Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪
2
00:00:20,190 --> 00:00:23,690
Sir, we're detecting
several craft
coming out of hyperspace.
3
00:00:26,940 --> 00:00:30,600
(ENGINES RUMBLING)
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,520
All right,
let's make this count.
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,230
Lothal's depending on us.
6
00:00:34,230 --> 00:00:37,310
HERA: Remember,
the Imperial fuel depot
is our primary target.
7
00:00:37,310 --> 00:00:39,480
Presuming we get past
this blockade.
8
00:00:39,480 --> 00:00:42,020
They might have numbers,
but we've got skill.
9
00:00:42,020 --> 00:00:43,850
MART: That last part
goes double for me.
10
00:00:43,850 --> 00:00:45,640
(CHOPPER GRUNTING)
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,350
Yes, Chopper,
triple for you.
12
00:00:47,350 --> 00:00:49,600
Lock S-foils
in attack position.
13
00:00:55,810 --> 00:00:57,520
Fighter group,
stay with your wingmen
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,940
and punch a hole
in their defenses.
15
00:00:58,940 --> 00:01:00,980
We have to get
the Y-wings through.
16
00:01:04,020 --> 00:01:07,060
So the rebels
have come at last.
17
00:01:07,060 --> 00:01:08,980
Twenty-four ships,
Grand Admiral.
18
00:01:08,980 --> 00:01:11,270
Mixed group of
fighters and bombers.
19
00:01:11,270 --> 00:01:13,270
Their target will be
our factory
20
00:01:13,270 --> 00:01:15,640
and the fuel depot
in the Capitol.
21
00:01:15,640 --> 00:01:17,270
Alert all commands,
22
00:01:17,270 --> 00:01:21,770
deploy the fleet
in defensive formation
and launch fighters.
23
00:01:21,770 --> 00:01:25,850
Commander, the rebels
must not reach
the planet's surface.
24
00:01:25,850 --> 00:01:27,440
I'll make sure of it, sir.
25
00:01:37,440 --> 00:01:39,560
Here we go.
Attack speed!
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,560
(CHOPPER GRUNTING)
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,100
(BLASTERS FIRING)
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,190
(SIREN BLARING)
29
00:02:10,060 --> 00:02:12,850
You sure these explosives
are strong enough?
30
00:02:12,850 --> 00:02:15,900
SABINE: Yeah,
they'll do the trick. Why?
31
00:02:15,900 --> 00:02:19,350
ZEB: It's just that these
gun towers
look a lot bigger up close.
32
00:02:34,980 --> 00:02:37,020
Ryder, what's your status?
33
00:02:37,020 --> 00:02:39,060
RYDER: We're setting
our last charges now.
34
00:02:39,060 --> 00:02:40,560
Meet you at the rendezvous.
35
00:02:40,560 --> 00:02:42,440
Copy. We have
one more tower to go.
36
00:02:42,440 --> 00:02:44,270
SABINE: Hera will be here
any minute.
37
00:02:44,270 --> 00:02:45,940
(BLASTERS FIRING)
38
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
Phoenix Two,
you've got the wingman.
39
00:03:00,940 --> 00:03:02,400
Already on it, General.
40
00:03:06,730 --> 00:03:08,230
Nice shot.
41
00:03:08,230 --> 00:03:10,400
Phoenix Four and Five,
thin out those ties
at point three.
42
00:03:10,400 --> 00:03:13,060
Copy, Phoenix Leader.
Try to keep up, Duke.
43
00:03:13,060 --> 00:03:14,560
I'm right behind you!
44
00:03:18,770 --> 00:03:19,850
DUKE: Good shot!
45
00:03:24,810 --> 00:03:26,190
Stay on my wing.
46
00:03:29,140 --> 00:03:30,900
Watch out!
We've picked up three more.
47
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
(GRUNTING)
48
00:03:41,190 --> 00:03:42,560
(ELECTRICITY CRACKLING)
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,730
Control systems failing...
50
00:03:44,730 --> 00:03:46,310
Cleat! Scissor right.
I'll cut them off!
51
00:03:51,810 --> 00:03:52,940
(BEEPING)
52
00:03:55,690 --> 00:03:56,690
Ah!
53
00:04:05,060 --> 00:04:06,100
SKERRIS: Syndulla.
54
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
You good?
ZEB: Last one.
55
00:04:16,730 --> 00:04:18,190
All right, hop on.
56
00:04:18,190 --> 00:04:19,810
That's not
how this works.
57
00:04:19,810 --> 00:04:22,060
Hey!
"Hop on."
58
00:04:32,140 --> 00:04:34,690
My air defenses
have been compromised.
59
00:04:34,690 --> 00:04:36,140
I am aware.
60
00:04:36,140 --> 00:04:38,190
An impressive level
of coordination,
61
00:04:38,190 --> 00:04:40,560
though not unexpected.
62
00:04:40,560 --> 00:04:43,140
The factory is vulnerable.
63
00:04:43,140 --> 00:04:45,230
Oh, on the contrary,
Governor,
64
00:04:45,230 --> 00:04:46,730
it's quite safe.
65
00:04:46,730 --> 00:04:51,020
I won't allow
a single rebel ship
through my blockade.
66
00:05:03,440 --> 00:05:05,270
Still no good, he's too fast.
67
00:05:06,810 --> 00:05:09,020
Hang on, Chop!
I've got an idea.
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,730
SKERRIS: Where are you going?
69
00:05:13,100 --> 00:05:15,190
X-wing on attack vector.
70
00:05:15,190 --> 00:05:18,190
Skerris, break off
your pursuit.
71
00:05:18,190 --> 00:05:21,270
SKERRIS: Negative, command,
I almost have her.
72
00:05:21,270 --> 00:05:24,100
How unfortunate.
Open fire.
73
00:05:24,100 --> 00:05:26,190
But, sir,
Commander Skerris...
74
00:05:26,190 --> 00:05:29,230
Is playing
into Syndulla's hands.
75
00:05:29,230 --> 00:05:31,850
Now open fire.
76
00:05:37,190 --> 00:05:38,480
(CHOPPER GRUNTING)
77
00:05:39,730 --> 00:05:41,270
(CRACKLING)
78
00:05:41,270 --> 00:05:43,230
(ALARM CHIRPING)
79
00:05:45,270 --> 00:05:46,310
(GRUNTING)
80
00:05:46,310 --> 00:05:48,400
He has no shields,
we have no shields.
81
00:05:50,270 --> 00:05:53,100
Tighten your bolts.
Here we go.
82
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
(ALARM BEEPING)
83
00:06:15,980 --> 00:06:17,020
Ah!
84
00:06:19,100 --> 00:06:20,100
She got him!
85
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
(ENGINE WHOOSHING)
86
00:06:26,350 --> 00:06:28,100
They hit the magazine!
87
00:06:28,100 --> 00:06:31,480
(ALARM BLARING)
88
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
(GROWLS)
89
00:06:41,940 --> 00:06:43,900
We've got our opening.
This is it.
90
00:06:43,900 --> 00:06:46,100
All wings, form up
and head for the target!
91
00:06:48,480 --> 00:06:51,350
The rebel forces
have broken through
our perimeter.
92
00:06:51,350 --> 00:06:53,980
Hmm. Regrettable,
but a testament
93
00:06:53,980 --> 00:06:57,100
to Captain Syndulla's skill
as a combat pilot.
94
00:06:57,100 --> 00:07:00,850
Contact the second wave
and order them to intercept.
95
00:07:05,690 --> 00:07:06,940
(ALARM BEEPING FRANTICALLY)
Phoenix Leader,
96
00:07:06,940 --> 00:07:08,900
I'm picking up
enemy fighters at point three.
97
00:07:21,270 --> 00:07:22,520
We should be seeing them
any minute now.
98
00:07:24,020 --> 00:07:26,100
SABINE: There, look!
Here they come!
99
00:07:26,100 --> 00:07:27,980
(DISTANT BOOMING)
100
00:07:27,980 --> 00:07:30,230
What are those?
101
00:07:37,480 --> 00:07:39,100
Is that...
102
00:07:39,100 --> 00:07:41,560
The entire attack force.
