All language subtitles for The.Tower.2021.S02E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

La investigaci�n del incidente
de la Torre de Portland

en la que el agente Hadley Matthews

y la adolescente Farah Mehenni
perdieron la vida ha concluido hoy.

La investigaci�n ha estado analizando
la conducta de la agente Lizzie Adama

porque ha estado de baja remunerada
desde la tragedia de hace dos meses.

Esta audiencia se ha convocado
para juzgar presuntas infracciones

de las Normas de Conducta Profesional
de la agente Lizzie Adama

que constituir�an una
falta grave de conducta.

�La ausencia de Adama
obstaculiz� su investigaci�n?

Al principio de una investigaci�n
la clave es asegurar cada prueba.

El retraso en verla y que
tuvi�ramos que dedicar recursos

para encontrarla, hizo
perder pruebas cruciales.

�Las acciones de Adama no
desacreditaron al servicio?

Vio morir a dos personas.
Estaba traumatizada. Huy�.

Pero volvi�, afront� las consecuencias

y continu� en el cuerpo.

�Es eso desacreditable?

Lamento

haber desacreditado a la polic�a.

Si fue mala conducta, es un
asunto que compete al comit�.

Pero le promet� a alguien intentar
permanecer en el servicio.

Y ser una buena polic�a.

- �C�mo te sientes?
- �Feliz de ser absuelta?

�Dijiste por qu� te ausentaste?

�Puedes hacer una declaraci�n?

�Tienes alg�n mensaje
para el padre de Farah?

�Contenta?

La Metropolitana le hizo
pasar por esto, no yo.

- Adem�s, ya no soy de DIE.
- Lo s�. Homicidios.

Un buen cambio para ti,
verdaderos criminales.

�Ves eso?

Espero que te remueva la conciencia.

- Lizzie Adama fue absuelta.
- Vaya que s�.

- �Entonces volver� a Farlow?
- S�. S�. Es su elecci�n, no la m�a.

Pap�, �has visto mi camisa blanca?

- En serio, pap�.
- Vuelves hoy, debes estar elegante.

Me mimas demasiado.

Necesitas que te mimen despu�s
de todo lo que has pasado.

Busco a Jim Fedden.

Por fin. Sarah, �verdad? Jim Fedden.

- Una semana tarde.
- RR. HH. dijeron que era hoy.

Soy tu jefe. Preg�ntame a m�. �RR. HH.?

- Lo siento, se�or.
- Te necesitaba en esto.

Una mujer y su hijo muertos
por tiroteo en una poller�a.

Seis d�as, ning�n sospechoso, la
prensa quiere cortarme los huevos.

Leer� el informe...

No. Operaci�n Egremont. Una chica
desaparecida, Tania Mills.

- Vale. �Cu�ndo desapareci�?
- 1997.

- �Qu�?
- Nueva pista.

Un prisionero dice que sabe qu� le pas�.

- Le interrogar�...
- Lee Coutts le interrogar�.

- Te informar�.
- Hubiera esperado interrogar...

Llegas una semana tarde.

Lee sobre Egremont.

Archivos est�n en tu despacho.

Bingo. Lo tengo, se�or.

- �Steve Bradshaw?
- S�, lo conoces, �no?

Estuvo en la Brigada de Homicidios.
Ojal� nos ayude.

Egremont, Sarah. A trabajar.

Bien, Steve, �qu� tenemos?

Investigu� profundamente el CCTV. No
mir�is al tirador, ya lo visteis.

Mirad la chica del banco.

�Sorpresa!

Me alegro de verte. �C�mo est�s?

- Incre�ble. �Lo has hecho t�?
- S�.

DESAPARECIDA

- Eso es todo.
- Gracias.

- Soy Sarah Collins.
- Soy Elaine, alias Elaine la Gorda.

- No deber�as dejar que te llamen as�.
- Me la pela.

�C�mo has acabado aqu�?

Eso me pregunto yo. �Puedes explic�rmelo?

Debo recoger a mis hijos. Lo siento.

- Espera. �Qui�n estaba al mando?
- Paul Stokes.

Est� jubilado, pero dijo que
vendr�a para hablarlo, el cabr�n.

Hola, Elaine.

Sarah Collins, soy Paul Stokes. El cabr�n.

- Qu� alegr�a volver a verte, Lizzie.
- Jefe.

- Te voy a poner con Arif, �vale?
- S�, genial.

Hablando del rey de Roma.

- Llamada de violencia dom�stica.
- Pues venga, id.

Lo hice por m�, para organizarme.

6 de septiembre de 1997,
el d�a que desapareci�.

El d�a del funeral de Lady Di.
�Recuerdas d�nde estabas?

En casa con mi hermana y
padres viendo la tele.

- Como todo el pa�s.
- Era s�bado, �no?

S�. No hab�a cole. Tania ten�a 15 a�os.

Dijo que iba a ver el funeral
a casa de una amiga.

Katherine Herringham.
Iban a estudiar juntas

mientras sus padres estaban fuera.

Tania sali� por la puerta
principal sobre las 09:30.

Nunca lleg�.

- Nunca m�s la vieron.
- �Nadie?

Una persona. De camino a la casa
de Katherine hab�a un parque.

Tania se encontr� al
guarda, Robert McCarthy.

- Se cambi� en su caba�a.
- �Qu�? �Se cambi�?

Su madre dijo que su falda

le parec�a sexi para el luto.

Tania fue y se la cambi� por
una chaqueta y vaqueros.

Pero se llevar�a la falda en un bolso.

Los vaqueros estaban al d�a
siguiente en la caba�a de McCarthy.

�Y ese es McCarthy? Conoc�a a Tania.

Dijo que eran amigos. Lo arrestamos.
Y lo interrogamos, claro.

- Cre�mos que era el asesino...
- No hab�a cuerpo.

Buscamos en cada cent�metro de ese parque.

Robert no ten�a coche, no
ten�a forma de mover a Tania.

Al final, tuvimos que soltarlo.

- �Qui�n hizo la foto?
- Dijo que Tania con temporizador.

Nunca cedi� en eso, nunca.

�Te f�as de la nueva pista?

�Un prisionero cont�ndole a otro
sus fantas�as sexuales? Pues no.

Segu� pistas menos importantes

y no habr�a dudado en esta.

Esto te pertenece ahora.

DESAPARECIDA

�Crees que podr�a seguir viva?

Siempre tienes esperanzas, sobre
todo cuando no hay cuerpo, pero no.

Creo que est� muerta, porque, bueno,
su madre y yo habl�bamos de eso.

Irse, desaparecer, ella no era
as�, no estaba en su cabeza.

�Qui�n sabe lo que hay en la cabeza
de una chica? Sus padres no. Ni t�.

Quiz�, pero me ha atormentado
durante 25 a�os.

DESAPARECIDA �LA HAS VISTO?

Es por ah�, 3 Bevan Row, registrada
a nombre de Georgina Teel,

pareja de Matthew Brannon.

- �Lizz? �Est�s bien?
- S�.

- Buenos d�as, gilipollas.
- Iniciando v�deo corporal.

�Matthew Brannon?

- Tuvimos informes de un disturbio.
- �Disturbio?

- No, me tropec� con el perro.
- Quiero mirar dentro.

Ap�rtese, se�or, o
tendremos que arrestarle.

Entonces s�, entra, encanto.

Polic�a. �Hola? Polic�a.

Hola.

Hola, soy Lizzie. �C�mo te llamas?

- Skye. Este es Candy.
- Hola, Candy.

- �D�nde est� tu madre, Skye?
- �Qu� quieres?

- �Eres Georgina Teel?
- No. He dicho que qu� quieres.

- �Georgina?
- S�. �Qu� hace aqu�?

Los vecinos oyeron una
pelea, una ni�a gritando.

Skye estaba triste porque
Candy se da�� la pata.

- Lo siento, �qui�n es usted?
- Una amiga de Georgie.

- �Puede decirme su nombre?
- No tengo por qu�.

Georgina, �podemos hablar

- sin su amiga?
- �Para qu�?

Esto es un asunto legal
y no me da su nombre.

Voy a tomar declaraci�n a Georgina.

S�, estoy aqu� para apoyarla.

�Necesita a su amiga?

Est� bien, Marley. Estar� bien.

- �Quieres una pulsera?
- Me encantar�a. Gracias, Skye.

- �Preparo una taza de t�?
- Ya voy yo.

�Quieres decirme lo que pas�?

Matt estaba bebiendo.
Tuvimos una discusi�n.

Tropez� con el perro y le hizo da�o.
Skye se asust�.

�En serio?

Debo hacer un informe.

El perro herido, lo que oyeron
los vecinos, la ni�a asustada...

No vayas a asuntos sociales. Matt
quiere a Skye, no le har�a da�o.

�Y Marley ha aparecido para apoyarla
en qu�? �En guardar silencio?

- Para, Skye quiere a su padre.
- Claro que s�.

Pero Georgina, �cu�nto puedes
permanecer en silencio?

�Hasta que cubras los moratones
de Skye tambi�n con maquillaje?

- Espero que no te importe que mire.
- Por supuesto que no.

A Ben, mi ex, no le gustaba
que pusiera fotos,

as� que cuando se fue, las saqu� todas.

Son preciosas.

- �Era violinista?
- De las buenas.

Octavo curso a los 14 a�os.
Podr�a haber sido profesional.

- Debes echarla mucho de menos.
- Todos los d�as.

�Puedes hablarme de ella?

Era una chica encantadora, de verdad.

Bonita, talentosa y amable.

- �Te importa que te pregunte algo?
- Lo que quieras.

Se cambi� de ropa cuando
sali� de casa ese d�a.

�Sabes por qu�?

Le suger� que su falda era demasiado corta.

Era el d�a del funeral de Diana,
pens� que podr�a parecer...

No s�, �irrespetuoso?

Tania dijo que s� y se fue
y se puso unos vaqueros.

Pero se los cambi� en el parque.
En la caba�a de Robert McCarthy.

�Sabes m�s? �De McCarthy y Tania?

S� que dec�a conocer a Tania,
que es lo que me cuesta creer.

Pero como he dicho, era una
chica amable con la gente.

�Por qu� preguntas? �Hay
informaci�n nueva sobre �l?

No. Soy nueva en el caso, as� que
estoy intentando entenderlo.

Busco algo inusual,
comportamientos extra�os.

Bueno, si quieres sospechar de Tania,

para que pareciera que hizo algo
mal, habla con mi exmarido.

Siempre pensaba que estaba tramando algo.

Pero claro, �l estaba
tram�ndolo en ese momento.

Ya va por la tercera esposa.

Lo siento.

Debo parecer una vieja amargada.

Toma una galleta.

Eran las favoritas de Tania.
Siempre guardo un paquete en...

Soy rid�cula.

Las est�pidas galletas, las fotos.

Como si un d�a fuera a volver.

Mi hermana muri� en un accidente
de coche cuando era joven.

Todav�a me despierto
pensando que no ocurri�.

Que solo est� dormida en la
habitaci�n al lado de la m�a.

Tania tendr�a m�s o menos tu edad.

M�s o menos. Seis meses mayor.

2-0-2-3 Papa Alpha recibido, control.

Recibido, 2-0-2-3. Adelante.

Confirma que has detenido var�n
adulto por agresi�n com�n.

S�, un hombre adulto por agresi�n.
Lo llevamos a Farlow.

- Paul. Soy Sarah Collins.
- �C�mo puedo ayudar?

- Quiero hablar con Robert McCarthy.
- Perder�as tiempo.

- Le interrogamos durante d�as.
- S�, como sospechoso.

Lo he le�do todo. Lo
interrogaron como sospechoso.

- Era un puto sospechoso.
- S�, pero tambi�n fue testigo.

�Preguntasteis qu� m�s habr�a visto?

- Ewan, �asistente social de Robert?
- S�.

Sargento Sarah Collins.
Gracias por aceptar.

Robert, la inspectora sargento
Collins quiere verte.

Hola, Robert. Soy Sarah Collins.

Eres inspectora y quieres
hablarme de Tania.

- �Necesito un abogado?
- No.

Creo que eras amigo de Tania y
por eso quiero hablar contigo.

Y podr�as saber cosas
que nadie m�s supiera.

BMW 528i de 1996, la polic�a de
Hampshire los estaba usando.

�Nos sentamos?

Robert. Hay una pregunta que
la polic�a nunca te pregunt�.

- �Cu�ndo conociste a Tania?
- En el parque.

S�, pero �cu�ndo?

Debi� ser un d�a muy especial.
Hiciste una amiga.

- �Cu�nto tiempo antes de desaparecer?
- Sobre un mes.

�Y c�mo os conocisteis?

�Estaba en el parque un d�a y te salud�?

- O� gritos.
- �En el parque?

Detr�s de las azaleas. Fui a mirar
y vi a Tania con un hombre.

Estaban discutiendo. Tania lloraba.

- �Y qu� pas�?
- El hombre me vio

y dijo: "Me cago en la puta". Y se march�.

- �Puedes describirlo?
- Era blanco.

- �Era joven o mayor? �Bajo?
- Normal.

- �Nunca le dijiste esto a la polic�a?
- No me preguntaron.

�Es realmente por eso?

Tania me pidi� que no dijera nada.

Y era mi amiga.

- �Volviste a ver a ese hombre?
- No.

- �Lo viste fuera del parque?
- Cuando iban en coche.

�Ten�a un coche?

Un Jaguar XJ6 serie 3, verde.

Tenemos un par de cargos.
�Quiere un abogado?

No, no, vamos. Terminemos con esto.

Lo siento, fui un imb�cil. Puedo
ser un capullo cuando bebo.

�Me entiendes? Pero quiero
a Georgie, de verdad.

Es lo mejor que me ha pasado.

- Quiero mucho a Skye.
- No hables m�s.

Sigues bajo arresto.

S�. Matthew Brannon.

Dos cargos de agresi�n en contra
del Derecho Consuetudinario

y haber golpeado a Georgina Teel
el 15 de agosto a las 09:30

en 3 Bevan Row, Deakin Estate, SE23.

- �Tienes un MG7?
- S�.

�Qu� dice?

"Es una amenaza real para Georgina Teel.

Le dio un pu�etazo, la arrastr�
por el suelo del pelo.

Se le condena por da�os
f�sicos y lesiones graves".

Pero eso no fue con Georgina,
fue cuando era ni�o.

- Nunca le har�a da�o, amo a Georgina.
- Concedo la prisi�n preventiva.

Ma�ana abogado. De vuelta a la celda.

- �Celda? �No! Quiero irme.
- Calma, amigo.

- �No soy tu amigo!
- C�lmate.

Ya est�. Est� bien.

- Las manos.
- C�lmate.

- C�lmate, Matt.
- C�gele las manos.

- Rel�jate. Gracias.
- Lo tenemos.

Ya est�. Tranquil�zate.

�Est�s bien?

- �S�?
- S�.

- �Nunca cometiste un error?
- Todos cometemos errores.

S�, �no? S� qui�n eres, Lizzie Adama.

La de la ni�a de la torre.

Sarah, por aqu�. Lee le
sac� algo a Erdem Sadiq.

Preso de Thameside, dice que
sabe qu� le pas� a Tania.

- �De qu� habl�?
- Sobre masturbarse.

El t�tulo de mi novela.

Su compa�ero era delincuente
sexual, Ray Walker.

Walker cumpl�a cinco a�os
por hacer que una ni�a

le ense�ase las bragas y masturbarse.

Erdem y �l compart�an fantas�as. Las
de Walker eran sobre Tania Mills.

�La conoc�a?

En 1997, viv�a a tres calles de ella.

Adem�s, seg�n Sadiq, lo
sab�a todo sobre ella.

Hasta el color del uniforme escolar.

Steve, �qu� pasa?

La poller�a, direcci�n de
la persona de inter�s.

- Estamos estableciendo una operaci�n.
- Buen trabajo.

- Vosotros dos os conoc�is, �no?
- Sarah.

- �Podemos movernos si aparece?
- Claro.

Buen inspector.

Vio la primera pista sobre la poller�a.

Lo que Lee tiene basta para una Secci�n 8.

�S�? �No deber�amos montar
un caso antes de culparle?

Tarde, la orden ya se ha firmado.

Lee intent� encontrarte,
pero hab�as salido.

Estaba montando el caso.
Debemos hacerlo con Walker.

�Y si Sadiq se lo inventa
para la libertad condicional?

Pero no miente sobre Walker.

- �Podemos retrasar la orden?
- No.

Estos asquerosos guardan
recuerdos, trofeos.

Si se huele algo, perderemos pruebas.

Quiero que se haga hoy.

- �Lo entiendes, Lee?
- S�.

Pero deber�amos investigar a Walker.

Llama a los testigos.

Si alguien lo conoce, si
viv�a cerca de Tania.

Es delincuente sexual. Le
arruinar�amos la vida.

Nadie sabe d�nde vive.

