Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,682 --> 00:00:03,158
The world of Zenn-La!
2
00:00:04,090 --> 00:00:05,590
Since the beginning of time,
3
00:00:05,866 --> 00:00:10,954
its teachings of peaceful co-existence have shone
as a beacon of truth and enlightenment
4
00:00:11,591 --> 00:00:14,988
in a universe otherwise darkened by chaos and strife.
5
00:00:15,257 --> 00:00:18,200
When the unassailable being known as Galactus
6
00:00:19,485 --> 00:00:22,830
sought to nourishhimself on Zenn-La's planetary energies...
7
00:00:23,209 --> 00:00:27,845
I, the Watcher, broke my ancient vow of silence
8
00:00:27,946 --> 00:00:30,268
and intervened to warn its people of his coming!
9
00:00:30,786 --> 00:00:33,423
Yet I was helpless to prevent the inevitable.
10
00:00:34,089 --> 00:00:38,812
Even the mighty warriors of the Kree and
the Skrull fell before Galactus' power.
11
00:00:39,308 --> 00:00:45,651
Then Norrin Radd, a brave believer in justice
and truth, confronted the dreaded foe...
12
00:00:45,694 --> 00:00:50,992
And proposed a bargain so momentous
that it would affect the entire universe!
13
00:00:51,894 --> 00:00:57,532
In return for Galactus' vow to spare Zenn-La,
Norrin Radd made the supreme sacrifice,
14
00:00:57,533 --> 00:01:02,535
giving up all he knew and loved to
become Galactus' herald and scout.
15
00:01:03,035 --> 00:01:06,674
He hoped to lead Galactus to worlds devoid of intelligent life,
16
00:01:07,240 --> 00:01:10,317
and so save countless civilizations from annihilation.
17
00:01:11,099 --> 00:01:13,960
However, his body altered and his memories gone,
18
00:01:14,713 --> 00:01:17,295
Norrin Radd is no more.
19
00:01:18,051 --> 00:01:21,867
In his stead a new being searches the cosmos.
20
00:01:22,585 --> 00:01:26,997
In his stead soars -- the Silver Surfer!
21
00:01:26,998 --> 00:01:35,998
The Origin of the Silver Surfer, Pt. 2
Sync: hata20tr
22
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:58,071 --> 00:01:58,846
Space!
24
00:02:00,385 --> 00:02:01,325
My home!
25
00:02:02,705 --> 00:02:04,465
Was ever a man as lucky as I?
26
00:02:04,741 --> 00:02:08,133
Who but the Silver Surfer can soar the cosmic currents
27
00:02:08,509 --> 00:02:11,192
and be one with the many wonders of the galaxies?
28
00:02:12,545 --> 00:02:17,491
And yet, even now, I feel confused, and uncertain.
29
00:02:18,784 --> 00:02:22,050
Where do I come from?
Why do I serve -- ?
30
00:02:45,539 --> 00:02:46,372
Strange...
31
00:02:47,072 --> 00:02:51,123
The surface of this world is entirely
artificial. I shall search past it...
32
00:02:57,064 --> 00:03:00,354
Lord Glenn! The monitor satellites
are picking up an intruder!
33
00:03:00,781 --> 00:03:05,194
The planetary database confirms it:
The Silver Surfer has entered our space!
34
00:03:12,519 --> 00:03:13,272
Yes!
35
00:03:14,002 --> 00:03:19,284
The necessary energy lies within.
This planet can indeed ease his hunger!
36
00:03:22,626 --> 00:03:25,359
My Lord! He's sending out the call to Galactus!
37
00:03:25,494 --> 00:03:26,779
He must be stopped!
38
00:03:26,881 --> 00:03:27,789
You know the procedure.
39
00:03:54,126 --> 00:03:57,545
Do they not understand?
Nothing can stand in my way!
40
00:03:59,993 --> 00:04:05,050
These beings know that it is impossible
for them to prevail, and yet they fight on!
41
00:04:12,197 --> 00:04:16,864
Their struggle moves me in a way I do not
understand, yet I cannot allow it to sway me...
42
00:04:27,945 --> 00:04:30,610
I sorrow for you, my planetary brothers...
43
00:04:33,991 --> 00:04:37,517
We have other weapons, Lord Glenn. There is still time.
44
00:04:37,950 --> 00:04:41,891
No, Ivar. The Silver Surfer's power is awesome,
45
00:04:42,294 --> 00:04:47,194
and all our data indicates that it is as
nothing compared to that of his master.
46
00:04:49,510 --> 00:04:54,276
This is the day we have dreaded since
Galactus first arrived in this sector...
47
00:04:55,261 --> 00:04:58,686
Only by evacuating do our people
have a chance to survive!
48
00:05:00,205 --> 00:05:04,620
Time after time have I borne witness
to wanderers forced from their homes.
49
00:05:05,724 --> 00:05:08,663
Yet never does the sight cease to be a bitter one...
50
00:05:33,360 --> 00:05:35,493
The beauty of it...
51
00:05:39,979 --> 00:05:41,595
The majesty...
52
00:05:42,115 --> 00:05:48,636
Does it not touch your heart, my love,
to witness such ruinous grandeur?
53
00:05:49,391 --> 00:05:51,263
You are absolutely correct...
54
00:05:51,700 --> 00:05:55,739
Galactus is the very definition of destruction!
55
00:05:57,462 --> 00:06:00,699
Yes, my dear, I quite agree...
56
00:06:01,235 --> 00:06:08,154
Control his power, and the entire
universe will fall beneath our heel!
57
00:06:18,893 --> 00:06:19,553
Master!
58
00:06:20,306 --> 00:06:27,427
My herald, never have I fed as
well as I have since you joined me.
59
00:06:28,361 --> 00:06:30,764
Master? Often have I wondered...
60
00:06:31,464 --> 00:06:34,438
When did I join you? And why?
61
00:06:34,630 --> 00:06:39,089
Always are you questioning, always restless...
62
00:06:39,951 --> 00:06:44,545
...and to think. Once I foolishly thought that, unlike myself,
63
00:06:44,846 --> 00:06:47,411
lesser beings could be content.
64
00:06:51,885 --> 00:06:54,062
Do I amuse you, mighty Galactus?
65
00:06:54,432 --> 00:06:56,193
It is of no consequence.
66
00:06:57,061 --> 00:07:02,913
All that must concern you is
that I obtain the energy I need.
67
00:07:03,644 --> 00:07:06,737
Now go, my Silver Surfer!
68
00:07:07,001 --> 00:07:10,704
Soon this planet will be drained...
69
00:07:11,205 --> 00:07:15,908
and the Great Hunger will be upon me once more!
70
00:07:17,236 --> 00:07:18,545
To me, my board!
71
00:07:30,168 --> 00:07:33,010
The Silver Surfer, beloved.
72
00:07:33,655 --> 00:07:36,309
I could crush him with a gesture...
73
00:07:36,495 --> 00:07:40,201
But if anyone knows Galactus' secrets, it is he.
74
00:07:40,663 --> 00:07:43,989
I must find a way to entrap him,
75
00:07:45,105 --> 00:07:48,874
so I can rip that knowledge from his brain.
76
00:07:49,543 --> 00:07:53,628
Yes, my love, I know exactly what is necessary.
77
00:07:54,079 --> 00:07:59,328
And I have the perfect pawn to put into play...
78
00:08:05,601 --> 00:08:06,200
A nova!
79
00:08:09,866 --> 00:08:11,707
Never have I felt such force!
80
00:08:12,116 --> 00:08:15,475
I cannot control my direction, nor my speed!
81
00:08:21,646 --> 00:08:22,475
Where am I?
82
00:08:23,258 --> 00:08:27,223
The nova... Its waves blew me like a speck of cosmic dust!
83
00:08:27,546 --> 00:08:31,263
I have lost precious time, and Galactus must soon feed...
84
00:08:39,672 --> 00:08:40,560
Daylight?
85
00:08:41,228 --> 00:08:42,303
Plant life?
86
00:08:43,446 --> 00:08:45,351
How can this be in a world with no sun?
87
00:08:45,674 --> 00:08:50,482
This planet contains energy in abundance!
How fortunate I was to be carried here!
88
00:08:56,716 --> 00:08:59,845
NO ESCAPE!!!
89
00:09:28,915 --> 00:09:33,291
An intriguing development, my love...
do you not agree?
90
00:09:34,809 --> 00:09:38,509
The Silver Surfer is nowhere near as powerful without his board.
91
00:09:38,987 --> 00:09:41,371
It is as they are one...
92
00:09:41,951 --> 00:09:46,653
I wonder what other weaknesses
our reluctant ally will expose.
93
00:09:50,317 --> 00:09:53,344
Another flawless plan.
94
00:09:53,692 --> 00:09:58,078
You are indeed the mistress of strategy!
95
00:10:10,691 --> 00:10:13,458
That sound! It is like a heartbeat!
96
00:10:16,356 --> 00:10:17,292
My board!
97
00:10:17,831 --> 00:10:18,638
Come to me!
98
00:10:27,046 --> 00:10:29,295
These growth cycles should take eons,
99
00:10:29,830 --> 00:10:33,907
not moments, to occur. Truly, this is a world of impossibilities!
100
00:10:33,926 --> 00:10:36,089
But my speculations are pointless.
101
00:10:36,592 --> 00:10:38,484
Soon this world will be no more!
102
00:10:39,266 --> 00:10:41,621
NO!!! You cannot go!
103
00:10:44,705 --> 00:10:45,342
Can it be?
104
00:10:45,861 --> 00:10:47,660
Is this whole world attacking me?
105
00:10:50,907 --> 00:10:52,121
The area around me.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,189
It is a perfect void.
107
00:10:55,806 --> 00:10:58,981
My power cosmic has no source from which to draw...
108
00:10:59,841 --> 00:11:02,822
Silver Surfer! Your place is here!
109
00:11:03,184 --> 00:11:05,972
No! Whoever you are.
110
00:11:06,072 --> 00:11:11,011
Know that my place is at the side of Galactus!
Now and evermore...
111
00:11:13,620 --> 00:11:16,315
I must free myself!
For Galactus...
112
00:11:27,908 --> 00:11:28,975
My herald!
113
00:11:29,561 --> 00:11:33,902
This world is no more,
its energy absorbed...
114
00:11:34,564 --> 00:11:38,719
Never before have you failed to
summon me to a new planet...
115
00:11:39,127 --> 00:11:41,956
by the time I was finished with the old...!
116
00:11:42,704 --> 00:11:45,921
Now you are strangely silent!
117
00:11:46,817 --> 00:11:51,270
Is it possible that you have
gone back on your word?
118
00:11:51,666 --> 00:11:56,129
Silver Surfer...! I HUNGER!
119
00:12:09,002 --> 00:12:15,275
My darling... Success is just a heartbeat away.
120
00:12:15,462 --> 00:12:18,511
Soon, the chains to bind great Galactus...
121
00:12:18,611 --> 00:12:22,222
...will be yours to lock into place!
122
00:12:36,936 --> 00:12:41,280
In all my service with Galactus
never have I beheld such as this!
123
00:12:41,917 --> 00:12:45,672
I am Ego, the Living Planet!
124
00:12:45,905 --> 00:12:48,688
Stay with me, Silver Surfer...
125
00:12:49,103 --> 00:12:53,941
...and I will give you all you ever could desire.
126
00:12:53,979 --> 00:12:57,516
Indeed, you are a unique and
powerful being.
127
00:12:57,893 --> 00:13:01,825
But I cannot allow even you to
prevail over my master's needs!
128
00:13:02,123 --> 00:13:03,322
To me, my board!
129
00:13:23,492 --> 00:13:26,576
Your incompetence depresses me, Ego.
130
00:13:27,499 --> 00:13:30,920
We will discuss the proper punishment
when I have finished with him.
131
00:13:31,638 --> 00:13:35,087
You should have remained in the ice, Silver Surfer.
132
00:13:36,203 --> 00:13:39,653
Now, this may hurt you... Although not for long...
133
00:13:40,357 --> 00:13:40,888
No!
134
00:13:50,098 --> 00:13:51,408
Where have you taken me?
135
00:13:51,973 --> 00:13:53,943
We have entered your mind.
136
00:13:56,519 --> 00:13:59,083
It is... It is not as I expected...
137
00:13:59,427 --> 00:14:01,731
Your whole life should be here.
138
00:14:02,231 --> 00:14:05,356
Your accomplishments. Fears. Failures.
139
00:14:07,114 --> 00:14:09,494
Instead... There is emptiness.
140
00:14:10,869 --> 00:14:12,689
Darkness.
141
00:14:13,300 --> 00:14:14,422
A void...
142
00:14:14,963 --> 00:14:20,731
My life is serving Galactus.
I am nothing else.
143
00:14:21,444 --> 00:14:23,370
Serving Galactus?
144
00:14:24,101 --> 00:14:26,806
I have no interest in how to serve anyone!
145
00:14:27,544 --> 00:14:31,344
I want the secret of controlling your master!
146
00:14:34,647 --> 00:14:36,082
Do you not understand?
147
00:14:37,179 --> 00:14:39,122
Galactus can never be controlled!
148
00:14:39,279 --> 00:14:42,655
If every being... every power... in the universe...
149
00:14:42,656 --> 00:14:46,774
...came together just for that very purpose, still would they fail!
150
00:14:47,224 --> 00:14:49,228
He cannot be invincible!
151
00:14:49,384 --> 00:14:50,629
He is not a God!
152
00:14:51,784 --> 00:14:55,635
The answer is here! It must be here!
153
00:14:58,812 --> 00:15:02,547
Might this be your past, perhaps?
154
00:15:03,649 --> 00:15:09,910
Mountains of memories hidden from you,
locked away like a silver treasure!
155
00:15:10,335 --> 00:15:12,868
I will possess that treasure!
156
00:15:17,533 --> 00:15:18,322
No!
157
00:15:20,785 --> 00:15:24,567
You must stop! I have no answers!!!
158
00:15:27,400 --> 00:15:30,645
This is where the truth lies, Silver Surfer.
159
00:15:31,219 --> 00:15:33,460
Do you not want to be set free?
160
00:15:34,673 --> 00:15:37,187
I am afraid!
161
00:15:43,952 --> 00:15:48,003
To perform your task as my herald, Norrin Radd.
162
00:15:48,340 --> 00:15:52,185
You must become far more than merely a man...
163
00:15:52,771 --> 00:15:55,527
Think of the courage our ancestors had, Shalla Bal.
164
00:15:55,994 --> 00:15:59,304
To leave Zenn-La and soar out to the unknown!
165
00:16:00,387 --> 00:16:04,673
I bestow upon you a portion of my own power cosmic...
166
00:16:05,118 --> 00:16:08,325
I will guide him only to planets whose cores burst with energy,
167
00:16:08,326 --> 00:16:10,408
yet which have no intelligent life.
168
00:16:10,938 --> 00:16:17,134
I shall give you the means to travel
faster than the fastest starship.
169
00:16:17,154 --> 00:16:19,084
This is what you have longed for all your life.
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,240
It truly is your chance to explore the stars.
171
00:16:23,329 --> 00:16:25,861
I know you have always wanted to go.
172
00:16:26,153 --> 00:16:29,777
Norrin Radd exists no more.
173
00:16:30,822 --> 00:16:33,134
I will save countless civilizations!
174
00:16:33,587 --> 00:16:34,702
Take me with him!
175
00:16:35,406 --> 00:16:41,219
Even your mind is a new page on which I shall write.
176
00:16:41,774 --> 00:16:44,051
I will never forget you, Shalla Bal...
177
00:16:46,094 --> 00:16:48,912
No! You are from Zenn-La!
178
00:16:49,186 --> 00:16:51,085
Eons ago, did I study there!
179
00:16:52,020 --> 00:16:53,997
Eons ago, did I fail!
180
00:16:54,653 --> 00:16:59,695
Never again can one such as I face Zenn-La's shining light!
181
00:17:01,126 --> 00:17:04,427
My lady... Protect me!
182
00:17:06,831 --> 00:17:10,287
Silver Surfer! I am in your debt.
183
00:17:10,936 --> 00:17:15,174
The nova that brought you here was caused by that being.
184
00:17:15,394 --> 00:17:21,447
If I had not aided in your entrapment,
I would have perished like that star.
185
00:17:22,531 --> 00:17:25,315
Are you not afraid you will still
perish, when I summon Galactus?
186
00:17:25,676 --> 00:17:29,468
I am not without resources, as you have seen.
187
00:17:30,035 --> 00:17:34,096
And with Thanos gone, my mobility has returned...
188
00:17:34,921 --> 00:17:36,444
Mobility, indeed...
189
00:17:36,835 --> 00:17:40,800
Thanos! I will remember the name of one who is so evil...
190
00:17:41,306 --> 00:17:43,533
...yet has given me so much to think about.
191
00:17:43,905 --> 00:17:45,370
So many memories!
192
00:17:45,790 --> 00:17:51,182
And get a swiftly as they appeared, did they vanish,
returning to their prison inside my own mind...
193
00:17:51,711 --> 00:17:54,014
I must find Galactus..
194
00:17:54,245 --> 00:17:59,120
For now I know that my master
has stolen my past, my life!
195
00:18:00,221 --> 00:18:00,953
My love!
196
00:18:01,774 --> 00:18:04,358
Galactus! There will be a reckoning!
197
00:18:04,559 --> 00:18:06,427
I will regain my soul!
198
00:18:15,878 --> 00:18:19,172
My lady, I have failed you.
199
00:18:19,324 --> 00:18:20,407
I am not worthy, I know...
200
00:18:20,585 --> 00:18:23,560
Please do not turn away from me now.
201
00:18:24,585 --> 00:18:27,613
Let me right this grievous wrong.
202
00:18:27,885 --> 00:18:31,615
I will give you the universe, I swear!
203
00:18:32,385 --> 00:18:36,722
And then, my beloved Lady Chaos...
204
00:18:37,656 --> 00:18:42,202
...together we shall destroy it!
205
00:18:58,907 --> 00:19:00,232
Galactus!
206
00:19:00,857 --> 00:19:04,486
You have failed me, my herald...
207
00:19:04,755 --> 00:19:08,055
But I will let it go... this time...
208
00:19:08,706 --> 00:19:11,022
For now I am well pleased.
209
00:19:11,704 --> 00:19:18,705
I have found a world with more life energy
than any I have encountered before!
210
00:19:18,706 --> 00:19:23,000
Sync: hata20tr
211
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
212
00:19:24,305 --> 00:19:30,391
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