103
00:07:49,100 --> 00:07:53,350
Grand Admiral, the entire
rebel strike force
was destroyed.
104
00:07:53,350 --> 00:07:55,400
However, reports indicate
that a few ships
105
00:07:55,400 --> 00:07:58,140
managed to crash land
in or near Capital City,
106
00:07:58,140 --> 00:08:00,810
including the one
flown by the flight leader.
107
00:08:00,810 --> 00:08:02,770
And the Imperial factory?
108
00:08:02,770 --> 00:08:04,480
Undamaged, sir.
109
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Ah.
110
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Rukh.
111
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
Rebel pilots may have
survived the attack.
112
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Capture them alive,
if possible.
113
00:08:13,600 --> 00:08:16,900
Captain Syndulla
in particular.
114
00:08:16,900 --> 00:08:20,400
It will be done,
Grand Admiral.
115
00:08:24,810 --> 00:08:26,230
SABINE: We've got gunships,
incoming!
116
00:08:26,230 --> 00:08:27,350
Hera!
117
00:08:27,350 --> 00:08:29,310
Hera, do you read me?
Hera!
118
00:08:29,310 --> 00:08:31,480
We have to go
before they spot us.
119
00:08:33,350 --> 00:08:35,190
Kanan, let's go.
120
00:08:38,690 --> 00:08:42,560
We will find her, Kanan.
I promise.
121
00:08:54,190 --> 00:08:55,900
(FIRE CRACKLING)
122
00:08:58,900 --> 00:09:03,020
(CHOPPER GRUNTING
FRUSTRATEDLY)
123
00:09:10,770 --> 00:09:12,190
(CHOPPER GRUNTING)
124
00:09:17,810 --> 00:09:19,480
(CHOPPER GRUNTING)
(HERA GRUNTS)
125
00:09:20,480 --> 00:09:21,850
Chopper...
126
00:09:33,810 --> 00:09:36,640
The Empire's coming.
You have to go, now!
127
00:09:36,640 --> 00:09:38,730
Cut through the market
toward the East Gate.
128
00:09:38,730 --> 00:09:39,940
Hurry!
129
00:09:42,140 --> 00:09:43,480
Thank you.
130
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
(DISTANT WHOOSHING)
131
00:09:47,310 --> 00:09:48,730
(CHOPPER GRUNTING)
132
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Try to contact Kanan
and Ezra.
133
00:09:56,600 --> 00:09:59,020
(ELECTRICITY CRACKLING)
134
00:09:59,020 --> 00:10:01,270
(CHOPPER GRUNTING)
135
00:10:01,270 --> 00:10:02,600
Sorry, buddy.
136
00:10:02,600 --> 00:10:04,350
We'll get your
transmitter fixed,
137
00:10:04,350 --> 00:10:06,310
as soon as we get outta here.
138
00:10:22,520 --> 00:10:25,480
(SCREECHING)
139
00:10:27,520 --> 00:10:28,900
I'm going back.
140
00:10:31,230 --> 00:10:33,400
I have to do this.
141
00:10:33,400 --> 00:10:36,270
I understand.
We'll see you back at base.
142
00:10:39,940 --> 00:10:41,400
SABINE: Ezra, we should...
143
00:10:41,400 --> 00:10:45,850
If anyone can save Hera,
he can. Let's go.
144
00:10:54,190 --> 00:10:56,440
(BEEPING)
145
00:11:02,060 --> 00:11:04,350
(WHIMPERING)
146
00:11:12,100 --> 00:11:13,520
(GROWLS SOFTLY)
147
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Well done, assassin.
148
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
Take him away
for interrogation.
149
00:11:23,100 --> 00:11:26,560
Governor Pryce, we found
the flight leader's ship
in the Eastern district,
150
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
but there's no sign
of the pilot or astromech.
151
00:11:29,230 --> 00:11:32,440
Ah. Hera Syndulla.
152
00:11:32,440 --> 00:11:35,060
Lock down the entire district
and tear it apart,
153
00:11:35,060 --> 00:11:38,560
building by building,
until you find her.
154
00:11:38,560 --> 00:11:39,810
Yes, Governor.
155
00:11:54,230 --> 00:11:56,190
If we move fast, we can
get through that barricade
156
00:11:56,190 --> 00:11:57,940
before reinforcements arrive.
157
00:11:57,940 --> 00:11:59,310
Ready?
158
00:11:59,310 --> 00:12:01,060
(CHOPPER GRUNTING)
159
00:12:01,060 --> 00:12:03,560
(DISTANT CHIRPING)
160
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
That's a distress call.
161
00:12:05,480 --> 00:12:07,140
Sounds like one of ours.
162
00:12:07,140 --> 00:12:08,600
It's close. Come on.
163
00:12:10,980 --> 00:12:13,400
(CHOPPER GRUNTING)
164
00:12:18,100 --> 00:12:21,310
(DROID BEEPING
IN THE DISTANCE)
165
00:12:27,520 --> 00:12:30,140
STORMTROOPER 1:
Capture the droid.
We need its memory bank.
166
00:12:32,940 --> 00:12:34,810
Just immobilize it.
167
00:12:34,810 --> 00:12:36,640
MART: No!
168
00:12:36,640 --> 00:12:37,440
(POWERING DOWN)
169
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Stay here.
170
00:12:48,230 --> 00:12:49,980
(BEEPS)
171
00:12:51,020 --> 00:12:52,230
Ah!
172
00:12:56,640 --> 00:12:58,270
(BEEPS)
173
00:13:02,690 --> 00:13:03,900
STORMTROOPER 1:
Hey, what's he doing?
174
00:13:03,900 --> 00:13:05,230
Hey!
175
00:13:06,190 --> 00:13:07,600
STORMTROOPER 2:
Drop it!
176
00:13:10,440 --> 00:13:11,850
Mart, are you okay?
177
00:13:11,850 --> 00:13:13,190
I think so, General.
178
00:13:13,190 --> 00:13:14,730
I'm in one piece,
anyway.
179
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
Don't move!
180
00:13:19,600 --> 00:13:20,730
(GROANS)
181
00:13:20,730 --> 00:13:23,140
(CHOPPER GRUNTING)
Thanks, Chop.
182
00:13:23,140 --> 00:13:25,850
I'm sorry
about your astromech.
183
00:13:25,850 --> 00:13:27,400
But if we're gonna
get through this,
184
00:13:27,400 --> 00:13:28,730
I need
that droid's transmitter
185
00:13:28,730 --> 00:13:31,480
so that Chopper can send
a signal to get us help.
186
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
That's okay,
187
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
R3 would want to help us.
188
00:13:49,480 --> 00:13:52,600
(SNIFFING)
189
00:13:54,020 --> 00:13:55,400
(GROWLS)
190
00:13:59,400 --> 00:14:00,900
There. How's that?
191
00:14:00,900 --> 00:14:03,350
(CHIRPING)
192
00:14:03,350 --> 00:14:05,100
(GRUNTING)
193
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
The Empire must be
jamming all frequencies.
194
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
Well, we'll try again
once we get out
of the city.
195
00:14:10,400 --> 00:14:11,980
(CHOPPER GRUNTING)
196
00:14:11,980 --> 00:14:13,560
This way. Let's go.
197
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
(LASER FIRES)
198
00:14:28,600 --> 00:14:29,730
(GROWLS)
199
00:14:29,730 --> 00:14:31,850
Mart, Chopper...
Go!
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,060
Where are we going?
201
00:14:48,060 --> 00:14:50,600
Chop, scan for
the nearest sewer hatch.
202
00:14:50,600 --> 00:14:52,690
We've got to find cover.
203
00:14:52,690 --> 00:14:55,690
(CHIRPING)
204
00:14:55,690 --> 00:14:56,900
(CHOPPER GRUNTING)
205
00:15:25,730 --> 00:15:27,730
(HERA GRUNTING)
206
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Ah!
207
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
(GROANS)
208
00:15:46,520 --> 00:15:49,350
(CHOPPER GRUNTING)
(CRACKLING)
209
00:15:59,230 --> 00:16:00,900
Let's go, General.
210
00:16:21,940 --> 00:16:24,020
(SCREECHING)
211
00:16:24,020 --> 00:16:25,810
(GROANING)
212
00:16:31,440 --> 00:16:32,850
Where are you?
213
00:16:35,140 --> 00:16:37,560
I don't have time
for this!
214
00:16:37,560 --> 00:16:41,020
If you want to help, fine.
215
00:16:41,020 --> 00:16:43,730
Otherwise, stay out
of my way.
216
00:16:43,730 --> 00:16:44,850
(GROWLS SOFTLY)
217
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
What do you want?
218
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
Doom.
219
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
I understand.
220
00:17:01,100 --> 00:17:02,690
What must I do?
221
00:17:16,060 --> 00:17:17,770
Chopper,
where's that hatch?
222
00:17:17,770 --> 00:17:21,600
(CHOPPER GRUNTING)
223
00:17:26,770 --> 00:17:28,940
Don't tell me.
That's the hatch.
224
00:17:28,940 --> 00:17:30,980
Got any other options?
225
00:17:30,980 --> 00:17:33,400
There's no time
for anything else.
They're closing in.
226
00:17:33,400 --> 00:17:35,730
We're going to have
to get that thing
to move.
227
00:17:41,850 --> 00:17:43,440
You're good
at distractions.
228
00:17:43,440 --> 00:17:45,690
I am?
You are now.
229
00:17:49,810 --> 00:17:52,730
MART: Hey, I heard you guys
are looking
for rebel pilots.
230
00:17:55,900 --> 00:17:57,350
Looks like you found one.
231
00:17:57,350 --> 00:17:58,480
Don't move!
232
00:18:05,230 --> 00:18:07,020
This is LS-757.
233
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
We've spotted a rebel
in sector 5-1-5.
234
00:18:18,020 --> 00:18:20,020
Get that hatch open, Chop!
235
00:18:31,730 --> 00:18:33,770
(BEEPING)
236
00:18:42,850 --> 00:18:44,690
(BOTH GRUNTING)
237
00:18:57,520 --> 00:18:59,690
(CREAKING AND RUMBLING)
238
00:19:06,310 --> 00:19:07,900
Go, go!
I'll catch up!
239
00:19:12,230 --> 00:19:13,640
(BLASTER WHOOSHES)
240
00:19:15,980 --> 00:19:18,100
(CHOPPER GRUNTING)
241
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
(CHOPPER GRUNTING)
242
00:19:28,020 --> 00:19:29,310
Hera, behind you!
243
00:19:31,190 --> 00:19:32,940
(BOTH GRUNTING)
244
00:19:47,900 --> 00:19:49,350
Go! That's an order!
245
00:19:53,230 --> 00:19:54,400
(CHOPPER GRUNTING)
246
00:19:56,440 --> 00:19:57,900
(CHOPPER GRUNTING)
247
00:19:58,730 --> 00:20:00,980
I said go, Chop!
248
00:20:00,980 --> 00:20:02,940
(CHOPPER GRUNTING)
249
00:20:07,940 --> 00:20:09,980
(GRUNTING)
250
00:20:30,400 --> 00:20:34,140
Governor Pryce,
I've so wanted
to meet you.
251
00:20:34,140 --> 00:20:36,690
Such a small victory.
252
00:20:46,270 --> 00:20:48,810
I hope this hatch
isn't locked.
253
00:20:48,810 --> 00:20:51,190
Come on.
Let's get you out of here.
254
00:20:51,190 --> 00:20:52,270
Kanan.
255
00:20:56,640 --> 00:20:59,520
(CHOPPER GRUNTING)
256
00:20:59,520 --> 00:21:02,100
I know she did, Chop.
I know.
257
00:21:02,100 --> 00:21:04,190
Kanan, I'm so sorry.
258
00:21:05,980 --> 00:21:07,270
It's all right, Mart.
259
00:21:07,270 --> 00:21:09,230
There's nothing
you could have done.
260
00:21:09,230 --> 00:21:11,060
But there is something
I can do.
261
00:21:23,810 --> 00:21:26,560
(WIND HOWLING)
262
00:21:28,520 --> 00:21:30,140
(LOW GROWL)17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese