Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,850
♪♪
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,560
We're coming up
on Yavin 4.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,730
Sabine, transmit
the clearance codes.
4
00:00:14,730 --> 00:00:16,060
Roger that.
5
00:00:21,020 --> 00:00:22,350
No!
6
00:00:22,350 --> 00:00:23,480
Ezra?
(BREATHING HEAVILY)
7
00:00:24,020 --> 00:00:25,940
I saw Old Jho.
8
00:00:25,940 --> 00:00:27,480
I heard Ryder.
9
00:00:27,480 --> 00:00:28,980
I think they're in trouble.
10
00:00:28,980 --> 00:00:30,600
We've talked about this, Ezra.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
It's just your anxiety
about Lothal.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,190
It's never
in the briefings anymore.
13
00:00:34,190 --> 00:00:35,900
No one even mentions it.
14
00:00:35,900 --> 00:00:37,520
We promised Ryder
we'd go back.
15
00:00:37,520 --> 00:00:40,190
And then Thrawn
ambushed our fleet.
16
00:00:40,190 --> 00:00:41,980
They're suffering, Hera.
17
00:00:41,980 --> 00:00:43,980
Everyone is suffering, Ezra.
18
00:00:43,980 --> 00:00:45,350
You need to be patient.
19
00:01:04,600 --> 00:01:05,940
(BEEPING)
20
00:01:11,900 --> 00:01:13,440
Commander Bridger,
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,810
Senator Mothma has
requested your presence.
22
00:01:17,940 --> 00:01:20,850
We received this
transmission two days ago.
23
00:01:20,850 --> 00:01:22,400
The Empire
is beginning trials
24
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
on a new version
of its TIE defender.
25
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Intel from our spies
in the capital reveals
26
00:01:26,440 --> 00:01:28,440
the upgraded fighter is...
(SIGNAL BREAKING UP)
27
00:01:29,310 --> 00:01:30,690
What happened?
28
00:01:30,690 --> 00:01:34,020
Ryder Azadi's transmission
from Lothal was cut off,
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,140
and we haven't been able
to contact him since.
30
00:01:36,140 --> 00:01:39,730
I have witnessed
the threat of the
TIE defender first-hand.
31
00:01:39,730 --> 00:01:42,270
If there's been
a new development
with these fighters,
32
00:01:42,270 --> 00:01:44,230
the Rebellion
needs to know.
33
00:01:44,230 --> 00:01:48,520
I also know how important
Lothal is to you,
Commander Bridger.
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,140
I'm looking for volunteers.
35
00:01:50,140 --> 00:01:51,900
When do I leave?
36
00:01:51,900 --> 00:01:53,810
When do we leave?
37
00:01:53,810 --> 00:01:55,980
We're all going.
38
00:01:55,980 --> 00:01:57,770
I understand, Captain.
39
00:01:57,770 --> 00:01:59,900
Your squad does
work best together,
40
00:01:59,900 --> 00:02:02,270
but by all reports,
41
00:02:02,270 --> 00:02:06,140
the occupation of
Lothal has become
a complete lockdown.
42
00:02:06,140 --> 00:02:08,230
Even if you make it in,
43
00:02:08,230 --> 00:02:11,400
there's no guarantee
the Rebellion
can extract you
44
00:02:11,400 --> 00:02:12,940
if things go wrong.
45
00:02:12,940 --> 00:02:15,140
I've had a long time
to think about this.
46
00:02:15,140 --> 00:02:18,770
We'll get that intel, but I'm
going home to help my people.
47
00:02:18,770 --> 00:02:20,810
Which means I'm there to stay.
48
00:02:33,100 --> 00:02:36,400
This friend of yours,
Cikatro Vizago,
49
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
is a criminal.
He can't be trusted.
50
00:02:39,520 --> 00:02:41,190
Yeah, we used
to say that about you.
51
00:02:41,190 --> 00:02:42,980
Yeah, and besides,
52
00:02:42,980 --> 00:02:45,730
Vizago has
a legitimate business
on Lothal now.
53
00:02:45,730 --> 00:02:47,400
And who told you that?
