Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,560
(TRANSMITTER WARBLING)
3
00:00:16,190 --> 00:00:18,600
This transmitter is all
we could scrounge up.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,690
What do you think?
5
00:00:19,690 --> 00:00:21,560
Well, I can boost
the power,
6
00:00:21,560 --> 00:00:24,060
but not enough to overcome
the Empire's jamming signal.
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,690
They're blocking all
non-Imperial transmissions.
8
00:00:26,690 --> 00:00:28,850
We have to find a way
to make contact with Hera.
9
00:00:28,850 --> 00:00:31,100
If she made it past
the blockade.
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,140
She made it.
11
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
And she'll convince rebel
command to launch an attack.
12
00:00:35,480 --> 00:00:36,940
We need to be ready to help.
13
00:00:36,940 --> 00:00:38,270
Help?
14
00:00:38,270 --> 00:00:39,850
Look, I want to fight,
15
00:00:39,850 --> 00:00:42,060
but the Empire's got
thousands of troops.
16
00:00:42,060 --> 00:00:45,690
We are hiding in a cave
with no ships, no supplies,
17
00:00:45,690 --> 00:00:47,350
and a couple of blasters.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,850
We've done a lot more
with a lot less.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
There's a way,
and we'll find it.
20
00:00:51,190 --> 00:00:52,900
(TRANSMITTER SQUEALING)
21
00:00:53,270 --> 00:00:54,640
Ah, what now?
22
00:00:54,640 --> 00:00:56,810
I can't make contact
outside the planet,
23
00:00:56,810 --> 00:00:59,980
but I'm picking up something
transmitting nearby.
24
00:00:59,980 --> 00:01:00,850
How close?
25
00:01:00,850 --> 00:01:03,020
Close enough to take a look.
26
00:01:03,020 --> 00:01:04,900
Better check it out.
27
00:01:04,900 --> 00:01:06,730
(TRANSMITTER WARBLING)
28
00:01:19,020 --> 00:01:22,020
There. It's an ore crawler.
29
00:01:22,020 --> 00:01:25,690
EZRA: I think I saw
some of those burning through
the grasslands up north.
30
00:01:25,690 --> 00:01:28,270
RYDER: Yeah. They strip rake
the surface for raw materials
31
00:01:28,270 --> 00:01:30,810
to feed the Imperial factory.
32
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
And they've burned
all the way down here?
33
00:01:32,810 --> 00:01:34,810
That's halfway
across the planet.
34
00:01:34,810 --> 00:01:39,020
Yeah, but that ship
might be just what we need.
35
00:01:39,020 --> 00:01:41,810
SABINE: You might be more
right than you know, Zeb.
36
00:01:41,810 --> 00:01:45,600
That crawler is equipped
with a long-range
communications array.
37
00:01:45,600 --> 00:01:47,020
One that can reach Hera?
38
00:01:47,020 --> 00:01:48,770
I'm almost sure of it.
39
00:02:02,060 --> 00:02:05,060
DODONNA:
Based upon data provided
by Captain Syndulla,
40
00:02:05,060 --> 00:02:06,690
the TIE defender Elite
41
00:02:06,690 --> 00:02:09,230
possesses speed,
weapons, and shields
42
00:02:09,230 --> 00:02:11,940
superior to any fighter
in our fleet.
43
00:02:11,940 --> 00:02:13,850
Can we destroy it?
44
00:02:13,850 --> 00:02:16,980
In single ship-to-ship
combat, unlikely.
45
00:02:16,980 --> 00:02:21,020
Our analysts have yet to find
a weakness in its design.
46
00:02:21,020 --> 00:02:23,520
If we can't find
a way to fight this thing,
47
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
it's imperative we prevent it
from being mass-produced.
48
00:02:26,520 --> 00:02:28,940
I request permission
to lead an attack squadron
49
00:02:28,940 --> 00:02:31,520
back to Lothal
to destroy that factory.
50
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
Considering
the Empire's defenses
51
00:02:33,600 --> 00:02:35,980
and our limited
attack capability,
52
00:02:35,980 --> 00:02:37,980
I am not sure now
is the right time.
53
00:02:37,980 --> 00:02:39,900
We can't afford to wait.
54
00:02:39,900 --> 00:02:41,520
I have a group standing by
on the ground
55
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
ready to aid any mission.
56
00:02:43,480 --> 00:02:46,690
What about the blockade
and Admiral Thrawn?
57
00:02:48,730 --> 00:02:51,140
Your evidence
is persuasive, Captain,
58
00:02:51,140 --> 00:02:54,060
but we'll need time
to discuss further action.
59
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Perhaps it's best
you wait outside.
60
00:02:56,310 --> 00:02:57,810
(CHOPPER GRUNTING)
61
00:03:21,560 --> 00:03:23,690
Sabine, you're up.
62
00:03:25,900 --> 00:03:27,020
(JET PACK WHOOSHES)
63
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
SABINE: I've got movement.
64
00:03:35,190 --> 00:03:37,400
Yep, Mining Guild
security droid.
65
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
(ZAPPING)
66
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
(GRUNTS)
67
00:04:28,900 --> 00:04:30,770
(SEEVOR HUMMING)
68
00:04:34,850 --> 00:04:36,850
(ROCK MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)
69
00:04:44,350 --> 00:04:45,900
I like that song.
70
00:04:45,900 --> 00:04:47,270
Huh? (SCREAMS)
71
00:04:47,270 --> 00:04:48,400
Hello, there.
72
00:04:49,310 --> 00:04:51,560
Pirate scum.
73
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
(DEVICE BEEPS)
74
00:04:52,640 --> 00:04:53,940
(ALARM BLARING)
75
00:04:53,940 --> 00:04:55,520
(ENGINES RUMBLING)
76
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Sabine, shut off that alarm.
77
00:05:03,020 --> 00:05:04,100
(GRUNTING)
78
00:05:05,900 --> 00:05:07,270
Get off.
(GRUNTS)
79
00:05:10,190 --> 00:05:11,900
Stick around, Captain.
80
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
(DEVICE BEEPS)
(ALARM STOPS)
81
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
(BOTH GRUNTING)
82
00:05:20,140 --> 00:05:21,310
(BEEPING)
83
00:05:23,770 --> 00:05:25,060
(BEEPING STOPS)
84
00:05:25,060 --> 00:05:29,440
(GRUNTS) Do you have any idea
who you're messing with?
85
00:05:29,440 --> 00:05:32,060
The Mining Guild,
we know.
86
00:05:32,060 --> 00:05:34,900
MAN: (OVER COMLINK)
Guild control
to Crawler 413-24.
87
00:05:34,900 --> 00:05:37,850
You've activated
your distress beacon
and ceased output.
88
00:05:37,850 --> 00:05:40,100
Is there a problem?
Do you copy? Over.
89
00:05:40,100 --> 00:05:43,560
Ha! You're done,
thieving scoundrels.
90
00:05:46,440 --> 00:05:49,520
Guild control
to Crawler 413-24.
91
00:05:49,520 --> 00:05:51,230
Respond immediately.
92
00:05:51,230 --> 00:05:53,140
Yes, respond.
93
00:05:53,140 --> 00:05:55,190
We better come up
with something.
94
00:05:55,190 --> 00:05:57,480
Ezra,
this one's all you.
95
00:05:57,480 --> 00:05:58,810
(SIGHS)
96
00:05:59,350 --> 00:06:00,850
Be my guest.
97
00:06:01,810 --> 00:06:02,980
(BEEPS)
98
00:06:02,980 --> 00:06:05,190
(IMITATING SEEVOR) Sorry.
99
00:06:05,190 --> 00:06:09,690
The crawler
has malfunctioned.
100
00:06:09,690 --> 00:06:11,020
(HISSES)
101
00:06:11,020 --> 00:06:14,140
(GASPS) Is that
what I sound like?
102
00:06:14,900 --> 00:06:16,310
(BOTH SIGH)
103
00:06:16,310 --> 00:06:20,270
MAN: Is this Operator 94-34?
You sound different.
104
00:06:20,270 --> 00:06:23,730
Uh, I'm sick.
105
00:06:23,730 --> 00:06:26,230
Pirates! Help!
106
00:06:26,230 --> 00:06:28,980
Crawler 413-24, repeat.
107
00:06:28,980 --> 00:06:31,850
Sorry. Engine flare.
108
00:06:31,850 --> 00:06:34,400
Part of the malfunction.
109
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
We're fixing it.
110
00:06:36,520 --> 00:06:39,270
Liars! Liars! (GROANS)
111
00:06:39,270 --> 00:06:42,690
We are sending a technical
crew over to assist. Stand by.
112
00:06:42,690 --> 00:06:45,560
Uh, negative, control.
113
00:06:45,560 --> 00:06:50,770
We can make repairs ourselves.
114
00:06:50,770 --> 00:06:53,480
Do you copy? Over.
115
00:06:54,310 --> 00:06:55,640
(SIGHS)
116
00:06:55,640 --> 00:06:57,190
(IN NORMAL VOICE) Uh,
that could've gone better.
117
00:06:57,190 --> 00:06:59,350
I thought
it was pretty good.
118
00:06:59,350 --> 00:07:01,270
Just make sure
the captain stays quiet,
119
00:07:01,270 --> 00:07:02,770
and let's get to work.
120
00:07:02,770 --> 00:07:04,440
We don't have much time.
121
00:07:04,440 --> 00:07:06,940
Well, this comm unit's older
than I thought.
122
00:07:06,940 --> 00:07:09,230
It may take a while to boost
this thing's power enough
123
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
to beam out
a long-range transmission.
124
00:07:11,350 --> 00:07:12,480
(DEVICE BEEPS)
That's weird.
125
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
Someone activated
the inter-vehicle comm.
126
00:07:15,020 --> 00:07:17,850
There's a signal coming
from the rear section
of the crawler.
127
00:07:17,850 --> 00:07:19,400
Zeb and I
will check it out.
128
00:07:19,400 --> 00:07:22,350
As soon as Sabine gets that
comm working, contact Hera.
129
00:07:22,350 --> 00:07:23,560
And watch him.
130
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Nothing here
but a big headache.
131
00:07:48,020 --> 00:07:49,940
That signal came
from somewhere.
132
00:07:49,940 --> 00:07:52,270
Take a look around up here.
I'll check out below.
133
00:08:10,600 --> 00:08:12,140
Please don't hurt us.
134
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Slaves?
135
00:08:15,100 --> 00:08:17,310
It's all right.
I'm not with the Mining Guild.
136
00:08:17,310 --> 00:08:18,810
You're safe.
137
00:08:26,230 --> 00:08:27,520
Finally!
138
00:08:27,520 --> 00:08:30,310
My friends have come
to rescue me!
139
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
Vizago?
140
00:08:31,310 --> 00:08:33,640
I told the others
how the Empire banished me
141
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
to this monstrosity
for helping you rebels.
142
00:08:36,310 --> 00:08:39,270
But I knew
you would not
leave me here to rot.
143
00:08:39,560 --> 00:08:41,100
Right!
144
00:08:41,600 --> 00:08:43,350
Right.
145
00:08:43,350 --> 00:08:46,850
(LAUGHS) I told them
the foreman would be
no match for a Jedi.
146
00:08:46,850 --> 00:08:48,230
(SLAVEMASTER GROWLS)
Foreman?
147
00:08:49,350 --> 00:08:51,230
(GRUNTING)
Let's hope you're right!
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,850
(WHIP CRACKLING)
149
00:08:55,400 --> 00:08:57,270
(GROANING)
150
00:09:00,100 --> 00:09:02,560
Drop the whip and step
away from my friend,
151
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
you knuckle brained lizard.
152
00:09:12,520 --> 00:09:13,730
(GRUNTS)
153
00:09:14,810 --> 00:09:16,400
(BOTH GROWLING)
154
00:09:16,400 --> 00:09:17,730
Is that thing
working yet?
155
00:09:17,730 --> 00:09:19,310
I've made
the modifications,
156
00:09:19,310 --> 00:09:21,400
but I need to encrypt
our message
157
00:09:21,400 --> 00:09:23,350
so that the Empire
doesn't trace the signal
158
00:09:23,350 --> 00:09:24,520
back to rebel command.
159
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Get off my bridge.
160
00:09:26,480 --> 00:09:29,140
I'll have you crushed
into extraction waste!
161
00:09:29,140 --> 00:09:31,020
Can't you keep him quiet?
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,980
Ain't nothing
gonna shut me up!
163
00:09:33,980 --> 00:09:35,350
Hey!
164
00:09:35,350 --> 00:09:38,480
(GRUNTING)
You can't put me in there.
165
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
I know people!
166
00:09:40,400 --> 00:09:44,310
Yeah, well, if you see
any of your people in there,
tell them I said hello.
167
00:09:44,310 --> 00:09:48,850
SEEVOR: (CHUCKLES)
You got a big surprise coming.
168
00:09:48,850 --> 00:09:51,480
Maybe you should check
on Kanan and Zeb?
169
00:09:51,480 --> 00:09:52,900
I'm sure they're fine.
170
00:09:52,900 --> 00:09:54,230
(BOTH GRUNTING)
171
00:10:25,810 --> 00:10:26,980
(GROANING)
172
00:10:36,140 --> 00:10:37,440
ZEB: Kanan, up here!
173
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
I'm coming, Zeb. Hang on!
174
00:10:43,400 --> 00:10:44,520
(BOTH GRUNTING)
175
00:10:46,940 --> 00:10:48,270
(WHIP CRACKLING)
176
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
(GRUNTING)
177
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
(SCREAMS)
178
00:10:56,480 --> 00:10:57,980
(SCREAMING)
179
00:11:02,440 --> 00:11:03,690
(SCREAMING)
180
00:11:04,600 --> 00:11:05,900
(GRUNTS)
181
00:11:16,520 --> 00:11:17,940
(SCREAMING)
182
00:11:18,690 --> 00:11:19,940
(GRUNTING)
183
00:11:22,100 --> 00:11:25,640
You're really, really heavy.
184
00:11:25,640 --> 00:11:26,900
(GRUNTS)
185
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
(SLAVES CHEERING)
186
00:11:35,060 --> 00:11:38,060
You see that?
Those are my friends.
187
00:11:42,980 --> 00:11:44,640
Still no decision.
188
00:11:44,640 --> 00:11:46,310
They don't trust me.
189
00:11:46,310 --> 00:11:47,560
It isn't that.
190
00:11:47,560 --> 00:11:50,190
The TIE defender
isn't our only problem.
191
00:11:50,190 --> 00:11:54,600
The Empire has some new plan,
as evidenced by "Protocol 13."
192
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
Never heard of it.
193
00:11:56,400 --> 00:11:58,190
It is the immediate evacuation
194
00:11:58,190 --> 00:12:00,100
of all Imperial personnel
195
00:12:00,100 --> 00:12:02,230
from an occupied planet.
196
00:12:02,230 --> 00:12:05,640
An order like that should
only confirm our worst fears.
197
00:12:05,640 --> 00:12:07,810
And we're too afraid
to do anything about it.
198
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
(CHOPPER GRUNTS)
199
00:12:12,980 --> 00:12:16,020
Captain Syndulla,
this is a closed-door...
200
00:12:16,020 --> 00:12:17,310
Senator, if I may.
201
00:12:17,310 --> 00:12:20,190
I know the odds are against
this attack's success.
202
00:12:20,190 --> 00:12:22,190
But if that fighter
goes into production,
203
00:12:22,190 --> 00:12:25,230
our squadrons
will not stand a chance.
204
00:12:25,230 --> 00:12:27,190
I believe it's a risk
worth taking.
205
00:12:27,190 --> 00:12:28,980
And whether we fail
or succeed,
206
00:12:28,980 --> 00:12:32,350
at least our actions will show
the Empire and the galaxy
207
00:12:32,350 --> 00:12:34,690
that we will not stand down,
208
00:12:34,690 --> 00:12:36,770
that we will not be
broken by fear,
209
00:12:36,770 --> 00:12:39,690
that we are strong,
united by our courage.
210
00:12:40,600 --> 00:12:43,060
Now is our time to strike.
211
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
What is this?
212
00:12:48,310 --> 00:12:49,640
Freedom!
213
00:12:49,640 --> 00:12:51,690
Vizago?
I don't believe it.
214
00:12:51,690 --> 00:12:55,060
What? Oh, now I see.
215
00:12:55,060 --> 00:12:57,310
You did not come here
to rescue me.
216
00:12:57,310 --> 00:13:00,810
Betrayed! Oh, I knew
I should've given you up!
217
00:13:00,810 --> 00:13:02,810
Yeah, well,
we're here now.
218
00:13:02,810 --> 00:13:05,230
And we are rescuing you.
219
00:13:05,230 --> 00:13:06,980
SABINE: (OVER COMM)
Guys, get up here.
220
00:13:06,980 --> 00:13:09,560
I've got two targets
closing fast.
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,980
Those aren't
Mining Guild vehicles.
222
00:13:14,980 --> 00:13:17,520
No, it's the Empire.
223
00:13:28,140 --> 00:13:30,690
It's not too late
to abandon ship.
224
00:13:30,690 --> 00:13:32,640
We still need
to contact Hera.
225
00:13:32,640 --> 00:13:34,060
EZRA: This crawler
is valuable.
226
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
It has
long-range communication,
227
00:13:35,640 --> 00:13:37,270
and we can use it
for our attack.
228
00:13:37,270 --> 00:13:40,640
Right now, it's unarmed.
No match for those gunships.
229
00:13:40,640 --> 00:13:42,230
MAN: (OVER COMLINK)
Mining Guild vessel,
230
00:13:42,230 --> 00:13:44,020
transmit security code now.
231
00:13:44,020 --> 00:13:46,230
I think we can hold it
without a fight.
232
00:13:46,230 --> 00:13:48,440
If you've got a plan,
now's the time.
233
00:13:48,440 --> 00:13:50,060
Zeb, get the slaves on deck.
234
00:13:50,060 --> 00:13:52,310
Show the Empire everything
is under control.
235
00:13:52,310 --> 00:13:54,560
Me, a slave master?
236
00:13:54,560 --> 00:13:56,140
Just put the helmet on.
237
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
All right, I guess.
238
00:14:01,270 --> 00:14:03,690
Vizago,
into the Captain's chair.
239
00:14:05,560 --> 00:14:06,980
(POUNDING ON DOOR)
240
00:14:06,980 --> 00:14:10,640
Stay out of my chair!
241
00:14:10,640 --> 00:14:14,350
By the moons of Gozgo,
I hope this works.
242
00:14:14,350 --> 00:14:16,440
MAN: (OVER COMLINK)
Repeat transmit security code,
243
00:14:16,440 --> 00:14:17,850
or we will open fire.
244
00:14:17,850 --> 00:14:19,400
Uh, this is the captain.
245
00:14:19,400 --> 00:14:22,770
Uh, 93-94.
How may I help you?
246
00:14:22,770 --> 00:14:25,730
The Mining Guild reported
a security alert
for this vessel.
247
00:14:25,730 --> 00:14:28,560
Hey, you sure
Vizago won't turn us in
to save himself?
248
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Too late now.
249
00:14:29,600 --> 00:14:31,770
We're having
a maintenance issue
250
00:14:31,770 --> 00:14:34,810
and lost our security code,
251
00:14:34,810 --> 00:14:36,640
uh, but everything
is under control.
252
00:14:36,640 --> 00:14:39,230
SEEVOR: (POUNDING ON DOOR)
Kick the bums out!
253
00:14:39,230 --> 00:14:41,400
Scoundrels, all of them!
254
00:14:42,810 --> 00:14:44,640
Repeat that, Captain.
255
00:14:45,600 --> 00:14:47,640
I was yelling
at my slaves!
256
00:14:47,640 --> 00:14:49,770
They were being insolent!
257
00:14:49,770 --> 00:14:50,850
Prepare to be boarded.
258
00:14:50,850 --> 00:14:53,770
No, no, no, no, no,
that is not necessary.
259
00:14:53,770 --> 00:14:56,020
I am trying to run
an operation here.
260
00:15:03,520 --> 00:15:06,140
What are you looking at?
Get working.
261
00:15:06,140 --> 00:15:09,640
Eh, you can't get
good help these days.
262
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
Squad two,
sweep the lower decks.
263
00:15:11,480 --> 00:15:12,900
The rest of you, with me.
264
00:15:12,900 --> 00:15:14,190
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
265
00:15:14,190 --> 00:15:17,140
I told you everything
was under control.
266
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
I'll have to report
this intrusion
267
00:15:19,020 --> 00:15:20,810
to the Mining Guild.
268
00:15:20,810 --> 00:15:22,600
Step aside, Captain.
269
00:15:23,850 --> 00:15:27,400
All right, let me show you
our output data logs.
270
00:15:27,400 --> 00:15:30,350
They aren't nearly as boring
as you would think.
271
00:15:30,350 --> 00:15:31,770
(KEYS CLACKING)
272
00:15:33,850 --> 00:15:36,690
All we need is that lizard
to start flapping
his mouth again.
273
00:15:44,400 --> 00:15:46,020
There is nothing in there!
274
00:15:46,020 --> 00:15:47,480
Get back.
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Oh, but, please,
see for yourself.
276
00:16:02,480 --> 00:16:03,690
Gone.
277
00:16:03,690 --> 00:16:04,770
I mean, see?
278
00:16:04,770 --> 00:16:06,230
Nothing there.
279
00:16:06,230 --> 00:16:07,730
If you'd like
a full inspection,
280
00:16:07,730 --> 00:16:08,810
I can give you one.
281
00:16:08,810 --> 00:16:10,900
It shouldn't take longer
than a couple of hours.
282
00:16:10,900 --> 00:16:14,020
You may have that kind
of time, but we do not.
283
00:16:14,020 --> 00:16:16,140
Now get this crawler
operational.
284
00:16:16,140 --> 00:16:19,810
Of course.
I was just going to do that.
285
00:16:19,810 --> 00:16:22,400
Squad, move out.
286
00:16:22,400 --> 00:16:25,230
Don't worry.
We'll be crawling in no time.
287
00:16:26,560 --> 00:16:28,140
(ENGINES WHIRRING)
288
00:16:36,270 --> 00:16:37,770
Nice work, Vizago.
289
00:16:37,770 --> 00:16:38,940
You haven't lost
your game.
290
00:16:38,940 --> 00:16:40,020
Like Mother said,
291
00:16:40,020 --> 00:16:42,190
"Once a scoundrel,
always a scoundrel."
292
00:16:42,190 --> 00:16:43,480
But we have a problem.
293
00:16:43,480 --> 00:16:45,730
Where's Captain 93-94?
294
00:16:46,440 --> 00:16:47,850
He got loose.
295
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
Guys, I think
I've got it.
296
00:16:50,810 --> 00:16:52,640
Transmitting to Hera now.
297
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
(ELECTRICITY CRACKLING)
298
00:16:54,600 --> 00:16:55,940
That doesn't sound good.
299
00:16:55,940 --> 00:16:57,810
Transmitter's lost power?
300
00:16:57,810 --> 00:17:00,900
SEEVOR: (OVER COMLINK)
I told you not to mess
with me.
301
00:17:00,900 --> 00:17:04,770
You may have duped
those Imperial suckers,
302
00:17:04,770 --> 00:17:08,190
but you won't fool
the Mining Guild.
303
00:17:08,190 --> 00:17:10,350
That sneaky
little lizard.
304
00:17:10,350 --> 00:17:11,900
How'd he get a comlink?
305
00:17:11,900 --> 00:17:13,640
He's on
the crawler's intercom,
306
00:17:13,640 --> 00:17:15,940
and he's sabotaged power
to the long-range transmitter.
307
00:17:15,940 --> 00:17:17,900
Patch me through
to the Empire,
308
00:17:17,900 --> 00:17:20,770
or I will destroy
this crawler,
309
00:17:20,770 --> 00:17:22,980
you pirate scum!
310
00:17:22,980 --> 00:17:24,520
We're not pirates.
311
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
Haven't you figured
that out by now?
312
00:17:31,560 --> 00:17:34,440
We've got to find him before
he sabotages this whole thing.
313
00:17:34,440 --> 00:17:36,400
He's in
the ventilation shafts.
314
00:17:36,400 --> 00:17:37,810
He could be anywhere
in there.
315
00:17:37,810 --> 00:17:40,770
His target will be
the main reactor core
in the refinery.
316
00:17:40,770 --> 00:17:42,310
(SIGHS) Come on.
317
00:17:54,020 --> 00:17:55,770
(GRUNTING)
318
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
We can't get in.
319
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
He's locked
the refinery doors.
320
00:17:59,600 --> 00:18:01,060
Ah, I can't cut
through either.
321
00:18:01,060 --> 00:18:02,640
They're magnetically sealed.
322
00:18:02,640 --> 00:18:04,350
Well, then we need
someone capable
323
00:18:04,350 --> 00:18:06,690
of navigating
those ventilation shafts.
324
00:18:08,140 --> 00:18:11,020
Oh, no, no, no.
I am not going in there.
325
00:18:11,020 --> 00:18:13,850
It's a ventilation shaft.
It's what you do.
326
00:18:13,850 --> 00:18:17,810
If Vizago can fool Empire,
Jedi can climb into shaft.
327
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
(AIR HISSING)
(COUGHS)
328
00:18:23,520 --> 00:18:25,270
I don't do this anymore.
329
00:18:25,270 --> 00:18:26,850
(COUGHING)
330
00:18:26,850 --> 00:18:28,690
SABINE: (OVER COMM)
Make a left
at the next junction.