No le ponemos nombre, usamos
una foto de entonces.

�Alguien se acuerda de este hombre?
Algo as�. Prep�ralo.

Necesito personal en Egremont.

- No tengo personal.
- Habl� con Robert McCarthy.

El guarda del parque, el �ltimo
que vio a Tania con vida.

�El deficiente mental?

Lo descartamos, no pierdas el tiempo.

Ya me ha dado una pista.

Un hombre que conoc�a a Tania que
no se menciona en ning�n archivo.

- Necesito ayuda para procesarlo.
- No te rindes, �verdad?

- Ll�vate a Elaine la Gorda.
- No puede llamarla as�.

Lo siento, bueno, como quieras
llamarla, es a quien tienes.

Es inspectora, t�cnicamente.

�Qu� quieres qu�?

Ver si alg�n conocido de Tania ten�a
un Jaguar XJ6 verde, Serie 3.

- No trabajo para ti.
- Ahora s�. Preg�ntale a Fedden.

- Jaguar XJ6. Serie 3. Verde.
- Puta p�rdida de tiempo...

He le�do cada archivo. Se
centraron en Robert McCarthy.

Ni la polic�a ni su madre

se preguntaron por qu� Tania hizo eso.

Elaine, pi�nsalo.

Si fuera Tania, �por qu� salir
de casa con un conjunto,

ir a una caba�a y frente a un hombre
al que hice prometer guardar silencio

cambiarme por algo sexi?

�Ad�nde fue luego? �A ver
la tele con una amiga?

- �Te arreglas para eso?
- Quiz�s.

- Las chicas pueden ser unas zorras.
- S�, tal vez.

Quiz� fue a ver a otro.
Alguien con un Jaguar verde.

El abogado de Brannon pide una
solicitud de desestimaci�n.

- Ve al tribunal.
- �Ahora?

S�, ahora.

Cojo mi coche. Podr�a tardar horas.

Vale. Buena suerte.

�Polic�a! �Polic�a! �Polic�a!

�En el ba�o!

- �Su�ltame!
- �Despejado!

�Qu�tame las manos de encima!

Incautemos todo esto.

- Si�ntate.
- Haber dejado que me enjuague.

Queda arrestado como sospechoso

del asesinato de Tania Mills.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga

podr� ser usado

contra usted en un tribunal.

�Puedo vestirme ya?

Agente Adama al tribunal 5.
Adama al tribunal 5, por favor.

Agente Adama, la denunciante Georgina Teel

ha dicho al tribunal que la presion�

para testificar contra su
pareja, Matthew Brannon.

- �Es eso cierto?
- No, no es verdad.

- �Le pidi� a su amiga que se fuera?
- Se neg� a identificarse.

Fue a apoyar a Georgina, �por qu�
necesitaba ser identificada?

Tuve la impresi�n de que
estaba presionando a Georgina.

"Tuvo la impresi�n". �Basada en qu�?

Georgina no quiso hablar conmigo
hasta que su amiga se fue.

Hasta que ech� a su amiga, quiere decir.

Estuvo implicada en la
muerte de dos personas,

el agente Hadley Matthews y Farah Mehenni.

No, no estuve implicada en sus muertes.

Pero estuvo all�. Y luego huy�.

Se ausent� sin permiso, �no?

�Qu� importancia tiene?

Solo establezco que esta
agente no tiene experiencia.

Se ve afectada por incidentes
que otros afrontar�an.

- �Vi a dos personas matarse!
- Suficiente, Srta. Morbury.

Cuando tom� declaraci�n,

�la amenaz� con lo que
podr�a pasarle a su hija?

No. No la amenac�.

Insinu� que asuntos sociales
deber�an considerar su seguridad.

Bueno, deber�an.

Y cuando dijo que quer�a
mantener unida a la familia,

porque Skye quer�a a su
padre, �qu� le pregunt�?

Fue impactante, Georgina
lo recordaba claramente.

�Le pregunt� si esconder�a los
moratones de Skye con maquillaje?

�Dijo eso?

- S�.
- �Vio alg�n morat�n en Skye?

Vi moratones en Georgina,
vi a un perro herido...

El tribunal ya ha o�do c�mo
se produjeron esas heridas.

Responda a mi pregunta:
�vio alg�n morat�n en Skye?

No.

�Le pareci� una ni�a maltratada?