54
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Hondo.
Ezra.
55
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Trust me.
Vizago'll get us through
56
00:02:51,520 --> 00:02:53,850
the Empire's blockade.
He needs the money.
57
00:02:55,310 --> 00:02:56,900
(ENGINES WHIRRING)
58
00:02:58,100 --> 00:02:59,480
(DOOR CLANGS)
59
00:02:59,480 --> 00:03:02,690
Mmm, do you have them?
60
00:03:02,690 --> 00:03:04,730
Come see for yourself.
61
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
(SNUFFLES AND SNORTS)
62
00:03:08,520 --> 00:03:10,190
I can't believe it.
63
00:03:10,190 --> 00:03:11,980
You actually found some.
64
00:03:11,980 --> 00:03:13,850
Smuggle us
through the blockade
65
00:03:13,850 --> 00:03:15,020
with your Imperial permits
66
00:03:15,020 --> 00:03:17,480
and the puffer pigs
are all yours.
67
00:03:17,480 --> 00:03:20,850
Oh, Calrissian made
a fortune with
these rare beauties.
68
00:03:20,850 --> 00:03:25,020
The Mining Guild pays
very inflated price for them.
69
00:03:25,020 --> 00:03:26,400
(PIGS GRUNTING)
70
00:03:31,310 --> 00:03:34,940
So, you're
not gonna help?
Uh-uh.
71
00:03:34,940 --> 00:03:37,560
I'm not allowed near
the filthy beasts.
72
00:03:37,560 --> 00:03:39,100
I scare them.
73
00:03:39,100 --> 00:03:42,520
Apparently, there's
something wrong with my face.
74
00:03:42,520 --> 00:03:46,480
Aw, well,
at least yours is unique.
75
00:03:47,940 --> 00:03:50,600
What is that,
clone humor?
76
00:03:52,140 --> 00:03:54,190
You're in command
of the Ghost now.
77
00:03:54,190 --> 00:03:57,350
Take care of her.
I will want her back.
78
00:03:59,190 --> 00:04:02,310
To think all the times
I chased this ship,
79
00:04:02,310 --> 00:04:05,900
all the trouble
it gave me,
80
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
and now,
I'm in command of it.
81
00:04:08,100 --> 00:04:10,020
You? Oh, no, no, no.
82
00:04:10,020 --> 00:04:11,230
She was talking to me.
83
00:04:11,230 --> 00:04:13,310
Why would she give
the ship to you?
84
00:04:13,310 --> 00:04:16,060
I've commanded
Star Destroyers.
85
00:04:16,060 --> 00:04:18,560
Well, I'd say you'd answered
your own question then.
86
00:04:32,140 --> 00:04:33,810
(ENGINES THRUMMING)
87
00:04:41,190 --> 00:04:44,060
(CHOPPER GRUNTING)
88
00:04:46,190 --> 00:04:48,060
What's wrong with my hat?
89
00:04:48,060 --> 00:04:50,060
(CHOPPER GRUNTING)
90
00:04:50,060 --> 00:04:52,020
What do you mean,
"ridiculous"?
91
00:04:52,020 --> 00:04:53,270
(CHOPPER GRUNTING)
92
00:04:53,270 --> 00:04:55,230
Don't make me
paint you again.
93
00:04:55,230 --> 00:04:56,440
(CHOPPER GRUNTING)
94
00:05:04,230 --> 00:05:05,810
Look at the sky.
95
00:05:08,060 --> 00:05:10,060
Kanan, what've they done?
96
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Lothal looks like
it's dying.
97
00:05:12,020 --> 00:05:16,020
Your home isn't exactly
the place you remember, kid.
98
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
Better prepare yourself.
99
00:05:18,100 --> 00:05:20,480
(BEEPS)
MAN OVER RADIO:
Supply ship Broken Horn,
100
00:05:20,480 --> 00:05:23,690
we have a lock.
Transmit clearance codes.
101
00:05:23,690 --> 00:05:25,350
(BEEPING)
102
00:05:25,350 --> 00:05:27,980
(SIGHS)
The things I do for money.
103
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Sir, the ship's
codes are good,
104
00:05:34,100 --> 00:05:36,140
but there's a problem
with the thermal scan.
105
00:05:36,140 --> 00:05:38,270
I'm reading multiple
unregistered lifeforms.
106
00:05:38,270 --> 00:05:40,060
We've caught
ourselves a smuggler.
107
00:05:40,060 --> 00:05:42,270
Contact an ISB patrol.
108
00:05:42,270 --> 00:05:44,520
MAN OVER RADIO:
Broken Horn,
clearance is granted.
109
00:05:44,520 --> 00:05:46,190
You are approved
for landing.
110
00:06:02,190 --> 00:06:04,730
They've burned it.
111
00:06:04,730 --> 00:06:07,480
They've burned it all away.
112
00:06:07,480 --> 00:06:09,190
(TIE FIGHTERS SCREECHING)
113
00:06:11,310 --> 00:06:12,640
What are those
TIE fighters doing?
114
00:06:12,640 --> 00:06:14,350
You said you had
Imperial permits.
115
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
The permits are good.
116
00:06:16,060 --> 00:06:18,940
It's standard procedure
to have a TIE fighter escort.
117
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Sometimes.
118
00:06:20,100 --> 00:06:24,020
How can it be standard
procedure "sometimes"?
119
00:06:24,020 --> 00:06:26,100
How many times
has this happened to you?
120
00:06:26,100 --> 00:06:28,440
Well, this is the first time.
121
00:06:42,690 --> 00:06:44,980
Gravity locks
and a search crew?
122
00:06:44,980 --> 00:06:46,350
Must have scanned us
on the way in.
123
00:06:46,350 --> 00:06:48,810
Hey, if they don't find us,
they got nothing.
124
00:06:48,810 --> 00:06:50,020
Stall 'em, Vizago.
125
00:06:56,980 --> 00:06:59,810
STORMTROOPER: Hands up.
There must be
some kind of mistake.
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,640
Are you sure
this is going to work?
127
00:07:02,270 --> 00:07:04,270
As much as I ever am.
128
00:07:04,270 --> 00:07:06,020
Ready, Zeb?
Yeah.
129
00:07:06,020 --> 00:07:08,230
Let me put on
my useful face.
130
00:07:08,230 --> 00:07:10,230
(PIGS SNUFFLING AND SNORTING)
131
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
(LOW GROWL)
132
00:07:13,350 --> 00:07:14,850
(PIGS SQUEALING)
133
00:07:14,850 --> 00:07:15,980
You hear something?
134
00:07:15,980 --> 00:07:17,730
(SQUEALING CONTINUES)
135
00:07:18,980 --> 00:07:20,140
Get back!
Get back!
136
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
(PIGS SQUEALING)
137
00:07:29,730 --> 00:07:31,440
EZRA: Vizago, come on!
138
00:07:31,440 --> 00:07:33,310
Here little piggy,
piggy, piggy.
139
00:07:33,310 --> 00:07:35,600
Yeah, come on,
you little money maker.
140
00:07:35,600 --> 00:07:37,310
(PIG SNORTS)
141
00:07:37,310 --> 00:07:38,270
I will get us out of here.
142
00:07:38,270 --> 00:07:39,850
(PIG SQUEALS)
143
00:07:45,230 --> 00:07:47,270
Vizago went back
for the pigs, didn't he?
144
00:07:47,270 --> 00:07:50,190
Yeah, but if anyone can
weasel his way
out of trouble,
145
00:07:50,190 --> 00:07:51,980
it's him.
I figure we can start
146
00:07:51,980 --> 00:07:53,940
at Old Jho's.
He'll know how
to reach Ryder.
147
00:07:53,940 --> 00:07:56,350
If he's still there.
We split up.
148
00:07:56,350 --> 00:07:58,440
You, Sabine, and Chopper
head for Jho's.
149
00:07:58,440 --> 00:08:00,100
Make contact with Ryder.
150
00:08:00,100 --> 00:08:02,230
Kanan, Zeb, and I
will get us a transport.
151
00:08:12,060 --> 00:08:14,640
Hey, why are they using
the younger image of me?
152
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
I don't even
look like that anymore.
153
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
That's a good thing, Ezra.
154
00:08:18,600 --> 00:08:22,270
MAN OVER PA:
Serve your purpose.
Serve the Empire.
155
00:08:22,270 --> 00:08:26,480
Protect Lothal and yourself,
report rebel activity.
156
00:08:26,480 --> 00:08:29,230
Loyalty is obedience.
157
00:08:29,230 --> 00:08:32,020
STORMTROOPER:
You're out past curfew.
Let's see some identification.
158
00:08:37,400 --> 00:08:39,730
EZRA: The Empire wouldn't
do anything to Old Jho.
159
00:08:39,730 --> 00:08:42,020
The people
wouldn't stand for it.
160
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
You sure about this?
161
00:08:44,020 --> 00:08:45,690
It was the one place
on all of Lothal
162
00:08:45,690 --> 00:08:48,140
where you actually felt
the Empire wasn't welcome.
163
00:08:50,270 --> 00:08:51,560
(CHOPPER GRUNTING)
164
00:09:01,730 --> 00:09:04,600
(INDISTINCT CHATTER)
165
00:09:04,600 --> 00:09:07,940
Okay, I guess they feel
pretty welcome now.
166
00:09:09,100 --> 00:09:11,310
Just back out.
Casually.
167
00:09:13,600 --> 00:09:16,310
STORMTROOPER: I thought
I saw two citizens
walk this way.
168
00:09:16,310 --> 00:09:18,520
You see anything?
(CHOPPER GRUNTING)
169
00:09:18,520 --> 00:09:20,230
Any other ideas?
170
00:09:20,230 --> 00:09:21,520
Let's get
something to drink.
171
00:09:22,940 --> 00:09:24,730
I meant good ideas.
172
00:09:26,940 --> 00:09:28,400
Pardon me.
173
00:09:28,400 --> 00:09:30,440
Sorry, uh, excuse me.
174
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Are you trying
to get us caught?
175
00:09:38,520 --> 00:09:40,600
Look, if we walked in
and walked out,
176
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
it would have
been suspicious.
177
00:09:42,520 --> 00:09:45,230
It's not like anyone's
gonna recognize us.
178
00:09:45,230 --> 00:09:46,640
Um, he might.
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,810
EZRA: Baron Valen Rudor.
180
00:09:49,810 --> 00:09:53,100
Correct, your eyes
do not deceive you,
young man.
181
00:09:53,100 --> 00:09:56,520
It is true.
I am the vaunted
Imperial Ace,
182
00:09:56,520 --> 00:09:58,810
Baron Valen Rudor.
183
00:10:01,400 --> 00:10:04,480
Oh, wow.
184
00:10:04,480 --> 00:10:07,690
Gosh, what's an amazing pilot
like you doing here?
185
00:10:07,690 --> 00:10:10,520
This establishment
belongs to me now.
186
00:10:10,520 --> 00:10:12,310
Well, the Empire,
of course. (CHUCKLES)
187
00:10:12,310 --> 00:10:14,400
I've been entrusted
to run it.
188
00:10:14,400 --> 00:10:17,230
We don't get many civilians
in here anymore.
189
00:10:17,230 --> 00:10:20,810
You... You look familiar.
190
00:10:20,810 --> 00:10:23,640
I used to come in here
when it was called Old Jho's.
191
00:10:25,560 --> 00:10:27,350
I guess
you haven't heard then,
192
00:10:27,350 --> 00:10:30,520
a few days ago
there was a raid on
a suspected rebel cell.
193
00:10:30,520 --> 00:10:34,100
The ISB caught Old Jho
trying to help them escape.
194
00:10:34,100 --> 00:10:35,350
Jho's been captured?
195
00:10:35,350 --> 00:10:38,400
Captured and executed.
196
00:10:41,810 --> 00:10:45,520
It's like a ghost town here.
Everyone's in hiding.
197
00:10:45,520 --> 00:10:47,190
Everyone's afraid.
198
00:10:47,190 --> 00:10:49,770
And they've got
every reason to be.
199
00:10:49,770 --> 00:10:51,020
(INDISTINCT CHATTER)
200
00:10:51,020 --> 00:10:52,640
There's someone coming.
Get back.
201
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
(INDISTINCT CHATTER)
202
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
(CHUCKLES)
I just realized,
203
00:11:13,440 --> 00:11:15,730
it's been a while
since we've spent
some time alone.
204
00:11:15,730 --> 00:11:18,810
And when we do,
it's in situations like this.
205
00:11:21,440 --> 00:11:23,270
I wish...
206
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
I could see you.
207
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
You could always see me.
208
00:11:35,350 --> 00:11:36,690
(COMLINK BEEPING)
209
00:11:38,480 --> 00:11:40,940
ZEB (OVER COMLINK)
I found the speeders.
Uh, how many?
210
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
Um, all of 'em, I think.
211
00:11:45,230 --> 00:11:47,640
Been confiscated
by the Empire.
212
00:11:47,640 --> 00:11:49,770
Kind of convenient, actually.
213
00:11:49,770 --> 00:11:51,560
HERA: (OVER COMLINK)
Any stormtroopers?
(SIGHS)
214
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
I said "convenient,"
not perfect.
215
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
(COMLINK BEEPING)
We better get moving.
216
00:11:57,810 --> 00:11:59,810
Yeah...
(SIGHS)
217
00:11:59,810 --> 00:12:01,230
Gotta get moving.
218
00:12:01,230 --> 00:12:02,810
A shame about Old Jho.
219
00:12:02,810 --> 00:12:05,230
I understand he was loved
by the community,
220
00:12:05,230 --> 00:12:07,230
but, well,
a traitor is a traitor,
221
00:12:07,230 --> 00:12:08,640
and they must be dealt with.
222
00:12:08,640 --> 00:12:10,350
Uh, we should go.
223
00:12:11,190 --> 00:12:12,730
Thanks for the drink, Baron.
224
00:12:14,690 --> 00:12:16,520
Hey, will you get
ahold of yourself?
225
00:12:16,520 --> 00:12:18,100
Okay, okay.
226
00:12:20,140 --> 00:12:21,980
Hey, troopers, stop them!
227
00:12:21,980 --> 00:12:24,560
Hold it right there,
citizen.
What's the problem?
228
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Oleg, old buddy,
I been looking
all over for you!
229
00:12:28,560 --> 00:12:30,230
Did you forget
to pay for your drinks?
230
00:12:30,230 --> 00:12:33,560
Oh, I... I thought
they were on the house.
231
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
Oleg, why not
just pay the man?
232
00:12:35,440 --> 00:12:38,060
(CHUCKLES)
With what?
233
00:12:38,060 --> 00:12:39,400
You don't have
any credits?
234
00:12:39,400 --> 00:12:41,730
I thought you
had credits.
235
00:12:41,730 --> 00:12:44,520
I don't have any credits.
I thought you had credits.
236
00:12:44,520 --> 00:12:46,600
I got it.
It's on me.
237
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
This should cover
my friends' drinks.
238
00:12:50,020 --> 00:12:51,600
Keep the change.
239
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
Well, that's
very generous of you,
240
00:12:54,400 --> 00:12:56,140
and I didn't
get your name.
241
00:12:56,140 --> 00:12:58,810
That's okay.
Come on, Oleg.
242
00:12:58,810 --> 00:13:00,520
Everyone's waiting
to see you.
243
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
Let's not keep
them waiting.
244
00:13:09,520 --> 00:13:11,850
Ezra Bridger,
welcome home.
245
00:13:11,850 --> 00:13:13,190
Who are you?
246
00:13:13,190 --> 00:13:14,480
You don't remember me?
247
00:13:15,350 --> 00:13:16,810
Jai Kell.
248
00:13:16,810 --> 00:13:19,560
Yeah, it's been a while since
our Academy days, hasn't it.
249
00:13:19,560 --> 00:13:20,980
(CHUCKLES)
Yeah.
250
00:13:20,980 --> 00:13:23,560
You got me out of there.
Saved my life.
251
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
This is my chance
to return the favor.
252
00:13:26,560 --> 00:13:29,230
Ryder kept sending me here
in hopes that you'd show up.
253
00:13:29,230 --> 00:13:30,980
I'll try to contact
someone for a pickup.
254
00:13:30,980 --> 00:13:32,190
(COMM BEEPING)
255
00:13:32,190 --> 00:13:33,690
Don't worry.
We got it covered.
256
00:13:33,690 --> 00:13:35,440
(EXPLOSION)
257
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
(CHOPPER GRUNTING)
258
00:13:42,770 --> 00:13:43,730
Get in! Now!
259
00:13:49,270 --> 00:13:50,640
(CHOPPER GRUNTING URGENTLY)
260
00:13:50,640 --> 00:13:51,520
We've been cut off.
261
00:14:03,100 --> 00:14:05,140
We need an exit,
people. Fast!
262
00:14:05,140 --> 00:14:06,600
This way!
263
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(INDISTINCT CHATTER)
264
00:14:11,980 --> 00:14:13,480
Uh, there's
some rebels outside.
265
00:14:13,480 --> 00:14:14,770
They just blew up
a speeder.
266
00:14:14,770 --> 00:14:16,190
STORMTROOPER:
Out of the way.
Come on!
267
00:14:36,060 --> 00:14:38,270
Old Jho ran smuggler tunnels
throughout the town.
268
00:14:38,270 --> 00:14:40,020
Ryder told me
about them once.
269
00:14:40,020 --> 00:14:42,810
Chopper, scan the system
and find us an exit.
270
00:14:42,810 --> 00:14:44,020
(CHOPPER GRUNTING)
271
00:14:51,480 --> 00:14:53,400
ZEB: There's gotta be
another way.
272
00:14:53,400 --> 00:14:55,770
(EXPLOSION IN DISTANCE)
You can always ask them.
273
00:14:58,770 --> 00:15:00,940
ZEB: (GROANING)
I hate the sewers.
274
00:15:08,140 --> 00:15:10,350
They went that way.
Hurry.
275
00:15:10,350 --> 00:15:12,520
STORMTROOPER:
It's an access point
for the sewer system.
276
00:15:12,520 --> 00:15:13,980
Did you know
this wasn't sealed?
277
00:15:13,980 --> 00:15:16,480
I had no idea.
Don't worry.
278
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
There are only
so many places they can hide.
279
00:15:19,060 --> 00:15:20,770
(INDISTINCT CHATTER)
280
00:15:27,850 --> 00:15:29,640
SABINE: Place is like
a maze. Which way?
281
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
(CHOPPER GRUNTING)
282
00:15:32,690 --> 00:15:34,440
Great,
you got us lost.
283
00:15:34,440 --> 00:15:36,400
I seem to remember
these tunnels lead
to a junction
284
00:15:36,400 --> 00:15:37,850
beneath the main road
out of town.
285
00:15:37,850 --> 00:15:40,440
Well, that's a start.
You should activate
your beacon
286
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
so Ryder can come get us
once we're in the clear.
287
00:15:42,480 --> 00:15:44,770
Well, so much for disguises.
288
00:15:48,850 --> 00:15:49,980
(DISTANT WHIRRING)
289
00:15:49,980 --> 00:15:51,190
Something's coming.
290
00:15:52,020 --> 00:15:53,140
(WHIRRING APPROACHING)
291
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
What is it?
292
00:15:54,600 --> 00:15:56,690
(BLASTER FIRING)
Ahh!
293
00:15:56,690 --> 00:15:58,770
ZEB: It's a probe.
Blast it!
294
00:15:58,770 --> 00:16:01,190
(BLASTERS FIRING)
(LIGHTSABER WHOOSHING)
295
00:16:02,690 --> 00:16:04,270
Watch out.
There's another one.
296
00:16:04,270 --> 00:16:05,690
(PROBE BEEPING)
297
00:16:18,020 --> 00:16:19,900
It's transmitting
our position.
298
00:16:19,900 --> 00:16:21,810
We need to split up.
Go!
299
00:16:24,020 --> 00:16:25,060
This way!
300
00:16:31,850 --> 00:16:33,560
KANAN: Is this
the right way?
301
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
I... I don't know.
302
00:16:35,640 --> 00:16:36,690
I'll go take a look.
303
00:16:37,600 --> 00:16:38,810
(INDISTINCT CHATTER)
304
00:16:38,810 --> 00:16:40,440
That's a no.
305
00:16:47,810 --> 00:16:48,770
(PROBE HUMS)
306
00:16:48,770 --> 00:16:50,730
(LIGHTSABER WHOOSHING)
307
00:16:52,230 --> 00:16:54,640
STORMTROOPER: Rebels!
Squad two, get down there!
308
00:16:58,480 --> 00:16:59,690
(CHOPPER GRUNTING)
309
00:17:04,850 --> 00:17:06,270
(BLASTER FIRING)
310
00:17:06,270 --> 00:17:08,520
We've got trouble!
Zeb!
311
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
(PROBE BEEPING)
312
00:17:10,480 --> 00:17:12,310
I hate these things.
313
00:17:13,520 --> 00:17:14,850
(ELECTRICAL WHIRRING)
314
00:17:14,850 --> 00:17:16,900
(ZEB GRUNTING)
(METAL SCREECHING)
315
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
(GRUNTS)
316
00:17:17,900 --> 00:17:19,850
(LIGHTSABER WHOOSHING)
317
00:17:25,020 --> 00:17:28,060
Please tell me you know
how to get out of here.
318
00:17:28,060 --> 00:17:29,850
Didn't you grow up
in a sewer?
319
00:17:29,850 --> 00:17:31,810
I'm from the city.
I've never been here.
320
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Oh, what's the difference?
321
00:17:33,190 --> 00:17:35,230
Everything's different, Zeb.
322
00:17:35,230 --> 00:17:37,350
It's all changed,
and this?
323
00:17:37,350 --> 00:17:38,900
This is my fault!
324
00:17:38,900 --> 00:17:41,350
I'm the one who pushed
for us to come back.
325
00:17:41,350 --> 00:17:43,230
I never thought
it'd be this bad.
326
00:17:43,230 --> 00:17:45,850
Ezra...
Saw said it.
327
00:17:45,850 --> 00:17:47,350
I didn't wanna believe him.
328
00:17:47,350 --> 00:17:50,270
Lothal's gone.
We already lost.
329
00:17:50,270 --> 00:17:52,600
Hey, we haven't lost.
330
00:17:52,600 --> 00:17:54,020
Forget Saw.
331
00:17:54,020 --> 00:17:55,980
You said as long
as we're together,
332
00:17:55,980 --> 00:17:57,270
we've got a chance.
333
00:17:57,270 --> 00:17:59,310
At least
we'll go down fighting.
334
00:17:59,940 --> 00:18:01,190
Hey, wait.
335
00:18:02,810 --> 00:18:04,690
SABINE: That's my symbol.
336
00:18:05,350 --> 00:18:06,850
Ryder knows that.
337
00:18:06,850 --> 00:18:08,770
Maybe he left a trail
for us to follow.
338
00:18:08,770 --> 00:18:10,400
It's pointing this way.
339
00:18:10,400 --> 00:18:12,310
Let's hope you're right.
340
00:18:15,100 --> 00:18:17,020
STORMTROOPER: Sir, they've
destroyed all our probes.
341
00:18:17,020 --> 00:18:19,940
Order all troops
to converge on their
last-known coordinates
342
00:18:19,940 --> 00:18:22,100
and send a squad
to the main junction
outside town
343
00:18:22,100 --> 00:18:23,810
to cut off their escape.
344
00:18:33,560 --> 00:18:35,730
(EXHALES SHARPLY)
Where is the next symbol?
345
00:18:35,730 --> 00:18:38,100
I don't see it.
ZEB: I don't see it either.
346
00:18:38,100 --> 00:18:40,980
EZRA: Maybe it's
down the next pipe.
347
00:18:40,980 --> 00:18:42,770
(BLASTERS FIRING)
(LIGHTSABER WHOOSHING)
348
00:18:42,770 --> 00:18:44,640
Not this way!
Not this way!
349
00:18:47,850 --> 00:18:49,900
Come on,
we need another way out.
350
00:18:49,900 --> 00:18:51,060
(GRUNTING)
351
00:18:51,060 --> 00:18:52,520
HERA: Turn around,
Ezra. Go, go, go!
352
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
They're right behind us.
353
00:18:53,640 --> 00:18:55,060
But they're already here.
354
00:18:55,060 --> 00:18:56,480
We were following
these symbols,
355
00:18:56,480 --> 00:18:57,810
but we don't know
where they went.
356
00:18:57,810 --> 00:18:58,980
We were following
them too.
357
00:18:58,980 --> 00:19:01,190
ZEB: Looks like we
followed them
into a trap.
358
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
(CHOPPER GRUNTING)
359
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
Chopper found it!
360
00:19:10,350 --> 00:19:11,900
Somebody get up there!
361
00:19:11,900 --> 00:19:12,940
I got it.
362
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
(METAL CLANKING)
363
00:19:21,810 --> 00:19:24,310
Hold on, how do we know there
aren't stormtroopers up there?
364
00:19:24,310 --> 00:19:26,980
KANAN: Doesn't matter because
we know they're down here.
365
00:19:26,980 --> 00:19:29,730
(BLASTERS FIRING)
(LIGHTSABERS WHOOSHING)
366
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
(METAL CREAKING)
367
00:19:52,060 --> 00:19:53,310
(GRUNTING)
368
00:19:54,100 --> 00:19:55,640
I can't open the hatch.
369
00:19:55,640 --> 00:19:57,190
Figure something out!
370
00:19:57,190 --> 00:19:58,690
It won't budge.
371
00:19:58,690 --> 00:20:00,310
Ezra slashed the controls.
372
00:20:01,270 --> 00:20:02,480
(HATCH OPENS)
373
00:20:06,020 --> 00:20:07,350
Good job, Sabine!
374
00:20:07,350 --> 00:20:08,900
I didn't do anything.
375
00:20:09,980 --> 00:20:12,190
Welcome home.
Now get moving.
376
00:20:12,190 --> 00:20:13,940
Ryder.
(RYDER LAUGHS)
377
00:20:15,060 --> 00:20:16,020
RYDER: Let's go.
378
00:20:35,100 --> 00:20:36,730
Thanks for coming,
Ryder.
379
00:20:36,730 --> 00:20:39,640
Least I could do.
You came back here for us.
380
00:20:39,640 --> 00:20:42,190
Wasn't sure my message
to the Rebellion
even got through.
381
00:20:42,190 --> 00:20:45,190
It did.
Mon Mothma sent us to help,
382
00:20:45,190 --> 00:20:47,480
and get intel
on the TIE defender.
383
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
I'll brief you at my camp.
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,190
We need to plan an attack
on the TIE defender factory
385
00:20:52,190 --> 00:20:54,350
as soon as the rest
of your forces arrive.
386
00:20:54,350 --> 00:20:57,900
Uh, Ryder, there won't be
anyone else coming.
387
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
It's just us.
388
00:21:00,100 --> 00:21:01,940
Wh... I don't understand.
389
00:21:01,940 --> 00:21:03,100
Just you?
390
00:21:03,100 --> 00:21:06,060
The Empire has Lothal
locked down tight.
391
00:21:06,060 --> 00:21:08,140
How are we gonna do this?
392
00:21:08,140 --> 00:21:10,520
This is how
a rebellion starts.
393
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
Small.
394
00:21:11,640 --> 00:21:14,060
With a few people
standing together.
395
00:21:14,060 --> 00:21:17,520
We've done it before.
We can do it again.
396
00:21:17,520 --> 00:21:21,060
Well, we'll get a look
at the new fighter tomorrow.
397
00:21:21,060 --> 00:21:23,810
Then we'll see if you
still feel the same
about our chances.27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese