Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,820 --> 00:00:08,140
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,979
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,740
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:30,220 --> 00:00:33,050
Father, there's something
I'd like to talk to you about.
11
00:00:33,220 --> 00:00:36,060
-Can I have a few minutes?
-Yes, of course.
12
00:00:36,061 --> 00:00:37,939
Really?
13
00:00:37,940 --> 00:00:40,530
Nathalie will let you know
as soon as I'm available.
14
00:00:41,700 --> 00:00:42,780
It'll be too late then.
15
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
Shouldn't you be practising the piano?
16
00:00:47,780 --> 00:00:48,830
Yes.
17
00:01:05,260 --> 00:01:07,180
That's impossible!
18
00:01:15,980 --> 00:01:17,220
[piano music]
19
00:01:18,580 --> 00:01:20,260
[gasps]
20
00:01:20,380 --> 00:01:22,820
[piano music]
21
00:01:22,940 --> 00:01:24,820
Nathalie!
22
00:01:25,340 --> 00:01:27,420
Where is my son?
23
00:01:27,780 --> 00:01:31,140
Adrien has left his room
without either of you noticing?
24
00:01:31,260 --> 00:01:32,860
Find him!
25
00:01:36,220 --> 00:01:40,620
{\i1}Radiant... Carefree... Dreamy...{\i0}
26
00:01:40,940 --> 00:01:44,020
{\i1}Adrien, the fragrance!{\i0}
27
00:01:45,020 --> 00:01:48,420
{\i1}Adrien...{\i0}
28
00:01:50,780 --> 00:01:52,290
{\i1}-Adrien...{\i0}
-Adrien...
29
00:02:02,540 --> 00:02:07,300
Adrien? The Adrien Agreste?
This is awesome!
30
00:02:07,900 --> 00:02:09,620
[awkward laugh] OK, bye!
31
00:02:09,740 --> 00:02:10,940
When I saw you in that ad,
32
00:02:10,941 --> 00:02:13,579
I told myself: "I got to meet this guy.
He's so cool!"
33
00:02:13,580 --> 00:02:15,660
What if I was, like, your biggest fan?
34
00:02:15,780 --> 00:02:18,140
-Yeah, sure!
-Say "cheese"!
35
00:02:18,260 --> 00:02:20,900
Me and Adrien.
This is the best day of my life!
36
00:02:21,020 --> 00:02:23,300
No! Don't post it up on...
37
00:02:23,420 --> 00:02:24,470
the Internet.
38
00:02:26,060 --> 00:02:28,220
{\i1}You have got one new alert.{\i0}
39
00:02:28,660 --> 00:02:30,180
Hmm.
40
00:02:30,300 --> 00:02:31,940
{\i1}New destination.{\i0}
41
00:02:35,500 --> 00:02:39,460
Hold up! Could you autograph my cologne
bottle and my life-size cut out?
42
00:02:41,660 --> 00:02:43,860
Some other time! I've got to get going!
43
00:02:43,980 --> 00:02:46,220
No, wait! Adrien!
44
00:02:48,060 --> 00:02:52,140
-It's Adrien, from TV!
-Can I have an autograph for my daughter?
45
00:02:52,900 --> 00:02:55,380
Adrien!
46
00:02:58,780 --> 00:03:03,180
{\i1}-Radiant... Carefree... Dreamy...{\i0}
-Radiant... Carefree... Dreamy...
47
00:03:03,540 --> 00:03:04,820
Adrien...
48
00:03:04,940 --> 00:03:06,620
[phone rings]
49
00:03:06,621 --> 00:03:10,379
{\i1}Marinette! I've been waiting for you{\i0}
{\i1}for 15 minutes! Where are you?{\i0}
50
00:03:10,380 --> 00:03:14,220
I was deciding which swimsuit to wear!
51
00:03:14,221 --> 00:03:16,339
{\i1}-Radiant...{\i0}
{\i1}-Uh-huh.{\i0}
52
00:03:16,340 --> 00:03:19,259
{\i1}And Adrien's ad{\i0}
{\i1}helps you pick out a swimsuit, girl?{\i0}
53
00:03:19,260 --> 00:03:21,900
[laugh] Um, yeah! I'll be right there!
54
00:03:24,980 --> 00:03:28,660
Marinette! Marinette!
Haven't you forgotten something?
55
00:03:29,260 --> 00:03:31,100
I forgot to pack my swimsuit!
56
00:03:35,700 --> 00:03:36,750
I have to change!
57
00:03:37,380 --> 00:03:38,590
-Marinette?
-Adrien?
58
00:03:38,620 --> 00:03:39,670
You live near here.
59
00:03:39,740 --> 00:03:42,820
-Can I hide out at your place?
-Uh, at my place? You? Hide out?
60
00:03:42,940 --> 00:03:44,570
-Uh, what's going on?
-Adrien!
61
00:03:44,660 --> 00:03:46,060
Too late!
62
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
Adrien! There he is!
63
00:03:50,020 --> 00:03:51,460
Come with me!
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,020
Adrien!
65
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
Thank you for saving me.
People are going crazy over this ad!
66
00:04:03,580 --> 00:04:07,980
You starred in an ad? I had no idea!
Heh, heh! That's awesome!
67
00:04:08,100 --> 00:04:09,340
I don't know about that.
68
00:04:09,460 --> 00:04:12,540
In fact, it's really quite...
embarrassing?
69
00:04:12,660 --> 00:04:14,740
Hey! All good now. I'd better get going!
70
00:04:18,180 --> 00:04:20,220
Isn't that... your bodyguard?
71
00:04:20,340 --> 00:04:24,820
Actually, I snuck out without permission.
I'm supposed to be at home right now and-
72
00:04:24,940 --> 00:04:27,100
Adrien and his girlfriend in the fountain!
73
00:04:28,660 --> 00:04:30,500
-Adrien?
-In the fountain?
74
00:04:30,620 --> 00:04:32,660
-With Marinette?
-Oh!
75
00:04:33,620 --> 00:04:35,480
{\i1}You have got one new alert.{\i0}
76
00:04:39,780 --> 00:04:42,500
[groans]
77
00:04:43,420 --> 00:04:44,660
[panting]
78
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
I'm so sorry I got you
in this crazy mess, Marinette!
79
00:04:48,220 --> 00:04:50,690
Plus, now everyone thinks
you're my girlfriend.
80
00:04:50,740 --> 00:04:53,500
Oh! That's terrible! Yeah... I mean, no!
81
00:04:53,620 --> 00:04:57,220
I mean, it's not that terrible really,
is it? Or... not?
82
00:04:57,340 --> 00:05:00,140
Anyway, will things be OK
between you and your father?
83
00:05:00,260 --> 00:05:03,390
How could anything bad happen
with my Marinette Lucky Charm?
84
00:05:16,371 --> 00:05:18,459
[scream]
85
00:05:18,460 --> 00:05:22,140
-It's Adrien from the ad!
-Adrien!
86
00:05:22,260 --> 00:05:24,860
[hysteria continues]
87
00:05:24,980 --> 00:05:26,620
They look so cute together!
88
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
We can't stay here!
89
00:05:33,220 --> 00:05:34,940
Adrien!
90
00:05:57,660 --> 00:05:58,940
Adrien!
91
00:05:59,940 --> 00:06:01,900
Look! That's Adrien's bodyguard!
92
00:06:04,540 --> 00:06:05,590
I got his phone!
93
00:06:11,380 --> 00:06:14,580
{\i1}-Adrien?{\i0}
-Who are you? And where's my son?
94
00:06:14,581 --> 00:06:18,339
{\i1}Return that phone this minute{\i0}
{\i1}or I'll have you arrested!{\i0}
95
00:06:18,340 --> 00:06:21,020
They got off the train at Concorde!
96
00:06:25,620 --> 00:06:27,060
[groans]
97
00:06:27,180 --> 00:06:28,230
Hmm?
98
00:06:36,580 --> 00:06:39,620
Master, you don't really think
Adrien could be Cat Noir?
99
00:06:39,740 --> 00:06:41,940
I don't know, but he's hiding something.
100
00:06:42,060 --> 00:06:46,340
Since his bodyguard lost him, there's only
one way for us to uncover his secret.
101
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
Nooroo! Dark wings rise!
102
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
[groans]
103
00:07:05,100 --> 00:07:06,260
Is this your vehicle?
104
00:07:06,261 --> 00:07:08,579
What kind of a parking job is this,
in the middle of Paris?
105
00:07:08,580 --> 00:07:10,820
You think you own the streets?
106
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
Go on, take it away!
107
00:07:15,540 --> 00:07:19,500
And assaulting a police officer on duty?
This is not looking good for you!
108
00:07:19,620 --> 00:07:21,140
[phone rings]
109
00:07:21,260 --> 00:07:24,860
What do you think you're doing?
Don't pick up, I'm talking to you!
110
00:07:24,861 --> 00:07:26,899
{\i1}What have you done? Where's Adrien?{\i0}
111
00:07:26,900 --> 00:07:29,739
{\i1}Don't tell me it's that hard{\i0}
{\i1}to keep an eye on a boy!{\i0}
112
00:07:29,740 --> 00:07:34,299
{\i1}Or are you just too stupid to do something{\i0}
{\i1}so simple? You'd better find him and fast!{\i0}
113
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
...and another one, and another one...
114
00:07:38,940 --> 00:07:41,660
A failed bodyguard
who can't perform his duties.
115
00:07:41,780 --> 00:07:46,060
Anger and frustration.
Perfect fodder for my akuma.
116
00:07:52,500 --> 00:07:57,020
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
117
00:08:05,500 --> 00:08:06,740
[groans]
118
00:08:09,700 --> 00:08:12,580
Gorizilla, I am Hawk Moth!
119
00:08:12,700 --> 00:08:16,850
I'm giving you tracking abilities you'll
need to hunt down the person you've lost
120
00:08:16,860 --> 00:08:18,500
and accomplish your mission.
121
00:08:18,860 --> 00:08:20,020
[groans]
122
00:08:23,420 --> 00:08:25,220
[screams]
123
00:08:28,140 --> 00:08:30,980
[roars]
124
00:08:42,371 --> 00:08:49,339
Good thinking! Without the disguises,
we'd never have made it here!
125
00:08:49,340 --> 00:08:53,340
No, it was your idea to duck into this
dark theatre, remember? That was smart!
126
00:08:53,460 --> 00:08:56,620
This is where I was heading
when those crazed fans showed up.
127
00:08:56,740 --> 00:08:58,820
Thanks to you, my father won't find out.
128
00:08:58,940 --> 00:09:01,540
Wait.
You aren't allowed to go to the movies?
129
00:09:01,660 --> 00:09:04,340
I am, with my bodyguard or Nathalie,
of course.
130
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
But I'm not sure my father
would have allowed me to see this movie.
131
00:09:07,900 --> 00:09:11,390
Oh, no! Please don't tell me
it's a horror movie. I hate horror movies!
132
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
No, don't worry! It's a rare movie
I've never been able to see.
133
00:09:15,820 --> 00:09:19,140
It's not on the Internet,
and my father's hidden the only DVD.
134
00:09:19,260 --> 00:09:22,220
You see,
my mother played the leading role.
135
00:09:23,060 --> 00:09:25,420
Wow. I had no idea.
136
00:09:25,540 --> 00:09:28,860
It's only being shown once,
today, in this theatre.
137
00:09:28,980 --> 00:09:33,380
I couldn't talk to my father about it,
so I decided to sneak out, unnoticed.
138
00:09:35,300 --> 00:09:39,300
I don't think the "unnoticed" bit
went too well, actually!
139
00:09:39,740 --> 00:09:41,500
Well, at least I'll get to see it.
140
00:09:41,620 --> 00:09:44,900
Not to mention it's the first time
I've seen a movie with a friend.
141
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
{\i1}Radiant... Carefree...{\i0}
142
00:09:52,580 --> 00:09:56,860
{\i1}-Dreamy... Adrien, the fragrance!{\i0}
-Dreamy... Adrien, the fragrance!
143
00:10:02,340 --> 00:10:03,420
Oh, it's starting!
144
00:10:21,940 --> 00:10:25,780
Adrien in a helmet at the movies
with his girlfriend wearing a towel!
145
00:10:26,340 --> 00:10:27,940
Adrien's at the movies!
146
00:10:31,780 --> 00:10:33,580
We're trapped! What are we gonna do?
147
00:10:33,700 --> 00:10:36,700
Adrien like movies! I like movies too!
148
00:10:41,940 --> 00:10:44,180
[screams]
149
00:10:46,580 --> 00:10:48,300
Are you... my bodyguard?
150
00:10:48,420 --> 00:10:49,470
[sniffs]
151
00:10:53,260 --> 00:10:54,940
Let go of Adrien right now!
152
00:10:55,060 --> 00:10:58,540
Stop! I'm the one you wanted.
Leave them alone!
153
00:10:58,660 --> 00:11:02,380
Gorizilla, you have fulfilled
the first part of your mission!
154
00:11:02,780 --> 00:11:06,940
Now don't let go of Adrien, not until
Ladybug and Cat Noir come to rescue him!
155
00:11:11,460 --> 00:11:13,660
Adrien! I'm coming to save you!
156
00:11:17,060 --> 00:11:18,110
Adrien needs me!
157
00:11:19,300 --> 00:11:22,380
Tikki, spots on! Ha!
158
00:11:37,020 --> 00:11:38,940
Put Adrien down, right now!
159
00:11:39,060 --> 00:11:40,980
Put Adrien down, right now!
160
00:11:51,460 --> 00:11:54,140
[roars]
161
00:11:55,180 --> 00:11:56,230
Let him go!
162
00:11:59,060 --> 00:12:00,140
Ladybug!
163
00:12:00,260 --> 00:12:05,540
She's alone. If Adrien is Cat Noir,
then he'll have to transform to help her.
164
00:12:05,860 --> 00:12:07,540
Gorizilla, attack Ladybug!
165
00:12:17,420 --> 00:12:19,340
There's no use. He's too strong!
166
00:12:23,420 --> 00:12:26,300
Cat Noir, where are you?
I really need your help, fast!
167
00:12:26,420 --> 00:12:27,940
I'm at Montparnasse Tower!
168
00:12:34,060 --> 00:12:35,940
Lucky Charm!
169
00:12:41,060 --> 00:12:43,980
A helicopter?
It isn't really a good time to play!
170
00:12:45,820 --> 00:12:49,740
Excellent! Now, take Ladybug's Miraculous
while we wait for Cat Noir.
171
00:12:56,300 --> 00:12:58,780
-I'm so sorry, Ladybug.
-Don't worry!
172
00:12:59,340 --> 00:13:01,900
Let me try to manoeuvre this thing!
173
00:13:22,620 --> 00:13:23,860
Get Ladybug back!
174
00:13:26,900 --> 00:13:28,220
Hold on!
175
00:13:31,420 --> 00:13:32,780
Sorry!
176
00:13:40,380 --> 00:13:42,020
Let go of Adrien right now!
177
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
Jump, Adrien! Quick!
178
00:13:47,540 --> 00:13:49,780
You have to trust me!
179
00:13:49,900 --> 00:13:52,580
Always! Yeah!
180
00:13:52,700 --> 00:13:53,750
No!
181
00:13:57,060 --> 00:14:00,660
If you don't transform soon,
you'll wind up like a pile of camembert!
182
00:14:00,780 --> 00:14:02,830
I can't, Plagg.
Not in the open like this!
183
00:14:02,860 --> 00:14:05,100
I'm sure Ladybug has a plan! I trust her!
184
00:14:06,540 --> 00:14:09,260
Don't be scared, Adrien!
I'm going to catch you!
185
00:14:09,380 --> 00:14:13,220
If indeed you are Cat Noir,
then transform, son, please!
186
00:14:14,780 --> 00:14:15,830
Come on, son!
187
00:14:18,820 --> 00:14:20,860
Cat noir, help!
188
00:14:21,500 --> 00:14:22,660
Drop Ladybug!
189
00:14:35,740 --> 00:14:38,420
[cheering and applause]
190
00:14:42,220 --> 00:14:45,060
Gorizilla, get them back!
And don't mess up this time!
191
00:14:45,180 --> 00:14:48,900
I just knew I could count on you,
Mila... Uh! Ladybug!
192
00:14:49,020 --> 00:14:50,540
Adrien! You're safe!
193
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
Your earrings are flashing.
194
00:14:54,540 --> 00:14:57,430
It won't be long before I transform back!
But don't worry.
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,580
Cat Noir will be here soon
to take care of things!
196
00:15:01,180 --> 00:15:03,540
You can leave! I'll keep him at bay!
197
00:15:03,660 --> 00:15:05,710
No. I want you to find
a safe place to hide!
198
00:15:06,220 --> 00:15:07,780
Oh! OK!
199
00:15:13,660 --> 00:15:16,540
You shall not pass!
200
00:15:18,900 --> 00:15:23,900
Radiant... Carefree... Dreamy...
Adrien, the fragrance!
201
00:15:25,620 --> 00:15:30,420
Now you won't be able to sniff out Adrien,
will you? Go ahead, try!
202
00:15:43,860 --> 00:15:44,910
[roars]
203
00:15:48,620 --> 00:15:49,670
I'm coming, Adrien!
204
00:15:55,180 --> 00:15:57,140
I think you lost him!
205
00:15:57,940 --> 00:16:00,460
Looks like it!
Any idea where his akuma could be?
206
00:16:01,060 --> 00:16:03,740
You're about to transform back.
Leave me here.
207
00:16:03,860 --> 00:16:06,090
I'll hide while I wait
for Cat Noir to turn up.
208
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
But what if the supervillain finds you?
209
00:16:08,620 --> 00:16:10,780
He's my bodyguard! He won't hurt me!
210
00:16:14,820 --> 00:16:17,100
Of course! I know how we can trap him!
211
00:16:17,220 --> 00:16:19,990
This way, I'll have time
to find out where his akuma is!
212
00:16:20,580 --> 00:16:23,260
Meet us at the subway.
Adrien agreed to act as a bait,
213
00:16:23,380 --> 00:16:27,220
but we really need you and your cataclysm
to make this work. Hurry up!
214
00:16:27,340 --> 00:16:31,020
-What if Cat Noir doesn't turn up?
-Oh, he will. I trust him.
215
00:16:35,660 --> 00:16:37,700
You're right. I'm sure he'll be here.
216
00:16:40,060 --> 00:16:42,890
What rabbit are you planning
to pull out of your hat now?
217
00:16:42,891 --> 00:16:45,819
You can't exactly be Cat Noir
and Adrien at the same time!
218
00:16:45,820 --> 00:16:47,260
And what if I can?
219
00:16:49,180 --> 00:16:50,980
I need some help!
220
00:16:51,580 --> 00:16:53,460
Adrien!
221
00:16:56,940 --> 00:16:57,990
He's coming.
222
00:16:59,340 --> 00:17:00,980
Hurry up, Cat Noir!
223
00:17:02,540 --> 00:17:05,300
[car alarms go off]
224
00:17:07,460 --> 00:17:08,510
Over here!
225
00:17:09,060 --> 00:17:11,290
Why don't you pick on someone
your own size?
226
00:17:14,300 --> 00:17:17,500
Don't worry, Adrien.
I won't let him touch a hair on your head!
227
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
Adrien and Cat Noir, side by side?
228
00:17:20,420 --> 00:17:23,020
So I was wrong! Just as well!
229
00:17:23,140 --> 00:17:26,300
Gorizilla, grab Cat Noir's Miraculous
and be done with him!
230
00:17:27,820 --> 00:17:31,060
Missed me! Missed me again!
231
00:17:31,180 --> 00:17:34,700
That's it, big guy.
Come on, just a little more...
232
00:17:35,500 --> 00:17:36,620
There!
233
00:17:37,620 --> 00:17:39,300
Cataclysm!
234
00:17:46,180 --> 00:17:48,540
[scream]
235
00:17:50,180 --> 00:17:53,850
This is Cat Noir Express Deliveries.
Did you order a giant beast, Milady?
236
00:17:53,900 --> 00:17:55,380
I knew I could count on you!
237
00:17:55,381 --> 00:17:57,259
-Where's Adrien?
{\i1}-He's safe!{\i0}
238
00:17:57,260 --> 00:18:00,300
I'm very sorry,
but I'll have to search your pockets!
239
00:18:02,460 --> 00:18:04,300
Here you are!
240
00:18:10,660 --> 00:18:12,820
Time to de-evilise!
241
00:18:15,980 --> 00:18:17,030
Gotcha!
242
00:18:18,260 --> 00:18:20,340
Bye-bye, little butterfly.
243
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
Miraculous Ladybug!
244
00:18:28,860 --> 00:18:30,010
-Pound it!
-Pound it!
245
00:18:30,060 --> 00:18:33,940
One of these days, I'll find out
who Ladybug and Cat Noir really are!
246
00:18:34,060 --> 00:18:37,300
And when I do,
I'll make them pay for eternity!
247
00:18:41,180 --> 00:18:42,740
Adrien, are you OK?
248
00:18:42,860 --> 00:18:47,780
He's totally fine! See, if I were you,
I wouldn't hang around too long.
249
00:18:47,900 --> 00:18:51,260
Unless you don't mind revealing
your secret identity to all of us.
250
00:18:51,380 --> 00:18:53,900
Bye, Adrien! Bye, Kitty! Bug out!
251
00:18:54,260 --> 00:18:56,670
Gotta scat, too!
Thanks for your help, Adrien!
252
00:19:01,540 --> 00:19:06,460
That was awesome! I helped Cat Noir
save Paris from that nasty big ape!
253
00:19:06,580 --> 00:19:08,620
I knew I could count on you.
254
00:19:11,820 --> 00:19:14,350
I'm sorry I had to ask you
to stand in for me earlier.
255
00:19:14,620 --> 00:19:16,540
You must think I'm not very brave.
256
00:19:16,660 --> 00:19:20,180
You kidding? I got to be
in Adrien's shoes for a few minutes!
257
00:19:20,300 --> 00:19:22,220
A dream come true!
258
00:19:22,340 --> 00:19:26,900
I'm really sorry I posted that photo
on the Internet. You must be mad at me.
259
00:19:27,780 --> 00:19:30,500
-Is that your email?
-Yeah.
260
00:19:30,620 --> 00:19:35,180
If you can manage to stop running after me
screaming, I'm sure we can be friends.
261
00:19:35,300 --> 00:19:36,780
I promise, Adrien!
262
00:19:36,900 --> 00:19:41,220
Oh, Tikki! I went to the movies
with Adrien! It's best day of my life!
263
00:19:41,820 --> 00:19:45,380
Oh, no! I went to the movies
with Adrien in my pyjamas,
264
00:19:45,500 --> 00:19:47,260
wearing funny glasses and a towel!
265
00:19:47,540 --> 00:19:49,260
It's the worst day of my life!
266
00:19:49,380 --> 00:19:50,430
[phone rings]
267
00:19:50,620 --> 00:19:51,700
Alya!
268
00:19:51,701 --> 00:19:56,499
{\i1}OK, Marinette, we all saw your pics{\i0}
{\i1}online, but we're totally lost!{\i0}
269
00:19:56,500 --> 00:19:58,859
{\i1}-We need the scoop!{\i0}
-Right. Not surprised!
270
00:19:58,860 --> 00:20:02,220
I'll just change, then I'll be right over.
Wait. Where are you?
271
00:20:02,340 --> 00:20:05,860
At the swimming pool?
We're still waiting, girl!
272
00:20:05,980 --> 00:20:07,420
[laughter]
273
00:20:12,500 --> 00:20:14,020
Sit down, Adrien.
274
00:20:25,500 --> 00:20:27,180
All you had to do was ask me.
275
00:20:27,780 --> 00:20:30,860
I'm sorry, Father. I tried to talk to you,
but you were so busy.
276
00:20:30,980 --> 00:20:34,100
In fact, I always feel
like you don't want to talk at all, so...
277
00:20:34,220 --> 00:20:38,420
You should have trusted me, son.
We should be able to trust each other.
278
00:20:38,540 --> 00:20:40,980
If you were to begin
hiding the truth from me,
279
00:20:41,100 --> 00:20:44,980
then I'd naturally start imagining
all kinds of things.
280
00:20:49,500 --> 00:20:51,620
Right, Father. Thank you.
281
00:20:51,670 --> 00:20:56,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
