. Apa perasaanmu?

Dengan rekamannya,
itu lebih mulus dari yang kita pikirkan.

Jadi, melihatnya terpasang
seperti itu sangat indah.

Semuanya berjalan lancar,
sangat menyenangkan.

Saya ingin meminum sampanye,
tetapi sayangnya tak punya, jadi...

Aku ingin memberitahu kalian
betapa senang dan emosionalnya aku kini.

Kita punya teleskop terpasang
yang mengorbit.

Aku menghargai pengorbanan kalian

untuk teleskop luar biasa,

yang belum pernah dilihat dunia ini.

Bagaimana rasanya menorehkan sejarah?

Rasanya luar biasa!

JWST telah menyelesaikan
semua pemasangan utamanya.

Semuanya berjalan spektakuler.

Kami punya observatorium
terbesar dan paling rumit

yang pernah diorbitkan,
dan kita bisa mengharapkan gambar keren.

Teman-Teman, kita berhasil!

JWST SUDAH TERPASANG!

Sulit membayangkan
seperti apa gambar pertama itu.

Saya mempelajari perubahan galaksi,

saya tertarik dengan cara
bintang terbentuk di galaksi,

juga pembentukan lubang hitam,
dan perubahan prosesnya.

Jadi, aku sangat tak sabar
menantikan gambar medan dalam.

Di medan dalam inilah kita bisa melihat

galaksi yang terjauh.

Namun, itu 1,6 juta kilometer dari Bumi,
dan bisa timbul banyak masalah.

Selalu demikian.

Masih ada 49 titik kegagalan tunggal
yang tak pernah hilang.

Jika salah satunya terjadi,
kami bisa kehilangan misi ini.

DESEMBER 1993

Teleskop Hubble yang sangat kabur.

Salah satu dari dua cermin teleskop
dianggap cacat,

mengaburkan gambarnya.

Teleskop Luar Angkasa Hubble,
kami nyalakan, dan tidak fokus.

Cermin utama, panjang fokusnya salah.

Itu bencana bagi banyak ilmuwan
yang mengandalkan gambar-gambar ini.

Bagi astronom yang mengerjakan itu,
tak bisa saya bayangkan kekecewaannya.

Itu buruk. Saya yang kecil pun ingat
pernah berkata, "Gawat!"

Jeff, kau akan sibuk.

Kau mungkin ingin menyalakan lampu helmmu.

Ide bagus.

Astronaut pergi ke sana
dan memasukkan potongan optik kecil.

Hampir seperti kacamata kecil
yang memperbaiki panjang fokus itu.

- Satu piksel terang.
- Di sana!

Itu.

- Kita bisa lihat pikselnya.
- Berhasil!

Bagian tersulit tentang Webb

adalah ia terlalu jauh.

Jika ada masalah,
astronaut tak bisa memperbaikinya.

PENYELARASAN TELESKOP
EMPAT PULUH HARI SETELAH PELUNCURAN

Teleskopnya akan diselaraskan.

Intinya, memfokuskan ulang.

Itu proses yang rumit.

Momok Hubble jelas menghantui tim ini
dan sudah puluhan tahun.

Banyak mentor saya terlibat dalam Hubble.

Mereka memperingatkan saya
tentang hari buruk itu.

Itu publik, terlihat, buruk,
dan Anda tak mau hidup melalui itu.

Selama beberapa jam terakhir,
kami mengambil banyak data kalibrasi

untuk tahu keadaan teleskop.

Belum ada yang melihat ini.

Mari saksikan.

Galaksi di mana-mana.

Galaksi.

Ada lebih banyak galaksi daripada bintang.

Gambarnya indah dan tajam.

Beginilah seharusnya.

Enam bulan setelah teleskop terhebat dunia
diluncurkan ke luar angkasa,

tim di ruang kendali penerbangan
Teleskop Webb sedang bersiap

mengungkap apa yang para astronom dunia
nanti-nantikan selama puluhan tahun.

Gambar penuh warna pertama teleskop ini.

Menurutmu ini orientasi terbaik
untuk pengelompokan ini?

Aku sudah mencoba berbagai rotasi,
tetapi karena persegi, bebas saja.

Informasi inframerah itu
memberi kita lebih banyak detail

daripada yang bisa
didapatkan dengan Hubble.

Namun, untuk melihatnya,

dan Anda berkata,
"Tidak ada keraguan lagi sekarang."

Materi mentah dari teleskop itu

awalnya gambar hitam-putih.

Lalu saya perbesar,

dan buat gambar berwarna
menonjol sebanyak mungkin.

Karena sesungguhnya,
pekerjaan ini mencoba menggali

kekayaan dan kerumitan data

tanpa mengubah datanya. Semua ada di sana.

Alam semesta bersembunyi di kegelapan
dan harus dikeluarkan.

Warna dalam gambar itu penting.
Semua punya arti astrofisika.

Kami menggarap ini dengan para ilmuwan

dan minta pendapat mereka
tentang gambar ini.

Ini kanal merah dari gambar,
meski hitam dan putih.

Saat semuanya diwarnai,
ini akan jadi merah.

Setiap galaksi jauh di sini,
benda yang samar-samar ini

akan tampak sangat mencolok
sebagai warna merah.

Lalu saya masukkan kanal hijau,

dan kini Anda melihat warnanya hidup,
merah dan hijau saja.

Hijaunya terbatas pada galaksi terdekat,
dan tentunya, bintang-bintang.

Saat saya masukkan
gelombang pendek dengan warna biru,

gambarnya menjadi hidup.

Gambar-gambar ini amat berharga,
seperti anak-anak kami.

Kami telah merawat semuanya,

mempersiapkan saat
mereka diungkap ke dunia.

Itu momen penting,

karena ini bukan hanya
prestasi penting sains.

Ini prestasi penting bagi umat manusia.

Saya rasa ini masa menggairahkan.

Berbagian dari sesuatu yang sangat penting
adalah kehormatan besar.

HARI PERILISAN GAMBAR

Hari ini, pemahaman kita
tentang alam semesta akan makin jelas.

Ya. Presiden Biden akan mengungkap

gambar penuh warna pertama
yang ditunggu-tunggu

dari Teleskop Luar Angkasa Webb NASA.

MARKAS BESAR NASA

Kita harus mulai dengan gambar
yang ditunjukkan Presiden malam ini.

- Boleh?
- Sempurna.

Ini yang kami sebut
medan dalam pertama Webb.

Ini alasan awal untuk observatorium.

Kami pikir ini pemandangan terdalam
dari alam semesta sejauh ini.

Jadi...

Silakan.

Jadi...

Gambar terdalam Hubble
butuh berminggu-minggu.

Ini dalam beberapa jam.

- Yang Anda lihat...
- Indah.

...adalah gugus galaksi besar.

Saat kita melihat pusaran seperti itu,
apakah itu seluruh galaksi?

Benar. Setiap titik di sini,
hampir adalah galaksi.

Ada lebih dari 7,000 di foto ini.

- Galaksi yang tak kita...
- Tujuh ribu di foto ini?

Ukuran medan ini adalah ibarat
jika kita mengambil sebutir pasir,

mengangkatnya...

- Ya.
- Itu sudutnya.

Ini medan kecil di langit.

Di mana pun kami melihat,
langit dipenuhi galaksi.

Kami langsung melihatnya.

- Lihat titik merah kecil di sana?
- Ya.

- Itu temuan terjauh kami.
- Astaga.

Itu 13,1 miliar tahun.

Kita akan menunjukkan...

- Alam semesta berusia 13,8 miliar tahun.
- Benar.

Saat kujelaskan ini kepada Presiden,
kau ingin aku bilang apa?

Yang Anda lihat adalah asal-usul kita,

juga asal-usul setiap galaksi
dan bintang di alam semesta.

- Itu sejarah kita.
- Ini seluruh sejarah kita.

Itu seluruh sejarah kita.

Makin kita mendapati
kosmos ini sangat besar,

makin aku ingin tahu
siapa aku, dan apa aku.

Bagaimana aku bisa masuk ke semua ini?

Hari ini adalah hari bersejarah
bagi Amerika dan seluruh umat manusia.

Kita akan melihat sekilas cahaya tertua
dalam sejarah alam semesta

dari lebih dari 13 miliar...

Saya katakan sekali lagi,
13 miliar tahun lalu...

Sulit dipahami.

Sekarang mari kita lihat gambar pertama

dari teleskop ajaib ini.

MEDAN DALAM PERTAMA WEBB

Astaga!

Gambar pertama dari Teleskop James Webb.

Inilah dia.

Galaksi sampai di ujung waktu. Astaga.

Baiklah...

REAKSIKU SAAT MELIHAT
SALAH SATU FOTO PERTAMA JWST

Sungguh luar biasa.

Ya Tuhan.

Lidahku kelu.

Semuanya agak mencengangkan.

Fantastis.

- Lihat lengkungannya?
- Ya.

Itu gugus maksimal.

Ini foto yang cukup keren. Cantik sekali.

Astaga!

ASTROFISIKAWAN

Pesan lain yang hendak mereka sampaikan
adalah riset jenis ini disebut...

...dengan teleskop James Webb...

...belum pernah kita lihat,
dan ini berkat teleskop James Webb.

Reaksi saya dan rekan-rekan saya
adalah kekaguman yang menyenangkan.

Gambar itu membuat kami pusing melihatnya.

Kami tahu dalam hati
apa pun yang ada di sana,

akan kami lihat.

JWST!

JWST!

PUSAT ANTARIKSA GODDARD

Jadi, mari bersiap
untuk menunjukkan gambar kita.

Itu dia, namanya Kuintet Stephan.

Itu luar biasa.
Giovanni, bagaimana menurutmu?

Cahayanya membias.

Seperti kabut.

KUINTET STEPHAN, 290 JUTA TAHUN CAHAYA

PILAR PENCIPTAAN, 6,500 TAHUN CAHAYA

Pilar Penciptaan
adalah wilayah pembentukan bintang

di galaksi Bima Sakti kita.

Tiap titik cahaya
yang kita lihat di gambar ini

adalah bintang
yang mirip dengan Matahari kita.

Kita, Tata Surya kita,
dan bahkan diri kita sendiri,

lahir dari materi yang sama

dalam gambar-gambar indah ini.

Zat besi dalam darah kita
dan kalsium dalam tulang kita

terbentuk dari bintang
yang meledak miliaran tahun lalu.

Bintang yang baru lahir diselimuti debu.

Kami harus bisa melihat menembus debu itu

dan cahaya inframerah memungkinkannya.

GALAKSI HANTU, 32 JUTA TAHUN CAHAYA

NEBULA CINCIN SELATAN

Ini adalah bintang yang sekarat
dalam napas terakhirnya.

NEBULA TARANTULA, 170,000 TAHUN CAHAYA

Gambar indah Galaksi Roda Pedati ini

memberi kita pandangan lebih dekat
saat galaksi bertabrakan.

NEBULA CARINA, 7,600 TAHUN CAHAYA

Temuan-temuan baru JSWT
di bidang ilmu eksoplanet mengagumkan.

Ada temuan karbon dioksida baru-baru ini
di planet gas raksasa

yang mengorbit bintang mirip Matahari
di sekitar 700 tahun cahaya.

Ini bukti pertama yang jelas dan detail
untuk karbon dioksida

yang pernah terdeteksi
di planet di luar Tata Surya.

Tetap, ini memukau saya.

Ini luar biasa. Maksud saya...

Ya, ini agak luar biasa.

Saya rasa ini contoh baik
dari apa yang, Anda tahu,

bisa manusia lakukan
saat kita bekerja sama untuk tujuan baik.

Banyak kejahatan di dunia kini.

Masa ini sangat sulit.

Namun, ini bagus.

Ini adalah secercah cahaya

dalam masa yang agak kelam ini,
saya yakin itu.

Webb adalah demonstrasi
dari apa yang mungkin

saat kita bersatu
dan melakukan sesuatu yang sulit.

Sepuluh ribu orang,
kekuatan dan kelemahan,

dengan alasan ini pasti tak berhasil,

bersatu sebagai tim yang hebat,
dan menjadi sukses dalam hal itu.

Jika itu bisa, bayangkan masalah lain
yang bisa dipecahkan.

Bagi saya, itu harapan yang ada
di luar angkasa sekarang, betul?

Menunjukkan kekuatannya setiap hari.

Kami membuat sejarah,
yaitu melihat ke 13,5 miliar tahun lalu.

Saya bangga. Saya merasa dipenuhi harapan.

Karena gambar-gambar ini
menunjukkan kepada dunia

banyak hal untuk dijelajahi
di alam semesta

dan betapa kita terhubung.

Ini baru permulaan.

Saya harap bisa beri tahu cucu
bahwa saya turut membuat teleskop

yang akan memecahkan pertanyaan besar,
"Kita sendirian atau tidak?"

Setiap teleskop luar angkasa
menemukan sesuatu yang tak mereka duga.

Semoga dengan sesuatu seukuran James Webb,

kita melihat sesuatu
yang sama sekali tak terduga.

PADA AKHIR 2022,
WEBB MEMBUAT TEMUAN PERTAMA EKSOPLANET

PLANET SEUKURAN BUMI YANG BARU DIKETAHUI,
41 TAHUN CAHAYA.

DATA DARI TELESKOP LUAR ANGKASA JAMES WEBB

BISA DIGUNAKAN OLEH SIAPA PUN DI DUNIA.

AWALNYA MISI INI DIBATASI NASA LIMA TAHUN.

KINI, PROYEKSINYA LEBIH DARI SATU DEKADE.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto