Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Silver Surfer - 10 - Radical Justice
Sync: hata20tr
2
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
Am I destined to forever be alone?
3
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
Just as Galactus predicted,
4
00:00:47,501 --> 00:00:50,800
the power he bestowed upon
me has become a curse...
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,300
Only on a planet such as this,
6
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
with its newly-evolved sentients,
7
00:00:56,101 --> 00:00:58,000
can I go unrecognized...
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
...and unfeared.
9
00:01:16,200 --> 00:01:17,000
No!
10
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
There is no need for these beautiful
beings to experience a tragedy like this!
11
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Can it be?
12
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
Can you all fly?
13
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Instead of helping have I interfered
with the young one's first flight?
14
00:01:42,900 --> 00:01:47,200
Do you truly believe I intended not
to aid your child but to harm him?
15
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Have my apologies, all of you.
16
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
Once again have I
intended the best...
17
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
...and done wrong instead.
18
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
I was mistaken about this world.
19
00:01:59,150 --> 00:02:02,100
Even here, the Silver Surfer
brings only trouble!
20
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Still is there but one place
for me in the universe...
21
00:02:07,200 --> 00:02:11,300
...the impossible dream of a
planet known as Zenn-La!
22
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
I am under attack!
23
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
But mine is the
power cosmic!
24
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Nothing can stop me
from seeking my home!
25
00:02:58,700 --> 00:03:00,000
How can this be?
26
00:03:00,900 --> 00:03:04,800
My only hope is to keep firing
until this web is weakened!
27
00:03:05,700 --> 00:03:07,300
I do not understand!
28
00:03:07,700 --> 00:03:12,100
Never before have I encountered energy
that could withstand the power cosmic.
29
00:03:12,500 --> 00:03:14,600
Who could be
responsible for this?
30
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
Those drone ships
look strangely familiar.
31
00:03:18,400 --> 00:03:21,500
I have seen vessels of
similar configuration before...
32
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
You look upset,
33
00:03:24,200 --> 00:03:28,900
I thought you might welcome
something new and different.
34
00:03:29,100 --> 00:03:31,000
Mainly, defeat.
35
00:03:31,200 --> 00:03:34,100
Who are you? What is
the meaning of this?
36
00:03:34,150 --> 00:03:35,600
I am called Gamora.
37
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
And the meaning
of this is simple...
38
00:03:38,400 --> 00:03:40,908
...the capture of
the Silver Surfer,
39
00:03:40,909 --> 00:03:42,909
lackey of
Galactus.
40
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
No more!
41
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
Really?
42
00:03:45,900 --> 00:03:47,770
Then why did we see you with him...
43
00:03:47,771 --> 00:03:50,000
...and the woman known as Nova...
44
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
...just a short while ago?
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Keep at it if you want.
46
00:03:56,900 --> 00:03:59,900
But you're fighting your
own power cosmic.
47
00:04:00,200 --> 00:04:04,200
Our webbing takes its
energy directly from you.
48
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
"Our webbing?" These drones
appear to be Draconian,
49
00:04:08,900 --> 00:04:13,100
but you obviously are of
organic, not robotic, origin.
50
00:04:13,150 --> 00:04:15,800
The Draconians have
partners now, Surfer.
51
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
The hearts, minds, and technology
of a thousand different races,
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,700
all dedicated to the destruction
of the Devourer of Worlds.
53
00:04:25,900 --> 00:04:29,300
Which isn't meant to take
anything away from you...
54
00:04:30,100 --> 00:04:34,700
...our greatly appreciated
consolation prize!
55
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
- He's here!
- Silver Surfer...
56
00:04:59,925 --> 00:05:01,300
...at last he'll pay!
57
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Wanderers!
58
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
Wanderers!
59
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
We are rational, civilized beings,
60
00:05:11,001 --> 00:05:12,101
and we must act accordingly!
61
00:05:13,500 --> 00:05:17,543
In this way we will prove our superiority...
62
00:05:17,544 --> 00:05:20,600
...over the forces that have tormented us!
63
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Silver Surfer, I am Lord Glenn,
64
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
presiding officer of this tribunal.
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
Are you able to step forward?
66
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Able, yes.
67
00:05:35,900 --> 00:05:38,850
Although until I know the
reason for my presence here...
68
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
...it seems a meaningless act.
69
00:05:43,000 --> 00:05:45,900
Know then, former
Herald of Galactus...
70
00:05:46,300 --> 00:05:50,500
...that you stand accused of
crimes against life itself.
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,500
By what right do you judge me?
72
00:05:52,563 --> 00:05:54,300
By the right of survivorship.
73
00:05:55,000 --> 00:05:57,968
We are the Wanderers,
refugees from the countless...
74
00:05:57,969 --> 00:06:01,400
...worlds to which you led
Galactus so he might feed!
75
00:06:01,500 --> 00:06:02,800
Execute him!
76
00:06:03,400 --> 00:06:07,100
Put an end to the Silver
Surfer now!
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Do not fear, Silver Surfer.
78
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
You shall be given a fair hearing...
79
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
...which is more than your
master gave any of us.
80
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
On my homeworld of Zenn-La,
81
00:06:29,701 --> 00:06:34,600
we were taught there could be no justice
without both defense and prosecution.
82
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Will you provide me with counsel?
83
00:06:40,500 --> 00:06:43,850
Virtually every being here has dedicated...
84
00:06:43,851 --> 00:06:46,800
...some life to your destruction, Silver Surfer.
85
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
But counsel you shall have.
86
00:06:49,600 --> 00:06:53,900
Otherwise it is not
execution, but murder.
87
00:06:53,901 --> 00:06:56,800
I am Tor-Kay, your
representative in this trial.
88
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
You are a Vergilian, are you not?
89
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
I'm surprised that you remember my race.
90
00:07:02,400 --> 00:07:06,100
I thought we were all just faceless
"edibles" to you and Galactus.
91
00:07:06,500 --> 00:07:09,100
No living creature is "faceless" to me.
92
00:07:09,600 --> 00:07:12,900
To Galactus, that empathy was
a weakness to be eradicated.
93
00:07:13,000 --> 00:07:16,900
By failing to do so, he left
me my greatest strength.
94
00:07:21,300 --> 00:07:23,100
You're not what I expected.
95
00:07:24,003 --> 00:07:26,000
You led Galactus to my world.
96
00:07:26,300 --> 00:07:28,100
And I am one of
the few who are left.
97
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
Yet you are willing
to defend me. Why?
98
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
I've devoted my life to justice,
99
00:07:33,750 --> 00:07:35,700
and I won't betray its ideals.
100
00:07:36,900 --> 00:07:39,800
There is, however, something
you should know.
101
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
I'd much rather prosecute.
102
00:07:43,936 --> 00:07:46,900
Lord Glenn, members of the court,
103
00:07:47,300 --> 00:07:51,900
I come before you to prove the
responsibility of the Silver Surfer...
104
00:07:52,101 --> 00:07:55,450
...for the destruction
of uncountable worlds.
105
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Objection.
106
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
My client was not the prime mover
in the tragedies we all know so well.
107
00:08:01,620 --> 00:08:03,900
He was, in his own way,
108
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
a victim of Galactus'
inexorable force.
109
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
The planet Vergilia.
110
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
Home to over two billion citizens.
111
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
These images, Tor-Kay,
112
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
taken from one of
Vergilia's own moons,
113
00:08:34,001 --> 00:08:39,100
show what happened the day
your client found your world.
114
00:08:41,200 --> 00:08:45,300
And Vergilia was only
one planet among many...
115
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Some worlds tried to fight back,
116
00:08:47,900 --> 00:08:50,800
but the outcome
was- and is...
117
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
...always the same.
118
00:08:59,100 --> 00:09:03,400
The rollcall of victims
would fill whole galaxies.
119
00:09:03,401 --> 00:09:06,700
All share one
unhappy distinction...
120
00:09:07,500 --> 00:09:09,600
...they were alive...
121
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
...until the Silver Surfer
visited their worlds.
122
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
The prosecution rests.
123
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
Surfer, can you go on?
124
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
I can ask for a recess...
125
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
I ask for nothing.
Except a chance to speak.
126
00:09:35,300 --> 00:09:38,200
Hear me, Lord Glenn,
and all you Wanderers.
127
00:09:39,000 --> 00:09:43,300
I cannot dispute the facts. But
they are not the whole story...
128
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
When I joined Galactus,
it was to pay a debt...
129
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
...the life of my own world.
130
00:09:50,100 --> 00:09:54,000
My plan was to spare other beings by
leading him only to planets without...
131
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
...sentient inhabitants...
132
00:09:56,000 --> 00:10:00,500
But Galactus reached into my mind
and cleansed the memories of my life,
133
00:10:00,501 --> 00:10:03,700
my planet, my promise,
134
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
and I, to my eternal regret,
was too weak to resist him.
135
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Everything within me
tells me to fight for my life.
136
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Yet those vanished worlds crush me
with a weight that is almost unbearable.
137
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
How can I ask you to forgive me...
138
00:10:19,700 --> 00:10:23,000
...when I cannot forgive myself?
139
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Surfer!
140
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Think of what you say!
141
00:10:26,500 --> 00:10:29,900
Your own words condemn you.
142
00:10:30,300 --> 00:10:31,400
So be it.
143
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
I await your decision.
144
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Silver Surfer,
145
00:10:55,500 --> 00:10:59,100
this tribunal has no alternative
but to sentence you...
146
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
to the same fate visited
upon the homeworlds...
147
00:11:02,801 --> 00:11:05,200
...of those who sit in judgment...
148
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
The sentence is death!
149
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
Surfer, you chose your fate when
you chose to serve Galactus.
150
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
And, at the hearing, you
reaffirmed that choice...
151
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
I don't know why you
want it to end this way...
152
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
But, all things considered,
this is a fitting resting place.
153
00:11:41,300 --> 00:11:42,200
Indeed.
154
00:11:42,600 --> 00:11:47,500
This world bears a great resemblance
to the husks left by the appetite of Galactus.
155
00:11:48,200 --> 00:11:49,500
Is that why you've chosen it?
156
00:11:50,000 --> 00:11:52,700
Out of a sense of cosmic irony?
157
00:11:52,750 --> 00:11:56,700
Hardly. Our reason
is much more practical.
158
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Our technique is untested,
159
00:11:59,100 --> 00:12:03,000
but the database confirms that the
theory and calculations are sound...
160
00:12:11,500 --> 00:12:13,800
Powered by this system's double sun,
161
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
the storm we've created should be
interacting with unique elements...
162
00:12:18,001 --> 00:12:19,601
...in the planet's atmosphere...
163
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
What is happening?
164
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
I am made of the very
essence of Galactus...
165
00:12:33,200 --> 00:12:36,300
...how can I be
feeling such pain?
166
00:12:36,800 --> 00:12:40,900
Perhaps because that very
essence is - no more.
167
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
The power cosmic...
168
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
...it is -
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Gone.
170
00:12:49,800 --> 00:12:52,700
Once more am I myself...
171
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
...Norrin Radd!
172
00:12:54,900 --> 00:12:59,000
We've created a barrier between you
and the source of the power cosmic...
173
00:12:59,300 --> 00:13:01,200
For all practical purposes,
174
00:13:01,500 --> 00:13:04,400
you're just another organic being...
175
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
...weak and vulnerable.
176
00:13:06,501 --> 00:13:09,300
This world is seeded with traps.
177
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
If you're luckier
than you deserve,
178
00:13:12,800 --> 00:13:15,300
your end will come quickly.
179
00:13:36,200 --> 00:13:40,100
Once I would have celebrated the
return of the man I once was...
180
00:13:40,800 --> 00:13:44,100
Now, I realize how much easier it was...
181
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
...for the Silver Surfer to
traverse the spaceways...
182
00:13:46,601 --> 00:13:49,600
...than for Norrin Radd to make
his way across this ground!
183
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Must reach a place of safety
so I can gather myself...
184
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
...formulate a plan...
185
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
I understand the Wanderers' purpose.
186
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
They wish to make me suffer,
to feel what they have felt.
187
00:14:06,000 --> 00:14:08,700
Little do they understand my own emotions,
188
00:14:09,200 --> 00:14:13,100
the horror and regret that
have dogged me for so long...
189
00:14:30,100 --> 00:14:34,000
Despite the odds,
the Surfer keeps trying.
190
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
It may be...
191
00:14:36,200 --> 00:14:40,600
...that he's more of a man
than any of us thought...
192
00:14:41,000 --> 00:14:44,400
Do I detect pity for
the condemned man?
193
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
I'd rather call it respect.
194
00:14:47,100 --> 00:14:50,700
The Surfer has proven
himself a worthy adversary.
195
00:14:50,750 --> 00:14:52,400
You organics!
196
00:14:52,700 --> 00:14:56,600
Always allowing yourselves
to be ruled by your hearts...
197
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
...instead of your minds!
198
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Lord Glenn,
199
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
can you really say that...
200
00:15:01,801 --> 00:15:05,900
...convicting the Silver Surfer
was purely a rational decision?
201
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
My Lord!
202
00:15:07,550 --> 00:15:10,800
We are drawing more power than
anticipated from these suns.
203
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
The situation bears watching.
204
00:15:13,800 --> 00:15:15,700
Then watch it, First Minister.
205
00:15:15,900 --> 00:15:20,500
Attend to your duty,
while we attend to ours.
206
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
Can scarcely hang on...
207
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
...My cause seems hopeless...
208
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
...Can this truly be my doom?
209
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
And yet, is it not a doom I sought?
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
One I have earned...?
211
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
Odd... as the energy rain that deprives
me of the power cosmic increases,
212
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
the suns of this system
appear to grow weaker...
213
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
Lord Glenn! The suns are
in danger of burning out!
214
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
We must stop the energy drain!
215
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
But that'll also stop
the Surfer's punishment!
216
00:16:30,100 --> 00:16:33,100
He's no longer the only one
in danger all of us are!
217
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
What are you talking about?
218
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
The suns are about to implode...
219
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
...and if that happens, a massive
black hole is sure to follow.
220
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
We'll all be pulled into it.
221
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
And crushed by the
gravitational forces.
222
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
Turn off the converter!
223
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
The converter's malfunctioning!
224
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
We can't stop the drain!
225
00:16:56,700 --> 00:17:00,800
In condemning the Silver Surfer, we
have condemned ourselves!
226
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
I have seen this sort of thing before.
227
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
Everything in this system is
destined for annihilation!
228
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
The Wanderers will have carried
out their sentence against me...
229
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
...but they too will be destroyed.
230
00:17:19,700 --> 00:17:23,700
All of the Wanderers weapons seem designed
to herd me away from that mountain.
231
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Could I get there and stop the rain,
232
00:17:28,400 --> 00:17:30,500
I might be able to save them...
233
00:17:31,200 --> 00:17:32,100
No!
234
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
I must not think that way.
235
00:17:34,400 --> 00:17:35,900
Let it end now!
236
00:17:36,500 --> 00:17:41,400
If I cannot find Zenn-La, then at least
let me find the ultimate peace!
237
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
And yet...
238
00:17:45,100 --> 00:17:48,700
...to do that would be to betray
all my homeworld stands for,
239
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
all that has made me
worthy of Shalla-Bal's love!
240
00:17:54,700 --> 00:17:57,700
I must look beyond
the demons in my soul.
241
00:17:58,650 --> 00:18:01,123
Only by using the
power cosmic for right...
242
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
...can I atone for what
I have done wrong!
243
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
I must hurry!
244
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Every instant brings the
system nearer to disaster!
245
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Still, I am not complete.
246
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
One element is missing.
247
00:18:25,100 --> 00:18:26,700
TO ME, MY BOARD!
248
00:18:28,800 --> 00:18:30,900
Evacuate!
Evacuate!
249
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
The Wanderers have but seconds left.
250
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
I must do what only
the Silver Surfer can!
251
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
Is the Silver Surfer mad?
252
00:19:00,900 --> 00:19:02,400
What does he not flee?
253
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
- What is he doing?
- A Plasma Jump!
254
00:19:05,200 --> 00:19:09,400
He is turning one of the black holes
into a giant shortcut through space!
255
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
The black holes would
have crushed us all,
256
00:19:12,300 --> 00:19:15,300
but a Plasma Jump will transport
us out of the danger area.
257
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
But to where?
258
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
Does it matter?
259
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
What matters is that we owe
our lives to a man we condemned,
260
00:19:23,001 --> 00:19:25,300
when he could've left us to our fate.
261
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
I have a lot to think about.
262
00:19:32,714 --> 00:19:35,000
The Wanderers are
my sworn enemies,
263
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
yet through my efforts
still do they survive...
264
00:19:40,900 --> 00:19:43,800
And regardless of my
own wishes and desires,
265
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
still must I remain the Silver Surfer.
266
00:19:48,001 --> 00:19:53,000
Sync: hata20tr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
