Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:29,000
Silver Surfer - 05 - Learning Curve, Pt. 1
Sync: hata20tr
2
00:00:33,613 --> 00:00:34,894
Eons ago,
3
00:00:35,246 --> 00:00:38,028
there lived a race
called the Watchers,
4
00:00:38,473 --> 00:00:42,165
unique in its total dedication
to the gathering of knowledge...
5
00:00:42,255 --> 00:00:44,459
...from everywhere in the universe...
6
00:00:44,843 --> 00:00:48,098
The Watchers stored what they
learned on their home planet,
7
00:00:48,424 --> 00:00:49,841
and renamed it...
8
00:00:50,407 --> 00:00:52,659
...the Universal Library...
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,796
Eventually, this noble culture perished,
10
00:00:56,380 --> 00:00:59,174
as even the greatest of civilizations may,
11
00:00:59,950 --> 00:01:03,369
and now only one of its kind remains.
12
00:01:04,565 --> 00:01:05,807
Before the end,
13
00:01:06,021 --> 00:01:10,295
the Watchers created several Beacons,
to be used as guides to their planet...
14
00:01:10,696 --> 00:01:14,613
...so others could reclaim the
knowledge that was left behind...
15
00:01:15,497 --> 00:01:20,292
Because their creators deemed only the most
dedicated seeker worthy of being rewarded,
16
00:01:20,721 --> 00:01:23,061
finding such a Beacon is not easy.
17
00:01:23,356 --> 00:01:27,696
Entire lifetimes have been
wasted in fruitless pursuit...
18
00:01:30,967 --> 00:01:32,497
Are you all right, Mentor?
19
00:01:33,266 --> 00:01:37,888
Drax, old friend, how can I not
be, with success so close at hand?
20
00:01:58,145 --> 00:02:01,060
In spite of all the adversities however,
21
00:02:01,428 --> 00:02:06,573
some special individuals are
able to reap their rewards!
22
00:02:08,000 --> 00:02:11,605
A Beacon! Drax, the legends are true!
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,907
Mentor, this feels like a trap!
24
00:02:15,040 --> 00:02:16,616
Of course it's a trap.
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,187
But that shouldn't keep
us from desiring the bait!
26
00:02:23,719 --> 00:02:24,785
Mentor!
27
00:02:42,169 --> 00:02:45,839
Instruments show Mentor and Drax
returning to their ship, Captain.
28
00:02:45,928 --> 00:02:47,421
What's Mentor carrying?
[NEBULA]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,240
I don't get a reading...
30
00:02:49,750 --> 00:02:53,345
You would if your instruments
saw the way I do...
31
00:02:55,958 --> 00:02:56,653
Yes!
32
00:02:57,149 --> 00:02:59,987
That's the reason I've been
tracking the old coot...
33
00:03:00,188 --> 00:03:01,232
Get it!
34
00:03:03,365 --> 00:03:06,265
At last! After all these years...
35
00:03:13,732 --> 00:03:14,840
Mentor, look!
36
00:03:14,900 --> 00:03:15,716
Nebula!
37
00:03:18,747 --> 00:03:21,785
We've come too far for that pirate
to take the prize now,
38
00:03:21,810 --> 00:03:23,059
I'll get it back!
39
00:03:34,271 --> 00:03:36,893
Drax, no! Not again...!
40
00:04:27,548 --> 00:04:28,850
Strange.
41
00:04:30,094 --> 00:04:33,793
When last I was at this Landing its
people reacted bitterly toward me...
42
00:04:33,850 --> 00:04:36,186
Now I am accepted for who I am.
43
00:04:37,553 --> 00:04:42,569
Can it be that I no longer bear the stigma
of having served dread Galactus?
44
00:04:43,072 --> 00:04:46,052
Perhaps here I will obtain
news of where I can find...
45
00:04:46,432 --> 00:04:47,760
Shalla Bal!
46
00:04:48,722 --> 00:04:49,885
Norrin Radd!
47
00:04:52,700 --> 00:04:53,486
Norrin...
48
00:04:55,521 --> 00:04:57,056
Have I truly found you?
49
00:04:57,157 --> 00:04:58,538
It is really you!
50
00:05:00,707 --> 00:05:02,246
How do you come to be here,
51
00:05:02,694 --> 00:05:04,316
instead of on Lost Zenn-La?
52
00:05:04,696 --> 00:05:06,251
I came searching for you, Norrin
53
00:05:06,743 --> 00:05:09,255
I could not go on,
unless we were together...
