All language subtitles for Star Wars Rebels S04E12_track3_[eng]

♪♪

(PURRING)

(MEOWS)

HERA: All right Ezra,
you have our attention,

now explain what's going on.

EZRA: This stone came
from the Jedi Temple
here on Lothal.

That's far to the north,
how did it get here?

The Lothwolves
gave it to me.

They think the Empire
is doing something
terrible there.

(CHUCKLES) Okay, wait,

"they think"?

What, did they talk to you?

Well, just the one.

I wish they told you
what these symbols mean.

But, mmm, maybe
I could make more

sense of them if I saw
the temple up close.

I agree, we have to go.

I don't want the Empire
putting their hands
all over the Temple.

So let's stop them.
For Kanan.

There's just one problem.

As Hera said,
the Temple is far
to the north,

and we don't
have a ship.

I can get us there.

We're ready,
can you take us?

Are these things
faster than speeders?

Well, they got us here
in the first place.

I guess they can get us
to the Temple as well.

I'm just, you know,
more comfortable
with speeders...

(LOTHWOLVES SNIFFING)
...'cause, oh!

Oh, uh...

Hello, my name is Zeb.
(LAUGHS NERVOUSLY)

Zeb, those ones
don't talk.

How do you know?

It talks, uh,
with its eyes.

Everyone ready?

Here we go.

(CHOPPER GRUNTING)

(CHOPPER WHINING)

(MEOWS)

How far is it
to the temple?

You don't wanna know!

Hold tight!

KANAN: You want a ride?

ZEB: You don't know us.

EZRA: And I don't want to.

KANAN: I lost my way
for a long time,

but now, I have a chance
to change things.

HERA: We have hope.

Hope that things
can get better,

and they will.

KANAN: That was a mistake.

GRAND INQUISITOR: Why?

Because you have no one
left to die for you?

KANAN: No,

because I have
nothing left to fear.

AHSOKA:
This is a new day,
a new beginning...

KANAN: There's a cost for
any action we take now, Ezra.

Things are getting worse,
just as they did back
when I was your age.

But back then

there were
10,000 Jedi knights
protecting the galaxy.

Now...

EZRA:
There's just you and me.

(LOTHWOLVES HOWLING)

(CHOPPER GRUNTING)

Hey, did you hear
those voices?

I have no idea
what just happened.

(CHOPPER GRUNTING)

They say the Temple
is not far from here,

just a bit
to the Northwest.

But we'll have to walk
the rest of the way.

Ezra, how do
they do that?

I don't know.

Kanan said they're deeply
connected to the Force.

I'm just glad
they're on our side.

They're on Lothal's side.

Is there a difference?

Let's hope not.

(HOWLING)

We should get moving.

This is no
military operation.

SABINE: What are they
searching for?

Let me take a look.

Wait, the doors,
they're both gone.

And it looks like
one of them has been
cut right off the surface.

Is this really the temple?

It looks like solid rock.

We're in the right place.

It must have
sealed itself off.

Any idea
what the Empire wants?

No.

Well, they've uncovered
a lot more artwork.

Maybe I can figure it out
if I get a closer look.

Agreed.

You and Ezra go,
we'll keep watch
from up here.

Look!

You're gonna
need a disguise.

Identify yourself!

You misunderstand,
Captain,

I am not accepting
surrenders at this time.

Now let us proceed.

What?
(THUDS)

(STORMTROOPER GRUNTS)

(CHOPPER LAUGHS)

SABINE: Well,
they're definitely
on to something.

There's a language here.
Not... Not so much in words,
but pictures.

I saw paintings like these
inside the temple.

HYDAN: Trooper!

Get away from there at once!

I've said it before,

none of you are to
touch the artifacts!

The tiniest blemish
could erase evidence

which is critical
to understanding
the gateway!

EZRA: Gateway?

I mean, yes, sir,
sorry, sir.

THRAWN TROOPER:
Minister, Coruscant
is contacting you.

This conduct reflects
poorly on you, Commander.

THRAWN TROOPER:
Yes, Minister.

All right you two,

numbers and
clearance codes, now!

You don't need our
numbers and clearance.

THRAWN TROOPER:
I don't need your
numbers and clearance.

You're going to
forget all about this.

That was a close one,

who's the old man?

I don't know,

I've never seen
an Imperial like him.

Chopper, I need you
to reroute the incoming
Imperial transmission.

(CHOPPER GRUNTING)

(INDISTINCT VOICE OVER STATIC)

HYDAN: We have recently
made some remarkable
discoveries, my Emperor.

PALPATINE: We must discover
the secrets of the Temple,

for even now our enemies
move against us.

HYDAN: We have reached
the roots of the Temple

and found some
fascinating work.

The symbols and iconography

are reminiscent of
a report I discovered

in the Jedi archives.

The Mortis gods?

Yes, they are key
to unlocking the Temple,

I am sure of it.

There has been a great
disturbance in the Force.

The death
of Kanan Jarrus

has altered
the fate of Lothal,

though how I cannot say.

Perhaps access
to the Temple

will provide some clarity,
my Lord.

We must seize
the power within,

a conduit between
the living and the dead.

Proceed, Minister Hydan.

Hera, did you hear?

What should we do?

I don't like it.

With the Emperor involved
it's too dangerous,

we should fall back.

No.

Because of the Emperor,
we have to get involved.

We can't let him
enter the temple.

Then they'll crack the code.
It's only a matter of time.

Hera.

Remember why we came.

Go, we'll keep watch.

But I want you both
out of there

if I give you the order.

SABINE: Absolutely.
EZRA: Thanks, Hera.
Let's go.

They'll be fine.

I used to always
believe that.

TROOPER: (OVER PA)
Attention.

There is a safety hazard zone

in standing 25 meters
from the temple.

Special teams are exempt,

and look out
for static charge.

All operational departments
signal by beeping twice.

We are close to our goal.

Move the drill
into first position.

Everyone double shifts,
through the night.

Mind your priority
assignments,

and stay within
your designated areas.

Turn the flood lights on!

SABINE: Whoa.

You ever seen anything
like this before?

EZRA: Nope, but this Temple
is always full of surprises.

Lord Hydan,

we have discovered
more symbols.

Show me.

(INDISTINCT CHATTER)

EZRA: Can you make
anything out of it?

SABINE: Mmm, I think so.

(SIGHS)

Very old, very intricate.

Does any of this
mean anything to you?

Well, I've seen
a bird like that before.

Whenever Ahsoka
visited us on Atollon,

it was always nearby.

And look, Lothwolves.

The stone the wolves
gave me...

Yeah.

I thought I might
need to refer to it.

SABINE: (GASPS) Look!

The hands,

they're the same
on the figures

as the ones
here on the stone.

And that means something?

Ezra it's art,
everything has a meaning.

I think this is it.

What?
The painting on the temple

is like a star map,
but none that
I'm familiar with.

Those lines are like paths
and the rings are planets,
or, or doorways.

Okay, but which one
leads into the Temple?

We're about to find out.

So, how do we
open this door?

Okay, look here.

The hands represent
different configurations.

Right now it looks like
the painting is lined up
with the central figure.

I think we want this one,
where the lines are together.

Great, what happens then?

Well, I don't know.

It's your turn,
now do your thing.

Right.

Wait, what thing?

Whatever it is you do
to open the Temple.

Uh, Kanan and I always
opened it together.

It takes a Master
and an apprentice,
he said.

(INDISTINCT
STORM TROOPER CHATTER)

Well, you're gonna
have to think of
something and fast.

Hurry!

You can't rush these things!

Get down!

STORMTROOPER: LS-515,
why aren't you on patrol?

SABINE: I thought
I saw something
moving over here,

but um,
it was just the shadows.

STORMTROOPER:
That's a restricted area.

SABINE: I was just
following protocol,
sir, code 6-1-1-0.

STORMTROOPER:
That's military code.

This operation is classified
under directive AT-1-4.

SABINE: My mistake.

STORMTROOPER: You should
have been informed
about the new directive.

The stone...

Listen to the stone
and its story.

STORMTROOPER:
This is all very irregular.

We're gonna
have to call it in.

SABINE: If you
do that, I'll be late
for my assignment.

STORMTROOPER: Like you said,
we're just following protocol.

STORMTROOPER:
515, affirmative.

Copy that, over.

SABINE: I don't
have time for this.

STORMTROOPER: Operations
says you and LS-412 deviated
from your patrol route

and never finished
the perimeter sweep.

SABINE: Let's go over
to operations and
straighten this out.

STORMTROOPER 2: Great,
now we're both gonna
have to file a report.

Listen...

Kanan said to listen.

THE DAUGHTER:
We are the ones
who guard the power.

We are the middle,
the beginning,
and the end.

(HOWLING)

Sabine is going
with the troopers.

Have they
found her out?

I don't think so...

What about Ezra?

I can't tell.

He went into the shadows,
but I think...

What?

I think the paintings moved?

All right,
hand those over.

You've been staring
through them too long.

(HOWLING)

This is it.

Uh, what have we here?

STORMTROOPER: Minister,
we're bringing this
trooper in for processing.

There seems to be
a discrepancy.

Indeed.

Who are you
and where is your friend?

Restrain her!

Lock down the perimeter.

Order all units
to report in,

we have an imposter
loose on site!

(SIREN BLARING)

Gotta move!

TROOPER: (OVER PA)
Intruder in
sector three grid two.

STORMTROOPER 3:
There he is!

The gateway!

Go!

Stop him!