Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,111 --> 00:00:02,060
For millennia,
2
00:00:02,823 --> 00:00:05,276
the peaceful teachings of the world of Zenn-La...
3
00:00:05,641 --> 00:00:08,412
...have brought the universe wisdom and hope.
4
00:00:08,849 --> 00:00:11,813
Attempting to ease his eternal hunger for energy,
5
00:00:12,256 --> 00:00:16,480
the unvanquishable being called Galactus struck at Zenn-La.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,929
The destruction of the planet appeared imminent.
7
00:00:19,020 --> 00:00:22,366
Then Norrin Radd, a brilliant young student,
8
00:00:22,367 --> 00:00:24,978
made a fateful covenant with the despoiler!
9
00:00:25,274 --> 00:00:27,535
In return for the sparing of Zenn-La,
10
00:00:27,766 --> 00:00:30,571
Norrin Radd gave up his home and his love
11
00:00:30,671 --> 00:00:33,306
to become Galactus' herald and scout.
12
00:00:33,644 --> 00:00:35,224
As the Silver Surfer,
13
00:00:35,492 --> 00:00:37,513
he soared to the ends of the universe,
14
00:00:37,859 --> 00:00:40,653
finding planets for his master to devour.
15
00:00:40,899 --> 00:00:42,948
With his memories hidden from him,
16
00:00:43,039 --> 00:00:47,825
the Silver Surfer never understood why he was
so moved by the plight of Galactus' victims...
17
00:00:48,150 --> 00:00:51,925
Until, He was forced into mental
battle with the tyrant Thanos,
18
00:00:52,167 --> 00:00:55,467
an entity dedicated to universal annihilation!
19
00:00:55,691 --> 00:00:56,600
During the conflict,
20
00:00:56,930 --> 00:00:59,938
the mental barrier erected by Galactus was breached,
21
00:01:00,120 --> 00:01:03,646
and the Silver Surfer's awareness of his past returned...
22
00:01:04,106 --> 00:01:05,782
Only to be lost once more,
23
00:01:06,225 --> 00:01:09,270
leaving an even greater sense
of loneliness and betrayal!
24
00:01:09,355 --> 00:01:12,922
As the Silver Surfer confronts his
master about this treachery,
25
00:01:13,211 --> 00:01:16,493
it is my duty to observe all that occurs here.
26
00:01:16,828 --> 00:01:18,435
For I am the Watcher...
27
00:01:18,852 --> 00:01:22,101
And this is the site of Galactus' latest depredation...
28
00:01:22,428 --> 00:01:27,172
a small, blue and green world its inhabitants call Earth!
29
00:01:27,173 --> 00:01:33,173
The Origin of the Silver Surfer, Pt. 3
Sync: hata20tr
30
00:02:09,136 --> 00:02:09,870
Galactus!
31
00:02:10,650 --> 00:02:12,827
The time has come for us to talk!
32
00:02:13,680 --> 00:02:15,384
There is no need, my herald.
33
00:02:15,839 --> 00:02:17,685
I have found a planet...
34
00:02:17,785 --> 00:02:22,083
...with more life energy than I ever dared imagine.
35
00:02:22,387 --> 00:02:27,797
And for that reason I forgive your
failure to perform your duties,
36
00:02:28,435 --> 00:02:29,676
for now.
37
00:02:29,990 --> 00:02:32,601
But I do not forgive you!
38
00:02:33,042 --> 00:02:37,509
Those are audacious words, Silver Surfer.
39
00:02:37,807 --> 00:02:40,835
I want my life back,
I demand my soul!
40
00:02:43,719 --> 00:02:45,938
I pledged that I would serve you,
41
00:02:46,157 --> 00:02:47,743
not give up my past!
42
00:02:47,896 --> 00:02:49,761
We will discuss this another time,
43
00:02:50,290 --> 00:02:51,889
my Silver Surfer.
44
00:02:52,634 --> 00:02:54,981
For now, it is your duty...
45
00:02:55,650 --> 00:02:57,823
Now your obligation...
46
00:02:58,070 --> 00:03:01,089
to seek out my next source of energy!
47
00:03:01,788 --> 00:03:04,761
It is your obligation to return my memories.
48
00:03:05,231 --> 00:03:06,762
For now and evermore!
49
00:03:07,243 --> 00:03:08,931
I said GO!
50
00:03:58,819 --> 00:04:01,990
The database has analyzed the
probes' data, Lord Glenn...
51
00:04:02,565 --> 00:04:03,265
Process.
52
00:04:07,945 --> 00:04:09,288
I am sorry, my lord..
53
00:04:09,557 --> 00:04:11,662
This star system lacks the essential elements.
54
00:04:12,138 --> 00:04:14,802
We cannot build an advanced technology here.
55
00:04:15,067 --> 00:04:16,686
We will continue our search, Ivar.
56
00:04:17,370 --> 00:04:22,013
Somewhere in this universe must be
a place where we can settle in safety...
57
00:04:22,014 --> 00:04:27,942
And recover from the doom brought upon us
by Galactus and his herald, the Silver Surfer!
58
00:04:46,158 --> 00:04:46,857
What happened?
59
00:04:48,878 --> 00:04:52,839
Galactus brushed me away, with as much
thought as I might give a speck of dust!
60
00:04:53,700 --> 00:04:56,939
This is the United States Navy.
Remain where you are!
61
00:04:57,206 --> 00:05:00,492
Do these beings not realize that
their world is coming to an end?
62
00:05:00,848 --> 00:05:02,520
I must help them understand!
63
00:05:03,377 --> 00:05:04,629
To me, my board!
64
00:05:10,165 --> 00:05:11,451
My planetary brothers!
65
00:05:12,360 --> 00:05:15,798
You must gather yourselves and flee
this world while there is still time!
66
00:05:15,893 --> 00:05:18,563
It's a man!
A man of silver!
67
00:05:18,766 --> 00:05:20,865
Whatever he is, he's wiping out our world!
68
00:05:21,039 --> 00:05:23,983
They look so familiar...
How can this be...?
69
00:05:24,263 --> 00:05:26,605
What is this?
What am I seeing?
70
00:05:27,012 --> 00:05:32,940
Norrin Radd, Would to demonstrate the true
importance of weapons here on Zenn-La?
71
00:05:33,407 --> 00:05:36,172
I fear it is the end of Zenn-La!
72
00:05:36,544 --> 00:05:37,316
Zenn-La?
73
00:05:37,946 --> 00:05:38,810
Norrin Radd?
74
00:05:39,371 --> 00:05:40,345
I do not understand.
75
00:05:41,956 --> 00:05:44,618
And yet within me those names strike a chord...
76
00:05:50,127 --> 00:05:52,925
Aircraft! But how primitive they are...!
77
00:05:54,810 --> 00:05:58,467
Is it possible that the inhabitants of
this world are unable to leave it?
78
00:06:02,135 --> 00:06:02,754
No!
79
00:06:03,358 --> 00:06:04,684
Am I going mad?
80
00:06:04,977 --> 00:06:06,571
This cannot be happening again...
81
00:06:08,188 --> 00:06:11,819
But Norrin. This ship is so primitive, so old.
82
00:06:12,202 --> 00:06:14,685
I can't understand why it fascinates you!
83
00:06:14,775 --> 00:06:16,255
It's not the ship, Shalla Bal.
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,781
it's what it means.
85
00:06:17,945 --> 00:06:20,735
The adventure of soaring through space...!
86
00:06:20,822 --> 00:06:22,435
Again, "Norrin Radd... "
87
00:06:23,030 --> 00:06:25,858
And now "Shalla Bal... "
The words taunt me.
88
00:06:26,237 --> 00:06:29,917
Are they indeed madness?
or are they real somehow?
89
00:06:36,915 --> 00:06:37,908
Nice work, guys.
90
00:06:38,171 --> 00:06:40,201
Looks like we just took out our first E.T.
91
00:06:40,843 --> 00:06:42,219
Cannot concentrate...
92
00:06:43,811 --> 00:06:45,377
Must clear my head...
93
00:06:55,303 --> 00:07:00,149
Just my luck. A genuine hunk
of a space alien comes to visit...
94
00:07:00,561 --> 00:07:03,503
And it turns out that he wants to
blow us to smithereens!
95
00:07:03,739 --> 00:07:07,935
These "special bulletins" are knocking
my favorite shockjock right off the air!
96
00:07:09,129 --> 00:07:12,674
World is fallen apart and you are worry
about Top Forty (America's Top Forty).
97
00:07:23,747 --> 00:07:26,958
I seem to be making a habit of
falling out of this world's sky!
98
00:07:27,109 --> 00:07:30,402
Ever consider getting into
a twelve-step program for that?
99
00:07:43,972 --> 00:07:45,575
I thought Galactus a myth!
100
00:07:45,841 --> 00:07:47,110
And I hoped him one!
101
00:07:47,373 --> 00:07:50,128
Quickly! We must begin the Ceremony of Outreaching!
102
00:07:51,011 --> 00:07:54,595
Zenn-La cannot bring peace to the
universe if there is no Zenn-La!
103
00:07:55,033 --> 00:07:57,987
We cannot give up. We will not!
104
00:07:58,801 --> 00:08:00,116
My mind reels.
105
00:08:00,574 --> 00:08:01,955
Is that my past!
106
00:08:02,365 --> 00:08:03,292
Is that me...!
107
00:08:20,225 --> 00:08:22,852
How can I become Master of Zenn-La, Shalla Bal
108
00:08:23,032 --> 00:08:25,491
When I cannot even be master over myself?
109
00:08:25,766 --> 00:08:27,382
I believe in you, my love.
110
00:08:27,516 --> 00:08:30,191
Whatever happens, I will be at your side.
111
00:08:33,870 --> 00:08:34,687
Shalla Bal!
112
00:08:37,067 --> 00:08:38,373
My Shalla Bal...!
113
00:08:42,014 --> 00:08:46,248
Sorry, Silverado, but the name's Frankie, Frankie Ray...
114
00:08:49,448 --> 00:08:54,322
Never have I fed as
well as I have since you joined me.
115
00:08:55,598 --> 00:08:58,674
I will guide him only to planets
whose cores burst with energy,
116
00:08:58,825 --> 00:09:00,830
yet which have no intelligent life.
117
00:09:01,268 --> 00:09:07,366
All that must concern you is
that I obtain the energy I need.
118
00:09:08,322 --> 00:09:10,627
I will save countless civilizations!
119
00:09:11,087 --> 00:09:14,627
Soon this planet will be drained...
120
00:09:15,413 --> 00:09:20,383
and the Great Hunger will be upon me once more!
121
00:09:22,739 --> 00:09:23,581
Frankie!
122
00:09:25,520 --> 00:09:30,108
This is your fault! Who are you?
Why are you doing this to our planet?
123
00:09:44,974 --> 00:09:48,260
You have a hard time keeping friends, don't you?
124
00:09:50,513 --> 00:09:52,040
It doesn't hurt anymore.
125
00:09:52,741 --> 00:09:54,910
I used my power cosmic to heal you.
126
00:09:55,244 --> 00:09:56,419
Not to shabby.
127
00:09:56,763 --> 00:09:59,472
How about giving some of that
action to the rest of the planet?
128
00:09:59,718 --> 00:10:01,191
Now that I know who I was...
129
00:10:01,723 --> 00:10:02,746
...and who I am...
130
00:10:03,189 --> 00:10:05,059
...that is exactly what I shall do!
131
00:10:07,390 --> 00:10:08,213
Galactus!
132
00:10:08,852 --> 00:10:10,099
Our bargain is over!
133
00:10:10,611 --> 00:10:13,800
You have deceived me,
and I serve you no more!
134
00:10:14,254 --> 00:10:18,093
I will stop your carnage!
Even if it costs me my life!
135
00:10:28,775 --> 00:10:30,005
Galactus...!
136
00:10:30,636 --> 00:10:35,983
When I agreed to become your herald it was to save lives,
by leading you away from sentient beings!
137
00:10:36,572 --> 00:10:42,410
This world is populated by men and
women who think, who feel, who dream...
138
00:10:47,004 --> 00:10:51,276
This planet has not the time for me to argue with
one who will not even deign to answer...
139
00:10:51,700 --> 00:10:55,798
Instead, I shall have to apply the
power cosmic more directly...
140
00:10:58,164 --> 00:11:02,534
Just as the power of Galactus created
these engines of destruction.
141
00:11:03,306 --> 00:11:06,054
The power he has given me shall destroy them!
142
00:11:06,316 --> 00:11:07,613
L.A.'s falling into the ocean!
143
00:11:09,591 --> 00:11:11,488
Can't somebody help us?!
144
00:11:11,939 --> 00:11:13,655
Gotta be a way out of this...
145
00:11:13,923 --> 00:11:14,688
There!
146
00:11:14,932 --> 00:11:17,654
Frankie, are you nuts?
We've got to get to high ground!
147
00:11:18,832 --> 00:11:22,766
We can't get any higher up
than that! Everybody! This way!
148
00:11:22,879 --> 00:11:24,090
Hurry up!
Hurry up!
149
00:11:30,382 --> 00:11:33,514
Hope the owner doesn't freak 'cuz
I didn't run my card through.
150
00:11:48,790 --> 00:11:49,882
You did it!
151
00:11:49,920 --> 00:11:54,016
If there's one thing you've always been good at,
it's being in the right place at the right time.
152
00:11:55,055 --> 00:11:59,595
Way I see it, the right place now is
wherever those alien attackers are.
153
00:11:59,828 --> 00:12:01,029
I've gotta fight!
154
00:12:01,620 --> 00:12:06,034
I hate to break it to you, Frankie,
but this is a balloon, not a rocket ship.
155
00:12:19,178 --> 00:12:21,221
All this effort has drained my power cosmic.
156
00:12:22,068 --> 00:12:23,517
I must replenish it quickly.
157
00:12:27,441 --> 00:12:28,493
That should do...
158
00:12:42,239 --> 00:12:44,933
Audacity is one thing, my Silver Surfer...
159
00:12:45,416 --> 00:12:47,415
...but rebellion is quite another!
160
00:12:47,781 --> 00:12:52,600
You have accomplished something, that
no force in the universe ever has before.
161
00:12:53,239 --> 00:12:54,610
What is that...?
162
00:12:54,617 --> 00:12:57,936
You have forced me to interrupt my repast...
163
00:12:58,685 --> 00:13:02,564
I do not know whether to congratulate
you for this unique deed...
164
00:13:03,023 --> 00:13:04,837
Or vaporize you!
165
00:13:05,660 --> 00:13:10,906
Do what you will, my former master,
but I cannot allow you to kill anymore!
166
00:13:17,486 --> 00:13:20,723
"Former master?"
"Former," you say...?"
167
00:13:21,073 --> 00:13:24,812
Can it be that I have been wrong about you, Silver Surfer.
168
00:13:25,415 --> 00:13:29,391
And you are neither audacious nor rebellious...
169
00:13:29,830 --> 00:13:31,751
...but simply mad?
170
00:13:32,462 --> 00:13:33,520
Perhaps I was,
171
00:13:33,878 --> 00:13:36,336
to believe that I could make
any agreement with you!
172
00:13:36,455 --> 00:13:38,639
But now I know the truth...
173
00:13:39,427 --> 00:13:44,022
And because of that you would
attempt to destroy your creator?
174
00:13:44,715 --> 00:13:49,943
For, make no mistake about it, your creator I am!
175
00:13:50,639 --> 00:13:54,197
I took away your memories because it was necessary,
176
00:13:54,741 --> 00:13:58,658
I knew that with them you would
never be able to serve me!
177
00:13:59,091 --> 00:14:02,615
Galactus, can you not understand?
178
00:14:03,708 --> 00:14:06,232
I no longer care about what
you have done to me.
179
00:14:06,410 --> 00:14:08,188
It is what you are doing to this world!
180
00:14:10,170 --> 00:14:14,201
This planet dies so that I may live...
181
00:14:14,765 --> 00:14:19,071
...a course of events that has
occurred a billion times before!
182
00:14:20,525 --> 00:14:23,875
But it has been wrong a billion times before!
183
00:14:24,250 --> 00:14:29,974
This place reminds me of Zenn-La, and given
time it too might become such a refuge!
184
00:14:30,384 --> 00:14:36,160
But even if it did not, still would its life
be sacrosanct! I must make my stand!
185
00:14:36,399 --> 00:14:39,685
Your stand will destroy you!
186
00:14:39,691 --> 00:14:44,633
Better to perish for what I believe in than
endure forever as a traitor to life!
187
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
Then so be it!
188
00:14:58,609 --> 00:15:01,879
Frankie girl! What've you gotten
yourself into now?
189
00:15:02,126 --> 00:15:08,252
One minute I'm dodging a tidal wave,
and the next I'm in the absolute middle of nowhere...
190
00:15:08,830 --> 00:15:10,531
Or am I?
191
00:15:12,652 --> 00:15:18,335
Let's see how that "right place at
the right time" stuff really holds up...
192
00:15:24,942 --> 00:15:25,867
I live...!
193
00:15:27,471 --> 00:15:29,402
And, and so does the planet...
194
00:15:30,701 --> 00:15:33,626
You have abandoned it. But... why...?
195
00:15:34,381 --> 00:15:35,924
Since the dawn of time,
196
00:15:36,462 --> 00:15:41,185
the purpose of my life has been my continued survival.
197
00:15:41,524 --> 00:15:45,571
To that end have I devoted all my great power.
198
00:15:46,300 --> 00:15:48,276
But you, Silver Surfer,
199
00:15:48,929 --> 00:15:55,094
in your willingness to pay the ultimate price
for the well-being of others you do not even know,
200
00:15:55,672 --> 00:16:02,337
have demonstrated a strength and courage
that even Great Galactus shall never possess.
201
00:16:02,767 --> 00:16:06,471
Norrin Radd, we can trust each other no more.
202
00:16:06,672 --> 00:16:09,626
Consider this world a parting gift.
203
00:16:09,776 --> 00:16:12,524
You will release me? I... I can go...?
204
00:16:13,341 --> 00:16:15,081
You must go.
205
00:16:15,260 --> 00:16:18,259
And with you take the power cosmic.
206
00:16:18,517 --> 00:16:21,860
Not as my blessing, but as my curse.
207
00:16:22,520 --> 00:16:27,339
The power shall be like a brand,
marking its bearer for all time.
208
00:16:28,088 --> 00:16:33,077
Let us see if those for whom the Silver Surfer
has been so willing to sacrifice...
209
00:16:33,177 --> 00:16:38,492
...can ever overcome their fear and hatred of you.
210
00:16:38,607 --> 00:16:39,339
My board!
211
00:16:46,277 --> 00:16:47,413
Mighty Galactus,
212
00:16:47,832 --> 00:16:50,496
I shall prove you wrong about
the people of the universe...
213
00:16:51,292 --> 00:16:53,855
Go! You are condemned!
214
00:17:07,515 --> 00:17:08,951
Oh Man...
215
00:17:09,050 --> 00:17:11,817
...talk about out of the frying pan and into the fire...
216
00:17:12,953 --> 00:17:15,009
You are from the planet below.
217
00:17:15,573 --> 00:17:17,288
How do you come to be here?
218
00:17:17,523 --> 00:17:20,713
Guess it just must be my lucky day.
219
00:17:22,364 --> 00:17:27,523
You have a rare gene, triggered by
the power cosmic itself...
220
00:17:27,860 --> 00:17:32,958
It enables you to unerringly find whatever you seek...
221
00:17:34,896 --> 00:17:39,039
I do not know what a frying pan is...
222
00:17:39,598 --> 00:17:42,585
However, I can extend to you...
223
00:17:43,252 --> 00:17:45,480
...the gift of fire.
224
00:17:47,322 --> 00:17:52,037
On a planet known as Earth, there lived
a young woman named Frankie Ray.
225
00:17:52,805 --> 00:17:56,193
Now, she has a new form and a new name...
226
00:17:56,726 --> 00:17:59,353
...Nova, herald of Galactus!
227
00:17:59,832 --> 00:18:03,127
But what of the original herald
the Silver Surfer?
228
00:18:03,787 --> 00:18:08,762
A free man, noble and pure,
he streaks to his new life...
229
00:18:10,275 --> 00:18:13,543
Zenn-La! The most beautiful
planet in the universe!
230
00:18:14,166 --> 00:18:17,119
Soon I will be in the loving arms of Shalla Bal...
231
00:18:20,607 --> 00:18:23,040
What has happened?
Where is Zenn-La?
232
00:18:25,117 --> 00:18:26,251
Norrin Radd!
233
00:18:26,951 --> 00:18:31,661
I said that you could leave me,
and I have kept my word.
234
00:18:32,704 --> 00:18:37,823
But never did I say you could return to Zenn-La!
235
00:18:39,668 --> 00:18:42,317
Watcher! Watcher! Where is my world?
236
00:18:43,103 --> 00:18:44,370
Where is my home?
237
00:18:45,504 --> 00:18:46,665
Tell me please!
238
00:18:47,548 --> 00:18:48,883
I cannot tell you.
239
00:18:48,980 --> 00:18:53,607
So mighty is Galactus that he has moved
Zenn-La to a place where it is hidden...
240
00:18:54,746 --> 00:18:55,747
...even from me.
241
00:18:56,512 --> 00:18:58,511
Truly, I am sorry.
242
00:18:58,669 --> 00:19:00,177
I will find you, Shalla Bal!
243
00:19:00,600 --> 00:19:02,990
No matter how long or dangerous the way...
244
00:19:03,440 --> 00:19:05,492
...no matter what travail I must endure...
245
00:19:05,816 --> 00:19:07,986
...never will I stop searching!
246
00:19:08,355 --> 00:19:10,970
This I swear by our love!
247
00:19:12,071 --> 00:19:13,426
I am the Watcher.
248
00:19:13,828 --> 00:19:18,732
It is my task to note all events of
significance in this part of the cosmos.
249
00:19:19,523 --> 00:19:21,959
This task brings me great joy...
250
00:19:23,697 --> 00:19:25,252
and great sorrow...
251
00:19:25,253 --> 00:19:30,000
Sync: hata20tr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