54
00:05:09,852 --> 00:05:10,960
What is it?
55
00:05:19,140 --> 00:05:19,791
No!
56
00:05:21,873 --> 00:05:24,608
I will fight for this woman, Galactus!
57
00:05:24,734 --> 00:05:27,461
I will fight though it mean my own destruction!
58
00:05:28,668 --> 00:05:29,641
Big fella!
59
00:05:29,771 --> 00:05:30,642
Slurper!
60
00:05:32,085 --> 00:05:33,806
You have nothing to hide from now, Pip.
61
00:05:34,096 --> 00:05:35,087
I wasn't hidin'.
62
00:05:35,348 --> 00:05:37,571
I was checkin' the fertility of the soil.
63
00:05:38,710 --> 00:05:41,450
If you'da' told me you were such a bad sleeper,
I never woulda booked this trip!
64
00:05:42,134 --> 00:05:45,618
It is that same nightmare, over and over.
65
00:05:45,835 --> 00:05:49,108
Am I to be haunted by
this until I find Zenn-La?
66
00:06:02,179 --> 00:06:03,604
Is there anything I can do to help?
67
00:06:03,753 --> 00:06:05,552
You can keep your eyes open, little one.
68
00:06:05,880 --> 00:06:07,912
You mean for somethin' like that!
69
00:06:30,203 --> 00:06:31,193
Hey! Where ya goin'?
70
00:06:31,346 --> 00:06:35,601
I have been a part of too much tragedy, Pip, to
turn away from what may be another's plight.
71
00:06:36,454 --> 00:06:39,777
Just my luck, out on the town with
an Interstellar Samaritan!
72
00:07:01,435 --> 00:07:02,428
Mentor!
73
00:07:36,952 --> 00:07:39,032
Please. I am not here to harm you.
74
00:07:39,079 --> 00:07:40,539
The Silver Surfer!
75
00:07:41,771 --> 00:07:43,867
And a Kree slave troll?
76
00:07:45,243 --> 00:07:49,942
A slave? Where? The name's Pip.
I'm showin' the Surfer around.
77
00:07:50,000 --> 00:07:53,370
I failed, Mentor. I'm sorry.
78
00:07:53,412 --> 00:07:54,799
You couldn't help it, Drax.
79
00:07:56,400 --> 00:08:00,217
The tired old scholar before you is Mentor.
80
00:08:01,038 --> 00:08:04,650
And this eternally young specimen is Drax,
81
00:08:05,764 --> 00:08:08,667
As you can see, Drax is an android.
82
00:08:08,920 --> 00:08:12,968
His brain, however, is organic,
and subject to lapses...
83
00:08:13,481 --> 00:08:16,520
I apologize for any problem this has caused.
84
00:08:16,521 --> 00:08:17,642
No harm was done.
85
00:08:17,919 --> 00:08:23,057
However, it is not every day that I encounter
other beings spinning through space.
86
00:08:23,360 --> 00:08:24,761
How did that come to be?
87
00:08:25,013 --> 00:08:28,124
In a word, Silver Surfer... Nebula.
88
00:08:29,569 --> 00:08:30,781
You know the lady?
89
00:08:31,271 --> 00:08:32,202
I been around.
90
00:08:32,785 --> 00:08:34,390
You had something she wanted, right?
91
00:08:36,085 --> 00:08:40,028
I had an idea. A world where I
could obtain...
92
00:08:40,537 --> 00:08:41,329
...this.
93
00:08:43,895 --> 00:08:47,277
Tell me, Silver Surfer. Have you ever heard
of a place called...
94
00:08:47,648 --> 00:08:49,636
...the Universal Library?
95
00:08:55,868 --> 00:08:58,731
One of the mixed blessings bestowed upon me by Galactus...
96
00:08:58,952 --> 00:09:01,430
...is the ability to detect powerful energy sources...
97
00:09:03,211 --> 00:09:03,898
Mentor!
98
00:09:04,167 --> 00:09:06,497
I have found the energy trail of
the stolen Beacon.
99
00:09:07,002 --> 00:09:07,602
Follow me!
100
00:09:08,113 --> 00:09:11,744
After spending centuries questing
for the hidden wisdom of the Watchers,
101
00:09:12,149 --> 00:09:15,461
Silver Surfer, nothing could keep me from doing so!
102
00:09:16,218 --> 00:09:19,650
Although Zenn-La maintained a
heightened awareness of the human spirit,
103
00:09:20,267 --> 00:09:23,069
still was there much we
did not know about other matters...
104
00:09:23,500 --> 00:09:27,394
Until this day I was ignorant of
the Universal Library,
105
00:09:27,680 --> 00:09:30,678
and of the fact that once there
was more than one Watcher...
106
00:09:31,084 --> 00:09:34,281
The remaining Watcher was unable to
tell me where Zenn-La could be found,
107
00:09:34,998 --> 00:09:36,783
but now I feel new hope
108
00:09:37,402 --> 00:09:42,030
That the ancient Library of his people will
provide a way to locate my home...
109
00:09:45,049 --> 00:09:50,110
A buncha lights're flyin' us halfway around
the universe so we can go to the library?
110
00:09:54,751 --> 00:09:56,935
Cap'n, are you sure about this?
111
00:09:58,480 --> 00:10:00,260
Maclag's got a point there, Captain.
112
00:10:00,751 --> 00:10:02,717
Seems like a screwy idea to me.
113
00:10:09,625 --> 00:10:14,540
Listen up, you lowlife, bottom of the
barrel dregs of pseudo-sentient life!
114
00:10:15,121 --> 00:10:19,102
We've been on more missions
together than you can count...
115
00:10:19,647 --> 00:10:20,962
...if you could count...
116
00:10:21,204 --> 00:10:23,494
...and have I ever let you gobs down?
117
00:10:26,083 --> 00:10:29,515
Begging your pardon, Captain, but I think
the boys're just a tad confused.
118
00:10:30,033 --> 00:10:33,106
They know plunder...not education.
119
00:10:33,371 --> 00:10:36,809
And plunder's what they'll get, Geatar...
120
00:10:37,008 --> 00:10:41,396
Knowledge is power,
and power is profit.
121
00:10:42,453 --> 00:10:43,469
What do you think...
122
00:10:43,614 --> 00:10:44,961
...the profit'll be...
123
00:10:45,578 --> 00:10:47,642
...when this "buncha lights"...
124
00:10:48,384 --> 00:10:50,924
...puts all the knowledge in the universe...
125
00:10:51,191 --> 00:10:53,735
...right into our hands?
126
00:10:54,103 --> 00:10:56,441
Hey, I never thoughta that...
127
00:10:56,508 --> 00:10:57,741
She's got a point...
128
00:11:01,604 --> 00:11:05,774
Cap'n, I've always been proud to
be a member of your crew...
129
00:11:09,914 --> 00:11:11,397
Brace yourselves, boys.
130
00:11:11,456 --> 00:11:14,584
Looks like we're about to get
our library cards punched!
131
00:11:22,288 --> 00:11:23,690
How can this be?
132
00:11:24,197 --> 00:11:27,892
The energy I have been following leads
directly to this point in space...
133
00:11:28,207 --> 00:11:29,933
But now I find nothing!
134
00:11:30,245 --> 00:11:33,533
Nor do I. My instruments show no
sign of the Beacon...
135
00:11:33,670 --> 00:11:36,604
Have we truly come to the end of the road?
136
00:11:36,640 --> 00:11:37,678
Were that so,
137
00:11:37,700 --> 00:11:39,297
Nebula still would be here.
138
00:11:39,677 --> 00:11:41,092
Yet she has continued on...
139
00:11:41,906 --> 00:11:43,075
A Plasma Jump!
140
00:11:43,729 --> 00:11:46,928
In all my time with Galactus I
encountered only one of its ilk...
141
00:11:47,200 --> 00:11:48,913
It served as a doorway,
142
00:11:49,049 --> 00:11:52,888
an instantaneous transporter to a star
system millions of light-years away.
143
00:11:53,938 --> 00:11:55,821
But this one is so small...
144
00:11:56,188 --> 00:11:57,531
According to my research,
145
00:11:57,624 --> 00:12:02,094
the Beacon would be capable of opening
the Jump so a ship can go through.
146
00:12:02,097 --> 00:12:03,529
- Without it...
- Without it,
147
00:12:03,968 --> 00:12:05,600
that task must fall to me!
148
00:12:10,449 --> 00:12:12,821
The Jump has fastened onto my power cosmic.
149
00:12:13,240 --> 00:12:15,260
Never have I felt anything like this!
150
00:12:15,844 --> 00:12:18,697
Can it be feeding on my very being?
151
00:12:24,317 --> 00:12:28,172
Drax, hurry! The Surfer's inside
that cockamamie thing!
152
00:12:29,454 --> 00:12:32,277
The pain is too much to bear!
153
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
I feel as if I am being ripped apart!
154
00:12:38,214 --> 00:12:39,164
Mentor?
155
00:12:39,299 --> 00:12:43,149
If I destroy this Jump, we may
never get to the Universal Library!
156
00:12:43,271 --> 00:12:46,343
We've taken more than our share of
chances already, old friend...
157
00:12:46,809 --> 00:12:53,045
I'd rather save the Silver Surfer and fail in
our quest than succeed at the cost of his life!
158
00:12:53,465 --> 00:12:55,564
You heard the man!
Whaddaya waitin' for?
159
00:12:55,934 --> 00:12:58,151
Nothing, little one.
Nothing at all.
160
00:13:00,975 --> 00:13:04,293
I do not know how to fight this...
161
00:13:04,676 --> 00:13:08,609
My very essence seems to be slipping away...
162
00:13:09,172 --> 00:13:11,202
Instead of extinguishing the Jump,
163
00:13:12,409 --> 00:13:15,242
Drax's blasts are causing it to grow...
164
00:13:15,337 --> 00:13:19,886
The doorway is eager to devour
energy from any source.
165
00:13:20,920 --> 00:13:25,541
Like Galactus, it always demands more...
166
00:13:26,245 --> 00:13:27,638
On Zenn-La...
167
00:13:28,357 --> 00:13:29,922
...we were taught that...
168
00:13:30,084 --> 00:13:33,210
...peace comes to those
who walk with the wind,
169
00:13:33,771 --> 00:13:34,887
not against it...
170
00:13:36,562 --> 00:13:40,246
If this Plasma Jump wants me so much...
171
00:13:41,507 --> 00:13:44,281
...then have me it shall!
172
00:13:52,378 --> 00:13:55,408
- This don't mean we're goin' steady.
- Drax! Mentor!
173
00:13:55,980 --> 00:13:58,456
I do not know how long
the Jump will hold its size!
174
00:13:59,112 --> 00:14:00,617
You must hurry through!
175
00:14:00,915 --> 00:14:01,785
On my way.
176
00:14:02,344 --> 00:14:03,316
What about you?
177
00:14:03,618 --> 00:14:05,866
Pip and I will meet you
on the other side!
178
00:14:06,497 --> 00:14:09,273
To me, my board!
179
00:15:10,224 --> 00:15:12,791
Hey, hey, surfer, is that your old pal, the Watcher,
180
00:15:13,019 --> 00:15:14,495
Or, or is that him?
181
00:15:14,759 --> 00:15:19,995
I'd say that rumors of the demise of the Watchers'
civilization were greatly exaggerated...
182
00:15:20,248 --> 00:15:21,770
Except for that fact that...
183
00:15:22,530 --> 00:15:23,993
...my readings show...
184
00:15:23,995 --> 00:15:27,210
...that those are images,
not living beings.
185
00:15:27,306 --> 00:15:29,847
Whaddaya think they're for?
Road signs?
186
00:15:32,307 --> 00:15:34,659
Surfer? Surfer?
187
00:15:36,211 --> 00:15:37,712
Shalla Bal...
188
00:15:39,440 --> 00:15:40,670
SURFER!!!
189
00:15:44,723 --> 00:15:48,255
I fear for the Surfer.
He doesn't have very good color.
190
00:15:48,622 --> 00:15:49,606
How ironic!
191
00:15:49,766 --> 00:15:51,531
This should be a
moment of victory,
192
00:15:51,740 --> 00:15:53,202
not despair.
193
00:15:53,265 --> 00:15:57,029
The Universal Library finally is
within our grasp...
194
00:15:57,159 --> 00:16:01,514
Yet it appears that the man
responsible for our being here,
195
00:16:01,644 --> 00:16:03,336
has paid the ultimate price.
196
00:16:05,460 --> 00:16:08,075
The internal energy level of the Silver Surfer
197
00:16:08,375 --> 00:16:10,951
is so low it can't
even be measured.
198
00:16:11,021 --> 00:16:14,083
And I'm at a loss as to how to increase it!
199
00:16:18,621 --> 00:16:21,000
You've been unusually quiet, Pip.
200
00:16:21,351 --> 00:16:23,607
I'm doin' something,
I never did before.
