All language subtitles for SILVER SURFER (The Animated Series) - Ep. 05 - Learning Curve, Part 1 (720p Web-DL)-eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,000 --> 00:00:29,000 Silver Surfer - 05 - Learning Curve, Pt. 1 Sync: hata20tr 2 00:00:33,613 --> 00:00:34,894 Eons ago, 3 00:00:35,246 --> 00:00:38,028 there lived a race called the Watchers, 4 00:00:38,473 --> 00:00:42,165 unique in its total dedication to the gathering of knowledge... 5 00:00:42,255 --> 00:00:44,459 ...from everywhere in the universe... 6 00:00:44,843 --> 00:00:48,098 The Watchers stored what they learned on their home planet, 7 00:00:48,424 --> 00:00:49,841 and renamed it... 8 00:00:50,407 --> 00:00:52,659 ...the Universal Library... 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,796 Eventually, this noble culture perished, 10 00:00:56,380 --> 00:00:59,174 as even the greatest of civilizations may, 11 00:00:59,950 --> 00:01:03,369 and now only one of its kind remains. 12 00:01:04,565 --> 00:01:05,807 Before the end, 13 00:01:06,021 --> 00:01:10,295 the Watchers created several Beacons, to be used as guides to their planet... 14 00:01:10,696 --> 00:01:14,613 ...so others could reclaim the knowledge that was left behind... 15 00:01:15,497 --> 00:01:20,292 Because their creators deemed only the most dedicated seeker worthy of being rewarded, 16 00:01:20,721 --> 00:01:23,061 finding such a Beacon is not easy. 17 00:01:23,356 --> 00:01:27,696 Entire lifetimes have been wasted in fruitless pursuit... 18 00:01:30,967 --> 00:01:32,497 Are you all right, Mentor? 19 00:01:33,266 --> 00:01:37,888 Drax, old friend, how can I not be, with success so close at hand? 20 00:01:58,145 --> 00:02:01,060 In spite of all the adversities however, 21 00:02:01,428 --> 00:02:06,573 some special individuals are able to reap their rewards! 22 00:02:08,000 --> 00:02:11,605 A Beacon! Drax, the legends are true! 23 00:02:12,208 --> 00:02:14,907 Mentor, this feels like a trap! 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,616 Of course it's a trap. 25 00:02:16,700 --> 00:02:19,187 But that shouldn't keep us from desiring the bait! 26 00:02:23,719 --> 00:02:24,785 Mentor! 27 00:02:42,169 --> 00:02:45,839 Instruments show Mentor and Drax returning to their ship, Captain. 28 00:02:45,928 --> 00:02:47,421 What's Mentor carrying? [NEBULA] 29 00:02:47,669 --> 00:02:49,240 I don't get a reading... 30 00:02:49,750 --> 00:02:53,345 You would if your instruments saw the way I do... 31 00:02:55,958 --> 00:02:56,653 Yes! 32 00:02:57,149 --> 00:02:59,987 That's the reason I've been tracking the old coot... 33 00:03:00,188 --> 00:03:01,232 Get it! 34 00:03:03,365 --> 00:03:06,265 At last! After all these years... 35 00:03:13,732 --> 00:03:14,840 Mentor, look! 36 00:03:14,900 --> 00:03:15,716 Nebula! 37 00:03:18,747 --> 00:03:21,785 We've come too far for that pirate to take the prize now, 38 00:03:21,810 --> 00:03:23,059 I'll get it back! 39 00:03:34,271 --> 00:03:36,893 Drax, no! Not again...! 40 00:04:27,548 --> 00:04:28,850 Strange. 41 00:04:30,094 --> 00:04:33,793 When last I was at this Landing its people reacted bitterly toward me... 42 00:04:33,850 --> 00:04:36,186 Now I am accepted for who I am. 43 00:04:37,553 --> 00:04:42,569 Can it be that I no longer bear the stigma of having served dread Galactus? 44 00:04:43,072 --> 00:04:46,052 Perhaps here I will obtain news of where I can find... 45 00:04:46,432 --> 00:04:47,760 Shalla Bal! 46 00:04:48,722 --> 00:04:49,885 Norrin Radd! 47 00:04:52,700 --> 00:04:53,486 Norrin... 48 00:04:55,521 --> 00:04:57,056 Have I truly found you? 49 00:04:57,157 --> 00:04:58,538 It is really you! 50 00:05:00,707 --> 00:05:02,246 How do you come to be here, 51 00:05:02,694 --> 00:05:04,316 instead of on Lost Zenn-La? 52 00:05:04,696 --> 00:05:06,251 I came searching for you, Norrin 53 00:05:06,743 --> 00:05:09,255 I could not go on, unless we were together... 54 00:05:09,852 --> 00:05:10,960 What is it? 55 00:05:19,140 --> 00:05:19,791 No! 56 00:05:21,873 --> 00:05:24,608 I will fight for this woman, Galactus! 57 00:05:24,734 --> 00:05:27,461 I will fight though it mean my own destruction! 58 00:05:28,668 --> 00:05:29,641 Big fella! 59 00:05:29,771 --> 00:05:30,642 Slurper! 60 00:05:32,085 --> 00:05:33,806 You have nothing to hide from now, Pip. 61 00:05:34,096 --> 00:05:35,087 I wasn't hidin'. 62 00:05:35,348 --> 00:05:37,571 I was checkin' the fertility of the soil. 63 00:05:38,710 --> 00:05:41,450 If you'da' told me you were such a bad sleeper, I never woulda booked this trip! 64 00:05:42,134 --> 00:05:45,618 It is that same nightmare, over and over. 65 00:05:45,835 --> 00:05:49,108 Am I to be haunted by this until I find Zenn-La? 66 00:06:02,179 --> 00:06:03,604 Is there anything I can do to help? 67 00:06:03,753 --> 00:06:05,552 You can keep your eyes open, little one. 68 00:06:05,880 --> 00:06:07,912 You mean for somethin' like that! 69 00:06:30,203 --> 00:06:31,193 Hey! Where ya goin'? 70 00:06:31,346 --> 00:06:35,601 I have been a part of too much tragedy, Pip, to turn away from what may be another's plight. 71 00:06:36,454 --> 00:06:39,777 Just my luck, out on the town with an Interstellar Samaritan! 72 00:07:01,435 --> 00:07:02,428 Mentor! 73 00:07:36,952 --> 00:07:39,032 Please. I am not here to harm you. 74 00:07:39,079 --> 00:07:40,539 The Silver Surfer! 75 00:07:41,771 --> 00:07:43,867 And a Kree slave troll? 76 00:07:45,243 --> 00:07:49,942 A slave? Where? The name's Pip. I'm showin' the Surfer around. 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,370 I failed, Mentor. I'm sorry. 78 00:07:53,412 --> 00:07:54,799 You couldn't help it, Drax. 79 00:07:56,400 --> 00:08:00,217 The tired old scholar before you is Mentor. 80 00:08:01,038 --> 00:08:04,650 And this eternally young specimen is Drax, 81 00:08:05,764 --> 00:08:08,667 As you can see, Drax is an android. 82 00:08:08,920 --> 00:08:12,968 His brain, however, is organic, and subject to lapses... 83 00:08:13,481 --> 00:08:16,520 I apologize for any problem this has caused. 84 00:08:16,521 --> 00:08:17,642 No harm was done. 85 00:08:17,919 --> 00:08:23,057 However, it is not every day that I encounter other beings spinning through space. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,761 How did that come to be? 87 00:08:25,013 --> 00:08:28,124 In a word, Silver Surfer... Nebula. 88 00:08:29,569 --> 00:08:30,781 You know the lady? 89 00:08:31,271 --> 00:08:32,202 I been around. 90 00:08:32,785 --> 00:08:34,390 You had something she wanted, right? 91 00:08:36,085 --> 00:08:40,028 I had an idea. A world where I could obtain... 92 00:08:40,537 --> 00:08:41,329 ...this. 93 00:08:43,895 --> 00:08:47,277 Tell me, Silver Surfer. Have you ever heard of a place called... 94 00:08:47,648 --> 00:08:49,636 ...the Universal Library? 95 00:08:55,868 --> 00:08:58,731 One of the mixed blessings bestowed upon me by Galactus... 96 00:08:58,952 --> 00:09:01,430 ...is the ability to detect powerful energy sources... 97 00:09:03,211 --> 00:09:03,898 Mentor! 98 00:09:04,167 --> 00:09:06,497 I have found the energy trail of the stolen Beacon. 99 00:09:07,002 --> 00:09:07,602 Follow me! 100 00:09:08,113 --> 00:09:11,744 After spending centuries questing for the hidden wisdom of the Watchers, 101 00:09:12,149 --> 00:09:15,461 Silver Surfer, nothing could keep me from doing so! 102 00:09:16,218 --> 00:09:19,650 Although Zenn-La maintained a heightened awareness of the human spirit, 103 00:09:20,267 --> 00:09:23,069 still was there much we did not know about other matters... 104 00:09:23,500 --> 00:09:27,394 Until this day I was ignorant of the Universal Library, 105 00:09:27,680 --> 00:09:30,678 and of the fact that once there was more than one Watcher... 106 00:09:31,084 --> 00:09:34,281 The remaining Watcher was unable to tell me where Zenn-La could be found, 107 00:09:34,998 --> 00:09:36,783 but now I feel new hope 108 00:09:37,402 --> 00:09:42,030 That the ancient Library of his people will provide a way to locate my home... 109 00:09:45,049 --> 00:09:50,110 A buncha lights're flyin' us halfway around the universe so we can go to the library? 110 00:09:54,751 --> 00:09:56,935 Cap'n, are you sure about this? 111 00:09:58,480 --> 00:10:00,260 Maclag's got a point there, Captain. 112 00:10:00,751 --> 00:10:02,717 Seems like a screwy idea to me. 113 00:10:09,625 --> 00:10:14,540 Listen up, you lowlife, bottom of the barrel dregs of pseudo-sentient life! 114 00:10:15,121 --> 00:10:19,102 We've been on more missions together than you can count... 115 00:10:19,647 --> 00:10:20,962 ...if you could count... 116 00:10:21,204 --> 00:10:23,494 ...and have I ever let you gobs down? 117 00:10:26,083 --> 00:10:29,515 Begging your pardon, Captain, but I think the boys're just a tad confused. 118 00:10:30,033 --> 00:10:33,106 They know plunder...not education. 119 00:10:33,371 --> 00:10:36,809 And plunder's what they'll get, Geatar... 120 00:10:37,008 --> 00:10:41,396 Knowledge is power, and power is profit. 121 00:10:42,453 --> 00:10:43,469 What do you think... 122 00:10:43,614 --> 00:10:44,961 ...the profit'll be... 123 00:10:45,578 --> 00:10:47,642 ...when this "buncha lights"... 124 00:10:48,384 --> 00:10:50,924 ...puts all the knowledge in the universe... 125 00:10:51,191 --> 00:10:53,735 ...right into our hands? 126 00:10:54,103 --> 00:10:56,441 Hey, I never thoughta that... 127 00:10:56,508 --> 00:10:57,741 She's got a point... 128 00:11:01,604 --> 00:11:05,774 Cap'n, I've always been proud to be a member of your crew... 129 00:11:09,914 --> 00:11:11,397 Brace yourselves, boys. 130 00:11:11,456 --> 00:11:14,584 Looks like we're about to get our library cards punched! 131 00:11:22,288 --> 00:11:23,690 How can this be? 132 00:11:24,197 --> 00:11:27,892 The energy I have been following leads directly to this point in space... 133 00:11:28,207 --> 00:11:29,933 But now I find nothing! 134 00:11:30,245 --> 00:11:33,533 Nor do I. My instruments show no sign of the Beacon... 135 00:11:33,670 --> 00:11:36,604 Have we truly come to the end of the road? 136 00:11:36,640 --> 00:11:37,678 Were that so, 137 00:11:37,700 --> 00:11:39,297 Nebula still would be here. 138 00:11:39,677 --> 00:11:41,092 Yet she has continued on... 139 00:11:41,906 --> 00:11:43,075 A Plasma Jump! 140 00:11:43,729 --> 00:11:46,928 In all my time with Galactus I encountered only one of its ilk... 141 00:11:47,200 --> 00:11:48,913 It served as a doorway, 142 00:11:49,049 --> 00:11:52,888 an instantaneous transporter to a star system millions of light-years away. 143 00:11:53,938 --> 00:11:55,821 But this one is so small... 144 00:11:56,188 --> 00:11:57,531 According to my research, 145 00:11:57,624 --> 00:12:02,094 the Beacon would be capable of opening the Jump so a ship can go through. 146 00:12:02,097 --> 00:12:03,529 - Without it... - Without it, 147 00:12:03,968 --> 00:12:05,600 that task must fall to me! 148 00:12:10,449 --> 00:12:12,821 The Jump has fastened onto my power cosmic. 149 00:12:13,240 --> 00:12:15,260 Never have I felt anything like this! 150 00:12:15,844 --> 00:12:18,697 Can it be feeding on my very being? 151 00:12:24,317 --> 00:12:28,172 Drax, hurry! The Surfer's inside that cockamamie thing! 152 00:12:29,454 --> 00:12:32,277 The pain is too much to bear! 153 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 I feel as if I am being ripped apart! 154 00:12:38,214 --> 00:12:39,164 Mentor? 155 00:12:39,299 --> 00:12:43,149 If I destroy this Jump, we may never get to the Universal Library! 156 00:12:43,271 --> 00:12:46,343 We've taken more than our share of chances already, old friend... 157 00:12:46,809 --> 00:12:53,045 I'd rather save the Silver Surfer and fail in our quest than succeed at the cost of his life! 158 00:12:53,465 --> 00:12:55,564 You heard the man! Whaddaya waitin' for? 159 00:12:55,934 --> 00:12:58,151 Nothing, little one. Nothing at all. 160 00:13:00,975 --> 00:13:04,293 I do not know how to fight this... 161 00:13:04,676 --> 00:13:08,609 My very essence seems to be slipping away... 162 00:13:09,172 --> 00:13:11,202 Instead of extinguishing the Jump, 163 00:13:12,409 --> 00:13:15,242 Drax's blasts are causing it to grow... 164 00:13:15,337 --> 00:13:19,886 The doorway is eager to devour energy from any source. 165 00:13:20,920 --> 00:13:25,541 Like Galactus, it always demands more... 166 00:13:26,245 --> 00:13:27,638 On Zenn-La... 167 00:13:28,357 --> 00:13:29,922 ...we were taught that... 168 00:13:30,084 --> 00:13:33,210 ...peace comes to those who walk with the wind, 169 00:13:33,771 --> 00:13:34,887 not against it... 170 00:13:36,562 --> 00:13:40,246 If this Plasma Jump wants me so much... 171 00:13:41,507 --> 00:13:44,281 ...then have me it shall! 172 00:13:52,378 --> 00:13:55,408 - This don't mean we're goin' steady. - Drax! Mentor! 173 00:13:55,980 --> 00:13:58,456 I do not know how long the Jump will hold its size! 174 00:13:59,112 --> 00:14:00,617 You must hurry through! 175 00:14:00,915 --> 00:14:01,785 On my way. 176 00:14:02,344 --> 00:14:03,316 What about you? 177 00:14:03,618 --> 00:14:05,866 Pip and I will meet you on the other side! 178 00:14:06,497 --> 00:14:09,273 To me, my board! 179 00:15:10,224 --> 00:15:12,791 Hey, hey, surfer, is that your old pal, the Watcher, 180 00:15:13,019 --> 00:15:14,495 Or, or is that him? 181 00:15:14,759 --> 00:15:19,995 I'd say that rumors of the demise of the Watchers' civilization were greatly exaggerated... 182 00:15:20,248 --> 00:15:21,770 Except for that fact that... 183 00:15:22,530 --> 00:15:23,993 ...my readings show... 184 00:15:23,995 --> 00:15:27,210 ...that those are images, not living beings. 185 00:15:27,306 --> 00:15:29,847 Whaddaya think they're for? Road signs? 186 00:15:32,307 --> 00:15:34,659 Surfer? Surfer? 187 00:15:36,211 --> 00:15:37,712 Shalla Bal... 188 00:15:39,440 --> 00:15:40,670 SURFER!!! 189 00:15:44,723 --> 00:15:48,255 I fear for the Surfer. He doesn't have very good color. 190 00:15:48,622 --> 00:15:49,606 How ironic! 191 00:15:49,766 --> 00:15:51,531 This should be a moment of victory, 192 00:15:51,740 --> 00:15:53,202 not despair. 193 00:15:53,265 --> 00:15:57,029 The Universal Library finally is within our grasp... 194 00:15:57,159 --> 00:16:01,514 Yet it appears that the man responsible for our being here, 195 00:16:01,644 --> 00:16:03,336 has paid the ultimate price. 196 00:16:05,460 --> 00:16:08,075 The internal energy level of the Silver Surfer 197 00:16:08,375 --> 00:16:10,951 is so low it can't even be measured. 198 00:16:11,021 --> 00:16:14,083 And I'm at a loss as to how to increase it! 199 00:16:18,621 --> 00:16:21,000 You've been unusually quiet, Pip. 200 00:16:21,351 --> 00:16:23,607 I'm doin' something, I never did before. 201 00:16:24,668 --> 00:16:25,899 I'm prayin'... 202 00:16:37,474 --> 00:16:40,607 The last time I was the object of such close attention, 203 00:16:41,452 --> 00:16:43,276 my world almost came to an end. 204 00:16:43,761 --> 00:16:47,730 I trust that this situation is not quite so dire. 205 00:16:47,990 --> 00:16:52,697 Awriight! Check those highlights! You wanna talk color...lookit this guy shine! 206 00:16:52,987 --> 00:16:54,336 I see that we have... 207 00:16:54,718 --> 00:16:58,169 ...successfully passed through the Plasma Jump. 208 00:16:59,913 --> 00:17:02,376 It is time to obtain the answers we seek! 209 00:17:02,757 --> 00:17:03,719 Easy, my friend. 210 00:17:03,967 --> 00:17:05,340 You aren't yet fully recovered. 211 00:17:05,634 --> 00:17:09,478 It isn't much, Silver Surfer, but may I offer you a ride? 212 00:17:11,017 --> 00:17:12,379 Remarkable! 213 00:17:12,976 --> 00:17:14,514 It's as though the Watchers are... 214 00:17:15,109 --> 00:17:17,894 ...welcoming us after all our travail. 215 00:17:18,745 --> 00:17:21,020 You're sure they aren't really protectin' their turf? 216 00:17:21,082 --> 00:17:22,542 I believe we will be safe. 217 00:17:23,253 --> 00:17:25,722 If the rest of his people were like the surviving Watcher, 218 00:17:26,494 --> 00:17:29,244 never would they involve themselves in the events of the universe. 219 00:17:29,523 --> 00:17:31,335 We have seen no sign of Nebula. 220 00:17:31,525 --> 00:17:33,563 - She and her ship must already be... - There! 221 00:17:33,793 --> 00:17:35,330 That must be our destination! 222 00:18:00,154 --> 00:18:01,956 What is all this? 223 00:18:02,570 --> 00:18:04,129 It is coming from the planet. 224 00:18:04,753 --> 00:18:06,503 There's only one thing this can be, 225 00:18:07,565 --> 00:18:10,375 the sight and sound of all the Watchers have ever recorded! 226 00:18:11,433 --> 00:18:14,237 Gentlemen, we've done it! 227 00:18:14,410 --> 00:18:16,576 We've found the Universal Library! 228 00:18:16,790 --> 00:18:18,510 But where's the order, Mentor? 229 00:18:18,914 --> 00:18:19,942 The index? 230 00:18:21,026 --> 00:18:23,450 Make it stop! Make it stop! 231 00:18:23,703 --> 00:18:25,051 Make it gone away! 232 00:18:26,584 --> 00:18:30,055 Did I say this was a library? 233 00:18:31,297 --> 00:18:32,631 It's an assault! 234 00:18:38,703 --> 00:18:39,525 Drax! 235 00:18:39,827 --> 00:18:40,966 I need your assistance! 236 00:18:41,753 --> 00:18:43,103 We must protect the ship... 237 00:18:45,400 --> 00:18:46,335 Drax! 238 00:18:49,455 --> 00:18:50,506 Watcher! 239 00:18:50,660 --> 00:18:52,119 We know you are there! 240 00:18:52,549 --> 00:18:54,683 Who calls the Watcher? 241 00:18:54,831 --> 00:18:56,617 Do you not know Eternity? 242 00:18:57,386 --> 00:19:00,257 And my sweet sister, Infinity? 243 00:19:00,552 --> 00:19:04,182 How can I not know the living representations of time... 244 00:19:04,562 --> 00:19:05,904 ...and space... 245 00:19:06,020 --> 00:19:08,721 What brings you to my ancestral home? 246 00:19:08,822 --> 00:19:10,895 A crisis is on the horizon, Watcher, 247 00:19:11,329 --> 00:19:12,800 one that threatens us all! 248 00:19:13,175 --> 00:19:17,182 My brother believes that the Silver Surfer will be able to resolve it. 249 00:19:17,817 --> 00:19:20,375 I however, have grave doubts... 250 00:19:20,713 --> 00:19:25,850 The Surfer's obsessive search for Zenn-La may mean not only his own end, 251 00:19:25,993 --> 00:19:29,509 but that of the universe as well... 252 00:19:29,510 --> 00:19:39,000 Sync: hata20tr 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 19939

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.