331
00:18:30,020 --> 00:18:31,600
(GRUNTS)
332
00:18:31,600 --> 00:18:32,770
KANAN: Ezra, hurry!
333
00:18:32,770 --> 00:18:34,850
We can't let him
destroy the reactor.
334
00:18:34,850 --> 00:18:38,190
SABINE: Ezra?
Ezra, are you there?
What do you see?
335
00:18:38,190 --> 00:18:40,140
ZEB: Kid's probably
taking a nap.
336
00:18:44,810 --> 00:18:47,560
(DOOR POUNDING)
337
00:18:47,560 --> 00:18:50,520
I'm here. Oh, he shut down
the reactors, all right.
338
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
SABINE: Okay,
to turn them back on,
339
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
find the primary
power console.
340
00:18:54,480 --> 00:18:56,810
It should be across
from the furnace.
341
00:19:05,900 --> 00:19:07,480
Found it.
342
00:19:07,480 --> 00:19:09,020
(DEVICE WHIRRING)
343
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
(GRUNTS)
(GROWLS)
344
00:19:11,980 --> 00:19:13,980
This is my crawler, rebel.
345
00:19:13,980 --> 00:19:16,020
I work for the Guild,
346
00:19:16,020 --> 00:19:18,440
just as he who spawned me
347
00:19:18,440 --> 00:19:20,980
and as my spawn will
after me.
348
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
(GRUNTS)
349
00:19:38,400 --> 00:19:39,730
(GRUNTING)
350
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Whoa.
351
00:19:44,690 --> 00:19:46,350
(BUBBLING)
Whoa!
352
00:19:48,690 --> 00:19:50,060
(PANTING)
353
00:19:51,190 --> 00:19:52,940
(SCREAMING)
354
00:19:54,480 --> 00:19:55,980
Watch out.
355
00:20:18,060 --> 00:20:20,480
We made a believer
out of you yet, Ryder?
356
00:20:20,480 --> 00:20:22,230
You're getting there, Kanan.
357
00:20:22,230 --> 00:20:24,480
SABINE: (ON COMLINK)
Well, I beamed our signal
to rebel command.
358
00:20:24,480 --> 00:20:26,140
Now we just have to wait
for a reply.
359
00:20:26,140 --> 00:20:28,310
Guess this crawler
belongs to us.
360
00:20:28,310 --> 00:20:30,690
Maybe we are pirates
after all.
361
00:20:33,480 --> 00:20:36,980
At least these plains
have been spared. For now.
362
00:20:36,980 --> 00:20:39,190
That is not all
you spared.
363
00:20:39,190 --> 00:20:42,100
I know you did not come here
to rescue Vizago,
364
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
but I am grateful
all the same.
365
00:20:44,100 --> 00:20:47,100
And we're grateful
to you, Vizago,
for not turning us in.
366
00:20:48,140 --> 00:20:49,400
You're all free now.
367
00:20:49,400 --> 00:20:52,900
But we could use your help
to fight the Empire on Lothal.
368
00:20:52,900 --> 00:20:54,190
(STAMMERING) Yes, we...
369
00:20:54,190 --> 00:20:55,690
BOTH: We will fight
with the big purple beast.
370
00:20:55,690 --> 00:20:56,690
We will fight!
371
00:20:57,900 --> 00:20:59,730
As for this vessel,
372
00:20:59,730 --> 00:21:02,100
it is obviously in need
of a new captain.
373
00:21:02,100 --> 00:21:05,140
I think I know
just the pirate
for the job.
374
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
(CHUCKLES)
375
00:21:06,560 --> 00:21:08,940
SABINE: We're receiving
a transmission.
376
00:21:08,940 --> 00:21:10,480
(DOOR OPENS)
377
00:21:10,480 --> 00:21:12,350
HERA: Happy to hear
from you guys.
378
00:21:12,350 --> 00:21:15,520
And good timing,
rebel command has
authorized the attack.
379
00:21:15,520 --> 00:21:18,100
Fighters are being fueled
and bombers loaded.
380
00:21:18,100 --> 00:21:20,060
The attack? It's happening?
381
00:21:20,060 --> 00:21:22,400
We're launching our assault
on the next rotation.
382
00:21:22,400 --> 00:21:25,020
I told Mon Mothma
you'll coordinate
the ground assault.
383
00:21:26,520 --> 00:21:28,230
You can count on us.26768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese