All language subtitles for Rebels S01E04_track3_[eng]

[ kanan ]
focus. Focus on letting go.

Letting go? Rather hold on,
if you don't mind.

Enough jokes. Focus.

[ groaning ]

I'm trying.

Do or do not.
There is no try.

What does that even mean?

How can I do something
if I don't try to do it?

Well, see--
[ grumbles ]

Actually, that one
always confused me too.

But master yoda
sure used to say it a lot.

[ yawning ]

I really thought
this jedi stuff
would be more interesting.

No wonder
the old religion died.

[ droid language ]

Come on, kid.
Do something.
Amuse me.

Use the force!

[ yelping, grunts ]
whoa!

[ laughs ]

Does he
have to be here?

He's annoying,
but there will
always be distractions.

You need to learn
to focus through them.

Here.
Let's try something else.

When do I get my own?

Having a laser sword
doesn't make you a jedi.

Gets me closer.

Careful!

There's a control on the side
that adjusts the length
to your height.

I think it should be
a little shorter.

[ chopper laughing ]

Okay. Close your eyes.

Let him have it,
chopper.

[ droid language ]

Ow!

- [ grunts ]
- be precise.
Keep the blade--

[ groans ]
up.

[ laughs ]
that's it, kid.

Use your body
to slow down that trash.

[ grunting, groaning ]

[ droid language ]

No. You're not focusing.

[ grunts ]
[ sighs ]

- [ yelps ]
- kid!

Aaah!

[ screaming ]

[ screaming continues ]

Whoa!
[ grunts ]

Whoa!

What the--

[ gasps ]

Zeb!

- [ yelps ]
- got him!

Uh--

[ chortles,
speaks droid language ]

[ yelps ]

[ screeches ]

You weren't focused.
Tough to focus
when I'm falling to my death.

You wouldn't have been
falling to your death
if you were focused.

You're undisciplined
and full of self-doubt.

And whose fault
is that, master?

[ sighs ]

It's difficult to teach.

He means it's difficult
to teach you.

- Kanan?
- Shh. You made the holonet.

[ male ]
the stolen tie fighter
was later used...

To attack a transport
full of innocent workers.

You liar!
We set 'em free.
[ static ]

Citizens, this is
senator-in-exile gall trayvis.

I bring more news the empire
doesn't want you to hear.

What's a gall trayvis?
The only member
of the imperial senate...

With the courage to speak out
publicly against the empire.

One of the republic's
greatest peacekeepers,

Jedi master luminara unduli,
is alive.

She has been imprisoned
unlawfully somewhere
in the stygeon system.

As citizens,
we demand the emperor
produce master unduli...

And grant her a fair trial
before the entire sen--

[ male ]
--marking another successful
planetary liberation...

Utilizing
the base delta zero
initiative.

This luminara--
you knew her?

I met her. Once.

She was a great jedi master--

Brave, compassionate,
disciplined.

In fact, she'd make
an excellent teacher
for you.

There've always been rumors
she survived the clone wars,

But they never came
with a specific location
before.

We can't pass this up.
Was hoping you'd say that.

I'll set course
for the stygeon system.

The rest of you,
prep for an op.

[ laughs ]
you hear that?
He's done with me.

He's gonna pawn me off
on some stranger.

[ chuckling,
chattering ]

Welcome to the spire
on stygeon prime,

The only imperial
detainment facility
in the stygeon system.

- And it's impregnable.
- That's never
stopped us before.

[ chuckles ]
trust me, we have never
faced anything like this.

It's a real work of art.

Blast proof, ray shielded,

Protected by anti-ship weapons,
tie fighters and short
and long range scanners.

- We can fool the scanners.
- Eh, maybe.

But that just leaves
an army of troopers...

And guard posts
on all the walls.

Look, even if we get
into this beauty,
the hard part's getting out.

'cause, you know,
it's a prison.

What about going in low
and sneaking onto
this landing platform?

Mm-mmm. Platform has
a heavy trooper presence
and reinforced blast doors.

Impossible to get
in or out that way.

Here. There's only room
for a couple guards.

We take them down,
make our way to the upper level
isolation cells,

Free luminara and come
back out the way we came in.

[ droid language ]

Yeah. You'd have to be crazy
to try that lousy plan.

Let's hope the empire
thinks so too.

[ switches clicking ]

[ chopper: Droid language ]
oh, I'm sorry, chop.

We just don't need
your damaged logic circuits
on this one.

[ chattering in droid language ]

Thirty seconds.
Good luck.

Luck?
We're gonna need a miracle.

Here are three.

- Try to stay focused.
- Thought there was no "try."

Kid, wait!
What are you doing?

[ groans ]

- Nice and quiet-like.
- [ yelling ]

[ grunting ]

What just happened?
You were supposed
to exit with zeb.

You're lucky every
stormtrooper in the prison
doesn't know we're here.

- [ door beeps ]
- [ both grunt ]

Whoa!

[ both grunt ]

[ screams ]

Stunts like that
put us all in jeopardy.

That is exactly why
you need master luminara
to teach you discipline.

I was just
following your example.
Yeah?

Well, try to stay focused
and follow the plan instead.

[ beeping, electronic squawk ]

I hate to interrupt,
but we need the kid
to unlock the door.

I got it.

[ electronic buzzing,
squawking ]
ezra.

Quiet. I'm focusing.

[ buzzing, squawking
continue ]

You're welcome. Ow!

You did your job.
You want a medal?

Luminara's here.

I sense her presence,
but it's clouded.

Where's master unduli?
Detention block cc-01.
Isolation cell 0169.

They have isolation cells
on the lower levels?

We planned off
outdated schematics.

What does that mean?
It means the plan changes.

You got a backup plan?
Figuring one out right now.

Zeb, sabine,
you're coming along.

Weren't we supposed to hold
our escape route here?

Now the turbolift
is our escape route. Let's go.

[ scoffs ]
his plan gets worse
all the time.

Just hope he doesn't
change it again.

I'm standing right here.

We know.
We know.

- [ electronic chiming ]
- uh-oh. Company.

Whoa!

Okay, you're not
a tie fighter.

[ squawking ]

Hey! Watch it, buddy.

[ screeches ]

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Sabine's jammer is operating
on the same frequency
as these creatures.

It's sending out a--

[ chittering ]

Mating call.

You lovebirds are attracting
too much attention.

Hope I'm not needed
anytime soon.

[ blows landing ]
[ grunting ]

Maintain comm silence.
And whatever you do,
hold this lift.

Hey, you! Stop!

Wow. You're really not
messing around tonight.

There's a lot more at stake
than you realize.

[ zeb grumbles ]

Ever seen this jedi master?

Don't have
the clearance.

Shouldn't you be guarding
the jedi's cell?
It's on the next level.

It's on the next level.

- You better get moving.
- We better get moving.

When do I learn that?

Luminara will teach you--

Much better than I could.

Is it really her?
Yes, but...
Something's wrong.

Master?

[ gasps ]
what happened to her?

I don't understand.

No? It doesn't seem complicated.

I am the inquisitor.

Welcome.

Yes, I'm afraid master luminara
died with the republic.

But her bones
continue to serve the empire--

Luring the last jedi
to their ends.

[ comlink chirps ]
spectre-3, come in.

It's a trap!
[ static ]

There will be
no reinforcements.

Interesting.

It seems you trained
with jedi master depa billaba.

How-- who are you?

The temple records
are quite complete.

In close quarter fighting,
billaba's emphasis
was always on form three,

Which you favor
to a ridiculous degree.

Clearly, you were
a poor student.

Is that really
all you've got, my boy?

[ detonator beeping ]
well, I've got that.

Spectre-5 to spectre-1.
Come in.
[ static ]

Thought so.
They're jamming our signal.
They know we're here.

Here in this lift or--
here, period!

They lured us in upstairs
at the prison's weak point.

We're expected to exit
the same way,

So you can bet
there will be troopers
waiting for us.

We'd never make it
out of the lift.

So what do we do?

Well, time for a miracle.

Are you paying attention, boy?

The jedi are dead,
but there is another path--

The dark side.

Never heard of it.

Have you taught him nothing?

[ shouts ]

[ turbolift approaches ]

[ electronic chime ]

Hold your fire!

[ detonator beeping ]

That's one lift off-line.

I've disabled the other two.

There are other ways down,
but it'll take 'em a while.
Let's go.

Do you really think
you can save the boy?

For his sake, surrender.

I'm not making deals
with you.

Hmm. Then we'll let him
make one, shall we?

[ yelps, grunts ]

Your master
cannot save you, boy.

He is unfocused
and undisciplined.

Then we're perfect
for each other.

I do so admire
your persistence.

Ready to die?

No!

Run!

Does yours do that?
Come on! Let's go!

[ sabine ]
guys! This way!

You figured out
it was a trap?
Yeah.

Luminara?
Long gone.

Our new exit?
Landing platform.

Thought it was impossible
to get out that way.

Well, let's hope
the empire thinks so too.

Secure the facility.
Full lockdown.

[ ezra ]
well, that's not helpful.

[ grunts ]
can't do this all day!

Go!

[ sabine ]
I've got it. I--

[ beeping, warbles ]

[ groans ]
I'm locked out of the system.

Ezra?

Sorry.

Ezra.

Together.

Seriously?
Yes.

Picture the locking mechanism
in your mind.

Excuse me,
but can we train ezra later?

One last miracle here.

- [ grunts ]
- [ beeping ]

Spectre-5 to phantom.
We're on the landing deck,
ready for pickup.

[ hera ]
on my way, spectre-5.

And I'm bringing the fleet.
We have a fleet?

We do now.

Does yours do that?

Master luminara?
Gone.

We'll have to find a way
to spread the word.

How's ezra taking it?
Not as bad as I am.

I guess
he's stuck with me.

For now.

Look, don't bother saying it.
I'm letting you off the hook.

What are you talking about?
I know you wanted
to dump me on luminara.

Just 'cause she's gone
doesn't mean
you're stuck with me.

I don't want to dump you.
[ sighs ]

Look, I just wanted you
to have the best teacher.

Well, I don't want
the best teacher.
I want you.

Not that
you're not the best. I--
ezra.

I'm not gonna try
to teach you anymore.

If all I do is try,
that means I don't truly
believe I can succeed.

So from now on,
I will teach you.

Look, I may fail.
You may fail.

But there is no try.

I understand, master.

Let's see if you do.