�Parec�a infeliz? �Poco querida?

No.

- Skye, mira qui�n est� aqu�.
- Lo agradezco mucho.

Hola, �est�s bien, George?

Anda. Qu� guapa con tu
vestido y tu chaqueta rosa.

�Est�s bien? �S�?

Suerte para la pr�xima vez.

En septiembre de 1997, viv�a a
tres calles de Tania Mills.

- �Alguna vez la conoci�?
- No lo s�.

- �Es un s� o un no?
- No lo s�.

Tal vez me la cruc�.

Pero no la conoc� porque no
ten�a ni idea de qui�n era.

- Pero ya sabe qui�n es ahora.
- S�.

Es la chica que desapareci�. Su
foto estaba por todas partes.

Entraron al piso de mi cliente
y lo arrestaron por asesinato.

Espero que tengan algo m�s s�lido que eso.

Sus informes psiqui�tricos de HMP Ripon.

Mirar es lo suyo, no toca.

Fantasea con mirar por
debajo de las faldas,

ver su ropa interior, sus bragas.

- Eso es lo que le excita.
- S�.

Tania Mills era una de esas fantas�as
o eso le dijo a Erdem Sadiq.

S�.

�Es coincidencia que fantaseara
con una chica desaparecida?

Quiz�. O quiz� es porque desapareci�.

Quiz� fantaseaba que era una zorra y
quer�a ense�arme su ropa interior.

- �Y debe ser una ni�a, no una mujer?
- �Qu� quieres decir, alguien como t�?

Vale, alguien como yo.

No. Debe atraerme. Lo siento.

�Qu� le dijo a Sadiq que hac�a
con Tania en estas fantas�as?

- Lo de siempre.
- �Qu� es "lo de siempre"?

Acepta venir a mi casa.

Se tumba en el suelo y
me ense�a sus bragas.

Yo miro y me masturbo sobre ella.

- �Y eso es todo?
- Eso es todo lo que necesito.

- Y nunca conoci� a Tania.
- No.

- Nunca habl� con ella.
- No.

�Fantase� con matarla?

�Qu� es lo que le cuesta entender?

No ejerzo violencia. Miro, no toco.

Soy un delincuente sexual registrado

y ese es mi delito sexual registrado.

�Demasiado grande para
aparcar en el garaje?

Est� lleno, jefe. Mejor
un garaje m�s grande.

Me lo pensar�. Gracias.

Di en recepci�n que me parece
bien, pero que lo vigilen.

O� que soltaron a Brannon.

S�. Georgina me la ha jugado.

Dijo que la presion� a testificar
amenazando con quitarle a su hija.

- Est�s enfadada.
- S�.

Me dieron ganas de decir: "Cuando
vuelva a pegarte, no llames".

Hiciste lo que pudiste.

No es tu trabajo arreglar las
relaciones jodidas de la gente.

- Victor November recibiendo Troyano.
- Un menor detenido por asesinato.

�Tiene al tirador?

Est�n metiendo al cabroncete
en un coche mientras hablamos.

Pero t� soltaste a Ray Walker.

No pod�a retenerle.

Podr�as haber encontrado algo, no
complacer sus fantas�as sexuales.

- Aprend� cosas sobre �l.
- �Qu�? Sabemos que es un pervertido.

No sab�amos qu� har�a para
cumplir sus fantas�as.

Le gusta dominar. Lo necesita.

- �Crees que mat� a Tania?
- No lo s�.

- �Es posible que la matara?
- S�. Creo que es peligroso.

Haz lo que te ped�. Pon su fea
jeta ah� fuera, atrae al p�blico.

Ya tenemos una queja de su abogado

por su detenci�n.

Si ponemos su cara y alg�n
justiciero lo reconoce y le pega...

Me preocupa la chica
desaparecida y su madre.

No los derechos de un pervertido.
Pon el aviso.

Si se l�a, tranquila, ser� culpa m�a.

Eso no es lo que digo...

Fedden no es mal tipo. Cuando te conoce.

Y te conoce porque llegaste antes que yo.

�Era el plan? �O solo otra
cosa que me ocultaste?

No. Tampoco es que tuvi�ramos la
mejor relaci�n entonces, �no?

- �Te acuerdas?
- S�.

- �Qu� haces aqu�?
- Solo vengo a decir que sin rencor.

- Vale.
- Amo a Georgie.

