Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,870
Sabine, fuel status.
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,530
.05. We're almost down to fumes.
3
00:00:13,740 --> 00:00:14,860
Sorry, guys.
4
00:00:14,990 --> 00:00:17,240
Have to divert more power
from thermal subsystems.
5
00:00:17,330 --> 00:00:18,920
Reducing heat to two percent.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Our intel on this fuel source
better be solid.
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,250
I'm losing feeling in my fingers.
8
00:00:24,330 --> 00:00:25,670
Saw the report myself.
9
00:00:25,790 --> 00:00:27,330
Somewhere in this belt,
the Mining Guild's
10
00:00:27,420 --> 00:00:29,750
been refining Clouzon-36
for the Empire.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,600
One shipment of that stuff could fuel us
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,380
and all the ships in Phoenix Squadron
for a full cycle.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,640
Empire is scheduled
to pick up their shipment today.
14
00:00:37,760 --> 00:00:40,140
We just have to get there
and find it first.
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,980
The asteroid field
is scrambling our sensors.
16
00:00:45,190 --> 00:00:47,850
Well, I'm getting nothing
on the old visual scanners.
17
00:00:49,940 --> 00:00:52,980
All right. Cut the chatter.
Keep your eyes peeled for that refinery.
18
00:00:53,570 --> 00:00:55,070
Does anyone hear that noise?
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,490
The only thing I hear
is my brain freezing.
20
00:00:58,990 --> 00:01:01,160
There. The noise. I hear it again.
21
00:01:01,750 --> 00:01:02,800
It's getting louder.
22
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
I don't see anything out here.
23
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
What's it sound like, Ezra?
24
00:01:09,170 --> 00:01:10,880
It's hard to describe.
25
00:01:10,960 --> 00:01:12,920
Kind of sad, I guess. But...
26
00:01:13,010 --> 00:01:15,670
I mean, how can you not hear it?
It's coming from all around us.
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Ezra, there's nothing to hear.
28
00:01:20,720 --> 00:01:22,310
Sabine, check the scanners again.
29
00:01:23,060 --> 00:01:24,890
Don't have to. Look.
30
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
Brace yourselves!
31
00:02:05,770 --> 00:02:07,730
What the bloody blazes are those?
32
00:02:07,940 --> 00:02:09,100
Purrgils.
33
00:02:09,900 --> 00:02:11,060
They'll rip the hull apart.
34
00:02:11,230 --> 00:02:13,150
Prepare to fire.
We gotta drive them back.
35
00:02:13,270 --> 00:02:15,360
Don't shoot! They'll pass.
36
00:02:15,570 --> 00:02:16,940
Just let 'em do what they do.
37
00:02:17,070 --> 00:02:19,820
What they do is
destroy starships like ours.
38
00:02:19,990 --> 00:02:22,030
We can't waste power
fighting these things.
39
00:02:22,160 --> 00:02:23,280
What choice do we have?
40
00:02:23,410 --> 00:02:25,080
We could just get out of their way.
41
00:02:25,160 --> 00:02:27,830
We either run into them
or the asteroids. Take your pick.
42
00:02:29,460 --> 00:02:31,750
Try flying with them
instead of against them.
43
00:02:32,290 --> 00:02:33,920
That's not a half-bad idea.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,130
Fine. I can't believe I'm doing this.
45
00:02:36,260 --> 00:02:38,090
It's not the strangest thing
we've ever done.
46
00:02:38,220 --> 00:02:39,550
Yeah, that doesn't make me feel better.
47
00:02:57,940 --> 00:02:59,110
I think they're calming down.
48
00:02:59,360 --> 00:03:00,860
I'm not hearing them.
49
00:03:06,290 --> 00:03:08,830
That was a good instinct, Ezra.
How did you know?
50
00:03:08,960 --> 00:03:11,010
It just seemed like the right thing to do.
51
00:03:12,130 --> 00:03:14,590
Okay, we're low on fuel,
surrounded by asteroids,
52
00:03:14,670 --> 00:03:16,210
and caught in a swarm of purrgil.
53
00:03:16,380 --> 00:03:18,380
How has the situation improved
exactly?
54
00:03:24,970 --> 00:03:26,800
Hello? Are we shooting them or not?
55
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
'Cause here comes a really big one.
56
00:03:35,230 --> 00:03:36,730
These creatures are amazing.
57
00:03:37,110 --> 00:03:38,400
Who would want to shoot them?
58
00:03:38,480 --> 00:03:39,900
Hera, if you gave her the chance.
59
00:03:40,070 --> 00:03:42,400
Kanan, you don't know
what you're talking about. I do.
60
00:03:42,660 --> 00:03:45,710
Well, since I'm so uneducated,
why don't you explain your problem?
61
00:03:45,870 --> 00:03:48,660
These creatures are a menace.
A big, lumbering menace.
62
00:03:53,500 --> 00:03:54,790
Something's upsetting it.
63
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Maybe it's Hera.
64
00:04:03,840 --> 00:04:05,510
No, it's not Hera.
65
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
TIE fighters. Two of 'em.
I need a better angle.
66
00:04:10,270 --> 00:04:11,430
Hang on!
67
00:04:22,110 --> 00:04:24,570
Those TIEs have been modified.
They're not Imperial.
68
00:04:24,780 --> 00:04:26,280
Well, they're acting like it.
69
00:04:30,620 --> 00:04:32,330
I've got him. I've got him.
70
00:04:34,080 --> 00:04:35,370
Hera, I lost my cannons.
71
00:04:35,540 --> 00:04:37,710
Rerouting auxiliary power
from The Phantom.
72
00:04:41,090 --> 00:04:42,380
Karabast!
73
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Hera!
74
00:04:57,560 --> 00:05:00,400
See? lf we shot at the purrgil,
we wouldn't have had...
75
00:05:01,480 --> 00:05:03,070
Those fighters were Mining Guild.
76
00:05:03,320 --> 00:05:05,150
They must be from the refinery.
77
00:05:05,240 --> 00:05:06,900
You think you can track
where they came from?
78
00:05:06,990 --> 00:05:08,450
Maybe. Give me a minute.
79
00:05:13,410 --> 00:05:14,910
As I was saying, it's a good thing
80
00:05:15,000 --> 00:05:17,420
we didn't waste energy
shooting at the purrgil.
81
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
I heard you the first time.
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Something's happening.
83
00:05:37,560 --> 00:05:40,020
They're turning around.
I think we should follow them.
84
00:05:40,440 --> 00:05:42,650
Following them is
the last thing we should do.
85
00:05:42,860 --> 00:05:45,690
Sabine, did you find out
where the fighters came from yet?
86
00:05:45,780 --> 00:05:48,110
-I did.
-Good. What's our heading?
87
00:05:48,410 --> 00:05:49,950
-Follow the purrgil.
-What?
88
00:05:50,030 --> 00:05:51,370
Yeah, I hate to tell you this,
89
00:05:51,450 --> 00:05:54,790
but the purrgil are heading right where
I calculated those fighters came from.
90
00:05:55,120 --> 00:05:57,290
That's so interesting.
91
00:05:58,290 --> 00:06:00,960
All right. I guess for now
we follow the purrgil.
92
00:06:01,130 --> 00:06:04,460
Hey. For what it's worth,
I've got a good feeling about this.
93
00:06:19,480 --> 00:06:21,980
Go check your cabins.
Make sure everything is switched off.
94
00:06:22,110 --> 00:06:24,270
We've gotta save every little bit of fuel.
95
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Come on, big guy.
96
00:06:29,660 --> 00:06:31,080
It's colder back there.
97
00:06:36,580 --> 00:06:39,080
I never imagined there were
creatures in deep space.
98
00:06:39,580 --> 00:06:42,170
When I was young,
I was told amazing stories
99
00:06:42,250 --> 00:06:44,090
of creatures that lived in the stars,
100
00:06:44,550 --> 00:06:46,350
traveled between the worlds.
101
00:06:46,510 --> 00:06:48,090
Old pilots said it was the purrgil
102
00:06:48,170 --> 00:06:50,510
who inspired us to jump
from system to system.
103
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
But I don't believe it.
The purrgil are dangerous.
104
00:06:53,970 --> 00:06:56,970
They wander into hyperspace lanes,
crash into ships.
105
00:06:57,230 --> 00:06:59,240
I've lost more than one friend that way.
106
00:07:00,310 --> 00:07:03,020
Well, maybe they don't realize
they're putting people in danger.
107
00:07:03,310 --> 00:07:05,270
Maybe it's like Kanan says, you know.
108
00:07:05,360 --> 00:07:06,610
They just do what they do.
109
00:07:07,190 --> 00:07:09,490
Right now, as long as they don't come
between me and my mission,
110
00:07:09,570 --> 00:07:10,990
I really don't care what they do.
111
00:07:11,910 --> 00:07:13,240
Fair enough.
112
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
Scanners are picking up
an energy source
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,630
from that planetoid ahead.
114
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
You think it's the refinery?
115
00:07:26,630 --> 00:07:28,130
We're about to find out.
116
00:07:37,850 --> 00:07:39,720
There it is. The refinery.
117
00:07:39,890 --> 00:07:41,980
I wonder why the purrgil
are headed that way.
118
00:07:42,060 --> 00:07:43,270
Works out for us.
119
00:07:43,400 --> 00:07:44,810
Between them and all these asteroids,
120
00:07:44,900 --> 00:07:46,650
the Mining Guild
will never see us coming.
121
00:07:52,240 --> 00:07:54,740
The automatic doors
aren't so automatic anymore.
122
00:07:54,990 --> 00:07:56,780
I've rationed what energy we have left.
123
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
What's your next move?
124
00:07:58,040 --> 00:08:00,380
I want to get a secure position
to plan our attack.
125
00:08:00,450 --> 00:08:03,830
Sabine, Chopper, ready a short,
controlled burst from the engines.
126
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
ln three, two, one.
127
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Now!
128
00:08:26,690 --> 00:08:30,860
Okay. So how exactly are we gonna pull
off this raid with our limited resources?
129
00:08:30,940 --> 00:08:32,740
Well, give me a second and I'll tell you.
130
00:08:33,450 --> 00:08:36,160
Okay. More fighters. That's not good.
131
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Anti-ship cannon, also not good. But...
132
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
There's the Empire's shipment.
133
00:08:42,870 --> 00:08:44,250
Okay, lots of guards around,
134
00:08:44,330 --> 00:08:47,040
but I think we can drop down there,
scoop it up and go.
135
00:08:47,130 --> 00:08:48,210
Forget the scoop job.
136
00:08:48,290 --> 00:08:50,210
We have just barely
enough fuel to get down there.
137
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
We'll have to land.
138
00:08:51,460 --> 00:08:53,090
Refuel on the platform?
139
00:08:53,300 --> 00:08:55,720
They'll blast us to bits.
We need a diversion.
140
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
I've got one.
141
00:08:56,970 --> 00:08:59,970
The gas in that pool
is unrefined Clouzon-36.
142
00:09:00,140 --> 00:09:02,060
Highly explosive in its pure form.
143
00:09:02,180 --> 00:09:03,470
We drop in a few charges,
144
00:09:03,560 --> 00:09:05,810
the blast will provide
all the diversion we need.
145
00:09:06,400 --> 00:09:07,990
ln the chaos, we grab the fuel.
146
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
And that huge fireball will destroy
147
00:09:09,820 --> 00:09:11,740
the Empire's ability to refine more.
148
00:09:11,980 --> 00:09:14,360
I like it. Ezra, you hear the plan?
149
00:09:14,820 --> 00:09:16,200
Yeah. Sure.
150
00:09:17,570 --> 00:09:19,870
They're using the cannon
to shoot the purrgil.
151
00:09:19,950 --> 00:09:21,030
Why would they bother?
152
00:09:21,200 --> 00:09:23,870
Speaking of, how do we
get past that gun undetected?
153
00:09:24,040 --> 00:09:25,750
-We jump.
-Excuse me?
154
00:09:25,960 --> 00:09:27,160
We're in the upper atmosphere.
155
00:09:27,250 --> 00:09:28,580
We can glide in on the catwalk.
156
00:09:28,750 --> 00:09:31,460
With all the purrgil around,
we can probably slip by unseen.
157
00:09:31,670 --> 00:09:33,550
Sounds like a dangerous plan.
158
00:09:33,840 --> 00:09:35,710
Don't worry, buddy.
You're staying here.
159
00:09:36,430 --> 00:09:38,440
Sounds like a good plan.
160
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
The purrgil and the gas are connected.
161
00:09:41,850 --> 00:09:43,350
Hey, guys?
162
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Not now, Ezra.
You've gotta prep for the mission.
163
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
But I think the purrgil want the fuel.
164
00:09:47,900 --> 00:09:49,070
Well, so do we.
165
00:09:49,900 --> 00:09:51,150
Get going.
166
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Why are those flying leeches back?
167
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
I sent two fighters to destroy them.
168
00:10:01,200 --> 00:10:04,660
Pilots haven't reported in, sir.
Perhaps they've run into trouble.
169
00:10:04,790 --> 00:10:07,120
These creatures have eaten
enough of our fuel.
170
00:10:07,210 --> 00:10:09,330
I don't want to hear
our cannons stop firing
171
00:10:09,420 --> 00:10:11,420
until all of those things are dead.
172
00:10:18,550 --> 00:10:20,470
Sabine, do you have the helmet
I lent you?
173
00:10:22,930 --> 00:10:24,100
What?
174
00:10:24,560 --> 00:10:26,390
You said you just wanted to look at it.
175
00:10:26,680 --> 00:10:28,850
I did look at it. And it looked bad.
176
00:10:30,690 --> 00:10:32,230
I think it looks great.
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,610
Wait. We're not taking The Phantom?
178
00:10:38,780 --> 00:10:40,740
You know, you should
really pay more attention.
179
00:10:40,910 --> 00:10:42,990
-How are we getting down there?
-Like Kanan said.
180
00:10:43,120 --> 00:10:44,450
We jump.
181
00:11:21,490 --> 00:11:22,780
Five seconds.
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,090
No. No! No!
183
00:11:56,860 --> 00:11:58,190
I'm gonna have to work on that.
184
00:11:58,360 --> 00:11:59,690
I'm gonna make sure you do.
185
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Look out!
186
00:12:04,240 --> 00:12:05,490
So much for our stealth mission.
187
00:12:05,660 --> 00:12:07,070
Sabine, toss the detonators.
188
00:12:07,490 --> 00:12:08,700
I'm on it.
189
00:12:10,250 --> 00:12:11,330
Detonators?
190
00:12:14,670 --> 00:12:16,710
Ezra, are you crazy?
191
00:12:18,590 --> 00:12:19,920
We can't blow up the gas!
192
00:12:20,010 --> 00:12:21,810
Don't tell me this is about the purrgil.
193
00:12:21,970 --> 00:12:23,010
It is.
194
00:12:23,090 --> 00:12:24,680
Hold that thought. Sabine!
195
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
Hey.
196
00:12:36,440 --> 00:12:37,940
Okay. Explain yourself.
197
00:12:38,110 --> 00:12:39,980
Okay. The gas and the purrgil
are connected.
198
00:12:40,110 --> 00:12:42,030
We can't blow up the gas
without hurting them.
199
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
Kanan, what's the plan?
200
00:12:45,610 --> 00:12:48,660
I trust your instincts, kid.
Now, get on that cannon and cover us.
201
00:12:48,780 --> 00:12:50,280
What exactly are we doing?
202
00:12:50,370 --> 00:12:52,700
We're going to secure the landing zone.
203
00:13:00,750 --> 00:13:02,090
There's no explosion.
204
00:13:02,260 --> 00:13:03,760
How come there's no explosion?
205
00:13:04,260 --> 00:13:05,670
Sabine, what's going on?
206
00:13:05,890 --> 00:13:07,560
We're improvising, again.
207
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Kanan and I
are securing the landing zone
208
00:13:09,850 --> 00:13:11,560
while Ezra covers us with the cannon.
209
00:13:11,720 --> 00:13:12,890
Who changed the plan?
210
00:13:13,230 --> 00:13:14,740
The purrgil changed the plan.
211
00:13:14,890 --> 00:13:16,310
Not the purrgil again.
212
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Are you sure you can
secure the landing platform?
213
00:13:18,610 --> 00:13:20,940
Once I start heading down there,
I can't turn back.
214
00:13:21,030 --> 00:13:24,200
Hera, if you're looking for a guarantee,
you are on the wrong mission.
215
00:13:24,320 --> 00:13:26,150
We'll contact you
when the platform is clear.
216
00:13:26,910 --> 00:13:29,570
Next time, we just plan on
the plan changing.
217
00:13:33,660 --> 00:13:36,080
Boss Yushyn, we have intruders
on the patrol bridge.
218
00:13:36,210 --> 00:13:38,580
Fuel thieves. Alert our sentries.
219
00:13:38,920 --> 00:13:41,420
Protect the shipment at all costs.
220
00:13:52,430 --> 00:13:53,600
Where's my cover fire?
221
00:13:53,770 --> 00:13:54,810
Working on it.
222
00:14:01,150 --> 00:14:02,810
Careful! Don't hit the fuel.
223
00:14:12,280 --> 00:14:13,870
Hera, you better get down here.
224
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
Your landing zone
is temporarily secure.
225
00:14:16,290 --> 00:14:18,120
Then it's a good thing we're here.
226
00:14:25,260 --> 00:14:26,300
I'll get the fuel.
227
00:14:26,420 --> 00:14:27,460
Make it fast.
228
00:14:30,550 --> 00:14:31,720
They're back.
229
00:14:51,240 --> 00:14:52,740
Spectre-6, do you copy?
230
00:14:52,870 --> 00:14:54,160
Kanan, I figured it out.
231
00:14:54,240 --> 00:14:55,660
You're not going to believe this.
232
00:14:55,870 --> 00:14:57,950
I believe I need more cover fire!
233
00:15:03,000 --> 00:15:04,670
Yes! Right. Sorry.
234
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Launch fighters.
235
00:15:37,700 --> 00:15:40,080
I thought you said
the landing platform was secure.
236
00:15:40,160 --> 00:15:42,710
Temporarily. I said,
"Temporarily secure."
237
00:15:42,880 --> 00:15:44,220
Refuel commencing.
238
00:15:46,800 --> 00:15:48,100
Come on, come on.
239
00:16:02,190 --> 00:16:03,770
We've got fighters. Ezra.
240
00:16:04,690 --> 00:16:05,850
Ezra!
241
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Ezra, where are you?
242
00:16:08,980 --> 00:16:11,190
Ezra? Come in, Ezra!
243
00:16:34,930 --> 00:16:37,430
Help, help me.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,270
I understand.
245
00:16:48,770 --> 00:16:50,480
We want to help you.
246
00:16:52,110 --> 00:16:54,950
Let us help you.
247
00:17:25,100 --> 00:17:26,310
Thank...
248
00:17:27,190 --> 00:17:30,860
Thank you. You saved my life.
249
00:17:34,400 --> 00:17:35,740
We need to find Ezra.
250
00:17:35,820 --> 00:17:37,820
Without fuel, we can't find anybody.
251
00:17:39,830 --> 00:17:42,130
Ezra's down.
We need to get out of here.
252
00:17:42,410 --> 00:17:43,740
Just a few more seconds.
253
00:17:47,460 --> 00:17:48,620
Time's up.
254
00:17:52,500 --> 00:17:55,840
Surrender, thieves.
You are at my mercy.
255
00:17:56,050 --> 00:17:58,090
I can't believe
we're gonna lose to this guy.
256
00:17:58,340 --> 00:18:00,260
What is your answer?
257
00:18:00,510 --> 00:18:02,850
Kanan, don't worry.
We'll be right there.
258
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
"We"?
259
00:18:12,230 --> 00:18:13,900
I don't believe it.
260
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
We found Ezra.
261
00:18:29,080 --> 00:18:31,040
Blast those disgusting things!
262
00:18:51,310 --> 00:18:53,400
-How's the Ghost?
-We're back in action.
263
00:18:54,480 --> 00:18:56,570
This is the last one. Go. Go!
264
00:19:03,580 --> 00:19:06,000
Forget the beasts. Stop that ship!
265
00:19:16,260 --> 00:19:18,060
Hold them off. I'll cover you.
266
00:19:29,100 --> 00:19:30,930
Keep away. Keep away!
267
00:20:33,370 --> 00:20:36,370
It wasn't like anything
I've ever experienced.
268
00:20:36,500 --> 00:20:37,960
I could see what they were thinking.
269
00:20:38,090 --> 00:20:40,170
You must have established
a deep connection with them.
270
00:20:40,260 --> 00:20:41,470
I guess so.
271
00:20:41,590 --> 00:20:44,300
I could see they need gas
to breathe and travel.
272
00:20:44,430 --> 00:20:47,930
The crater wasn't their home,
just one stop on a long journey.
273
00:20:52,640 --> 00:20:54,890
I have to admit,
without the help of the purrgil,
274
00:20:55,060 --> 00:20:57,060
we never would have gotten
off the ground again.
275
00:20:59,650 --> 00:21:00,690
Look.
276
00:21:05,360 --> 00:21:06,660
Can it be?
277
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
It is true.
They can travel through hyperspace.
278
00:21:20,130 --> 00:21:21,380
We better get moving, too.
279
00:21:21,880 --> 00:21:23,210
Back to the fleet?
280
00:21:23,550 --> 00:21:25,380
How 'bout we follow the purrgil?20475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
