All language subtitles for Rebels S01E02_track3_[eng]

I don't have a shot!

- Chopper, do you have
the coordinates?
- [ droid language ]

What did he say?
He said,
"hello, hyperspace."

That's not what he said.

Told you we'd get away.

With the shipment.
You said we'd get away
with the shipment.

Kanan, we're low
on everything.

Food.
Explosives.

Fuel. We need to make some
money, or we might as well
put the ghost in storage.

- There's always vizago's job.
- So we're arms dealers again?

Mmm, more like
arms redistributors.

Come on. We don't even know
what kind of weapons
we're talking about here.

Hey, if it puts food
on the table...

And frees up some time
for-- oh, i don't know--
jedi training,

Then i'm in.

You game?
Say i am.
What then?

I already know the mission.
Let's head to the spaceport.

[ dispatcher ]
now boarding star-commuter
shuttle st-45,

Bound for garel.

[ droid language ]
how rude.

This way, mr. Wabo.

We have seats
in the front.

[ speaking
alien language ]

[ sighs ]
where is that translator?

Coming, minister.
Come along, r2.

[ beeping ]

Final call for star-commuter
shuttle st-45,

Bound for garel.

[ speaking alien language ]

Sentients, please
prepare for takeoff.

[ beeping, chirping ]

[ alien language ]

Amda wabo is most honored
you are joining him on garel,
minister tua.

And, uh, if i might add
a personal note--

Will you cut it out!
You have plenty of room!
Stop crowding me.

[ droid language ]

Kid, how 'bout you get
that rust bucket
under control?

[ droid language ]

Mind your own business!
[ shouts ]

Hey, pilot. Isn't there
some rule against droids
in the passenger area?

[ sighs ]
i am sorry, sir.

Your astromech must proceed
to the back of the craft.

Hey, if my astromech's
banished,

Then those two astromechs
are banished too.

Astromech? Me?

I have never been
so insulted.

I'll have you know
that i am a protocol droid...

Fluent in over six million
forms--

Pilot, these two droids
are with me,

And i am on
imperial business.

Sorry, ma'am, but these
are imperial regulations.

But, minister--

I can't risk an incident
spoiling these negotiations.

Go!

Oh, this is
so humiliating.

Trust an astromech
to ruin everything.

[ chirping ]
secret mission.
What secret mission?

[ alien language ]

I'm sorry, mr. Wabo.
I-- i don't understand you.

Hello. Excuse me.

I couldn't help noticing
your predicament.

If it's of any help,
my ward here
is quite fluent.

Oh, i would never presume.

Though it would be good practice
for my level five exams
at the imperial academy.

No, no.
But i couldn't.

You're a level five
academy student?

I was too,
once upon a time.

That young creature
can't possibly
take the place...

Of a fully programmed
protocol droid such as i.

The odds of our mission
becoming a complete debacle--

[ angry chirping ]

Don't you shush me!

It hardly matters to you
what they're saying.

[ droid language ]
well, thank you.

There. You see, r2?
Here is an astromech
who understands etiquette.

[ droid language ]

You could learn a lot
from this old c1-10p.

[ sighing beep ]

Now, please ask
mr. Wabo...

Where the shipment
is being held.

- [ alien language ]
- [ alien language ]

He said bay 17.

Sentients,
we are approaching garel.

Please prepare for landing.

My dear, you did great service
to your empire today.

Now focus on
those level fives.

Oh, i will, minister.
It's been such an honor.

Thank you.

Take us straight
to bay 17.

Yes, minister.

Bay 7.

Kanan, i thought you
were gonna teach me
jedi stuff.

So far, all i'm doing
is thieving,

And i already knew
how to do that.

[ kanan on comlink ]
just get to bay 7,
open the door,

And we all get paid.

So we steal to stay alive.
See? Told you i already
knew this.

Okay. I'm in bay 7.

[ beeping ]

Well, kid,
you pulled it off.

- Was there ever any doubt?
- [ together ] yes.

[ hera on comlink ]
almost there.

Do we know what exactly
vizago has us stealing yet?

[ gasping ]

Karabast.

Whoa. They're t-7
ion disruptors.

These were banned
by the senate.

You can short-circuit
an entire ship with these.

That's not why
they were banned.

Get 'em aboard
before company comes.

There is nothing here.
Where are my disruptors?

[ chirping ]

Yes, she said disruptors.
Now hush.

[ alien language ]

Apparently,
the cargo is in bay 7,

So amda wabo wonders
why we are here.

The girl told me 17.

In aqualish,
a translator can easily
confuse seven with 17,

If she is an amateur.

[ tua ]
well, there's no time
to waste.

- Take us to bay 7.
- [ droid language ]

Well, stall them.

[ droid language ]

[ sputtering ]

R2-d2, i told you before
to watch where you are rolling!

[ angry chirping ]

You appear to be
malfunctioning again.

[ droid language ]

Really.
R2-d2, apologize.
[ r2 squawks ]

Wait. This is the c1 droid
that caused our translator
to--

To bay 7, double time!

[ exclaiming ]

- Hurry! We're running out of--
- time's up!

We're busted.

Hands up.

What are you doing?

There a problem here?

[ alien language ]

Amda wabo says those crates
contain his disruptors.

Uh, must be some mistake.

Can't possibly be
disruptors in there
'cause they're illegal, right?

That's irrelevant.
We're going to search
your crates.

Be my guest.

Forward!

On second thought--

You want disruptors,
you gotta come through me!

Never again!
You're trying to shoot me?
You missed!

Get those crates
aboard ship, now!

Uh, right.

[ alien language ]

Will you please
stop talking!

Brigands, r2.
We're surrounded
by brigands.

The mission is doomed,
and so are we.

[ r2 squawks ]

What? R2! R2!
Where do you think
you're going?

Following that droid?
[ beeping ]

Well, he certainly seems
to be on a mission,

So you had better
accelerate yourself.

Spectre-4, time to go!

Right.

Spectre-1 to ghost.
We're good to go.

Going.

Oh, look.
Chopper made friends.
[ groans ]

I am c-3po, and this is
my counterpart, r2-d2.

I was translating
for minister tua...

When we were attacked
by thieves like, uh, you.

We have company.
Imperial droids.

Spectre-5, let's get
a couple restraining bolts
on these two.

Yup. On it.

Spectre-6, spectre-3,
keep an eye on 'em.

Right. That'll happen.

Excuse me, sir,
but this is a terrible mistake.

My partner and i
are in service of
minister tua of lothal--

Kanan. A word?

Can it wait? If i don't
confirm our rendezvous
with vizago,

We'll have done all this
for nothing.

Yeah. About that--

Maybe this time
we don't sell
to vizago, eh?

Maybe we get those disruptors
out of circulation instead.

Least we got 'em
out of imperial circulation.

When i was translating,
i found out they were shipping
those t-7s as prototypes...

So the empire could
mass-produce them on lothal.

See, zeb? Perfect crime.

We steal weapons
meant for the empire...

And sell them for credits
we desperately need
to keep this bird flying.

Oh, hey.
If we need credits,

Maybe vizago
will buy those two droids.

Yeah. Good idea.

[ sighing beep ]

Describe the thieves.

I saw five-- an adult male,

A juvenile male,
a juvenile female,
an old c1 droid...

And a lasat.

Honestly, agent kallus,

I didn't think
there were any lasats left.

A few, minister.

Only a few.

[ zeb ]
and stay out!

You can't do that!
It's my cabin too.

[ hera ]
ezra? Come in here.

Hera, zeb's booted me
from my own--

I know, but maybe
you could cut zeb
a little slack today.

Oh, the way
he cuts me slack?

Do you know
what a t-7 disruptor is,

What it does
to an organic being?

Uh-- no.

Well, zeb knows.

Because it's
what the imperials
used on his people...

When they cleared
his home world.

Very few lasats
survived.

And none remain
on lasan.

I-- i guess i could
cut him a little slack.

Good man.

So, how's the jedi training
going with kanan?

Jedi training?
Never heard of it.

[ sighs ]
we'll see about that.

Home, sweet home.

[ kanan ]
can we discuss this later?
That's fine, love.

But we will discuss it.
[ sighs ]

[ droid language ]

Oh, right. This r2
says its real mission...

Was to make sure the t-7s
never reached the empire,

And that his master
will pay handsomely
for their return.

I'll think about it.

So, we're not
selling the droids,

But we're selling the t-7s?

We don't even know
who vizago's buyer is.

We know it's not the empire,
and i already made
a deal with vizago.

So let's get these crates
off the boat.

Sir, a distress call
to governor pryce has been
rerouted to your attention.

This is c-3po,
human-cyborg relations.

My counterpart and i
were abducted from the spaceport
on garel by criminals.

Thieves! Outlaws!

[ kallus ]
remain calm, my friend.
All i need is your location.

Sending our coordinates now.

Have no fear.
Help is on the way.

Oh. I can make
some beautiful music
with these.

They're not
that kind of instruments!

Ah. You just have to know
how to play them.

And how to play
those who want to buy them.

You have to buy them
from us first.

Finally. Someone on your crew
who understands business.

Let's just get this
over with.

[ starship approaches ]

What is this?

You were followed!
That's not possible.

Tell it to the empire!

Leave the rest.
We're gone!

You haven't paid us.

Cikatro vizago
doesn't pay for half a shipment.

And he doesn't pay
for trouble with imperials.

My friends, i hope you live
to bargain another day.

And if you don't-- eh.

Shouldn't
we be going too?

We can't let these disruptors
fall into imperial hands.

Sabine, destroy the guns.

Ha. Now you're
speaking my language.
I'll go get my gear.

R2-d2, stop!
What are you doing?

[ beeping ]
joining the crew?

[ beeping continues ]

Of course.
Overload the disruptors,
and boom!

Good call, little guy.
You can join our crew anytime.

Well, short my circuits.

Hera, help sabine
open the crates.

Zeb, ezra, line 'em up.

Meanwhile,
i'll deal with the walkers.

Advance and fire.

Thank you. Thank you.

I knew some form
of rescue would arrive.

I told r2, but he thinks
so ill of stormtroopers.

Wait! Don't shoot!
Don't shoot!

You're here
to rescue me!

[ hera ]
chopper, ready the ship
for takeoff!

You! Lasat!

Face me!

Wait!
Zeb!

[ both shouting ]

Only the honor guard of lasan
may carry a bo-rifle!

I know.
[ cackles ]

I removed it
from a guardsman myself.

I was there
when lasan fell.

I know why
you fear those disruptors.

I gave the order
to use them.

[ groans ]

That fool lasat's
gonna get himself killed.

Okay. We're ready.

Everyone, push!

[ rapid beeping ]

[ beeping rising in pitch ]

No!

Spectre-2,
get the kid aboard.

Right.

Move, all of you, now!

Zeb! Come on, big guy.

We gotta get out of here.
Zeb?

Will our torment
never end?

Chopper, get us out of here.

Will he be okay?

[ groaning ]

Yeah.

Thanks, mate.

Appreciate the save.

Wasn't me.

It was ezra.

And, ezra,
your formal jedi training
starts tomorrow.

[ whistles, beeps ]

That's very generous, sir.
Well, i'm very fond
of these droids.

Then i'm glad
we could return them.

The simplest
gesture of kindness...

Can fill a galaxy
with hope.

Isn't that... A jedi saying?

Safe travels, my friend.

Safe travels.

You didn't tell them my name.

Of course i didn't,
senator organa.

But this entire ordeal
has rather stressed
every one of my circuits.

Permission to shut down?

Granted.

You recorded everything,
old friend?

[ beeps, whistles ]

Good. We'll focus
on the imperials later.

For now, show me
what you have
on your rebels.

[ beeping ]