Ser� bueno con ella y con Skye,
ser� un buen padre para ella.

Eso espero.

�Sarah Collins? Julie Woodson.
Le ense�� a Farah Mehenni.

Estoy en el piso de un amigo
a la vuelta de la esquina.

No entend�as qui�n era
responsable, �verdad? �De Farah?

Solo "muerte accidental",
sea lo que sea eso.

Me temo que s�.

Acabo de leer que esa
agente, la que desapareci�,

ha sido absuelta.

No puedo hablar de ello.

- Gracias.
- �Siempre est� as� de tensa?

Cuando no estoy de servicio
y me hablan de trabajo s�.

Lo siento. Seguro que
hiciste lo que pudiste.

�Est�s bien? No lo pareces.
�Puedo invitarte a una copa?

No puedo hablar contigo.

Eres testigo, si el caso fuera
reabierto alguna vez...

Pues no hablamos del caso.

Podemos hablar de lo que quieras.
Televisi�n, m�sica, arte, sexo.

Vale. Mira, d�jame darte mi n�mero.
T� decides.

Oye, cotilla, danos un bol�grafo.

Un portavoz de TFL dijo que
la estaci�n estar�a cerrada

durante al menos otras 72 horas.

Hoy, la Polic�a Metropolitana
anunci� la detenci�n

del principal sospechoso del tiroteo
en una poller�a de Hackney.

Una madre y su hijo
fueron abatidos a tiros.

La polic�a detuvo al sospechoso
de 17 a�os en una redada

en una casa vac�a en
Shoreditch esta ma�ana.

A pesar de la detenci�n quedan
preguntas m�s importantes.

�C�mo acab� un arma de fuego
en manos de un joven de 17?

�Qu� motivo hab�a tras el tiroteo
aparentemente aleatorio?

- Aqu� estoy. �Qu� quieres?
- Son las c�maras del piso de Walker.

Estas tienen temporizador,
�puedes hacerte una foto sola?

- �Eres experta en fotograf�a?
- Las busqu� en Google.

Al laboratorio a ver si hay huellas

y hay ADN de Tania. Urgente.

Poco probable. Y Lee detuvo a Walker,
�por qu� no puede hacerlo �l?

Porque te lo pido a ti.

Sobre probabilidades, �sabes cu�ntos
Jaguar XJ6 se vendieron en UK?

35 000. �Empiezo a contactar
con los propietarios?

Lleva las c�maras al laboratorio.

- �Nadie va a responder?
- D�jalo.

Ya estamos ocupados y
estuvimos hasta las 02:00.

- Otro equipo va a cogerlo.
- �Cu�ndo?

No puedo no contestar al tel�fono.

Sarah Collins, Homicidios Este.

S�, ya vamos. Llegamos en 20 minutos.

El equipo va a odiarte. �Y
qu� quieres hacer con esto?

�Dejarlas? �Has o�do hablar de
la continuidad de las pruebas?

- No lo pensaste bien, �no? �Archie?
- �Qu� pasa?

�Puedes hacerle un favor a Collins?
Lleva esto al laboratorio.

Comprobaci�n de huellas
y ADN de Tania Mills.

- Pruebas. Haz los formularios.
- Tania Mills, vaya.

Trabajo urgente, Archie.

Lo har�a yo, pero me voy a
la escena de un crimen.

Collins nos acaba de buscar un trabajo.

Mala cosa, el equipo lleva
una semana fuera de casa.

- Lizzie. Es Matt Brannon.
- �Qu� pasa con �l?

Lo ha hecho, Liz. Ha matado a Georgina.

Dios, no...

- Skye. �Qu� pasa con Skye?
- Est� desaparecida.

Homicidios necesita ayuda.
Ya sabes la direcci�n, ve.

Vuelve a la base, sigue esa
alerta de Rescate Infantil.

Coordinar� el barrido de CCTV y
a alguien para comisar�a local.

Empieza a informar.

- La comisar�a local caus� esto.
- �Qu� quieres decir?

�Ves el madero pelirrojo?

Tuvieron bajo custodia a Brannon
por asalto hace 48 horas.

�Por qu� lo soltaron?

El tribunal rechaz� las pruebas
de la novia. La agente la cag�.

Le dijo que se llevar�an a su hija.

- �Qui�n era la agente?
- �Una de los nuevos, agente Adama?

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