201
00:16:24,668 --> 00:16:25,899
I'm prayin'...
202
00:16:37,474 --> 00:16:40,607
The last time I was the object of such close attention,
203
00:16:41,452 --> 00:16:43,276
my world almost came to an end.
204
00:16:43,761 --> 00:16:47,730
I trust that this situation is not quite so dire.
205
00:16:47,990 --> 00:16:52,697
Awriight! Check those highlights!
You wanna talk color...lookit this guy shine!
206
00:16:52,987 --> 00:16:54,336
I see that we have...
207
00:16:54,718 --> 00:16:58,169
...successfully passed through the Plasma Jump.
208
00:16:59,913 --> 00:17:02,376
It is time to obtain the answers we seek!
209
00:17:02,757 --> 00:17:03,719
Easy, my friend.
210
00:17:03,967 --> 00:17:05,340
You aren't yet
fully recovered.
211
00:17:05,634 --> 00:17:09,478
It isn't much, Silver Surfer, but
may I offer you a ride?
212
00:17:11,017 --> 00:17:12,379
Remarkable!
213
00:17:12,976 --> 00:17:14,514
It's as though the
Watchers are...
214
00:17:15,109 --> 00:17:17,894
...welcoming us after all our travail.
215
00:17:18,745 --> 00:17:21,020
You're sure they aren't really
protectin' their turf?
216
00:17:21,082 --> 00:17:22,542
I believe we will be safe.
217
00:17:23,253 --> 00:17:25,722
If the rest of his people were
like the surviving Watcher,
218
00:17:26,494 --> 00:17:29,244
never would they involve themselves
in the events of the universe.
219
00:17:29,523 --> 00:17:31,335
We have seen no sign of Nebula.
220
00:17:31,525 --> 00:17:33,563
- She and her ship must already be...
- There!
221
00:17:33,793 --> 00:17:35,330
That must be our destination!
222
00:18:00,154 --> 00:18:01,956
What is all this?
223
00:18:02,570 --> 00:18:04,129
It is coming from the planet.
224
00:18:04,753 --> 00:18:06,503
There's only one thing this can be,
225
00:18:07,565 --> 00:18:10,375
the sight and sound of all
the Watchers have ever recorded!
226
00:18:11,433 --> 00:18:14,237
Gentlemen, we've done it!
227
00:18:14,410 --> 00:18:16,576
We've found the Universal Library!
228
00:18:16,790 --> 00:18:18,510
But where's the order, Mentor?
229
00:18:18,914 --> 00:18:19,942
The index?
230
00:18:21,026 --> 00:18:23,450
Make it stop! Make it stop!
231
00:18:23,703 --> 00:18:25,051
Make it gone away!
232
00:18:26,584 --> 00:18:30,055
Did I say this was a library?
233
00:18:31,297 --> 00:18:32,631
It's an assault!
234
00:18:38,703 --> 00:18:39,525
Drax!
235
00:18:39,827 --> 00:18:40,966
I need your assistance!
236
00:18:41,753 --> 00:18:43,103
We must protect the ship...
237
00:18:45,400 --> 00:18:46,335
Drax!
238
00:18:49,455 --> 00:18:50,506
Watcher!
239
00:18:50,660 --> 00:18:52,119
We know you are there!
240
00:18:52,549 --> 00:18:54,683
Who calls the Watcher?
241
00:18:54,831 --> 00:18:56,617
Do you not know Eternity?
242
00:18:57,386 --> 00:19:00,257
And my sweet sister, Infinity?
243
00:19:00,552 --> 00:19:04,182
How can I not know the living
representations of time...
244
00:19:04,562 --> 00:19:05,904
...and space...
245
00:19:06,020 --> 00:19:08,721
What brings you to my ancestral home?
246
00:19:08,822 --> 00:19:10,895
A crisis is on the horizon, Watcher,
247
00:19:11,329 --> 00:19:12,800
one that threatens us all!
248
00:19:13,175 --> 00:19:17,182
My brother believes that the
Silver Surfer will be able to resolve it.
249
00:19:17,817 --> 00:19:20,375
I however, have grave doubts...
250
00:19:20,713 --> 00:19:25,850
The Surfer's obsessive search for Zenn-La
may mean not only his own end,
251
00:19:25,993 --> 00:19:29,509
but that of the universe as well...
252
00:19:29,510 --> 00:19:39,000
Sync: hata20tr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
19939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.