Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:12,600
(COMLINK BEEPING)
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,730
Ghost to Joopa Base,
do you copy?
4
00:00:15,730 --> 00:00:17,190
MAN: (ON COMLINK)
This is Joopa Base.
5
00:00:17,190 --> 00:00:21,850
Ghost, proceed
to coordinates 6-7-8-2.
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,850
(ENGINES WHOOSHING)
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
We were expecting you
last rotation.
8
00:00:58,440 --> 00:01:00,850
I had trouble
escaping Lothal.
9
00:01:00,850 --> 00:01:03,350
The Empire's blockade
is tougher than ever.
10
00:01:03,350 --> 00:01:07,770
(SIGHS) That would be
no problem for me.
11
00:01:07,770 --> 00:01:10,690
Hondo, I see
you got my message.
12
00:01:12,480 --> 00:01:14,640
(SQUEALS)
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,270
At your service.
14
00:01:16,270 --> 00:01:18,810
And mine too, of course.
15
00:01:18,810 --> 00:01:20,640
He wasn't hard to find.
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Talks a lot for a smuggler.
17
00:01:22,640 --> 00:01:24,310
Bup-bup-bup. Pirate!
18
00:01:24,310 --> 00:01:26,770
That is pirate, my dear.
19
00:01:26,770 --> 00:01:30,730
So much more romantic
than a smug... Mug...
20
00:01:30,730 --> 00:01:33,140
Word that...
Ugh, never mind.
21
00:01:33,140 --> 00:01:35,850
I think it's time
we discussed the mission.
22
00:01:35,850 --> 00:01:37,140
Of course.
23
00:01:37,140 --> 00:01:40,690
But with such an odd
collection of characters,
24
00:01:40,690 --> 00:01:44,810
I'm curious,
how are we going
to split the profits?
25
00:01:44,810 --> 00:01:46,350
Are we stealing?
26
00:01:46,350 --> 00:01:48,810
Are we liberating?
27
00:01:48,810 --> 00:01:51,850
Rebel Command
never sent a briefing.
28
00:01:51,850 --> 00:01:53,440
That's because, old friend,
29
00:01:53,440 --> 00:01:56,140
this mission
isn't for the Rebellion.
30
00:01:57,690 --> 00:01:59,060
It's for Ezra.
31
00:01:59,060 --> 00:02:02,440
We are liberating his home,
and we need your help.
32
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
All of you.
33
00:02:03,640 --> 00:02:06,690
Against a planet
of Imperials?
34
00:02:06,690 --> 00:02:10,020
General, those are
difficult odds.
35
00:02:10,020 --> 00:02:11,440
I agree.
36
00:02:11,440 --> 00:02:14,020
But that boy has spirit!
37
00:02:14,020 --> 00:02:16,600
He reminds me of the time
when there was still something
38
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
you could believe in.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
The Jedi.
40
00:02:20,560 --> 00:02:23,810
We followed them
into battle many times.
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
Well, how about
one more time, eh?
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,060
(LAUGHS)
43
00:02:27,060 --> 00:02:28,480
So you're in?
44
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
Madam, for that boy,
45
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
there is nothing
I would not do.
46
00:02:47,270 --> 00:02:48,560
Ezra...
47
00:02:49,440 --> 00:02:51,690
You okay?
48
00:02:51,690 --> 00:02:53,600
Something's changed.
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,140
Something's happening.
50
00:02:55,140 --> 00:02:56,810
What's wrong?
51
00:02:57,520 --> 00:02:59,350
I have to talk to Hera.
52
00:03:07,900 --> 00:03:10,640
Ezra, I have
General Syndulla.
53
00:03:14,310 --> 00:03:16,440
Ezra, what's the emergency?
54
00:03:16,440 --> 00:03:17,810
We need to act right now
55
00:03:17,810 --> 00:03:20,230
if we're gonna take
Capital City from the Empire.
56
00:03:20,230 --> 00:03:22,640
Your plan is crazy enough
as it is.
57
00:03:22,640 --> 00:03:23,900
What's the rush?
58
00:03:23,900 --> 00:03:25,730
I had a vision.
59
00:03:25,730 --> 00:03:28,770
The Emperor is sending Thrawn
back to Lothal.
60
00:03:28,770 --> 00:03:30,100
It's now or never.
61
00:03:30,100 --> 00:03:31,850
Then it's never.
62
00:03:31,850 --> 00:03:34,770
We won't stand a chance.
We already tried and failed.
63
00:03:34,770 --> 00:03:38,730
Our best hope is to lay low,
reorganize, and rebuild.
64
00:03:38,730 --> 00:03:41,140
Ryder, you have
to trust me.
65
00:03:41,140 --> 00:03:43,940
Ezra, we need an army
to take the city.
66
00:03:43,940 --> 00:03:45,690
Look around.
67
00:03:45,690 --> 00:03:47,310
I don't see an army.
68
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
We don't need an army.
69
00:03:49,520 --> 00:03:51,060
We just need one person.
70
00:04:02,940 --> 00:04:04,900
Well?
71
00:04:04,900 --> 00:04:06,560
We've scanned
the outer reaches,
72
00:04:06,560 --> 00:04:09,400
and we found the remains
of several small encampments
73
00:04:09,400 --> 00:04:11,810
but no signs of the rebels'
current whereabouts.
74
00:04:15,020 --> 00:04:16,850
Thrawn will return soon,
75
00:04:16,850 --> 00:04:19,020
and if I do not have
the rebels,
76
00:04:19,020 --> 00:04:20,850
I will be executed.
77
00:04:20,850 --> 00:04:22,770
But before that happens to me,
78
00:04:22,770 --> 00:04:26,520
do you know what I will do
to you for failing?
79
00:04:26,520 --> 00:04:29,190
I will commit more troops
to the search.
80
00:04:33,400 --> 00:04:36,190
Governor, you have received
an incoming transmission
81
00:04:36,190 --> 00:04:38,810
on an old pre-Imperial
frequency.
82
00:04:38,810 --> 00:04:40,690
Hmm. Put it through.
83
00:04:42,140 --> 00:04:43,600
(COMLINK BEEPING)
84
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
Hello, Arihnda.
85
00:04:44,940 --> 00:04:48,520
Ryder Azadi.
This is a bold move.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,940
I do what I have to do
to survive.
87
00:04:50,940 --> 00:04:52,060
Barely.
88
00:04:52,060 --> 00:04:53,480
That strategy
didn't stop me
89
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
from usurping you
as governor.
90
00:04:55,600 --> 00:04:57,850
And yet here I am, alive,
91
00:04:57,850 --> 00:05:00,730
to offer you something
you can't resist.
92
00:05:00,730 --> 00:05:02,730
Oh. Your head
on a platter?
93
00:05:02,730 --> 00:05:06,190
Not mine. The rebels...
all of them.
94
00:05:06,850 --> 00:05:09,900
You're betraying them? Why?
95
00:05:09,900 --> 00:05:12,480
They can't win,
and I don't want to end up
96
00:05:12,480 --> 00:05:15,730
back in an Imperial prison...
Or worse.
97
00:05:15,730 --> 00:05:17,810
Ugh. You want amnesty?
98
00:05:17,810 --> 00:05:21,190
Yes. In return,
I give you Bridger, Syndulla,
99
00:05:21,190 --> 00:05:22,730
and the rest of them.
100
00:05:23,350 --> 00:05:26,730
This is cowardly,
even for you.
101
00:05:26,730 --> 00:05:27,690
(SIGHS)
102
00:05:27,690 --> 00:05:29,270
Do we have a deal,
Governor?
103
00:05:30,100 --> 00:05:32,060
Send me your coordinates.
104
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
(WOLF HOWLS)
105
00:05:47,810 --> 00:05:50,640
What is this connection
you have with them?
106
00:05:50,640 --> 00:05:51,940
I've never
understood it.
107
00:05:51,940 --> 00:05:54,020
I can't explain it.
108
00:05:54,020 --> 00:05:55,810
Sometimes the connection
is strong,
109
00:05:55,810 --> 00:05:58,310
and sometimes
I'm just on my own.
110
00:06:02,060 --> 00:06:04,770
Well, if your plan's
going to work,
111
00:06:04,770 --> 00:06:07,850
let's hope whatever you feel
is there when you need it.
112
00:06:07,850 --> 00:06:09,810
Mmm. It has been so far.
113
00:06:09,810 --> 00:06:12,020
(WOLF HOWLS)
114
00:06:15,270 --> 00:06:16,850
Where are they going?
115
00:06:18,140 --> 00:06:21,270
(ENGINES RUMBLING FAINTLY)
116
00:06:23,640 --> 00:06:26,190
Wait. Do you hear that?
117
00:06:27,690 --> 00:06:29,640
EZRA: Zeb, they're coming!
118
00:06:34,770 --> 00:06:37,480
Argh, Karabast.
119
00:06:40,810 --> 00:06:42,600
(ENGINES WHOOSHING)
120
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
(GRUNTS)
121
00:06:56,640 --> 00:06:58,310
I'll handle those flyers!
122
00:07:06,060 --> 00:07:08,770
Make sure to take
the Jedi boy alive.
123
00:07:08,770 --> 00:07:11,060
We don't want
to disappoint our Emperor.
124
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
Get in the fight!
Man those cannons!
125
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Chopper! Warn Hera
that we're under attack!
126
00:07:49,400 --> 00:07:50,690
(BEEPING)
127
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
(GRUNTS)
128
00:08:10,640 --> 00:08:12,020
(LIGHTSABER WHOOSHING)
129
00:08:14,850 --> 00:08:16,020
(BEEPING)
130
00:08:17,690 --> 00:08:20,600
(SCREAMS)
131
00:08:21,640 --> 00:08:22,730
Huh?
132
00:08:22,730 --> 00:08:24,020
(BEEPING)
133
00:08:24,020 --> 00:08:25,640
(YELLS)
134
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
(BEEPING)
135
00:08:28,310 --> 00:08:30,810
(ENGINES WHOOSHING)
136
00:08:30,810 --> 00:08:32,640
MAN: (ON COMLINK)
Just received a transmission
from Chopper.
137
00:08:32,640 --> 00:08:33,810
They're under attack.
138
00:08:33,810 --> 00:08:35,770
Coming up on Lothal.
Get ready to power down.
139
00:08:40,480 --> 00:08:43,100
(ENGINES POWERING DOWN)
140
00:08:44,900 --> 00:08:46,850
I don't think
we were detected.
141
00:08:46,850 --> 00:08:48,770
Hondo, time to join
the Rebellion.
142
00:08:48,770 --> 00:08:52,060
Very good.
Move us to these coordinates.
143
00:08:52,060 --> 00:08:54,350
That's a hyperspace lane,
Hondo.
144
00:08:54,350 --> 00:08:58,060
Technically it is just outside
a hyperspace lane.
145
00:08:58,060 --> 00:09:01,310
We shall wait there
for a cargo ship to arrive.
146
00:09:01,310 --> 00:09:02,600
Are you mad?
147
00:09:02,600 --> 00:09:04,310
It'll crash into us!
148
00:09:04,310 --> 00:09:06,940
This is the risk you take
when you are a pirate.
149
00:09:06,940 --> 00:09:09,060
You do want to get through
the blockade, yes?
150
00:09:09,060 --> 00:09:11,980
You want to help Ezra, yes?
151
00:09:11,980 --> 00:09:14,310
Then you must listen to Hondo.
152
00:09:14,310 --> 00:09:16,140
I have done this many times
153
00:09:16,140 --> 00:09:18,230
and have only been struck...
154
00:09:20,810 --> 00:09:22,810
I have done this many times!
155
00:09:32,690 --> 00:09:33,690
(YELLS)
156
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
(GRUNTS)
157
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
(GRUNTS)
158
00:09:51,690 --> 00:09:52,770
(YELLS)
159
00:10:11,640 --> 00:10:14,900
Storm that ore crawler.
I want it taken.
160
00:10:28,100 --> 00:10:29,940
(ROARS)
161
00:10:36,690 --> 00:10:39,400
Yeah!
You'd better get off!
162
00:10:45,730 --> 00:10:47,980
(CANNON CLICKING)
163
00:10:49,730 --> 00:10:50,850
(GRUNTS)
164
00:10:50,850 --> 00:10:53,640
(ROARS)
165
00:11:04,480 --> 00:11:06,060
(GRUNTS)
166
00:11:06,060 --> 00:11:08,020
Hera, where are you?
167
00:11:10,600 --> 00:11:12,310
Listen, we can't just
sit here.
168
00:11:12,310 --> 00:11:15,060
Who knows how long Ezra
can hold out down there?
169
00:11:16,270 --> 00:11:18,850
Patience, patience,
my friends.
170
00:11:18,850 --> 00:11:22,350
The Empire runs shipments
all the time...
171
00:11:22,350 --> 00:11:23,560
(ALARM BEEPING)
172
00:11:23,560 --> 00:11:25,350
Here comes one now.
173
00:11:28,940 --> 00:11:31,060
You see?
What did I tell you?
174
00:11:39,640 --> 00:11:41,690
I admire
your crew's efficiency,
175
00:11:41,690 --> 00:11:43,900
but you must not
power up the ship
176
00:11:43,900 --> 00:11:45,770
until the last moment, or...
177
00:11:45,770 --> 00:11:48,730
Or we'll be detected.
I know.
178
00:11:54,020 --> 00:11:56,730
Rex, stand by
on the magnetic clamp.
179
00:11:57,690 --> 00:11:59,060
Sir, yes, sir.
180
00:12:03,980 --> 00:12:05,190
Now!
181
00:12:05,190 --> 00:12:07,310
(DEVICE CHIRPING)
182
00:12:12,730 --> 00:12:13,640
(COMLINK BEEPING)
183
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
MAN: (ON COMLINK)
Cargo freighter EF-75,
184
00:12:15,640 --> 00:12:18,230
stand by
for code authentication.
185
00:12:32,350 --> 00:12:35,640
Freighter EF-75,
you are cleared to proceed.
186
00:12:36,810 --> 00:12:39,730
Once again,
Hondo comes through!
187
00:12:39,730 --> 00:12:41,850
No need to thank me.
188
00:12:44,270 --> 00:12:46,350
As soon as we enter
the atmosphere,
189
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
I'll give Ezra the signal.
190
00:12:59,770 --> 00:13:01,480
There's too many!
191
00:13:14,350 --> 00:13:17,520
I'm beginning to regret
the day I met you,
Ezra Bridger!
192
00:13:17,520 --> 00:13:19,690
Day's not over yet, Vizago.
193
00:13:21,350 --> 00:13:22,770
(YELLS)
194
00:13:25,350 --> 00:13:28,020
I've seen enough.
Target the crawler.
195
00:13:31,560 --> 00:13:33,060
Incoming!
196
00:13:49,270 --> 00:13:51,560
Going down!
Abandon ship!
197
00:13:51,560 --> 00:13:53,190
(BEEPING)
198
00:13:57,640 --> 00:13:59,310
(GRUNTS)
199
00:13:59,310 --> 00:14:00,850
(YELLS)
200
00:14:03,980 --> 00:14:05,770
Take Vizago. We'll jump.
201
00:14:13,350 --> 00:14:15,020
(GRUNTS)
202
00:14:26,770 --> 00:14:28,690
Drop your weapons.
203
00:14:38,980 --> 00:14:40,100
(COMLINK BEEPING)
204
00:14:40,100 --> 00:14:42,520
The rebel base is secure,
Governor.
205
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
And I have the boy.
206
00:14:52,850 --> 00:14:55,640
(ENGINES WHOOSHING)
207
00:15:04,400 --> 00:15:07,810
Ezra Bridger, Sabine Wren,
208
00:15:07,810 --> 00:15:09,900
Garazeb Orrelios,
209
00:15:09,900 --> 00:15:12,730
and Ryder Azadi.
210
00:15:12,730 --> 00:15:14,980
Stand up,
my old friend.
211
00:15:14,980 --> 00:15:18,270
I thank you for helping me
to bring peace to Lothal.
212
00:15:19,900 --> 00:15:22,270
Ryder, you betrayed us?
213
00:15:22,270 --> 00:15:24,770
It's like I said.
214
00:15:24,770 --> 00:15:27,810
We were never going to win
without an army.
215
00:15:27,810 --> 00:15:30,520
A wise choice.
216
00:15:30,520 --> 00:15:31,900
I knew you'd think so.
217
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
We wouldn't have been able
to fool Thrawn, but you?
218
00:15:34,900 --> 00:15:38,980
Well, looks like we both
took a gamble today.
219
00:15:38,980 --> 00:15:41,640
But I won.
220
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
(COMLINK BEEPS)
221
00:15:45,640 --> 00:15:47,690
Do you want to tell her,
or should I?
222
00:15:47,690 --> 00:15:50,520
Oh, I've been waiting
years for this.
223
00:15:53,100 --> 00:15:54,850
Getting you to come
all the way out here
224
00:15:54,850 --> 00:15:56,310
was part of our plan.
225
00:15:56,310 --> 00:15:58,020
For all the good it did you.
226
00:15:58,020 --> 00:16:01,310
Your little rebellion
ends right now.
227
00:16:01,310 --> 00:16:02,940
You are my prisoners.
228
00:16:12,770 --> 00:16:13,900
Get down!
229
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
(SCREAMS)
230
00:16:49,690 --> 00:16:50,730
(YELLS)
231
00:16:56,770 --> 00:16:58,850
Chopper,
jam their transmissions!
232
00:16:58,850 --> 00:17:00,560
(BEEPING)
233
00:17:00,560 --> 00:17:02,270
(FEEDBACK SQUEALING)
(GROANS)
234
00:17:30,810 --> 00:17:32,600
We're still outnumbered!
235
00:17:32,600 --> 00:17:34,770
Not for long.
Fall back to the cave!
236
00:17:43,400 --> 00:17:44,690
They're trapped.
237
00:17:44,690 --> 00:17:47,770
Bring me Bridger.
Eliminate the rest.
238
00:17:54,190 --> 00:17:55,900
(SNIFFS)
239
00:18:03,810 --> 00:18:07,400
Where is your army now,
Jedi?
240
00:18:07,940 --> 00:18:10,400
(WOLF GROWLS)
241
00:18:14,600 --> 00:18:15,810
(LIGHTSABER WHOOSHING)
242
00:18:18,020 --> 00:18:19,690
(WOLVES BARK)
243
00:18:19,690 --> 00:18:20,850
(MAN SCREAMS)
244
00:18:21,730 --> 00:18:23,810
(WOLVES BARK)
245
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
(WOLF SNARLING)
246
00:18:30,850 --> 00:18:31,980
MAN: Look out!
247
00:18:32,730 --> 00:18:34,640
(YELLS)
248
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
(MEN YELLING)
249
00:18:44,060 --> 00:18:46,350
(GROWLS)
250
00:18:46,350 --> 00:18:48,690
(MEN GRUNTING AND YELLING)
251
00:19:03,810 --> 00:19:05,600
(ENGINES WHOOSHING)
252
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
I got him. I got him!
253
00:19:13,140 --> 00:19:15,520
Melch, Melch!
Turn around. Be productive!
254
00:19:19,940 --> 00:19:21,980
(SQUEALS)
255
00:19:21,980 --> 00:19:25,690
Yes, yes, you perform well
when I pull your strings.
256
00:19:31,350 --> 00:19:32,690
Hang on!
257
00:19:36,230 --> 00:19:39,140
(MEN YELLING)
258
00:19:43,560 --> 00:19:45,350
Oh, no, no, no, no!
259
00:19:45,350 --> 00:19:46,640
(YELLS)
260
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
(BARKS)
261
00:19:49,350 --> 00:19:52,020
Hey, Wolffe,
can you believe it?
262
00:19:52,020 --> 00:19:54,100
What?
The wolves!
263
00:19:54,100 --> 00:19:56,810
You got your wolf pack back!
(LAUGHS)
264
00:19:56,810 --> 00:19:59,520
Yeah, they fight
just like the boys.
265
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
(SCREAMS)
266
00:20:03,400 --> 00:20:06,270
(CACKLES)
Just like 'em!
267
00:20:11,690 --> 00:20:13,400
(YELLING)
268
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
(WOLVES SNARLING)
269
00:20:20,640 --> 00:20:23,270
I'd drop your weapons
if I were you.
270
00:20:26,770 --> 00:20:28,690
(GRUNTING) No.
271
00:20:28,690 --> 00:20:32,230
(PANTING) Don't let it
eat me! Please!
272
00:20:32,230 --> 00:20:33,640
(GRUNTS)
273
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
(PANTING)
274
00:20:36,600 --> 00:20:38,100
(WHIMPERING)
275
00:20:38,100 --> 00:20:40,190
Why don't you
do the honors,
276
00:20:40,190 --> 00:20:41,690
governor-to-governor?
277
00:20:43,640 --> 00:20:46,730
Ezra, it would be my pleasure.
278
00:20:57,730 --> 00:20:59,060
You did it.
279
00:20:59,060 --> 00:21:01,730
Somehow,
against all the odds,
280
00:21:01,730 --> 00:21:03,400
you actually did it.
281
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
I couldn't have
without you.
282
00:21:05,400 --> 00:21:07,060
All of you.
283
00:21:07,060 --> 00:21:09,440
So true, my young friend.
284
00:21:09,440 --> 00:21:10,730
You're welcome.
285
00:21:10,730 --> 00:21:12,480
So I, uh... (SNIFFS)
286
00:21:12,480 --> 00:21:13,690
I guess the fight is won
287
00:21:13,690 --> 00:21:17,850
and we can all get paid
and go home now?
288
00:21:17,850 --> 00:21:20,690
I wish it was over,
but it's not.
289
00:21:20,690 --> 00:21:22,770
Not until we chase the Empire
from Lothal
290
00:21:22,770 --> 00:21:25,270
and show the galaxy
that for all their power,
291
00:21:25,270 --> 00:21:27,350
they can be defeated.18979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese