Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,040 --> 00:01:34,559
- La pompa centrale perde. - Da
quando? - Da mezz'ora. - Andiamo.
2
00:02:05,800 --> 00:02:07,279
No!
3
00:02:20,880 --> 00:02:25,078
- Avete perso?
- No, abbiamo vinto.
4
00:02:25,320 --> 00:02:27,118
Allora offre la ditta.
5
00:02:31,200 --> 00:02:36,878
Radio: "A Londra è stata messa
all'asta la chitarra di Cat Stevens."
6
00:02:41,320 --> 00:02:43,277
CAMPANELLO
7
00:02:52,120 --> 00:02:54,396
(con accento spagnolo) Sei Marco?
- Sì.
8
00:02:54,600 --> 00:02:57,319
Sono Teresa, un'amica di Rudy.
9
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
- Piove molto.
- Sì, entra.
10
00:03:04,480 --> 00:03:06,471
TUONO
11
00:03:22,840 --> 00:03:25,832
Dov'è Rudy?
Non lo vedo da molto tempo.
12
00:03:27,400 --> 00:03:30,313
In carcere a Marrakech.
13
00:03:31,640 --> 00:03:36,840
Lo hanno preso con un chilo
di hascisc. Rischia venti anni.
14
00:03:38,160 --> 00:03:40,151
TUONI
15
00:03:41,280 --> 00:03:44,477
- ll processo sarà tra pochi giorni.
- Ha un avvocato?
16
00:03:44,720 --> 00:03:48,315
Si.
Ha detto che non ci sono speranze.
17
00:03:49,800 --> 00:03:54,033
- A meno che non si paghi il "kadi".
- Chi?
18
00:03:54,240 --> 00:03:58,199
- Il giudice del tribunale musulmano.
- Quanto vuole?
19
00:04:01,320 --> 00:04:02,799
20.000 dollari.
20
00:04:06,880 --> 00:04:10,714
Solo voi potete aiutarlo.
Ho una cosa per te.
21
00:04:17,480 --> 00:04:20,154
- Cambiati, sei bagnata.
- Grazie.
22
00:05:09,400 --> 00:05:14,600
> Perché comprate le auto
se non avete i soldi? > Li avevo.
23
00:05:14,800 --> 00:05:18,589
Però non potevo prevedere.
Ho anche litigato con mio padre.
24
00:05:18,800 --> 00:05:22,395
Per questo non puoi darmi i soldi?
25
00:05:22,600 --> 00:05:26,719
Hai fatto 15.000 chilometri e hai
rotto il segnalatore della benzina!
26
00:05:26,920 --> 00:05:30,356
Ponchia, non posso darti i soldi
per l'auto.
27
00:05:30,560 --> 00:05:34,110
Allora tengo l'auto
finché non mi dai i soldi.
28
00:05:34,320 --> 00:05:40,157
- Altrimenti il principale chiede a
me il denaro. - Però non rivenderla.
29
00:05:40,400 --> 00:05:45,429
> Presentati con i soldi e riavrai
l'auto. Per ora la tengo io.
30
00:05:45,640 --> 00:05:47,995
> Ci conto.
> Conta i soldi!
31
00:05:55,880 --> 00:06:00,590
Non mi riconosci? Ehi! Sono Marco.
32
00:06:03,200 --> 00:06:07,512
- Non è stato facile trovarti.
- Vuoi comprare un'auto?
33
00:06:07,760 --> 00:06:12,675
- No. - Lei chi è?
- Sono Teresa. - E' la donna di Rudy.
34
00:06:16,680 --> 00:06:23,393
In astronomia e in geografia uno dei
principali problemi è l'orientamento.
35
00:06:24,280 --> 00:06:29,992
Determiniamo la posizione
di una stella nella sfera celeste
36
00:06:30,200 --> 00:06:35,798
...e quella di un punto sulla Terra
con metodi simili.
37
00:06:36,440 --> 00:06:41,389
> Usiamo due metodi:
quello azimutale e quello polare.
38
00:06:41,600 --> 00:06:44,479
- Posso fare una domanda?
- No.
39
00:06:46,800 --> 00:06:51,874
> Se non lo aiutiamo, resta dentro.
> Che dici 7
40
00:06:52,120 --> 00:06:56,557
- Che casino!
- Non lo vedi da dieci anni.
41
00:06:56,760 --> 00:07:01,072
Ti manda una foto della squadra
di calcio e vuole 20.000 dollari?
42
00:07:01,280 --> 00:07:05,751
- Sai quanti sono? Sono 30 milioni!
- Un po' meno. - Però...
43
00:07:08,280 --> 00:07:13,116
Sono dieci anni che non lo vediamo,
ma anche noi non ci siamo visti.
44
00:07:13,320 --> 00:07:18,315
Eppure siamo qui. Vogliamo negargli
l'aiuto che ci ha chiesto?
45
00:07:18,520 --> 00:07:23,151
> Inoltre glielo dobbiamo.
- Noi non gli dobbiamo niente.
46
00:07:23,400 --> 00:07:28,918
Fai come vuoi. Sono passati dieci
anni, ma per me niente è cambiato.
47
00:07:29,880 --> 00:07:36,149
Siamo cambiati tutti, forse
anche Rudy. Solo tu non sei cambiato.
48
00:07:36,360 --> 00:07:40,354
- Sei il solito coglione.
- Comunque metto la mia parte.
49
00:07:40,600 --> 00:07:43,956
- Paolino, che fai 7
> Devo vedere se posso.
50
00:07:45,440 --> 00:07:50,196
Ho due bambine.
Sono 30 milioni!
51
00:07:50,440 --> 00:07:55,913
- Eh i - Sono dieci milioni a testa
perché Cedro non ci aiuterà.
52
00:07:58,360 --> 00:08:03,150
Con qualche sforzo potrei versare
la mia quota, ma...
53
00:08:05,080 --> 00:08:09,278
- Prima devo parlare con Elena.
- Anche per me è un problema.
54
00:08:10,680 --> 00:08:14,878
Vogliamo riflettere?
vediamoci domani sera a casa mia.
55
00:08:15,120 --> 00:08:19,910
- Cucino io. - "Le disgrazie
non vengono mai sole"!
56
00:08:20,160 --> 00:08:25,838
Brum! Che cosa porta la jeep
della sabbia? Niente!
57
00:08:26,040 --> 00:08:30,159
Invece la locomotiva della sabbia
porta un Marron glacé!
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,240
> Ha fatto la cacca tutto il giorno.
- Davvero?
59
00:08:34,880 --> 00:08:37,713
Allora lo mangia papà.
60
00:08:40,360 --> 00:08:44,558
- Hai fatto la cacca.
- Poi ne faccio ancora.
61
00:08:44,760 --> 00:08:46,239
Poi ne fai ancora.
62
00:08:51,960 --> 00:08:54,270
- Loro come stanno?
- Bene.
63
00:08:56,440 --> 00:09:01,037
Marco è contento del lavoro.
Ponchia è scontento del lavoro.
64
00:09:01,280 --> 00:09:04,193
- E litigano.
- Litigano.
65
00:09:05,200 --> 00:09:07,476
Forse Ponchia guadagna più di tutti.
66
00:09:08,400 --> 00:09:11,313
Mi fa effetto sentire certi nomi.
67
00:09:11,520 --> 00:09:15,229
Prima stavamo sempre insieme,
anche durante le vacanze.
68
00:09:16,560 --> 00:09:19,029
Poi non ci siamo più visti.
69
00:09:19,240 --> 00:09:24,758
Noi abbiamo continuato a vederci
perché ci siamo sposati i
70
00:09:27,120 --> 00:09:32,069
Se lo aiutiamo, in banca restano meno
di due milioni. Tu che cosa pensi?
71
00:09:34,080 --> 00:09:36,071
Vuoi lasciarlo in carcere?
72
00:09:55,080 --> 00:09:59,472
Ho mangiato proprio male.
Male, male, male!
73
00:09:59,680 --> 00:10:02,877
- Faceva schifo?
- No, ti sei impegnato.
74
00:10:03,560 --> 00:10:07,315
- Faceva schifo lo stesso!
- Volete la torta?
75
00:10:07,520 --> 00:10:12,276
- Non ti rovini i denti con il
cioccolato? - Ho un amico dentista.
76
00:10:12,520 --> 00:10:15,512
Allora se avessi un amico patologo...
77
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Parliamo dei soldi.
Non può portarli da sola.
78
00:10:20,640 --> 00:10:24,918
Deve passare le dogane, i controlli.
| soldi devono arrivare a Rudy.
79
00:10:25,120 --> 00:10:28,670
- Non preoccuparti.
- Glieli porto io.
80
00:10:28,920 --> 00:10:31,753
- Come?
- Accompagna lei.
81
00:10:32,000 --> 00:10:34,276
Posso andare da sola.
82
00:10:34,520 --> 00:10:38,991
- Andiamo in auto.
- Sai dov'è il Marocco? - Sì.
83
00:10:39,200 --> 00:10:43,273
- Quale auto 7 - Non preoccuparti.
So anche come penare fuori i soldi.
84
00:10:43,480 --> 00:10:48,316
Ho fatto un accrocco sotto...
Ci penso io.
85
00:10:55,480 --> 00:10:59,713
Vengo anche io. Pensa alla faccia
di Rudy quando ci vede!
86
00:11:04,080 --> 00:11:07,550
Glielo dobbiamo.
87
00:11:07,800 --> 00:11:11,395
Ancora 7
A me non importa dei debiti...
88
00:11:11,640 --> 00:11:15,156
- Allora perché vai?
- Non complichiamo le cose.
89
00:11:15,360 --> 00:11:18,910
Non complichiamo niente.
Tu sei simpatica.
90
00:11:19,120 --> 00:11:24,718
- Però non possiamo affidarti trenta
milioni. > Lo non posso venire.
91
00:11:24,920 --> 00:11:30,233
- Non è un problema. - Mi piacerebbe,
ma come faccio? Quando partite?
92
00:11:31,840 --> 00:11:37,791
- Domani mattina presto. - Come
faccio con Elena e le bambine?
93
00:11:41,400 --> 00:11:43,357
Salutatemi Rudy.
94
00:11:50,440 --> 00:11:52,238
-Andiamo?
95
00:11:52,440 --> 00:11:55,831
- Stiamo via poco tempo, vero?
- Sì.
96
00:11:56,040 --> 00:11:58,509
- Sì, poco.
- l soldi?
97
00:11:59,280 --> 00:12:01,476
Cristo!
98
00:12:01,720 --> 00:12:06,351
- Li hai dimenticati?
- No. Li ho attaccati sotto l'auto.
99
00:13:41,920 --> 00:13:44,799
- Dove siamo 7
- ln montagna.
100
00:13:47,280 --> 00:13:50,875
- Fa freddo. - Se lo avessi saputo,
non sarei venuto.
101
00:13:51,080 --> 00:13:55,631
Non dovevamo venire a prenderlo.
Non dà una lira e non lo sopporto!
102
00:13:57,760 --> 00:14:01,640
- Porca vacca!
- Ancora questa storia? - Sì!
103
00:14:01,840 --> 00:14:03,831
Tu e quello stronzo di Marco!
104
00:14:06,280 --> 00:14:10,478
- Porca vacca!
- Lo scusi, non parla di sua madre.
105
00:14:11,440 --> 00:14:13,431
La storia di un amico...
106
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Ciao, Cedro.
107
00:14:35,600 --> 00:14:37,477
Vien in Marocco?
108
00:14:41,680 --> 00:14:46,117
> Non voglio rompere i coglioni,
ma vorrei chiarire alcune cose.
109
00:14:46,320 --> 00:14:49,551
- Ci sono anche le regole!
- Sì.
110
00:14:49,760 --> 00:14:52,752
Prima regola: in auto non si fuma.
111
00:14:53,360 --> 00:14:58,389
Seconda: non si mangia. Altrimenti
l'auto diventa una pattumiera.
112
00:14:58,600 --> 00:15:00,591
Terza regola: quando si fa benzina...
113
00:15:00,800 --> 00:15:05,317
“bisogna azzerare il contachilometri
perché il segnalatore non funziona.
114
00:15:05,520 --> 00:15:09,832
Poche soste per pisciare.
Cerchiamo di mangiare e bere insieme.
115
00:15:10,040 --> 00:15:13,032
Cosi evacuiamo tutti insieme.
116
00:15:13,640 --> 00:15:17,634
- Avete domande da fare?
- Posso scendere? - E' troppo tardi.
117
00:15:17,840 --> 00:15:21,834
- E' permesso telefonare a casa 7
- Solo tre volte. - Grazie. - Prego.
118
00:15:22,040 --> 00:15:25,032
- Sono contento di essere venuto.
- Bene.
119
00:15:26,240 --> 00:15:31,633
- Abbiamo "fumo"?
- Non lo hai portato tu? - No.
120
00:15:31,840 --> 00:15:35,276
Allora vaffanculo!
121
00:16:03,840 --> 00:16:07,959
> Ponchia, sei sicuro che non si
accorgeranno del tubo con i soldi?
122
00:16:08,320 --> 00:16:13,030
> Quest'auto ha 50 tubi!
Proprio quello devono guardare?
123
00:16:13,280 --> 00:16:18,514
> Preparate i passaporti!
> Stai calmo.
124
00:16:18,720 --> 00:16:21,599
> Come va?
> (in spagnolo) Bene.
125
00:16:22,840 --> 00:16:27,596
> Sei arrabbiata con noi?
> (in spagnolo) Sono preoccupata!
126
00:16:27,800 --> 00:16:32,715
> Qui si sta creando un clima
di terrore.
127
00:16:32,920 --> 00:16:34,911
COLPI SUL FINESTRINO
128
00:16:36,400 --> 00:16:39,199
- Buongiorno.
- Mi dia i passaporti.
129
00:16:43,000 --> 00:16:47,039
- Qual è il motivo del viaggio?
- Turismo.
130
00:16:48,160 --> 00:16:50,276
- Avete valuta?
- No.
131
00:16:52,520 --> 00:16:54,511
- Buon viaggio.
- Grazie.
132
00:17:13,000 --> 00:17:17,039
(in francese) Spostate l'auto.
- Abbiamo un PROBLEM.
133
00:17:17,240 --> 00:17:21,393
Il mio amico è andato alla CHABEN
per telefonare.
134
00:17:21,600 --> 00:17:27,198
- Spostate subito l'auto.
- Lui aspetta due bambini ANSEMBLE.
135
00:17:31,440 --> 00:17:34,432
I poliziotti di Saint Tropez
e di Milano sono uguali!
136
00:17:34,680 --> 00:17:38,878
Amore, sono io. Siamo in Francia.
Va tutto bene.
137
00:17:39,320 --> 00:17:44,394
Prima mi hanno fatto incazzare.
Ponchia dice solo cazzate.
138
00:17:44,840 --> 00:17:48,834
Va bene. Come stanno le bambine?
Passami Giulia.
139
00:17:49,120 --> 00:17:54,991
Ciao, scemotta.
Sono papà. Sono al mare.
140
00:17:55,560 --> 00:17:58,678
Fa freddo. Parla più forte.
141
00:17:59,680 --> 00:18:05,631
No, non devi più fare la cacca.
Adesso passami la mamma.
142
00:18:06,240 --> 00:18:09,710
Bacio, bacio!
SEGNALE DI LINEA INTERROTTA
143
00:18:10,080 --> 00:18:11,832
Elena?
144
00:18:13,160 --> 00:18:15,720
- Come sta?
- Chi?
145
00:18:18,720 --> 00:18:23,954
Non lo vedo mai.
So che è sposato, ha due figli.
146
00:18:24,200 --> 00:18:27,716
- Me lo ha detto Elena.
- Hai rivisto Elena?
147
00:18:28,440 --> 00:18:31,592
No. Abbiamo parlato per telefono.
148
00:18:35,880 --> 00:18:42,434
Quando stai in montagna da solo,
pensi ogni tanto a me?
149
00:18:43,480 --> 00:18:46,359
Ti penso sempre, ma di nascosto.
150
00:18:47,880 --> 00:18:49,871
Da chi? Non c'è nessuno!
151
00:18:54,360 --> 00:18:56,351
(in francese) Buongiorno.
152
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
Andiamo!
153
00:19:04,360 --> 00:19:09,230
- Ti piace il Camembert? - Hai
preso il lucidalabbra? - Cosa?
154
00:19:12,200 --> 00:19:15,989
- Ti piace il Camembert?
- Mi piace più il lucidalabbra.
155
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
- Tieni.
- Non Sbriciolata.
156
00:19:31,960 --> 00:19:35,510
- Quanto hai speso?
- Non preoccuparti. - Dividiamo.
157
00:19:35,720 --> 00:19:40,032
- Mangia e non preoccuparti.
- Voglio pagare. -Ahh!
158
00:19:40,280 --> 00:19:43,511
- Ahia!
- Che cosa c'è?
159
00:19:43,800 --> 00:19:46,633
- Ahia! - Che c'è?
- ll dente!
160
00:19:47,880 --> 00:19:53,353
- Hai qualcosa per il mal di denti?
- Ho perla nausea, la dissenteria.
161
00:19:53,560 --> 00:19:56,951
- Però non ho niente per i denti.
- Ho qualcosa per te.
162
00:20:21,360 --> 00:20:25,479
- Ho mal di schiena.
- Facciamoci una canna.
163
00:20:25,680 --> 00:20:29,071
- Poi ti do il cambio.
- Ancora con le canne?
164
00:20:30,880 --> 00:20:32,359
Non dormivi?
165
00:20:33,240 --> 00:20:36,631
- Ponchia?
- Dorme. Non svegliarlo.
166
00:20:41,040 --> 00:20:43,714
A che cosa pensi?
167
00:20:43,920 --> 00:20:46,912
- A niente. - Non ci credo.
- Penso a Rudy.
168
00:20:49,720 --> 00:20:55,113
Per dieci anni non è successo niente
e all'improvviso succede di tutto.
169
00:20:57,120 --> 00:20:58,633
Questa è la vita!
170
00:21:02,040 --> 00:21:04,350
- Quale 7
- Questa.
171
00:21:05,440 --> 00:21:09,991
Questa è la morte! E' come se
fumassi anch'io. Aprite i finestrini.
172
00:21:10,200 --> 00:21:13,716
- Apri il finestrino.
Paolino, sembri mia zia. - Grazie.
173
00:21:15,160 --> 00:21:19,154
- Quanto manca a Barcellona? - Se
non abbiamo problemi alla dogana
174
00:21:19,360 --> 00:21:22,512
"tra due ore siamo sulle Ramblas.
- Vai!
175
00:21:41,560 --> 00:21:46,396
(in spagnolo) Spettacolo porno
con molte belle ragazze! - Grazie.
176
00:21:56,720 --> 00:21:59,758
- Guarda che gnocca!
- Stai calmo.
177
00:22:00,000 --> 00:22:04,119
E' bellissima. - E' carina.
- Solo carina?
178
00:22:06,200 --> 00:22:08,476
La Spagna mi piace.
179
00:22:16,080 --> 00:22:21,996
Era proprio una bella fica.
E io sto qua con voi!
180
00:22:23,240 --> 00:22:25,231
Siete palle al piede!
181
00:22:25,480 --> 00:22:28,359
(in spagnolo) Siamo a Barcellona.
182
00:22:28,920 --> 00:22:31,912
Le bambine dormono?
Che ore sono lì?
183
00:22:32,160 --> 00:22:33,639
Come qui!
184
00:22:33,880 --> 00:22:38,033
Mangiamo anche male! Le patatine
non sono una grande consolazione.
185
00:22:38,320 --> 00:22:42,598
Conosco un posto dove comprare
da mangiare anche per il viaggio.
186
00:22:42,840 --> 00:22:47,152
Va bene. Bacio, bacio!
187
00:22:48,000 --> 00:22:49,991
Adesso passami la mamma.
188
00:22:50,360 --> 00:22:51,839
Elena?
189
00:23:08,280 --> 00:23:12,160
- Che cosa fai?
- Prendo delle cose da mangiare.
190
00:23:12,360 --> 00:23:15,955
- Questo è un furto. - Che fai?
- Sta rubando!
191
00:23:16,160 --> 00:23:19,630
- Allora?
- lo ho i miei soldi e...
192
00:23:19,840 --> 00:23:21,319
- Prendi!
- No.
193
00:23:22,160 --> 00:23:24,879
Non cominciamo con le stronzate.
194
00:23:57,760 --> 00:24:00,400
Tonno?
195
00:24:05,720 --> 00:24:09,679
(in spagnolo) Gregorio!
Guarda che cosa succede.
196
00:24:11,840 --> 00:24:15,515
- Rubiamo questo. E' buonissimo.
- Andiamo via RAPIDAMIENTE.
197
00:24:17,400 --> 00:24:18,879
RAPIDAMIENTE!
198
00:24:21,360 --> 00:24:23,351
- Da questa parte!
- Aspettate!
199
00:24:32,640 --> 00:24:34,199
Ehi:
200
00:24:40,920 --> 00:24:44,311
- Che cosa hai?
- Mi hanno calpestato.
201
00:24:44,560 --> 00:24:49,191
- Servirebbe un CERETTO.
- Non siete più quelli di una volta.
202
00:24:49,440 --> 00:24:53,399
- Ogni panino perde un dente
e parla! - Pirla!
203
00:24:54,320 --> 00:24:58,314
- Stavamo per fare la cazzata.
- Mi hai spinto tu.
204
00:25:22,800 --> 00:25:25,679
C'è la polizia.
Vado a destra o a sinistra?
205
00:25:29,680 --> 00:25:31,159
Grazie.
206
00:25:54,280 --> 00:25:55,759
E' vuoto.
207
00:25:57,520 --> 00:25:59,670
Questa ti sembra una strada?
208
00:26:01,040 --> 00:26:04,670
Ti avevo detto
di guardare la cartina!
209
00:26:05,280 --> 00:26:09,956
Stai calmo! Prima dormite tutti
e poi vi arrabbiata con me?
210
00:26:10,240 --> 00:26:13,949
- Chi doveva controllare
il serbatoio? - Tu. - Ecco!
211
00:26:31,040 --> 00:26:32,519
Che posto è?
212
00:26:48,040 --> 00:26:52,955
- Qui giravano i film.
"Il western all'italiana.
213
00:26:53,160 --> 00:26:57,154
- Ricordi "Per un pugno di dollari"?
- Siamo senza benzina...
214
00:26:57,360 --> 00:27:01,558
...ma è un posto incredibile.
Questo è il bello di viaggiare.
215
00:27:01,760 --> 00:27:03,239
No.
216
00:27:42,360 --> 00:27:46,479
Che cosa fai?
C'è già abbastanza disordine!
217
00:27:46,760 --> 00:27:49,752
- Dove credi di andare?
- Non è roba mia.
218
00:28:02,560 --> 00:28:04,358
Aspettatemi qua.
219
00:28:12,040 --> 00:28:14,998
Credi di essere Abebe Bikila?
220
00:28:18,080 --> 00:28:24,031
Mio padre si arrabbiava
perché ero irrequieta.
221
00:28:24,240 --> 00:28:27,995
Appena arrivata in un posto,
volevo andare via.
222
00:28:28,560 --> 00:28:31,552
Mi diceva
che avevo un brutto carattere.
223
00:28:33,200 --> 00:28:38,673
Sul mio diario ogni tanto scrivevo...
224
00:28:39,680 --> 00:28:43,230
..."C'è qualcuno in questo mondo
che vuole capirmi?"
225
00:28:43,440 --> 00:28:47,638
"Io non mi capisco."
Per questo ho voluto viaggiare.
226
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
Ti sta bene.
227
00:29:00,360 --> 00:29:02,158
Allora non lo tolgo più.
228
00:29:11,320 --> 00:29:15,393
Paolino, dovresti smettere
con la storia di Cedro.
229
00:29:15,840 --> 00:29:18,354
Cerca di dimenticare.
230
00:29:21,240 --> 00:29:22,913
Dimentica tu!
231
00:29:23,920 --> 00:29:28,278
Se non andavate a prenderlo,
non ci sarebbero stati problemi.
232
00:29:29,960 --> 00:29:34,989
- Sai com'è fatto Marco.
- Non lo so. Dimmelo tu.
233
00:29:36,040 --> 00:29:41,353
Io non mi divano. Credi che basti
un fine settimana con gli amici...
234
00:29:41,560 --> 00:29:45,599
...perché vada tutto bene?
- Tu sei cambiato.
235
00:29:48,840 --> 00:29:51,150
Ceno che sono cambiato!
236
00:30:01,920 --> 00:30:05,038
Abbiamo bisogno di benzina.
237
00:30:05,400 --> 00:30:07,391
TRADUCE lN SPAGNOLO
238
00:30:07,720 --> 00:30:10,189
(in inglese) Parla inglese?
239
00:30:10,400 --> 00:30:15,520
(in spagnolo) Dove possiamo trovare
la benzina 7 (in inglese) Benzina.
240
00:30:15,720 --> 00:30:19,839
- In spagnolo si dice "gasolina".
- "Gasolina".
241
00:30:21,760 --> 00:30:25,310
> E' sordo? (In spagnolo) Sa dove
possiamo trovare...
242
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
(in spagnolo) Film italiano.
243
00:30:34,520 --> 00:30:38,957
- Mi fa male la schiena. - Perché
dobbiamo fare questa mascherata?
244
00:30:39,160 --> 00:30:41,310
- Non fatemi ridere!
- Dai!
245
00:30:42,760 --> 00:30:44,558
(in spagnolo) Un momento.
246
00:30:44,800 --> 00:30:47,997
- Se mi vedessero a scuola!
- Dai, Ramon!
247
00:31:05,200 --> 00:31:07,874
(altoparlante)
Caro amico, ti scrivo.
248
00:31:08,080 --> 00:31:11,072
Così mi distraggo un po'.
249
00:31:12,600 --> 00:31:17,515
E siccome sei molto lontano,
più forte ti scriverò.
250
00:31:20,160 --> 00:31:25,838
Da quando sei partito,
c'è una grossa novità.
251
00:31:27,960 --> 00:31:33,399
L'anno vecchio è finito ormai,
ma qualcosa ancora qui non va.
252
00:31:37,240 --> 00:31:42,758
L'ultima volta che abbiamo sentito
questa canzone eravamo in Grecia.
253
00:31:42,960 --> 00:31:46,954
Eravamo tutti, c'era anche Rudy.
E' stato bello.
254
00:31:47,160 --> 00:31:52,360
Eravamo in un bar su una spiaggia
dell'isola di los.
255
00:31:54,440 --> 00:31:56,511
C'era un'atmosfera molto bella.
256
00:31:56,720 --> 00:31:59,712
Tanta gente alla fermata
dell'autobus.
257
00:32:00,840 --> 00:32:03,639
Solo adesso capisco
che stava finendo un'epoca.
258
00:32:06,000 --> 00:32:11,120
Lei era una ragazza greca
molto carina.
259
00:32:11,880 --> 00:32:15,236
Però tu sei molto più bella.
260
00:32:16,400 --> 00:32:18,073
Guarda i delfini.
261
00:32:19,440 --> 00:32:22,796
- Sono tonni.
- Davvero?
262
00:32:24,560 --> 00:32:26,358
Sembravano delfini.
263
00:32:32,640 --> 00:32:35,632
PARLANO IN UNA LINGUA ARABA
264
00:32:50,440 --> 00:32:56,311
Ragazzi, siamo in Africa!
Dietro quella sbarra c'è il Marocco.
265
00:33:05,600 --> 00:33:11,949
Ponchia, sei sicuro che non si
accorgeranno del tubo con i soldi?
266
00:33:12,200 --> 00:33:17,354
E' una fuoristrada,
è piena di tubi. E' "accroccata".
267
00:33:21,880 --> 00:33:25,760
- Mostriamo indifferenza.
> Datemi i passaporti. - Cosa?
268
00:33:25,960 --> 00:33:27,758
> Datemi i passaporti.
269
00:33:31,960 --> 00:33:33,439
Parlo io.
270
00:33:41,200 --> 00:33:44,955
PARLA lN FRANCESE
- Ha detto di scendere.
271
00:33:49,320 --> 00:33:51,118
(in francese) Apra, per favore.
272
00:34:10,480 --> 00:34:12,710
(in francese) Sono vecchie cose.
273
00:34:19,160 --> 00:34:20,639
Che bell'animale!
274
00:34:24,960 --> 00:34:28,715
E' un maschio. Sono un professore.
275
00:34:54,680 --> 00:35:00,392
- Bello scherzo da stronzo!
- lo sono qui per colpa tua.
276
00:35:00,600 --> 00:35:04,275
Se ti droghi, dillo.
Non c'è niente di male.
277
00:35:04,480 --> 00:35:09,156
- Ti sei fatto scoprire da una
scimmia. - Non avevo niente in tasca.
278
00:35:09,360 --> 00:35:12,671
Da anni non mi faccio più le canne.
279
00:35:12,920 --> 00:35:17,517
- Era roba mia? - Certo!
- No, l'ho finita in traghetto.
280
00:35:18,920 --> 00:35:20,399
Sei proprio...
281
00:35:24,440 --> 00:35:28,752
Sapevo che non dovevo venire.
282
00:35:30,920 --> 00:35:35,118
Non possono farci niente
per un pezzetto così piccolo.
283
00:35:35,320 --> 00:35:39,314
Un pezzetto?
Rudy rischia 20 anni di galera.
284
00:35:39,920 --> 00:35:43,595
- Aveva un chilo di roba!
- Siamo in Marocco.
285
00:35:43,800 --> 00:35:47,794
Ci sono le leggi coraniche.
Le donne girano con i veli!
286
00:35:51,080 --> 00:35:55,313
Allora ci lapideranno.
Forse ti taglieranno il naso.
287
00:35:56,200 --> 00:35:57,679
Zac!
288
00:36:02,280 --> 00:36:06,638
Hai sempre combinato casini.
Perché sei venuto con noi?
289
00:36:10,920 --> 00:36:14,436
Vai fuori dalle palle!
E' tutta colpa tua.
290
00:36:16,240 --> 00:36:18,311
Lasciami!
291
00:36:18,840 --> 00:36:22,231
- Aiutami!
- Tu cerchi sempre i guai.
292
00:36:22,480 --> 00:36:24,835
Staccala! Mi morde!
293
00:36:26,120 --> 00:36:28,077
Levala!
294
00:36:30,000 --> 00:36:31,479
Mi ha morso.
295
00:36:32,560 --> 00:36:34,836
- Mi ha morso.
296
00:36:35,080 --> 00:36:39,039
- Non lo so. -Ammazzare una scimmia
porta sfortuna.
297
00:36:39,240 --> 00:36:42,756
- Credi che si incazzeranno?
- Figurati!
298
00:36:42,960 --> 00:36:46,590
Forse è solo svenuta. Ehi, piccola!
299
00:36:48,200 --> 00:36:50,237
- Nascondiamola.
- Si muove.
300
00:36:51,880 --> 00:36:56,511
- Ha le manine fredde.
- Alla finestra. - Ci sono le sbarre.
301
00:36:56,720 --> 00:37:00,031
Appunto. Tira su i pantaloni
elevati le stringhe.
302
00:37:01,800 --> 00:37:05,475
- Levale tu!
- Levati le stringhe. - Va bene.
303
00:37:18,240 --> 00:37:23,713
- Ti prego, vai!
- Ho pagato 500 dollari di multa...
304
00:37:23,920 --> 00:37:27,276
"per tirarvi fuori.
- E' colpa sua.
305
00:37:27,480 --> 00:37:33,920
-Vai! -Siete gli unici due
deficienti che si fanno arrestare...
306
00:37:34,120 --> 00:37:38,159
"per importare il fumo in Marocco.
- Ci seguono? - Non esagerare.
307
00:37:38,360 --> 00:37:43,594
- Cedro ha ucciso la scimmia. Vai!
- Certo che vado!
308
00:38:03,680 --> 00:38:05,956
RUMORE METALLICO
309
00:38:07,360 --> 00:38:11,911
- Che cosa è stato?
- E' la strada dissestata.
310
00:38:12,160 --> 00:38:17,155
> Non ci sono problemi.
Quest'auto è corazzata.
311
00:38:17,360 --> 00:38:20,637
- Il tubo con i soldi, Ponchia!
- Fermati.
312
00:38:28,840 --> 00:38:32,231
- Allora? - Non c'è più.
- Torniamo indietro.
313
00:38:32,440 --> 00:38:34,431
Che accrocco di merda!
314
00:38:37,080 --> 00:38:40,835
> Ammazzare una scimmia
porta sfortuna.
315
00:38:41,040 --> 00:38:42,917
> Basta con la scimmia!
316
00:38:43,120 --> 00:38:46,112
> Frena, Ponchia.
Qui abbiamo preso il colpo.
317
00:39:10,480 --> 00:39:12,153
Eccolo là!
318
00:39:13,960 --> 00:39:15,598
E' nostro.
319
00:39:16,560 --> 00:39:21,236
E' il tubo della macchina
che si è STACCHE'.
320
00:39:22,160 --> 00:39:23,639
E' il tubo...
321
00:39:27,040 --> 00:39:29,634
Ponchia! Lascialo.
322
00:39:32,360 --> 00:39:35,318
PARLANO lN UNA LINGUA ARABA
323
00:39:35,560 --> 00:39:39,076
- Facevamo la lotta con i...
(in francese) ll tubo è nostro.
324
00:39:39,280 --> 00:39:43,592
Il tubo si è STACCHE',
allora i BAMBEN...
325
00:39:46,480 --> 00:39:50,269
- Vaffanculo!
(in francese) Scusatelo.
326
00:39:50,480 --> 00:39:55,236
- Ti ha mandato a fare in culo.
- Mi ha mandato a fare in culo.
327
00:39:55,440 --> 00:40:01,709
Ho preso per la testa
il bambino, ma era per giocare.
328
00:40:01,920 --> 00:40:05,311
Va bene. Ho un'idea.
329
00:40:08,080 --> 00:40:10,913
VOCI NON UDIBILI
330
00:40:24,320 --> 00:40:25,549
E' fatta.
331
00:40:25,760 --> 00:40:30,755
Italia-Marocco. Ce lo giochiamo
a calcio. Si arriva a dieci.
332
00:40:31,560 --> 00:40:33,551
Sei scemo?
333
00:40:35,480 --> 00:40:38,393
Dai, tira!
334
00:40:38,600 --> 00:40:42,719
Chissà quanti ne vedrai
di giocatori tristi...
335
00:40:42,920 --> 00:40:47,915
che non hanno vinta mai
e hanno appeso le scarpe"
336
00:40:48,120 --> 00:40:51,317
e adesso ridono dentro al bar.
337
00:40:51,960 --> 00:40:57,319
Sono innamorati da dieci anni di
una donna che non hanno amato mai.
338
00:40:57,520 --> 00:40:59,511
Dai, passa!
339
00:40:59,720 --> 00:41:03,714
Chissà quanti ne hai veduti!
Chissà quanti ne vedrai l
340
00:41:03,920 --> 00:41:05,911
Siete stronzi?
341
00:41:06,120 --> 00:41:09,476
Nino capì
fin dal primo momento.
342
00:41:09,680 --> 00:41:12,320
L'allenatore sembrava contento.
343
00:41:12,520 --> 00:41:15,672
Allora mise il cuore
dentro alle scarpe.
344
00:41:15,880 --> 00:41:18,918
E corse più veloce del vento.
345
00:41:19,720 --> 00:41:22,758
Prese un pallone
che sembrava stregato.
346
00:41:22,960 --> 00:41:25,952
Accanto al piede
rimaneva incollato.
347
00:41:26,160 --> 00:41:29,278
Entrò nell'area,
tirò senza guardare.
348
00:41:29,480 --> 00:41:32,472
E i! Paniere lo fece passare.
349
00:41:36,600 --> 00:41:41,629
Nino, non avere paura
di tirare un catch di rigore.
350
00:41:41,840 --> 00:41:43,433
Goal!
351
00:41:43,640 --> 00:41:48,191
Non è mica da questi particolari'
che si giudica un giocatore.
352
00:41:50,480 --> 00:41:55,759
Un giocatore lo vedi dal coraggio,
dall'altruismo, dalla fantasia.
353
00:41:56,440 --> 00:42:00,718
Non l'ha neanche toccato!
Non l'ha neanche toccato!
354
00:42:00,920 --> 00:42:02,911
Non l'ha toccato.
355
00:42:14,240 --> 00:42:18,757
Il ragazzo si farà
anche se ha le spalle strette.
356
00:42:18,960 --> 00:42:23,033
L'anno prossimo giocherà“...
357
00:42:23,240 --> 00:42:26,392
con la maglia numero sette.
358
00:42:44,200 --> 00:42:46,316
Ragazzi, brindiamo?
359
00:42:47,440 --> 00:42:50,592
- Coraggio!
- Che squadra!
360
00:42:54,880 --> 00:42:57,110
Siamo fortissimi!
361
00:42:57,320 --> 00:42:59,357
VOCI CONFUSE
362
00:43:02,960 --> 00:43:08,399
- Quando torniamo, rimettiamo
insieme la squadra. - Goal!
363
00:44:04,160 --> 00:44:10,190
(in inglese) Quanto vi fermerete?
- Solo una notte. - Una notte.
364
00:44:10,400 --> 00:44:13,392
- Si? - Sì.
- Digli dei soldi!
365
00:44:15,240 --> 00:44:17,993
(in inglese) Ora...
366
00:44:19,720 --> 00:44:21,757
Undici...
367
00:44:21,960 --> 00:44:24,793
Per sempre... Per te...
368
00:44:25,000 --> 00:44:29,995
(in inglese) Avete una cassetta
di sicurezza per depositare i soldi?
369
00:44:30,200 --> 00:44:33,670
- E' possibile?
- Sì.
370
00:44:36,360 --> 00:44:38,397
Eccoli.
371
00:44:39,440 --> 00:44:43,673
Sono molti, molti soldi.
372
00:45:08,280 --> 00:45:10,317
MUSICA POPOLARE
373
00:45:27,800 --> 00:45:30,792
E' una cucina particolare.
374
00:45:31,960 --> 00:45:34,713
Troppo speziata.
375
00:45:35,760 --> 00:45:39,230
- Non ti piace?
- Sì, ma è speziata.
376
00:45:39,440 --> 00:45:43,911
- Erano meglio due... - Spaghetti.
- Vi fanno schifo?
377
00:45:44,120 --> 00:45:46,475
A me sembra ottimo.
378
00:45:46,680 --> 00:45:51,880
- Agro e dolce insieme...
- Allora mangialo tu. Te lo regalo.
379
00:45:53,200 --> 00:45:58,320
- Troppo speziato! - A che ora è
l'appuntamento dall'avvocato?
380
00:45:58,520 --> 00:46:00,557
Alle 12.
381
00:46:00,760 --> 00:46:05,197
- Poi che succede?
- Niente, lui pensa a tutto.
382
00:46:05,400 --> 00:46:10,839
- Rudy dovrebbe uscire alle due.
- Noi andiamo dall'avvocato? - Sì.
383
00:46:11,040 --> 00:46:15,557
- Poi andiamo a prendere Rudy.
- lntanto che facciamo?
384
00:46:15,760 --> 00:46:19,310
Possiamo andare al bagno turco.
385
00:46:21,720 --> 00:46:24,712
Eccoci qua. Ciao.
386
00:46:24,920 --> 00:46:28,754
- Buonanotte.
- Ciao. - Buonanotte.
387
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
Questa è la mia stanza.
388
00:46:48,480 --> 00:46:50,278
Buonanotte.
389
00:46:51,080 --> 00:46:52,878
Buonanotte.
390
00:47:03,480 --> 00:47:05,278
Ciao.
391
00:47:25,920 --> 00:47:28,150
VOCI NON UDIBILI
392
00:48:06,360 --> 00:48:11,514
- Pensate, in ltalia fa freddo.
- Per fortuna le bambine stanno bene.
393
00:48:11,720 --> 00:48:15,395
Di solito prendono il raffreddore.
394
00:48:19,920 --> 00:48:23,231
> Ci farà male tanto caldo?
- Shh!
395
00:48:37,280 --> 00:48:39,430
Questa è vita!
396
00:48:40,960 --> 00:48:45,955
A noi ci ha rovinato
il Cristianesimo, come cultura.
397
00:48:46,160 --> 00:48:52,190
Una volta avevamo le terme,
i massaggi. Ora abbiamo le pizzerie.
398
00:48:53,560 --> 00:48:58,714
Potrei uscire dal giro "auto usate"
ed entrare nel giro "bagni turchi".
399
00:48:58,920 --> 00:49:01,560
Il guadagno è garantito.
400
00:49:03,000 --> 00:49:04,991
Devo parlarne a Rudy.
401
00:49:12,920 --> 00:49:18,438
- Quando Rudy ci vedrà,
gli verrà un colpo. > Perché?
402
00:49:18,640 --> 00:49:23,430
- Chissà come è diventato!
- No, sarà sempre lo stesso.
403
00:49:23,640 --> 00:49:25,870
Non è andato a male.
404
00:49:26,560 --> 00:49:31,714
(in francese) E' carino il tuo
tatuaggio. - Ne vuoi uno? - No.
405
00:49:31,920 --> 00:49:36,517
Ragazzi, chiedono
se vogliamo fare un tatuaggio.
406
00:49:38,880 --> 00:49:42,874
- Manca solo il tatuaggio!
- Vi venisse un colpo...
407
00:49:43,080 --> 00:49:46,152
"se faccio un tatuaggio.
408
00:49:49,320 --> 00:49:54,394
Come brucia! A voi non brucia?
A me sì!
409
00:49:54,600 --> 00:49:58,719
- Ate non brucia?
- Come faccio a scuola?
410
00:49:58,920 --> 00:50:03,232
E' un bel casino!
Dovrai lasciare l'insegnamento.
411
00:50:05,600 --> 00:50:10,276
- Quanto ti dobbiamo per questo?
- Duecento.
412
00:50:10,480 --> 00:50:12,551
Come? Ciao!
413
00:50:12,760 --> 00:50:16,435
- Sono belli, vero?
- Sì. Però brucia.
414
00:50:16,640 --> 00:50:18,677
Anche il tuo è grosso?
415
00:50:18,880 --> 00:50:23,875
- Il tuo è più gonfio.
- Avevamo appuntamento con quella?
416
00:50:24,760 --> 00:50:26,353
Si, Teresa!
417
00:50:26,840 --> 00:50:30,834
Ha ritirato i soldi
ed è andata via con l'auto.
418
00:50:33,560 --> 00:50:35,870
Non dite niente?
419
00:50:36,080 --> 00:50:41,678
Ci ha fregato i soldi ed è andata via
con la mia auto e i passaporti!
420
00:50:41,880 --> 00:50:46,875
> Calmo. - Che cosa? - Sarà
dall'avvocato. - Quale avvocato?
421
00:50:47,080 --> 00:50:51,278
Non ha lasciato messaggi.
Non conosciamo l'indirizzo.
422
00:50:51,480 --> 00:50:56,475
Io dico solo che potrebbe essere
dall'avvocato. Che ore sono?
423
00:50:56,680 --> 00:51:01,880
- E' l'una. - E' tardi! - Calmo!
- Calmo 7 - Maurizio, stai zitto!
424
00:51:02,080 --> 00:51:07,109
- Non chiamarmi Maurizio! - Sappiamo
che libereranno Rudy alle due.
425
00:51:07,320 --> 00:51:09,755
Andiamo al carcere.
426
00:51:09,960 --> 00:51:12,190
> Va bene.
427
00:51:17,400 --> 00:51:19,391
Che facciamo?
428
00:51:20,680 --> 00:51:23,479
- Aspettiamo.
- Ancora?
429
00:51:32,800 --> 00:51:34,598
Buongiorno.
430
00:51:37,680 --> 00:51:43,232
(in francese) Mi chiamo Ponchia.
Vorrei un'informazione.
431
00:51:43,440 --> 00:51:48,389
Oggi dovrebbe essere liberato
un mio amico, un italiano.
432
00:51:48,600 --> 00:51:51,752
Dovrebbe uscire oggi...
433
00:51:52,440 --> 00:51:57,116
Oggi pomeriggio...
434
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
...alle due...
- Dai!
435
00:52:01,560 --> 00:52:05,190
(in francese)
Vorrei un'informazione.
436
00:52:05,400 --> 00:52:08,597
Oggi dovrebbe uscire un italiano.
437
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
Questo non capisce!
438
00:52:12,560 --> 00:52:17,270
(in francese) L'italiano? - Sì.
- Sarà liberato oggi.
439
00:52:17,480 --> 00:52:21,599
Lo avevo detto!
Lo fanno uscire.
440
00:52:21,800 --> 00:52:27,193
È qualcosa che non mi convince.
Se lui esce alle due, lei dov'è?
441
00:52:27,400 --> 00:52:29,437
Adesso arriva.
442
00:52:33,240 --> 00:52:38,633
- Che schifo la Coca Cola! A me
piace il Chinotto. - Qui non c'è.
443
00:52:38,840 --> 00:52:42,879
Vedi, caro amico,
cosa bisogna inventare.
444
00:52:43,080 --> 00:52:47,119
- Da dove viene questa musica?
- E' la radio.
445
00:52:47,320 --> 00:52:51,109
- La Coca Cola calda fa schifo!
- Dai!
446
00:52:54,680 --> 00:52:56,910
Ehi:
447
00:52:57,120 --> 00:52:59,634
> ltaliani!
448
00:52:59,840 --> 00:53:01,956
Lo liberano.
449
00:53:08,120 --> 00:53:11,590
- Alt!
- Rudy! - No!
450
00:53:11,800 --> 00:53:14,519
- Rudy!
- E' Rudy!
451
00:53:14,720 --> 00:53:18,395
- Non è lui.
E' lui! Guarda come cammina.
452
00:53:18,600 --> 00:53:24,790
- E' più basso! - No, è solo
un po' cambiato. - E' la prigione.
453
00:53:25,000 --> 00:53:29,153
- La prigione lo ha abbassato '.7
- Potrebbe essere.
454
00:53:38,920 --> 00:53:42,800
- Chi cazzo è?
- Tu non sei Rudy.
455
00:53:43,000 --> 00:53:47,995
- Io sono Salvatore. Voi chi siete?
- Noi aspettavamo un italiano, Rudy.
456
00:53:48,200 --> 00:53:53,195
- Doveva uscire oggi. - Ho fatto
tre mesi qui e conosco tutti.
457
00:53:53,400 --> 00:53:55,232
Rudy non c'è.
458
00:53:55,440 --> 00:53:58,273
Dove vai 7
459
00:53:58,480 --> 00:54:04,237
ll vostro amico vi ha fregato!
Qui Rudy non c'è.
460
00:54:04,440 --> 00:54:08,149
- Ponchia, non correre!
- Si!
461
00:54:08,360 --> 00:54:13,150
Noi siamo venuti a prenderlo...
462
00:54:13,360 --> 00:54:17,957
...e la ragazza ci ha fregato
soldi e automobile. Ponchia!
463
00:54:19,240 --> 00:54:22,756
- Smettila!
- Siete dei pirla!
464
00:54:22,960 --> 00:54:29,070
Vi siete fatti fregare da una
barbona. Vi siete fatti gabbare!
465
00:54:29,280 --> 00:54:31,112
Grazie.
466
00:54:31,720 --> 00:54:34,599
Non dovevo venire.
467
00:54:34,800 --> 00:54:39,920
Che schifo! Siamo qui a 40 gradi
all'ombra, senza soldi...
468
00:54:40,120 --> 00:54:45,240
“con i tatuaggi che fanno male
e che ci ricorderanno per sempre...
469
00:54:45,440 --> 00:54:50,196
"come siamo stati stronzi
in quell'inverno dell'88!
470
00:54:50,400 --> 00:54:56,669
Pensiamo a che cosa possiamo fare
adesso. Tu quanti soldi hai?
471
00:54:56,880 --> 00:55:03,229
- Eh? - Quanti soldi hai?
- Non lo so. E' pazzesco!
472
00:55:03,440 --> 00:55:06,956
- Tu, Cedro?
- Ho lasciato tutto in auto.
473
00:55:07,160 --> 00:55:11,518
- Hai una sigaretta?
- Fuma, ti fa bene!
474
00:55:12,840 --> 00:55:15,036
Ahi:
475
00:55:15,880 --> 00:55:20,351
- Se fai finta... Si è rotto
il dente. - lmbecille!
476
00:55:20,560 --> 00:55:23,552
- Ha mangiato il ghiaccio.
- Ahi!
477
00:55:26,720 --> 00:55:32,636
- E' pazzesco. - Avete un'auto?
- No, l'ha fregata la troia. Ahi!
478
00:55:32,840 --> 00:55:35,593
- Venite. - No.
- Dai!
479
00:56:06,040 --> 00:56:08,839
- Dai!
- Andiamo.
480
00:56:09,840 --> 00:56:13,959
Si chiama Werner, è tedesco.
Lo conosco da tanto.
481
00:56:14,160 --> 00:56:19,553
- Ho portato qui molti stranieri che
stavano male. - E' dentista? - Sì.
482
00:56:19,760 --> 00:56:23,037
E' un dentista. Sedetevi.
483
00:56:25,520 --> 00:56:27,477
Werner!
484
00:56:29,320 --> 00:56:31,960
-Werner!
> Un attimo.
485
00:56:32,760 --> 00:56:37,994
C'è un mio amico italiano
che sta male. Vai!
486
00:56:38,200 --> 00:56:40,953
Vai tranquillo!
487
00:56:43,000 --> 00:56:45,196
State tranquilli.
488
00:56:48,960 --> 00:56:50,997
(in inglese) Sieda.
489
00:57:04,960 --> 00:57:06,951
>Ahi!
490
00:57:14,520 --> 00:57:17,911
Sembra una bambina. Guarda come ride.
491
00:57:18,120 --> 00:57:21,795
Se penso a come
ci ha "preso per il culo"!
492
00:57:30,400 --> 00:57:35,474
Anche lei aveva sempre mal di denti.
Parlava solo di quello con Ponchia!
493
00:57:36,960 --> 00:57:39,952
Bravissimo!
494
00:57:44,480 --> 00:57:48,838
Lei è italiano?
ll Marocco è pieno di italiani.
495
00:57:49,040 --> 00:57:52,158
Conosci questa ragazza?
496
00:57:53,360 --> 00:57:57,274
La spagnola!
PARLA IN INGLESE
497
00:57:57,480 --> 00:58:04,591
- Dice che mangia troppa cioccolata.
Sai dov'è 7 -All'oasi di Merzouga.
498
00:58:04,800 --> 00:58:07,997
- Vive con un italiano?
- Mi sembra.
499
00:58:19,040 --> 00:58:22,032
PARLA lN UNA LINGUA ARABA
500
00:58:30,360 --> 00:58:35,355
- E' tutto quello che ho. - Grazie.
- Dentro c'è anche una cartina.
501
00:58:35,560 --> 00:58:39,918
Dovete andare a sud,
superare le montagne dell'Atlante.
502
00:58:40,120 --> 00:58:45,240
Cento chilometri più a sud
c'è Erfoud. Li c'è il vero deserto.
503
00:58:45,440 --> 00:58:50,992
Fino a Erfoud potete arrivare con
il pullman. Poi dovete arrangiarvi.
504
00:58:54,240 --> 00:58:56,470
Non abbiamo niente.
505
00:59:00,480 --> 00:59:06,431
- Ciao, Salvatore. - Grazie.
Salvatore, perché eri in prigione?
506
00:59:08,480 --> 00:59:10,790
Storie di uomini.
507
00:59:14,760 --> 00:59:16,558
Prendi!
508
01:00:06,480 --> 01:00:08,357
Paolo.
509
01:00:09,880 --> 01:00:11,871
Posso sedere lì?
510
01:01:20,440 --> 01:01:22,431
VOCI NON UDIBILI
511
01:01:42,280 --> 01:01:44,271
VOCI NON UDIBILI
512
01:02:35,920 --> 01:02:38,912
Non abbiamo niente da mangiare.
513
01:02:40,560 --> 01:02:45,839
- C'è un mandarino.
- Di sera è pesante.
514
01:02:46,040 --> 01:02:49,590
- Ne voglio un pezzetto.
PARLA lN UNA LINGUA ARABA
515
01:02:49,800 --> 01:02:53,680
Come? Un momento.
516
01:02:53,880 --> 01:02:55,871
Vediamo.
517
01:02:58,040 --> 01:03:01,078
Ha detto "mangiare".
518
01:03:07,120 --> 01:03:09,111
Che cos'è?
519
01:03:30,600 --> 01:03:35,800
- Come va, vecchio Ponchia?
- Va, va.
520
01:03:41,000 --> 01:03:45,358
Quella è Orione. La spada di Orione.
521
01:03:46,280 --> 01:03:50,717
Betelgeuse. Sapevi
che sono tutti nomi arabi?
522
01:03:50,920 --> 01:03:55,517
Sembra di essere in Grecia
come dieci anni fa.
523
01:03:58,760 --> 01:04:03,675
Però adesso abbiamo 30 anni
e dormiamo ancora per terra.
524
01:04:03,880 --> 01:04:07,839
E' perché siamo gli ultimi
dei Moicani.
525
01:04:10,320 --> 01:04:15,190
Saremo gli ultimi
che hanno i ricordi in bianco e nero.
526
01:04:15,400 --> 01:04:19,234
Le foto delle vacanze,
i programmi della TV.
527
01:04:19,440 --> 01:04:23,752
Chi ricorderà più
"La nonna del Corsaro Nero"?
528
01:04:23,960 --> 01:04:29,797
- Belfagor. - Belfagor! - Siamo
una tribù in via di estinzione.
529
01:04:30,000 --> 01:04:31,991
E' vero.
530
01:04:32,200 --> 01:04:37,229
Sono andato in montagna perché ho
letto "Angeli della desolazione"...
531
01:04:37,440 --> 01:04:42,435
...di Kerouac. Lui ha scritto il libro
e dopo nove mesi è tornato giù.
532
01:04:42,640 --> 01:04:47,714
- Io sono lì da dieci anni.
- E non hai scritto un libro.
533
01:04:48,960 --> 01:04:50,951
Già.
534
01:04:55,440 --> 01:04:58,637
Nemmeno tu hai scritto un libro.
535
01:05:04,320 --> 01:05:09,918
Io ho fatto due bambine.
A volte sai che cosa faccio?
536
01:05:10,120 --> 01:05:14,830
Le guardo mentre dormono.
A volte le annuso anche.
537
01:05:15,040 --> 01:05:21,389
- Quando esco, sono più tranquillo.
- Elena ha fatto bene a sposare te.
538
01:05:33,640 --> 01:05:35,631
CLACSON
539
01:06:05,800 --> 01:06:09,919
- Grazie.
PARLA IN UNA LINGUA ARABA
540
01:06:10,120 --> 01:06:12,111
Grazie.
541
01:06:20,240 --> 01:06:26,111
(in francese) E' un taxi? - Sì.
- Pubblico 7 - Si. - Noi andiamo...
542
01:06:26,320 --> 01:06:29,551
Spiegaglielo tu.
543
01:06:29,760 --> 01:06:33,674
(in francese) Sa dov'è
l'oasi di Merzouga? - Sì.
544
01:06:33,880 --> 01:06:37,669
E' possibile andare con l'auto?
- No.
545
01:06:37,880 --> 01:06:41,191
- Perché?
PARLA lN FRANCESE
546
01:06:41,400 --> 01:06:46,395
- Che dice? - La strada è rotta
e si rompe l'auto. - Chi se ne frega.
547
01:06:46,600 --> 01:06:50,594
PARLA lN FRANCESE
- No. E' obbligatorio...
548
01:06:50,800 --> 01:06:54,953
Fammi parlare!
549
01:06:55,160 --> 01:06:59,154
- Il trattato internazionale...
- Non vuole portarci.
550
01:06:59,360 --> 01:07:04,355
- Per piacere! E' paradossale!
PARLA lN FRANCESE
551
01:07:04,560 --> 01:07:09,077
> E' obbligato!
552
01:07:27,800 --> 01:07:32,476
Provo a vedere se con la carta
di credito ci affittano un'auto.
553
01:07:32,680 --> 01:07:34,671
Se c'è una banca...
554
01:07:43,720 --> 01:07:49,432
- Francesi?
- No, siamo italiani.
555
01:07:49,640 --> 01:07:52,280
Anìsa, mc.
556
01:07:53,200 --> 01:07:58,149
- Perché ridi?
- Guarda che cosa significa "anisa".
557
01:07:58,360 --> 01:08:02,115
- Io anisa?
- Anisa?
558
01:08:05,320 --> 01:08:09,598
- Vuol dire "signorina".
- Guarda "nif".
559
01:08:11,320 --> 01:08:13,311
“NÉ”.
560
01:08:15,320 --> 01:08:18,950
- Significa "naso".
- NIFFONE!
561
01:08:30,160 --> 01:08:36,679
- Allora? - Non conoscono
la carta di credito. - Lo sapevo.
562
01:08:36,880 --> 01:08:41,875
- Come andiamo a Merzouga?
- Merzouga? - Sì.
563
01:08:42,080 --> 01:08:46,039
- Dove vai?
> Non lo so.
564
01:08:46,240 --> 01:08:48,311
Aspettate lì.
565
01:08:58,280 --> 01:09:02,638
- Dov'è finito?
- Uno alla volta spariscono tutti.
566
01:09:02,840 --> 01:09:06,799
Questo pirla del Cedro dov'è?
CEDRO FISCHIA
567
01:09:09,760 --> 01:09:15,711
- Finalmente! - Allora, si parte?
- Queste sono loro? - Sono nostre.
568
01:09:16,920 --> 01:09:22,518
- Nostre? - Sì. - Sono bellissime.
Sono stati gentili a prestarle.
569
01:09:22,720 --> 01:09:28,193
- Non le hanno prestate.
Le ho comprate. - Con quali soldi?
570
01:09:33,080 --> 01:09:36,118
- Con quello.
- No!
571
01:10:09,480 --> 01:10:13,030
> Secondo me ci siamo persi.
572
01:10:13,240 --> 01:10:18,394
Non ci siamo persi. Ogni pista è
segnalata da un sottomuro di pietre.
573
01:10:21,120 --> 01:10:24,112
Questa è la nostra pista.
574
01:10:25,240 --> 01:10:29,996
- Se avevo ancora il mio orologio...
- Ancora? Paolo!
575
01:10:30,200 --> 01:10:34,273
Se avevi ancora l'orologio,
non avevamo le biciclette.
576
01:10:34,480 --> 01:10:39,793
Quindi se io non conoscevo voi, avevo
ancora la mia auto e non stavo qua.
577
01:10:40,000 --> 01:10:44,836
Vi rendete conto che siamo in mezzo
al deserto e forse ci siamo persi?
578
01:10:45,040 --> 01:10:49,796
- Non ci siamo persi. - Cerchiamo
un posto che non conosciamo...
579
01:10:50,000 --> 01:10:55,200
"dove forse ci sono i due stronzi,
sulle indicazioni di un dentista...
580
01:10:55,400 --> 01:10:59,678
"tedesco, albino, drogato,
omosessuale...
581
01:10:59,880 --> 01:11:03,919
...e del suo concubino
che è un ergastolano.
582
01:11:08,120 --> 01:11:14,275
- Il dente lo ha curato. - Un buon
dentista dev'essere anche una guida?
583
01:11:14,480 --> 01:11:20,112
Kit Carson è il migliore scout
del mondo, ma non estrae molari.
584
01:11:49,600 --> 01:11:52,672
Secondo voi là c'è l'acqua?
585
01:11:56,560 --> 01:11:58,551
Scatto!
586
01:11:59,560 --> 01:12:01,551
VOCI CONFUSE
587
01:12:22,040 --> 01:12:24,031
All'attacco!
588
01:12:27,960 --> 01:12:32,033
Se non c'era il banco di sabbia,
ti avevo superato.
589
01:12:32,240 --> 01:12:35,232
Il banco di sabbia!
590
01:12:36,960 --> 01:12:42,239
Non so voi,
ma io non mi divertivo cosi da anni.
591
01:12:42,440 --> 01:12:47,674
Da quando non mi frequenti più.
Con me ti sei sempre divertito.
592
01:12:47,880 --> 01:12:53,319
- Cedrone, dove ti ho portato?
- Dove mi hai ponato?
593
01:12:53,520 --> 01:12:58,879
Professore, guarda che posticino.
Altro che il Planetario!
594
01:12:59,080 --> 01:13:03,074
Vi ho battuto in volata
con il "rush" finale.
595
01:13:34,480 --> 01:13:36,471
Cazzo! Cos'è?
596
01:13:51,720 --> 01:13:56,590
Sono dune di sabbia.
E' la nostra strada.
597
01:13:58,480 --> 01:14:02,314
Dov'è andato ad abitare quello?
598
01:14:02,520 --> 01:14:07,674
Però è fantastico.
E' un paesaggio incredibile.
599
01:14:08,160 --> 01:14:13,439
- Sentite che silenzio!
- Lo sentite il vento?
600
01:14:13,640 --> 01:14:15,631
SIBILO
601
01:14:22,320 --> 01:14:27,315
Vento un cazzo! E' la mia gomma!
Che biciclette avete preso?
602
01:14:30,760 --> 01:14:34,754
> Prendi la mia. Lo vado con Cedro.
603
01:14:46,760 --> 01:14:50,879
- Ci riuscite?
- Si. - C'è la discesa.
604
01:14:56,720 --> 01:14:59,473
Fermati.
605
01:14:59,680 --> 01:15:01,671
Dio, che male!
606
01:15:04,800 --> 01:15:07,189
Cedrone, come va?
607
01:15:07,400 --> 01:15:09,869
- Ti peso?
- No.
608
01:15:11,760 --> 01:15:13,876
Allora vai.
609
01:15:18,040 --> 01:15:20,031
FRACASSO
610
01:15:41,560 --> 01:15:45,918
- Avete fatto un volo!
- Vaffanculo!
611
01:15:47,280 --> 01:15:51,797
- Pezzi di merda!
- Vi siete fatti male?
612
01:15:52,960 --> 01:15:56,840
Secondo te va bene di qua?
613
01:15:58,440 --> 01:16:00,431
Questa è la pista.
614
01:16:03,400 --> 01:16:07,189
Secondo i tuoi calcoli,
quanto manca?
615
01:16:07,400 --> 01:16:10,677
Sei chilometri in linea d'aria.
616
01:17:46,600 --> 01:17:48,591
L'acqua c'è ancora?
617
01:17:59,240 --> 01:18:01,231
E' finita.
618
01:18:10,160 --> 01:18:14,757
- Allora?
- Come?
619
01:18:14,960 --> 01:18:16,951
Da che parte?
620
01:18:18,640 --> 01:18:23,953
- Non lo so. - Più 0 meno. Ll sole
sorge a nord e tramonta a oriente.
621
01:18:24,160 --> 01:18:28,472
- Forza!
- Non lo so. - Stai scherzando?
622
01:18:28,680 --> 01:18:33,834
- Hai studiato la piantina.
La strada era questa 7 - Si.
623
01:18:34,080 --> 01:18:39,234
-Allora? - No! -Vai a cagare!
Come no? - Non so più dove siamo!
624
01:18:39,440 --> 01:18:43,274
Non vedi che siamo nella sabbia,
tra le dune...
625
01:18:43,880 --> 01:18:49,000
Questo cazzo di cartina non mi serve
senza il mio orologio con il sole.
626
01:18:49,200 --> 01:18:54,036
- Cedro, da che parte si va?
- Avete voluto far guidare lui.
627
01:18:54,200 --> 01:18:59,036
- Adesso non chiedete a me. - Guidare
cosa? Non è un pullman. - Cedro!
628
01:18:59,240 --> 01:19:04,440
Tu vai in giro con gli stambecchi.
ll nord, il tramonto... -Zitto!
629
01:19:04,640 --> 01:19:08,679
- Non lo troveremo.
- Tu non lo trovi, io si.
630
01:19:08,880 --> 01:19:12,510
Allora vaffanculo e trovalo!
631
01:19:13,840 --> 01:19:17,435
> Lo trovo io.
- Vieni qui.
632
01:19:17,640 --> 01:19:19,631
No!
633
01:19:22,240 --> 01:19:24,231
No!
634
01:19:38,880 --> 01:19:40,871
Non cela faccio più!
635
01:19:43,080 --> 01:19:45,071
Lasciatemi qui.
636
01:19:55,320 --> 01:19:57,311
Andiamo.
637
01:19:58,360 --> 01:20:03,275
Ci riposiamo due minuti.
Solo due minuti.
638
01:20:10,360 --> 01:20:12,351
PAOLINO RIDE
639
01:20:23,160 --> 01:20:25,151
Pensate se moriamo.
640
01:20:28,280 --> 01:20:32,399
Succede cosi, io lo so.
641
01:20:35,120 --> 01:20:38,272
Il metabolismo si altera...
642
01:20:38,480 --> 01:20:42,030
...e le energie vanno via lentamente.
643
01:20:43,600 --> 01:20:47,719
Se ci trovano,
finiamo anche sui giornali.
644
01:20:51,360 --> 01:20:55,957
Mia madre sarà contenta quando
vedrà la mia foto sul Corriere.
645
01:21:01,760 --> 01:21:06,675
Non volevo dirlo.
Ho fatto uno scherzo.
646
01:21:07,920 --> 01:21:12,312
Paolone, ricordi alla frontiera?
647
01:21:12,520 --> 01:21:14,511
La scimmia...
648
01:21:16,360 --> 01:21:19,751
ll fumo in tasca l'ho messo io.
649
01:21:20,480 --> 01:21:23,472
E' stato uno scherzo.
650
01:21:48,440 --> 01:21:52,559
Chi sei? Lawrence d'Arabia?
651
01:22:01,920 --> 01:22:04,878
E' quello stronzo di Rudy!
652
01:22:07,160 --> 01:22:09,356
Paolino, calmati!
653
01:22:19,960 --> 01:22:21,951
- Vi siete sfogati?
- No!
654
01:23:02,360 --> 01:23:04,397
PARLANO lN UNA LINGUA ARABA
655
01:23:11,480 --> 01:23:13,915
> L'auto è a posto.
656
01:23:15,640 --> 01:23:19,076
I bagagli sono dietro.
657
01:23:20,880 --> 01:23:24,510
- Puff!
> Qua sotto c'è l'acqua.
658
01:23:26,160 --> 01:23:31,439
Qui diventerà un giardino. Mi sono
indebitato per comprare la trivella.
659
01:23:31,640 --> 01:23:36,510
Mi mancavano 30 milioni.
Qua sotto c'è l'acqua!
660
01:23:36,720 --> 01:23:39,712
Perché non ci hai chiesto i soldi?
661
01:23:39,920 --> 01:23:45,518
- Come ti è venuto in mente?
Teresa, la droga... - Se vi dicevo...
662
01:23:45,720 --> 01:23:51,671
...che avevo una casa nel deserto
e mi serviva una trivella...
663
01:23:51,880 --> 01:23:56,716
...per fare uscire l'acqua per
le arance, pensavate che ero pazzo.
664
01:23:56,920 --> 01:24:01,756
- Pazzo e coglione e coglioni noi
che siamo venuti qua. - Ascolta.
665
01:24:01,960 --> 01:24:07,319
- Qui sarà pieno di arance! Presto
vi ridarò i soldi. - ln arance?
666
01:24:07,480 --> 01:24:10,233
Quello che è.
667
01:24:18,160 --> 01:24:22,996
Scusa, chi ha detto
che qui sotto c'è l'acqua?
668
01:24:24,840 --> 01:24:26,877
Cedro...
669
01:24:27,680 --> 01:24:29,717
...lo so.
670
01:24:33,720 --> 01:24:35,711
Lo so.
671
01:24:41,280 --> 01:24:43,317
Allora?
672
01:24:50,400 --> 01:24:53,313
Non so che dirti.
673
01:24:54,880 --> 01:24:59,670
Rudy aveva detto che
non ci sarebbero stati problemi...
674
01:24:59,880 --> 01:25:02,952
...però i problemi ci sono sempre.
675
01:25:09,440 --> 01:25:13,479
Mi dispiace che ti sei fatto male.
676
01:25:39,200 --> 01:25:43,512
Non ho mai capito se eri simpatico
o eri un idiota.
677
01:25:44,720 --> 01:25:47,792
Neanche adesso lo so.
678
01:25:50,360 --> 01:25:54,513
Non so neanche
perché sono venuto qua.
679
01:25:54,720 --> 01:25:59,635
Forse per loro, forse per me.
Sicuramente non per te.
680
01:26:04,040 --> 01:26:07,078
Mi faccio uno spinello.
681
01:26:10,440 --> 01:26:14,638
- Che strada facciamo per tornare?
- Boh!
682
01:26:22,400 --> 01:26:25,518
Ponchia è sempre uguale.
683
01:26:25,680 --> 01:26:28,672
Non capisce niente.
684
01:26:31,840 --> 01:26:36,277
- Qui sotto c'è acqua.
- Tu non capisci.
685
01:26:36,480 --> 01:26:41,350
- Sono venuto per te, non m'importa
dell'acqua! - Stai calmo. - Calmo?
686
01:26:41,560 --> 01:26:46,270
- Abbiamo fatto 3.000 chilometri
rischiando la morte. - Non lo sapevo.
687
01:26:46,480 --> 01:26:51,429
Sono venuto a cercarvi quando
ho saputo che voi eravate qui.
688
01:26:54,040 --> 01:26:58,750
Questa storia delle arance
mi sembra una follia.
689
01:26:58,960 --> 01:27:03,955
- Come ti è venuto in mente di fare
l'agricoltore? - Non lo so.
690
01:27:04,160 --> 01:27:07,391
Mi piacciono le arance.
691
01:27:07,600 --> 01:27:12,959
Sono pulite, sono legate alla terra.
Forse volevo rimanere qui per sempre.
692
01:27:14,240 --> 01:27:17,312
> Da quanto tempo non ci vedevamo?
693
01:27:21,880 --> 01:27:26,875
Da quando mi hanno preso durante
l'occupazione all'università.
694
01:27:29,400 --> 01:27:33,997
La mensa è occupata.
Fuori dai coglioni. Vai!
695
01:27:34,200 --> 01:27:38,478
- Fermo!
- Perché lo picchi, Paolo?
696
01:27:38,680 --> 01:27:44,073
Tutti i giorni è la stessa storia!
Prendi i limoni per i lacrimogeni.
697
01:27:44,280 --> 01:27:50,799
- Chiudi la porta. - Rudy è fuori.
- Rudy è un fazioso. Resta fuori.
698
01:27:53,120 --> 01:27:57,591
> Prendi i panini.
- Aprite!
699
01:27:57,800 --> 01:28:02,954
- La prossima volta stai in gruppo.
Adesso rimani fuori. - Apri!
700
01:28:03,160 --> 01:28:08,360
Apri questa porta! Ponchia!
Arriva la polizia.
701
01:28:15,240 --> 01:28:17,231
> Fumi 7
702
01:28:36,280 --> 01:28:38,317
> Siediti.
703
01:28:48,040 --> 01:28:53,035
- Dormono?
- Si. Siamo un po' stanchi.
704
01:28:54,360 --> 01:28:56,749
Ascolta.
705
01:28:56,960 --> 01:29:00,954
Come va a casa?
706
01:29:01,160 --> 01:29:07,600
- Bene, come al solito.
- Sempre uniti! Vi divertite?
707
01:29:07,800 --> 01:29:12,590
Si. Non ci vediamo tutti i giorni,
ma ci vediamo. Giochiamo a pallone.
708
01:29:12,800 --> 01:29:15,758
Bene!
709
01:29:15,960 --> 01:29:19,476
- Sei sposato?
- No.
710
01:29:19,680 --> 01:29:24,800
Famiglia niente. Solo Paolino
è sposato e ha due bambine.
711
01:29:25,000 --> 01:29:30,279
- Davvero? - Si è sposato con Elena.
- No! - Cedro come l'ha presa?
712
01:29:30,480 --> 01:29:35,077
Male. E' andato al matrimonio
e ha picchiato Paolino.
713
01:29:43,040 --> 01:29:47,876
Adesso è difficile trovare
la donna giusta. Lo l'ho trovata.
714
01:29:48,080 --> 01:29:52,551
Teresa. L'ho conosciuta un anno fa.
715
01:29:52,760 --> 01:29:58,756
Era una sbandata, aveva vissuto
in tanti modi diversi.
716
01:29:58,960 --> 01:30:03,352
Mi sono innamorato subito di lei,
come un cretino.
717
01:30:03,560 --> 01:30:10,079
- Come a Lussemburgo?
- No. Questa è una cosa seria.
718
01:30:10,280 --> 01:30:14,353
Ci siamo sposati dopo un mese.
719
01:30:15,520 --> 01:30:20,071
- Siete sposati?
- Sì. Non te lo ha detto?
720
01:30:22,200 --> 01:30:28,276
Si. Vogliamo avere anche un bambino.
All'inizio vivrà qui.
721
01:30:28,480 --> 01:30:34,078
- Poi forse torniamo in ltalia.
- Le arance? L'acqua?
722
01:30:34,280 --> 01:30:39,593
- Tutto il casino che stai facendo
qui? - Sai come sono fatto.
723
01:30:39,800 --> 01:30:46,035
Poi magari... Adesso va bene.
Non lo so, forse un domani.
724
01:30:48,160 --> 01:30:50,151
Boh i
725
01:30:51,920 --> 01:30:57,074
- Vado a dormire.
- Aspetta. Parliamo un po'.
726
01:30:57,280 --> 01:31:01,558
Abbiamo tante cose da dirci. Eh?
727
01:31:22,880 --> 01:31:28,637
Che ore sono?
Ho dormito come un sasso.
728
01:31:29,920 --> 01:31:35,120
- Ponchia, dove ti ha installato?
- Hai litigato con il parrucchiere?
729
01:31:35,320 --> 01:31:40,269
- Guarda che capelli!
- Vuoi? - E' latte? - E' tè.
730
01:31:40,480 --> 01:31:45,919
- Mi fa schifo. Ll latte non c'è?
- No. Nei Paesi caldi non c'è latte.
731
01:31:46,120 --> 01:31:49,192
Il tè mi fa schifo.
732
01:31:49,400 --> 01:31:53,473
- Rudy e Teresa?
- Non lo so.
733
01:31:53,680 --> 01:31:56,957
| due stronzi? Saranno in trivella.
734
01:31:57,160 --> 01:32:00,152
PARLANO lN UNA LINGUA ARABA
735
01:32:05,320 --> 01:32:08,312
> Dammi la 36, Teresa.
736
01:32:09,640 --> 01:32:11,677
> Grazie.
737
01:32:17,680 --> 01:32:19,717
Ehi:
738
01:32:21,800 --> 01:32:26,795
- Quanto ci vuole a montarla?
- Abbiamo quasi finito.
739
01:32:30,200 --> 01:32:36,549
- Poi lo colleghi al compressore.
Quel tubo ll. - Si, quello.
740
01:32:45,080 --> 01:32:47,117
Lascia.
741
01:32:50,760 --> 01:32:53,752
- Questo è il trivellone?
- Si.
742
01:32:56,880 --> 01:33:02,398
- Hai calcolato la pressione
dell'acqua? - Sì. - Davvero?
743
01:33:08,480 --> 01:33:12,997
- Hai calcolato la portata
del getto? - Si.
744
01:33:17,960 --> 01:33:21,078
Passami la chiave.
745
01:33:23,000 --> 01:33:26,630
Non si lavora così.
746
01:33:26,840 --> 01:33:30,071
(a voce alta) Non si lavora così!
747
01:33:30,280 --> 01:33:33,079
> Non si lavora cosi.
748
01:33:35,840 --> 01:33:41,995
Anche il lavoro più banale necessita
di un minimo di regia, di...
749
01:33:45,000 --> 01:33:47,116
Per esempio.
750
01:33:47,320 --> 01:33:53,999
Va usato il materiale giusto. Svita
questo, lo hai montato alla rovescia.
751
01:33:54,200 --> 01:34:00,435
- Avvita il trivellone.
- Devi svitarlo. Non c'entra niente.
752
01:34:02,240 --> 01:34:06,154
Sale sul tetto
dei palazzi in costruzione.
753
01:34:06,360 --> 01:34:09,637
Sole che batte
sul campo di pallone.
754
01:34:09,840 --> 01:34:15,233
Terra e polvere che tira vento
e poi magari piove.
755
01:34:16,640 --> 01:34:19,758
Nino cammina che sembra un uomo...
756
01:34:19,960 --> 01:34:26,514
con le scarpette di gomma dura.
12 anni e il cuore pieno di paura.
757
01:34:26,720 --> 01:34:28,711
Teresa.
758
01:34:30,840 --> 01:34:36,313
Nino, non avere paura
di sbagliare un calcio di rigore.
759
01:34:37,520 --> 01:34:42,640
Non è mica da questi particolari'
che si giudica un giocatore.
760
01:34:42,840 --> 01:34:44,638
Issa!
761
01:34:44,840 --> 01:34:49,835
Un giocatore lo vedi dal coraggio,
dall'altruismo, dalla fantasia.
762
01:34:54,560 --> 01:34:56,915
ROMBO Dl MOTORE
763
01:34:57,120 --> 01:35:00,112
Chissà quanti ne vedrai
di giocatori tristi...
764
01:35:00,320 --> 01:35:04,075
che non hanno vinta mai
e hanno appeso le scarpe"
765
01:35:04,280 --> 01:35:07,079
e adesso ridono dentro al bar.
766
01:35:08,320 --> 01:35:13,918
Sono innamorati da dieci anni
di una donna che non hanno amato mai.
767
01:35:15,000 --> 01:35:20,393
Chissà quanti ne hai veduti!
Chissà quanti ne vedrai!
768
01:35:22,520 --> 01:35:25,592
Nino capì
fin dal primo momento.
769
01:35:25,800 --> 01:35:28,838
L'allenatore sembrava contento.
770
01:35:29,040 --> 01:35:34,558
Allora mise il cuore dentro alle
scarpe e corse più veloce del vento.
771
01:35:36,080 --> 01:35:39,277
Prese un pallone
che sembrava stregato.
772
01:35:39,480 --> 01:35:42,552
Accanto al piede
rimaneva incollato.
773
01:35:42,760 --> 01:35:45,752
Entrò nell'area,
tirò senza guardare.
774
01:35:45,960 --> 01:35:48,952
E i! Paniere lo fece passare.
775
01:35:52,280 --> 01:35:58,151
Nino, non avere paura
di tirare un calcio di rigore.
776
01:35:59,240 --> 01:36:04,474
Non è mica da questi particolari'
che si giudica un giocatore.
777
01:36:06,400 --> 01:36:11,952
Un giocatore lo vedi dal coraggio,
dall'altruismo, dalla fantasia.
778
01:37:08,640 --> 01:37:13,589
Il ragazzo si farà
anche se ha le spalle strette.
779
01:37:14,840 --> 01:37:19,437
L'anno prossimo giocherà
con la maglia numero sette.
780
01:37:19,640 --> 01:37:21,836
SCROSCIO
781
01:37:24,680 --> 01:37:26,671
L'acqua e
782
01:37:26,880 --> 01:37:29,110
Rudy i
783
01:37:29,320 --> 01:37:33,075
> E' venuta fuori l'acqua!
784
01:37:33,280 --> 01:37:35,476
Acqua!
785
01:37:41,240 --> 01:37:43,231
Ce l'abbiamo fatta!
786
01:37:52,320 --> 01:37:55,438
Acqua! Acqua!
787
01:37:55,640 --> 01:37:57,836
E' a posto. Andiamo.
788
01:38:08,640 --> 01:38:12,952
Al primo raccolto di arance
vi restituisce i soldi.
789
01:38:13,160 --> 01:38:17,393
Magari vengo. Così ci rivediamo
in ltalia tutti insieme.
790
01:38:17,600 --> 01:38:20,672
- Magari!
- Grazie.
791
01:38:22,040 --> 01:38:25,112
- Cm», Rum;.
- cm, Panama.
792
01:38:28,320 --> 01:38:30,391
Ciao, Marco.
793
01:38:32,960 --> 01:38:34,951
Mi fai accendere?
794
01:38:44,760 --> 01:38:46,751
Ciao, Marco.
795
01:38:50,720 --> 01:38:53,394
- Ciao, Rudy.
- Ciao, Paolo.
796
01:38:55,840 --> 01:38:57,433
Dai l
797
01:39:32,640 --> 01:39:34,836
'Equi;
798
01:39:36,920 --> 01:39:39,912
- Come faccio?
- Ci penso io.
799
01:39:40,880 --> 01:39:44,271
Cedrone!
Ponchia, ti fermi un momento?
800
01:39:48,200 --> 01:39:51,192
- Che c'è?
- Dobbiamo scendere.
801
01:39:52,560 --> 01:39:54,995
- Come?
- Facci scendere!
802
01:40:07,680 --> 01:40:10,194
- Era questa?
- Sì.
803
01:40:32,080 --> 01:40:34,071
PAOLINO CANTICCHIA
804
01:40:41,200 --> 01:40:43,191
Prova!
805
01:40:44,320 --> 01:40:47,790
> C'è la linea?
- Sì.
806
01:40:51,280 --> 01:40:53,078
Sì!
807
01:41:06,760 --> 01:41:08,751
Pronto!
808
01:41:08,960 --> 01:41:12,476
Elena, sono io. Mi senti?
809
01:41:12,680 --> 01:41:14,671
La sento!
810
01:41:14,880 --> 01:41:17,599
Elena, sono Paolo.
811
01:41:17,800 --> 01:41:22,874
Sono a un palo telefonico
nel deserto! E' incredibile!
812
01:41:24,000 --> 01:41:26,992
Volevo dirti una cosa.
813
01:41:27,200 --> 01:41:32,593
Io non torno subito. Vado in montagna
con Cedro. Passami le bambine.
814
01:41:34,640 --> 01:41:36,870
Giulia, ciao!
815
01:41:37,080 --> 01:41:42,678
Passami Camilla. Ciao, Camilla.
Papà torna presto. Bacio, bacio.
816
01:41:48,080 --> 01:41:49,957
Andiamo.
817
01:41:50,200 --> 01:41:54,239
- Che è questa storia
della montagna? -Vado.
818
01:41:54,440 --> 01:41:59,719
- Faccio un giro con Cedro. - Avevi
detto che volevi stare a casa mia!
819
01:41:59,920 --> 01:42:04,596
Verrò, te l'ho chiesto io!
Però voglio stare ancora un po' qua.
820
01:42:04,800 --> 01:42:08,794
Da qui in due giorni
si raggiunge l'Atlantico.
821
01:42:09,000 --> 01:42:11,799
Dovevamo andare tutti insieme!
822
01:42:12,000 --> 01:42:17,200
- Il traghetto, Saint Tropez!
- Poi ci andiamo.
823
01:42:17,400 --> 01:42:21,394
- Torniamo subito.
- E' una settimana!
824
01:42:21,600 --> 01:42:25,116
Ormai siamo vaccinati.
825
01:42:25,320 --> 01:42:28,119
Dovevamo giocare a pallone!
826
01:42:31,080 --> 01:42:34,869
- Ciao.
- Ponchia, non fare quella faccia.
827
01:42:35,080 --> 01:42:37,276
- Andiamo.
- Marco!
828
01:42:40,400 --> 01:42:42,391
Ciao.
829
01:42:44,040 --> 01:42:45,633
Ma...
830
01:42:48,960 --> 01:42:51,952
Però mettiamo insieme la squadra.
831
01:42:52,760 --> 01:42:56,116
- Vediamo.
- Dai, ci divertiamo!
832
01:42:58,800 --> 01:43:03,874
Caro amico, riscrivo
cosi mi distraggo un po'.
833
01:43:06,600 --> 01:43:11,720
Siccome sei molto lontana,
più forte ti scriverò.
834
01:43:14,360 --> 01:43:19,673
Da quando sei panno
c'è una grossa novità.
65680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
