Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,500
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,750
{\i1}just a normal girl{\i0}
{\i1}with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,751 --> 00:00:11,059
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,820
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,180 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,860
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,171 --> 00:00:32,859
[Italian accent]
{\i1}Alright!{\i0}
11
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
Look at the camera.
12
00:00:34,020 --> 00:00:35,940
[giggling]
Perfect.
13
00:00:37,460 --> 00:00:39,210
[Italian accent]
Say spaghetti!
14
00:00:39,220 --> 00:00:40,580
[together]
Spaghetti!
15
00:00:40,740 --> 00:00:43,540
I'm gonna be in a photo with Adrien.
16
00:00:43,700 --> 00:00:48,340
Right... cus it's a class photo
and you're in class with Adrien.
17
00:00:48,500 --> 00:00:49,940
Amazing, isn't it?
18
00:00:50,700 --> 00:00:54,780
Oh... my... gosh.
What if we're in the same row together?
19
00:00:55,300 --> 00:00:57,380
[giggling]
Girl, you're too funny.
20
00:00:57,540 --> 00:01:00,700
Just smile and whatever happens,
don't forget to breathe.
21
00:01:00,860 --> 00:01:03,060
At least you know
you'll be in the photo.
22
00:01:03,220 --> 00:01:06,100
No Juleka, I'm telling you,
you're not jinxed.
23
00:01:06,260 --> 00:01:07,740
This time it'll work out.
24
00:01:07,900 --> 00:01:09,860
I can feel it... right here.
25
00:01:09,861 --> 00:01:11,619
What's this about being jinxed?
26
00:01:11,620 --> 00:01:13,460
[sighing]
Ever since I was little,
27
00:01:13,620 --> 00:01:15,900
every time someone takes
a photo of me
28
00:01:16,060 --> 00:01:18,060
something always goes very wrong.
29
00:01:27,900 --> 00:01:29,980
You're wrong, Juleka, you'll see.
30
00:01:30,140 --> 00:01:33,220
Sure. We'll do all we can
to make sure it goes right.
31
00:01:33,380 --> 00:01:34,620
Don't forget to smile.
32
00:01:35,540 --> 00:01:38,220
Thank you, kids,
you've been wonderful.
33
00:01:42,100 --> 00:01:43,220
OK, time to flash
34
00:01:43,380 --> 00:01:44,460
your pearly whites.
35
00:01:44,900 --> 00:01:46,580
You, sit on the front bench.
36
00:01:46,740 --> 00:01:49,820
Quickly please.
I've 16 other classes to shoot.
37
00:01:55,340 --> 00:01:57,260
[chattering]
38
00:01:57,420 --> 00:02:00,220
Look Sabrina,
they're up front in the baby seats.
39
00:02:00,380 --> 00:02:01,460
Go on, rug rats,
40
00:02:01,461 --> 00:02:03,779
don't forget to take your thumbs
out of your mouths.
41
00:02:03,780 --> 00:02:05,110
[photographer]
Next row...
42
00:02:06,860 --> 00:02:08,740
You, you, you, you and you.
43
00:02:08,900 --> 00:02:10,380
Go sit in the rear bench.
44
00:02:10,540 --> 00:02:13,860
Wait just a minute.
I should be in the middle row,
45
00:02:14,020 --> 00:02:16,300
next to Adrien,
in the centre, look,
46
00:02:16,460 --> 00:02:17,510
we're the same size.
47
00:02:17,660 --> 00:02:20,660
No, go stand in the back row
behind the rest.
48
00:02:20,820 --> 00:02:23,300
How dare you put me behind the rest?
49
00:02:23,460 --> 00:02:26,340
-Do you know who my father is?
-Is he a photographer?
50
00:02:26,500 --> 00:02:27,780
[gasping]
No...
51
00:02:27,781 --> 00:02:28,979
-He's...
-Bummer,
52
00:02:28,980 --> 00:02:30,580
I really need an assistant.
53
00:02:30,740 --> 00:02:33,940
Now hurry up or I'll put you
up front with "the babies".
54
00:02:34,100 --> 00:02:35,700
[she groans]
55
00:02:39,100 --> 00:02:40,940
You boys, go stand in the middle.
56
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
It's no big deal, Chloe.
57
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
As long as
we're all on the same photo.
58
00:02:44,340 --> 00:02:45,390
Perfect!
59
00:02:45,420 --> 00:02:46,470
You guys are awesome.
60
00:02:46,620 --> 00:02:49,300
Now stop squirming
and let's get this photo shot.
61
00:02:57,300 --> 00:02:59,620
Excuse me, sir.
You forgot Juleka.
62
00:03:02,820 --> 00:03:03,980
Sorry, my bad.
63
00:03:04,140 --> 00:03:07,500
Go stand in the middle,
next to that blond boy.
64
00:03:07,660 --> 00:03:10,740
You'll be right in the centre.
All eyes will be on you.
65
00:03:10,900 --> 00:03:12,740
No more jinxed class photos.
66
00:03:14,380 --> 00:03:16,460
This isn't right.
Something's wrong.
67
00:03:16,620 --> 00:03:19,420
Course it's not working.
I'm in the wrong spot.
68
00:03:19,580 --> 00:03:21,900
You... move over here, will ya?
69
00:03:22,060 --> 00:03:23,110
Let's see.
70
00:03:30,380 --> 00:03:32,780
Excuse me, do we have a problem?
71
00:03:32,781 --> 00:03:35,299
[he sighs]
It doesn't matter where I put him,
72
00:03:35,300 --> 00:03:36,980
it throws the picture out of whack.
73
00:03:37,220 --> 00:03:39,180
My spot is unacceptable!
74
00:03:39,181 --> 00:03:43,139
That's right, Juleka.
Don't let her push you out the way.
75
00:03:43,140 --> 00:03:45,580
Miss Bourgeois, behave yourself.
76
00:03:45,740 --> 00:03:47,540
Nobody asked you, loudmouth.
77
00:03:47,700 --> 00:03:49,340
This isn't gym class, Chlo'.
78
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
You, over here...
You, here.. and you... here.
79
00:03:54,620 --> 00:03:56,700
There, perfect.
80
00:03:56,860 --> 00:03:59,900
No... it isn't.
It's not perfect at all.
81
00:04:00,060 --> 00:04:02,060
I'm totally not next to Adrien.
82
00:04:04,420 --> 00:04:06,940
Chloe, we still have
16 classes to photograph.
83
00:04:07,100 --> 00:04:08,150
Go ahead, Vincent.
84
00:04:08,460 --> 00:04:10,140
Say spaghetti.
85
00:04:10,300 --> 00:04:13,140
[together]
Spaghetti.
86
00:04:14,660 --> 00:04:16,380
[moaning]
I don't believe it.
87
00:04:16,540 --> 00:04:19,060
I'm sorry,
I have to fetch another battery.
88
00:04:19,220 --> 00:04:20,900
Nobody move!
89
00:04:21,740 --> 00:04:25,220
-Can I go to the bathroom?
-Yes, Juleka, but hurry.
90
00:04:25,820 --> 00:04:27,780
Miss Bustier, he said nobody move.
91
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
It's an emergency, Sir.
92
00:04:31,420 --> 00:04:32,470
Make sure she...
93
00:04:32,620 --> 00:04:34,340
[whispering]
doesn't come back.
94
00:04:34,341 --> 00:04:35,539
Miss Bustier,
95
00:04:35,540 --> 00:04:36,820
I need to go too.
96
00:04:53,220 --> 00:04:54,500
[she chuckles]
97
00:04:59,020 --> 00:05:00,420
We're back in business.
98
00:05:02,500 --> 00:05:03,660
[Chloe giggles]
99
00:05:03,820 --> 00:05:05,860
What are you doing?
Where's Juleka?
100
00:05:06,020 --> 00:05:07,220
How did you get here?
101
00:05:07,380 --> 00:05:09,860
Who cares?
At last I'm in the right spot.
102
00:05:10,020 --> 00:05:13,090
Flash me your best smiles.
It's the last time we're doing this.
103
00:05:13,140 --> 00:05:14,190
[Chloe giggles]
104
00:05:14,260 --> 00:05:15,310
Wait!
105
00:05:16,331 --> 00:05:18,339
Thanks, kids.
106
00:05:18,340 --> 00:05:20,740
Wait, please, sir,
we have to re-do the photo.
107
00:05:20,900 --> 00:05:23,180
-Why?
-Because Juleka's not in it.
108
00:05:23,181 --> 00:05:24,219
Jula who?
109
00:05:24,220 --> 00:05:26,299
Juleka, the tall one
with purple streaks.
110
00:05:26,300 --> 00:05:27,819
[together]
Yeah. Where'd she go?
111
00:05:27,820 --> 00:05:29,320
Didn't she go to the bathroom?
112
00:05:29,340 --> 00:05:32,060
Mr. Damocles,
don't we need to be go to lunch?
113
00:05:32,220 --> 00:05:34,870
And aren't you paying
the photographer by the hour?
114
00:05:34,900 --> 00:05:36,620
Yes, no time to re-take it.
115
00:05:36,780 --> 00:05:38,500
Class, move along. Hurry up.
116
00:05:38,660 --> 00:05:39,820
OK, lunch break.
117
00:05:41,500 --> 00:05:43,140
[Rose]
Juleka?
118
00:05:44,620 --> 00:05:46,180
Juleka? Jule...
119
00:05:46,340 --> 00:05:48,380
[sobbing]
120
00:05:50,580 --> 00:05:51,980
Poor, sweet Juleka.
121
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
I missed the photo, didn't I?
122
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Yeah, one of Chloe's tricks.
123
00:05:58,900 --> 00:06:01,060
Why should I expect it
to be different?
124
00:06:01,220 --> 00:06:03,620
Nobody ever hears me or sees me.
125
00:06:03,780 --> 00:06:06,460
I'm invisible... even in photos.
126
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Don't say that, Juleka.
It's not true.
127
00:06:08,661 --> 00:06:10,979
Forget it.
As long as Chloe's in the picture,
128
00:06:10,980 --> 00:06:12,790
she'll find a way
to keep me out of it.
129
00:06:12,860 --> 00:06:13,980
No, wait, Juleka!
130
00:06:14,340 --> 00:06:15,820
Really, Rose, forget it.
131
00:06:15,980 --> 00:06:17,180
Forget me.
132
00:06:22,500 --> 00:06:26,060
Poor girl,
feeling so lonely and ignored.
133
00:06:26,220 --> 00:06:29,300
How terrible it must be
to feel you don't even exist.
134
00:06:29,780 --> 00:06:31,860
Come here, my little friend.
135
00:06:35,860 --> 00:06:37,540
Fly away, my evil Akuma,
136
00:06:37,700 --> 00:06:40,780
and give this transparent soul
a voice and a vision!
137
00:06:46,500 --> 00:06:48,740
Juleka's been locked
in the bathroom.
138
00:06:48,900 --> 00:06:51,420
She really does have
the "class photo jinx".
139
00:06:51,580 --> 00:06:54,230
Of course, I should have known
Chloe was behind this.
140
00:06:54,260 --> 00:06:56,220
We have to break the curse, Rose.
141
00:06:56,340 --> 00:06:59,100
-We can ask the photographer.
-He won't want to.
142
00:06:59,260 --> 00:07:01,740
Unless... If the photo disappeared,
143
00:07:01,900 --> 00:07:05,580
they'll have to shoot another one...
with Juleka.
144
00:07:05,740 --> 00:07:07,340
You're a genius.
145
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
But why would the photo disappear?
146
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
You find Juleka,
I'll take care of the rest.
147
00:07:13,780 --> 00:07:15,980
She's not ruining
my photo next to Adrien.
148
00:07:16,140 --> 00:07:17,460
Think of something, fast.
149
00:07:24,100 --> 00:07:26,340
Reflekta, I am Hawk Moth.
150
00:07:26,500 --> 00:07:29,540
From now on,
you will be the only one people see.
151
00:07:29,700 --> 00:07:32,060
No-one will ever ignore you again.
152
00:07:32,220 --> 00:07:36,460
However, you must do me a favour
in return... when the time comes.
153
00:07:36,740 --> 00:07:38,780
Yes, Hawk Moth.
154
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
[Marinette]
So...
155
00:07:50,341 --> 00:07:52,179
the camera stays
in the principal's office
156
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
during lunch break.
157
00:07:54,020 --> 00:07:55,980
I refuse to be part of this.
158
00:07:56,140 --> 00:07:57,190
There's no time.
159
00:07:57,260 --> 00:08:01,460
We must break the "class photo jinx"
before the photographer leaves.
160
00:08:04,340 --> 00:08:05,700
[Marinette]
OK.
161
00:08:08,380 --> 00:08:10,460
There must be
another way, Marinette.
162
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
[footsteps approach]
163
00:08:23,980 --> 00:08:26,260
I knew this wasn't a good idea.
164
00:08:28,860 --> 00:08:29,940
Hello!
165
00:08:30,100 --> 00:08:32,140
What? Who? Who are you?
166
00:08:32,300 --> 00:08:35,780
Nobody has ever noticed me,
but those days are over.
167
00:08:35,940 --> 00:08:38,780
From now on,
everybody will notice me,
168
00:08:38,940 --> 00:08:41,100
because everyone will look like me.
169
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Time to get a new look.
170
00:08:42,980 --> 00:08:46,220
Soon there'll be nothing
but Reflektas everywhere.
171
00:08:52,820 --> 00:08:54,100
No need to panic.
172
00:08:54,460 --> 00:08:57,220
Who doesn't love
an extreme makeover?
173
00:09:03,060 --> 00:09:04,940
Nobody leaves here!
174
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Soon, all of Paris will
look like me,
175
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
including Miss Chloe Bourgeois.
176
00:09:16,140 --> 00:09:18,340
[cackling]
177
00:09:18,980 --> 00:09:20,380
Beautiful.
178
00:09:20,540 --> 00:09:25,140
It won't be long before Ladybug
and Cat Noir show up to show their face.
179
00:09:25,540 --> 00:09:27,660
[cackling]
180
00:09:27,820 --> 00:09:30,350
Chloe Bourgeois?
Have you seen Chloe Bourgeois?
181
00:09:32,740 --> 00:09:34,700
[sobbing]
182
00:09:35,660 --> 00:09:36,940
Time to transform.
183
00:09:37,100 --> 00:09:38,820
Plagg, claws out!
184
00:09:58,700 --> 00:09:59,750
It's blocked.
185
00:09:59,820 --> 00:10:01,020
Yo, check it!
186
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Cat Noir's gonna save us.
187
00:10:05,580 --> 00:10:06,820
OK, change of plan.
188
00:10:17,820 --> 00:10:19,220
Help us, Cat Noir.
189
00:10:19,380 --> 00:10:22,420
I can't stand being in this body.
190
00:10:24,100 --> 00:10:25,460
Cataclysm!
191
00:10:33,100 --> 00:10:34,460
[Reflekta]
Much better!
192
00:10:34,620 --> 00:10:36,300
I hate cats.
193
00:10:36,460 --> 00:10:37,660
Cataclysm!
194
00:10:39,580 --> 00:10:41,700
My ring, my Miraculous... it's gone.
195
00:10:42,180 --> 00:10:43,230
His Miraculous,
196
00:10:43,340 --> 00:10:46,050
you should have taken it
before you transformed him!
197
00:10:46,140 --> 00:10:48,300
Don't worry. I'll take care of it.
198
00:10:48,460 --> 00:10:50,300
[she cackles]
199
00:10:51,180 --> 00:10:53,500
Where is Chloe Bourgeois!
200
00:10:55,100 --> 00:10:57,460
I know you're in here, Marinette.
201
00:10:59,100 --> 00:11:00,580
Come out, now!
202
00:11:00,740 --> 00:11:01,790
Hide, Tikki.
203
00:11:03,100 --> 00:11:06,340
Caught red handed,
Marinette Dupain-Cheng.
204
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
The principal will love
205
00:11:07,940 --> 00:11:09,900
my video of you snooping around.
206
00:11:10,740 --> 00:11:12,980
[Sabrina giggles]
207
00:11:13,140 --> 00:11:16,500
Stop or the photo disappears,
which would be a shame.
208
00:11:16,660 --> 00:11:18,740
You look so good next to Adrien.
209
00:11:18,900 --> 00:11:20,860
-No!
-Hand it over, Chloe.
210
00:11:28,460 --> 00:11:29,940
Give me that card.
211
00:11:30,060 --> 00:11:31,180
Give me back my phone.
212
00:11:31,340 --> 00:11:32,980
Give it me or I'll keep your phone.
213
00:11:33,140 --> 00:11:34,900
You can keep it,
214
00:11:35,060 --> 00:11:36,460
I'll buy another one.
215
00:11:36,620 --> 00:11:39,020
[Reflekta shouts]
Chloe! Where are you?
216
00:11:39,180 --> 00:11:40,540
What was that?
217
00:11:40,700 --> 00:11:41,780
Hey!
218
00:11:41,940 --> 00:11:44,140
Don't just stand there, go get her!
219
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Where's that pea-brain?
220
00:11:48,860 --> 00:11:50,940
[cackling]
221
00:11:52,540 --> 00:11:54,420
There you are, at last.
222
00:11:54,580 --> 00:11:56,420
Chloe Bourgeois!
223
00:11:56,580 --> 00:11:58,300
Who are you?
224
00:11:59,540 --> 00:12:02,380
Take a good look,
I'm your future face.
225
00:12:02,540 --> 00:12:03,590
Gross.
226
00:12:06,851 --> 00:12:08,939
What in the...
227
00:12:08,940 --> 00:12:11,260
Do you realise
how much my outfit cost?
228
00:12:11,420 --> 00:12:15,140
You should thank me.
You look much better like this.
229
00:12:15,580 --> 00:12:17,860
[cackling]
[Marinette gasps]
230
00:12:19,140 --> 00:12:21,140
Time to transform, Tikki.
231
00:12:22,500 --> 00:12:24,420
Tikki, spots on!
232
00:12:39,100 --> 00:12:42,060
You won't get rid of me
by locking me in the bathroom.
233
00:12:42,220 --> 00:12:43,740
[Ladybug gasps]
Juleka?
234
00:12:44,500 --> 00:12:46,020
Juleka, stop this now!
235
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
I'm not the Juleka
nobody notices anymore.
236
00:12:49,260 --> 00:12:52,860
Now, I am the unmistakable Reflekta!
237
00:12:53,620 --> 00:12:57,100
Before you transform Ladybug,
take her Miraculous, the earrings.
238
00:12:57,420 --> 00:13:00,380
I'm sure you'll love
your new image, Ladybug.
239
00:13:00,740 --> 00:13:03,180
Thanks, but no thanks.
I prefer the one I've got.
240
00:13:03,580 --> 00:13:05,940
You sure? Ask Cat Noir.
241
00:13:06,100 --> 00:13:08,420
I'm sure he loves his new look.
242
00:13:22,460 --> 00:13:25,500
My powers might be gone
but I can't stand by and do nothing.
243
00:13:28,940 --> 00:13:30,700
Who invented these things?
244
00:13:33,060 --> 00:13:34,870
If you want
your faces back, listen.
245
00:13:34,940 --> 00:13:36,340
Heard of safety in numbers?
246
00:13:53,980 --> 00:13:58,060
Soon, like everyone else,
you'll look just like me!
247
00:13:58,220 --> 00:13:59,270
But first,
248
00:13:59,300 --> 00:14:02,140
I'm going to take
your earrings as a trophy.
249
00:14:03,580 --> 00:14:05,020
Time to face off!
250
00:14:07,740 --> 00:14:08,900
Catch her!
251
00:14:09,060 --> 00:14:10,940
[Mob yells]
252
00:14:14,180 --> 00:14:16,420
You're no match for me, Ladybug.
253
00:14:16,580 --> 00:14:19,540
This will all be over soon for you!
254
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
[Rose]
Are you going to help us?
255
00:14:22,011 --> 00:14:23,419
[Nino]
We want our faces back.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,899
Don't worry, I'll figure it out.
257
00:14:24,900 --> 00:14:27,020
Yeah, these shoes kill, milady.
258
00:14:27,180 --> 00:14:28,300
Cat Noir?
259
00:14:28,460 --> 00:14:30,060
Excuse us. Out of the way.
260
00:14:31,540 --> 00:14:33,300
Cat Noir... is it really you?
261
00:14:33,460 --> 00:14:35,660
Of course.
Can't you tell by my swagger?
262
00:14:35,820 --> 00:14:37,580
Am I still the cat's meow?
263
00:14:37,980 --> 00:14:40,020
I... don't know what to say.
264
00:14:40,180 --> 00:14:42,220
How about a thank you?
265
00:14:43,700 --> 00:14:46,980
Sorry Cat Noir, but you...
you just don't look yourself.
266
00:14:47,140 --> 00:14:48,220
But... thank you.
267
00:14:48,380 --> 00:14:49,460
You're welcome.
268
00:14:49,620 --> 00:14:52,450
In case you forgot,
we've gotta de-akumatise Reflekta.
269
00:14:52,580 --> 00:14:53,860
We? Your powers are gone.
270
00:14:54,020 --> 00:14:56,180
Are you gonna throw
your shoes at her?
271
00:14:56,340 --> 00:14:57,420
[she giggles]
272
00:14:57,580 --> 00:14:59,260
Who just saved you?
273
00:14:59,420 --> 00:15:01,700
I have to find Reflekta.
You'd slow me down.
274
00:15:01,860 --> 00:15:05,460
Maybe, but you know...
sometimes I do have ideas.
275
00:15:05,620 --> 00:15:08,300
Ok, yeah, sorry... And?
276
00:15:08,301 --> 00:15:10,859
Taking on Reflekta
face to face isn't the best idea
277
00:15:10,860 --> 00:15:12,360
unless you want a facelift too.
278
00:15:12,580 --> 00:15:14,510
You're right.
And that gives me an idea.
279
00:15:16,620 --> 00:15:17,670
Where we headed?
280
00:15:19,420 --> 00:15:21,060
To the TV station.
Here goes.
281
00:15:21,220 --> 00:15:22,460
Watch your nails.
282
00:15:24,460 --> 00:15:25,620
Your jokes are so lame.
283
00:15:25,780 --> 00:15:27,400
You haven't just lost your body,
284
00:15:27,540 --> 00:15:29,460
you've lost
your sense of humour too.
285
00:15:31,780 --> 00:15:36,380
[French accordion music]
286
00:15:57,871 --> 00:16:04,219
{\i1}People of Paris.{\i0}
{\i1}Reflekta is not invincible.{\i0}
287
00:16:04,220 --> 00:16:06,899
{\i1}You can help.{\i0}
{\i1}Just put on a disguise.{\i0}
288
00:16:06,900 --> 00:16:10,499
{\i1}Then I'll spot the real Reflekta{\i0}
{\i1}and bring her down.{\i0}
289
00:16:10,500 --> 00:16:13,820
Everybody must look like me.
Even you, Mr. Mayor.
290
00:16:13,980 --> 00:16:15,960
{\i1}Remember, put on a disguise.{\i0}
291
00:16:16,060 --> 00:16:17,700
You're no match for Ladybug.
292
00:16:18,580 --> 00:16:20,340
Now why would you say that
293
00:16:20,500 --> 00:16:22,900
when she's just given away
her secrets?
294
00:16:25,060 --> 00:16:27,020
Ladybug will save us.
295
00:16:27,180 --> 00:16:29,660
Ladybug won't be saving anybody.
296
00:16:29,820 --> 00:16:31,740
Don't let Ladybug
get away this time
297
00:16:31,900 --> 00:16:34,060
or I'll remove your powers!
298
00:16:34,420 --> 00:16:36,100
{\i1}I'm relying on you all.{\i0}
299
00:16:36,340 --> 00:16:37,390
[Cat Noir]
And cut.
300
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
[Cat Noir]
Got it.
301
00:16:39,980 --> 00:16:42,740
Sorry but isn't your plan
a bit complicated?
302
00:16:42,900 --> 00:16:45,180
It's not my real plan.
The real plan is
303
00:16:45,340 --> 00:16:47,810
now that Reflekta knows
we're at the TV station,
304
00:16:47,940 --> 00:16:49,420
she'll come to get us.
305
00:16:49,580 --> 00:16:51,020
And fall into our claws.
306
00:16:51,780 --> 00:16:53,300
You mean, into your nails.
307
00:16:53,460 --> 00:16:55,390
[Marinette giggles]
Still not funny.
308
00:17:08,260 --> 00:17:09,310
Gotcha!
309
00:17:09,460 --> 00:17:11,210
The Akuma has to be
in her bracelet.
310
00:17:16,380 --> 00:17:17,820
Check mate, Reflekta.
311
00:17:22,700 --> 00:17:23,840
This isn't the real one.
312
00:17:23,940 --> 00:17:26,220
[cackling]
313
00:17:26,380 --> 00:17:27,430
[mayor]
I'm sorry.
314
00:17:27,460 --> 00:17:30,420
She promised she'd change me back
if I tricked you.
315
00:17:30,580 --> 00:17:31,660
Mayor Bourgeois?
316
00:17:32,860 --> 00:17:33,910
Look out!
317
00:17:34,020 --> 00:17:35,950
I've already been changed
so I'm safe.
318
00:17:36,020 --> 00:17:37,070
Thanks, Cat Noir.
319
00:17:38,740 --> 00:17:41,020
Go ahead, use that charm of yours.
320
00:17:41,900 --> 00:17:43,740
Lucky charm!
321
00:17:47,620 --> 00:17:48,740
A camera?
322
00:17:48,900 --> 00:17:49,950
OK?
323
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Cat Noir,
Turn off the lights, quick.
324
00:18:04,340 --> 00:18:05,580
Over here, Reflekta.
325
00:18:28,380 --> 00:18:30,700
No more evil-doing for you,
little Akuma.
326
00:18:34,340 --> 00:18:36,300
Time to de-evilise!
327
00:18:40,060 --> 00:18:41,110
Gotcha!
328
00:18:42,060 --> 00:18:44,220
Bye-bye, little butterfly.
329
00:18:44,380 --> 00:18:46,100
Miraculous Ladybug!
330
00:18:56,180 --> 00:18:59,500
-You were awesome, Cat Noir.
-And with those shoes on too.
331
00:18:59,660 --> 00:19:01,220
They should be illegal.
332
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
Where... where am I?
333
00:19:06,740 --> 00:19:07,890
[together]
Pound it!
334
00:19:11,260 --> 00:19:13,730
Could you take this girl
back to school, please?
335
00:19:13,820 --> 00:19:15,700
Yes, of course, Ladybug.
336
00:19:16,140 --> 00:19:17,460
Thank you.
337
00:19:17,940 --> 00:19:19,860
See you later, Cat Noir.
Bug out.
338
00:19:21,500 --> 00:19:23,820
You might have pulled
it off today, Ladybug,
339
00:19:23,940 --> 00:19:26,260
but everything isn't always
as it seems.
340
00:19:26,420 --> 00:19:27,580
Watch out Ladybug,
341
00:19:27,740 --> 00:19:31,020
I'll destroy you
when you least expect it.
342
00:19:37,300 --> 00:19:40,260
You were right, Tikki.
Stealing this was wrong.
343
00:19:40,660 --> 00:19:42,380
You won't erase the photo?
344
00:19:42,540 --> 00:19:46,180
No, I've got another idea
which I think you'll approve of.
345
00:19:46,340 --> 00:19:47,390
That's my girl.
346
00:19:54,940 --> 00:19:56,820
Here, you can have this back.
347
00:20:00,300 --> 00:20:01,380
Ready?
348
00:20:01,540 --> 00:20:04,180
Hey, you dropped this.
349
00:20:05,780 --> 00:20:07,780
[he sighs]
Grazie.
350
00:20:07,940 --> 00:20:09,060
I know you're busy
351
00:20:09,220 --> 00:20:11,500
but a girl wasn't
in the photo you took.
352
00:20:11,660 --> 00:20:12,980
Can we do it again?
353
00:20:13,380 --> 00:20:15,380
Well... I'm already running late,
354
00:20:15,540 --> 00:20:18,060
with everything
that's been going on and...
355
00:20:18,220 --> 00:20:19,380
Mr. Damocles.
356
00:20:20,740 --> 00:20:23,740
I understand but...
could you do it after school?
357
00:20:23,900 --> 00:20:25,620
We could do it in the park.
358
00:20:26,180 --> 00:20:27,260
Well...
359
00:20:27,420 --> 00:20:30,300
We want an awesome photo
by the best photographer.
360
00:20:30,460 --> 00:20:31,510
Please.
361
00:20:31,580 --> 00:20:33,500
Well, when you put it that way,
362
00:20:33,660 --> 00:20:34,780
OK!
363
00:20:36,580 --> 00:20:38,940
OK, we're all good here.
Ready?
364
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
This was a good idea, Marinette.
365
00:20:41,460 --> 00:20:42,900
Thanks, Adrien.
366
00:20:43,060 --> 00:20:46,180
Like I'd want to be part
of their stupid photo anyway.
367
00:20:46,340 --> 00:20:48,980
Ridiculous... utterly ridiculous.
368
00:20:53,140 --> 00:20:55,460
The "class photo curse" is broken.
369
00:20:55,620 --> 00:20:57,100
Thank you, Marinette.
370
00:20:57,150 --> 00:21:01,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
