All language subtitles for Guns.and.Gulaabs.S01E07E08.HINDI.WEBRip.NF.en

Did you see Mr. Ganchi?

I mean, what is happening
is nothing short of a miracle.

Now we'll show those fucking Sherpur guys,
SP Mishra, and that fucker Arjun,

who their real boss is.

Come. Let's go see him. Come on.

So I'm just useless?

If Mr. Ganchi wakes up,
everything will solve itself?

If he doesn't,
nothing will work out, right?

Oh, Junior...

Jugnu, what are you saying?

You should be happy
that Mr. Ganchi woke up after so long.

When it comes to business,
he is way better at it than all of us.

Come. He was looking for you. Come.

He was looking for me?

Well, he was looking around,
so he must be looking for you.

Come.

What would I say to him?

What did I achieve in his absence?

He already thought I was useless.

When he finds out
I screwed up the Calcutta deal,

he'll be too ashamed to call me his son.

I'd rather he stayed in a coma.

Oh, sir!

Please come in, sir. What's up?

-Sir, I wanted to talk to you.
-To me?

Why would you want to talk to me, sir?
You are a hero, after all.

-I should have listened to your advice.
-Really?

I was a fool to doubt you.

It was a mistake.

To change the system,

you first need to be a part of it,
and you need to understand it.

I understand, sir.

Sir, for years, these gangs
have been doing as they please,

without any fear.

And we officers have always helped them.
What do we get in return?

A slice of the pie as a bribe?

Only Ganchi
could have delivered Sukanto's order.

But he is in the hospital.

And Ganchi Junior and Nabeed
do not have what it takes.

So this deal is screwed?

Sir, do you want just a slice,
or the whole pie?

What are you implying?

All Sukanto cares about is his order.

It doesn't matter
if it's Nabeed, Ganchi, or us.

I made a deal with Sukanto.

Are you kidding?

If Ganchi Junior or Nabeed get a whiff
of this, do you know what they'll do?

Sir, if it's safety you're after,
there's not much to be found here.

But big risks mean big rewards.

Okay.

Well, let's say I'm with you for now.

Where would you get the opium?

We are the system, right, sir?

You raided the farms of all those farmers.

That's why you didn't send
the report to the head office.

Wow. It turns out you're not who you seem.

What do we need to do?

The stock is not safe in the warehouse.
I need your help to move the stock.

You need to store
the entire stock in a safe place.

Keep the stock there
until the deal is finalized.

I know a safe place.

What would be my share?

You decide.

Fifty percent.

A fortune teller once said to me,

"One generation of your family
will earn a name for itself,

and the next one will ruin it."

I keep wondering
if I'm that next generation.

I'm totally lost.

Sir.

-Sir, I wanted to tell you something.
-Go on.

Tell me.

That Arjun Varma...

He went to meet SP Mishra.

Then Mishra moved the entire stock
from the government's warehouse

to the warehouse near the temple.

The truck was loaded to the brim.

Sir, something is going on.
Both fuckers must be up to something.

I know what they are up to.

SP Mishra and the Narcotics guys
must be helping Nabeed.

Everyone is eager to screw me over.

I will show them that I'm a Ganchi.

Will you come with me?

-Me?
-Yes.

Come along. Let's go.

Why do you call yourself
a contract killer?

You couldn't kill an old man in a coma.

It's all my mistake.

I brought you here from Bombay.
I gave you so much money.

If I had paid this much money
to one of my men,

he would've done it already.

They call you a tiger,
but you're no tiger!

Show some respect.

Respect? To hell with respect!

Do you know what might happen now
that Mr. Ganchi is awake?

-Why are you so scared of an old man?
-Hey!

I worked with him for ten years.

Today, he woke up.
Tomorrow, he'll be up on his feet.

Dude, once he is up on his feet,

he'll cut your balls off,
and he'll shove them down your throat.

Then you'll be
walking around with no balls.

-Show some respect.
-What respect? Fuck your respect!

Trying to teach me about respect.

Have you ever killed an equal?

Or did you earn your name
by killing nobodies?

Don't waste my time now.

Get lost!

I'll have to do something myself.

I pray this bond of love
Never breaks apart

Once we hold hands
Hope we never let go

Why don't the two of us
Unite as one heart?

Come, come
Give me a kiss

No, no, no, no
Till I am a Miss

This is what will happen tomorrow

Then why do you refuse it now?

THE NIGHT IS YOUNG...

Sir, peanuts.

Hey, listen.

-All of you guys stay alert. Okay?
-Sure, sir.

-Don't make a mistake.
-Okay, sir.

Give that here. Okay.

Listen, there are a lot of cops inside.

-Be careful.
-Okay, sir.

Go.

Let's go.

Nirmal, listen.

Stay here, okay? Just stay here. Sit down.

Let's go.

Oh, shit! A shootout!
Who is shooting at us?

Go back!

Go over there. Hide there and keep watch.

Motherfucker!

Hey! Why are you guys firing like maniacs?

I'm not a member of some gang,
I'm the SP of Gulaabgunj, SP Mishra!

Hey, listen!

We're putting our guns down,
and I'm coming out!

So stop fucking shooting at us!

Hey, stop firing. Stop it.

I'm coming out!

Junior?

What are you doing, man?

I was coming to you with all this stuff
after I made them release it.

What are you doing?

-Where is the stock?
-It was right here.

10 HOURS EARLIER

-Yes?
-Tell Mr. Arjun, Tipu is here to meet him.

He can't see you. He's busy.
Next time, make an appointment.

Tell him Tipu is here. Sir!

You can't barge in like this.

Tipu, come in.

Good morning, sir.

What is it? Why are you back?

Sir, I need to talk to you, alone.

Remember that farmer I told you about,
Mr. Suryakant?

-The girl's father?
-Yes, him. Sir, please help him.

How?

Sir, he can't supply the stock
to your department this year.

If you could mention in the records
that he has supplied the goods,

it would really help him, sir.

You want me to tamper with
the official documents for this farmer?

Yes. Correct.

Why would I do that?

You will, sir.

Because I know what you are planning.

What do you mean?

Sir, if you want
to complete Sukanto's deal,

then you must act quickly.

You must put it in the records right now.

One more word,
and I'll put you behind bars.

Do you know who you're talking to?

Sir.

But, sir, I'm helping you.

Mr. Ganchi, not sick.

He is awake now.

So?

Ganchi Junior will stop at nothing
to prove his worth to his father.

No matter what, he won't lose this deal.

Sir, Junior will ambush
your warehouse with his men.

He will steal the stock
to complete his deal.

How can you be so sure?

Gut feeling, sir. It's my gut feeling.

People do anything when they're desperate.

That's what I did, sir.

My department doesn't have
enough men to stop his army.

Yes, sir. It doesn't. I saw.

Sir, I think you need some outside help.

Do you have a superior
who has a large army at his disposal?

-SP Mishra...
-SP Mishra is perfect, sir.

Ask SP Mishra
to move the goods to another place.

Sir, Junior has his men
keeping an eye on SP Mishra.

Junior will find out
the moment SP Mishra moves the stock.

Then Jugnu will try to attack
and steal the stock.

Both parties will get into a skirmish.

I'll take advantage of their fight
to make my way in.

I'll sneak in
and quietly get out with the stock.

Just the two of us?

What are you saying? What's your plan?

-I'll tell you.
-When? Tell me now.

If SP Mishra survives,
he'll discover that the stock is missing.

And I won't have to give
the bastard his share.

And if Jugnu survives,
he won't find the stock.

You work for Ganchi's gang,
yet you are deceiving them?

I hope you're not deceiving me
with their help.

Atmaram, the man who killed my friend,
he works for Nabeed.

And Ganchi Junior
is working on this deal with Nabeed,

even though he told me
that he would avenge my friend's murder.

And your father's too.

Yes, his too.

He broke his promise.
Why should I get emotional and help him?

I'll also do what I think is right.

Right?

I don't know why, but...

I'm going to trust you.

Here are the keys to the truck.

All the stock will be loaded in it.

If everything goes to plan,
I'll forget about Suryakant's quota.

Thank... Thank you, sir.

Sir, can you make me a receipt?

What receipt?

That Mr. Suryakant
delivered his 50 kilogram quota.

-I told you I'll handle it.
-Yes, but can you give me a receipt?

Okay.

I regret being your friend.

You already
got one of your friends killed.

I think it's my turn now.

You are not a friend,
but an enemy disguised as a friend.

Who is shooting at us?

At least tell me the plan now.

I'll tell you.

What's your plan, man?

-Plan?
-Yes.

-I'll tell you.
-When?

Asshole, is this your plan?

So stop fucking shooting at us!

Hey, stop firing. Stop it.

I'm coming out!

Junior? What are you doing, man?

I was coming to you with all this stuff
after I made them release it.

-Where is the stock?
-It was right here.

-Is it done, Tipu?
-No, it's not.

They are waiting for us at the dhaba.

-Let's go.
-Let's go.

BHIMA'S DHABA

Take the highway. There's a milestone
that says Gulaabgunj in 13 kilometers.

Take a left on the dirt road there.

I've made some cut marks
on the trees there.

Follow them to find the truck.

-Hello?
-When will you be home?

I'm very busy today.
I'll be a little late. What is it?

Jo is not home yet. I'm getting worried.

She must be with her tutor.

Or with her friends.
Don't worry, she'll be home.

I hope so.

Come home soon, please.

-We need to talk.
-Sure.

I'm expecting a call.
I'll talk to you later. I'll call you.

Is everything okay, sir?

-Hello?
-Sir, this is Tipu here.

-Go on.
-Sir, the job is done.

I've handed over the keys.

Good. What happened at the warehouse?

Bullets were flying
all over the warehouse, sir.

But I managed it somehow.

And?

And I'm fine, sir. What about you?

I mean, what happened at the warehouse?

I didn't stay till the end.
We had to leave, so...

Okay, I've got to go.

-Good job.
-Okay.

What happened, sir?

Report the truck's theft to headquarters.

Ask for backup. We need more men.

Yes, sir. I'm on it.

Where is the fucking truck?

It must be somewhere around here.

Look for it.

What are you doing? Look for it, bastards!

Hey, you, give me the torch.

The truck was here.

Somebody has taken it.

Report the truck's theft to headquarters.

Ask for backup. We need more men.

Yes, sir. I'm on it.

ABOUT 30 MINUTES EARLIER

Must be my family.

-Yes, what is it?
-Hello.

Who is this?

Atmaram.

Do we really need to do this, sir?

Please think again.
There could be another way.

There's no other way, Ramprasad.

Where is the fucking truck?

5 HOURS EARLIER

Let go of your anger, bro.
Bro, I'll set everything right.

Don't worry. I'll say sorry to everybody.

First say sorry to us.

Fine.

Although, all three
of us are equally at fault.

Never mind. I'll say sorry.
I accept my mistake.

Sorry.

Sorry to you too.

Okay?

I said sorry, man.

Come on, Nannu.

So, Nannu?
What happened with that girl? Oh...

Sorry, I mean Jo.

Did you try to talk to her?

That chapter is closed now. Forget it.

Bro, I'll talk to her.

I'll apologize to her too.
She will come around.

Don't worry.

I'll also help you win over Mamta.

What about you? You and...

Forget about me.

Don't worry about me.

Chanda was a beautiful dream,
which I've now left in the past.

Leave it.

Now it's my responsibility
to make your love stories successful.

Why, bro?

When you fail to win your love,

you should focus on doing social service
for a few days.

You don't need to do anything for me.

She doesn't want to talk to me.

Bro...

If you follow my advice,
you can win her heart again.

100%.

You do what you do best.

What?

Bro, I can't write
without listening to the songs.

No, man. If your love is true,

you will write
without listening to a song.

Come on, write from your heart.

Let me try.

Good. Hurry up.

School's almost over.

I have some work.
I'll meet you there once I'm done. Okay?

-Where are you going?
-It's a surprise.

Nannu, I have an idea.

-Sing this letter to her.
-Sing?

Are you crazy?

I'm not telling you to sing.
Do it like the Americans do. Rap.

-Rap?
-Rap.

-Did you memorize it?
-Yes.

She's here.

Don't mess it up.

-All the best.
-I'm going.

What are you doing?

Haven't you already done enough?
Now you're blocking our path?

Jo, I want to talk to you alone
for a minute.

Please.

But she doesn't want to.

Shut up, Mamta.

Give me two minutes alone. Please, Jo.

I don't want to spend
even a minute with a guy like you. Okay?

Say whatever you want right here.

Sorry that I hurt you
What I feel is something new

Caught up in prejudice
I slipped in cowardice

Not... Not the...

Just a minute.

-Let's go.
-Just a minute!

So? Did she change her mind?

Sorry that I hurt you
What I feel is something new

I gave this donkey boy one chance.

But he screwed it up big time.

What a super-duper shit idea
you two have come up with!

Not the end of the road
Won't let our friendship erode

I beg for a chance to prove...

To prove my...

Jo, can I record a cassette
and send it to you?

Nannu, what's your problem?
She doesn't want to talk to you.

Leave her alone right now.

Which one of you kids is Jo?

Jo! Jo!

-Nannu!
-Let her go!

-Get back, asshole!
-Jo!

-Let her go!
-Let's take him too.

-Jo!
-Keep her quiet.

Jo!

Jo!

Come on!

Shut up!

-The bicycle.
-Hop on.

-Faster.
-I am pedaling fast.

This is a bicycle, and that's a van.

It's all the same on this terrible road.

Help!

Come on, Gangu. Hurry up.

Where are you going? Hurry up, man.

Gangu, why did you stop?

-What now? Tell the police?
-I can't go on now.

Let's go, Gangu.

Let's go!

-Hey, Miss Chanda!
-What's wrong?

People in a white van kidnapped
Nannu and Jo. They went that way.

-Are you kidding?
-No, ma'am. It's true. Please help.

Sit. Which way did they go?

Ma'am, that way. Move.

Three people can't ride this.
Follow us on your bike.

Shit, man!

-Where did they go?
-Ma'am, they went that way.

They were kidnapped near the school.

-Ma'am, I can't see them.
-I think they've gone ahead.

No, there they are. The van.

Get down. Let's park the moped here.

What do we do now, ma'am?

I'll keep an eye on them.
You guys take my moped and get the police.

-No, ma'am. I won't leave you alone.
-What?

Over here.

-You should go.
-Where? I just got here.

Go and call the police.
I'll handle things here.

Quiet.

Who is that?

I've seen this man before.

He killed Babu Tiger.

Go quickly. Tell him, ma'am.

Ikhlaq, my moped is next to that tree.

Go now. Get the police. Leave.

Help, somebody! Please help!

Let me go! Do you know my father is a cop?

If he finds out about my kidnapping,
he won't spare you!

Hey, keep quiet.

No, I won't!

Jo, please keep quiet.

Don't talk to me, Nannu.

You betrayed me.

Hey, I was trying to save you,
and look what happened to me.

Did I call you?

Who told you to come along?
They wanted me. Why did you come?

-But...
-Don't talk to me.

Ma'am, I have an idea.

The man with the long hair
looks more dangerous to me.

Before he comes back,
we can go inside and rescue them.

Are you crazy?
They're not kids, they're goons.

-I can handle it, ma'am.
-Shut up and sit quietly.

They must have guns.

I have one too.

What?

I have some work.
I'll meet you there once I'm done. Okay?

-Where are you going?
-It's a surprise.

Is it real?

Do you know how dangerous it could be?

Yes. But, ma'am,
we can use it to rescue Nannu and Jo.

Gangu, don't try to be a hero
because you have this gun.

Put it away.

Keep it inside.

-Yes, what is it?
-Hello.

Who is this?

Atmaram.

What do you want?

If you want to see you daughter alive...

Speak louder. I can't hear you.

Hello?

If you want to see you daughter alive,

bring the stock to the old warehouse
near the Delhi highway.

-You have one hour.
-Do you know who you are talking to?

What's wrong, sir? Sir!

Did you hear anything?

Do we really need to do this, sir?

Please think again.
There could be another way.

There's no other way, Ramprasad.

But, sir, why would Atmaram
kidnap Jyotsna?

Why does he need the opium
all of a sudden?

It's Nabeed who needs it.
Atmaram is just a tool.

But, sir, earlier this evening,
I heard that someone killed Nabeed.

-What?
-Yes, sir.

Then who else could it be?

-Ganchi Junior?
-No.

If he was planning a kidnapping,
why would he steal from the factory?

Then who could it be, sir?

I was already giving Sukanto the stock.

And I have talked to Pratap.
It can't be him either.

If Nabeed is dead...

who is making Atmaram do this?

I think I know who it could be.

There's only one person
who won't gain anything from this deal.

Bloody asshole, bastard!

Don't worry! I can fix everything!
Six days a week!

8 HOURS EARLIER

All day long! Closed on Sundays!

Yes, ma'am. What do you want?

Please have a look. It's really good.

If you have any others...

Hey, Damru, wrap it up. Hurry.

-Quickly. Wrap it up.
-Where are you going? Show me the amulets.

-Where are you running to?
-What is it?

You made a fool out of me.

By selling me this shit
instead of a talisman.

Forget about keeping me safe...

It became a risk to my safety.

This is the first time
I haven't finished a job.

On top of that,
I had to kill the guy who was paying me.

And my balls
were about to be blown to bits.

So? At least your balls are unharmed.

Where was the claw? In your pocket, right?

That's why your balls are safe
even after you got shot.

Don't worry.

I have an even better solution
to your problem this time.

This is not a talisman
from the man-eating lion of Khirsu.

It's made from the bones, hide,
and flesh of a ferocious animal.

Wear it and it will protect you
from all sorts of troubles.

Keep it close to your heart.

It's very special.

You are also my old and special customer.

So this will cost you just 2,000 rupees.
Not a rupee less.

Not one, but 1,900 less.

Keep it close to your heart! Always!

You're the famous Four-Cut Atmaram, right?

How is your day going?

I've been free for two hours.

Will you do something for me?

Please.

Let's go.

I called him. He's bringing the stock.

Ask your men to be stationed outside.

He is not a naive person.
That fucker is very cunning.

Greetings, sir.

Who are you guys?
And what are you doing here?

-Looking for a spot for the class picnic.
-We're lovers, sir.

What?

We're lovers, sir.
We were looking for a spot to make love.

There's people everywhere, you know?

And we have a huge age gap,
so people gossip.

Nonsense.

Sir!

I found these jokers outside.

-Ma'am?
-Gangu?

Jo! Nannu!

Who are you?

I'm their teacher.

Good morning, Teacher.

-They're kids. Have some shame.
-Why would I be ashamed?

Kids are the most useful thing
in our line of work.

Nannu, Jo! Don't worry!
We are here to save you!

Shut up.

-Did you hear that, Moin?
-What a cute child.

Who did you call a child?

Gangu, no!

Gangu, no!

So, kiddo, you brought a toy gun?

Only one way to find out.

Fuck this shit.

Every guy in Gulaabgunj
tells me the same thing.

-Do you know how to use it?
-Gangu, put the gun down.

Put the gun down, you idiot!

Yes, idiot. Listen teacher. Put gun down.

No.

I have never killed a kid.
Maybe I pick up a new hobby today.

-No, please!
-Gangu!

Step forward and I'll shoot you!

Gangu, shoot him! Just shoot him!

-Really, ma'am?
-Do it!

-Where is the stock?
-It was right here.

Find out where the stock is.

I want that stock
in front of me by tonight.

-Okay.
-Got it?

-Yes. I'll find it.
-Go. Go now.

Where is Nirmal?

Nirmal.

Nirmal!

Nirmal.

Nirmal. Nirmal!

Call an ambulance!

Call an ambulance! Nirmal.

Nirmal!

Sir, we're going home, right?

Let's drop Mr. Mahendra at his home first.

Where is the phone? I need to make a call.

Hey, give me the phone, motherfucker!

Hurry up!

That bastard Arjun.

Let's go, Shamik.
We'll teach him a lesson.

Hey, Jugnu?

What are you doing here?

When you had a deal with us,
why did you join hands with someone else?

If you don't deal with us,
you don't deal with anyone else.

Look, Jugnu, son.
I know you are a little upset.

But you should keep your cool
when you are upset.

Tell me, what choice did I have?
I don't have any personal issues with you.

I'm a businessman. I just want goods.
And when I can get it quickly...

Jo, Nannu, run!

Gangu! Gangu, get up. Get up, quick.

-What happened? Did I miss him?
-Run!

-Gangu, let's go!
-Hey, don't shoot at kids.

Let's kill them gently.

Let's get out fast.

-Jo! Nannu!
-Ma'am!

-Nannu, Jo!
-Let's go, guys!

And?

And I'm fine, sir. What about you?

I mean, what happened at the warehouse?

I didn't stay till the end.
We had to leave, so...

Okay, I've got to go.

-Good job.
-Okay.

What did he say?

He was praising me, of course. Let's go.

You did a great job again, Tipu.

Suneel would have been so happy.

Happy? He would be in seventh heaven!

Yeah, that's where he is.

Hey, pull over.
Stop next to the guy heading this way.

What are you doing here?

What are you doing with Lekha's moped?

I ran out of gas.
I was heading to the police station.

-What's wrong?
-They kidnapped Jo and Nannu.

Miss Lekha asked me
to take her moped and get the police.

-Please help us.
-Where is Lekha?

She is there with Gangu.

Why is Gangu with her? Where are they?

In the warehouse near the ruins.
They were following the kidnappers.

-Did you see the kidnappers?
-Yes.

A guy with long hair.
He looked really dangerous.

And Gangu said
he was the one who killed Babu Tiger.

Go with him and get the police.

Hey, turn the lights off.

Miss Lekha?

What did you hit?

Who did you hit?

-Let's go, let's go!
-Run!

-Tipu, this way! Take them and run!
-Let's go!

I'm coming! Keep going!

Mr. Atmaram?

This way!

-Get the kids out. This way.
-Jo, Gangu, Nannu, go inside.

Find them!

Who did you kill?

-I killed someone?
-You killed Atmaram.

-I killed Atmaram?
-You killed Atmaram?

I killed Atmaram?

I killed Atmaram.

How many times are you going to say it?

Did you find them? Search carefully!

Miss Lekha, stay here with the kids.

I'll find a way out of here. Stay here.

-I'll go look.
-Yes, you go.

-Hey, Bunty.
-Yes?

I meant us, we'll go. Let's go.

Right. Us.

-Bunty.
-Yes?

-Did you hit your mark?
-I don't think so.

-I shot him!
-You shot him!

Fuck! I missed him.

Sir.

-Ramprasad.
-Yes?

Wait here. I'll take a look inside.

Okay, sir.

They have surrounded us on all sides.
We should've brought those boys with us.

We left them behind because of you.

What could they have done,
when you can't hit your mark?

You can't blame them.

As if you're Arjun the Archer
hitting all his targets?

Fuck it!

Is he dead?

Yes, he is. But I didn't shoot.

Hey, it's Arjun from Narcotics.

Call him over! Ask him to come here.

Should I call him here?

-He's shooting them.
-You shoot them too.

Hey! It's me!

-What are you doing here?
-I came here to help them.

-Where is Jo?
-Who? Everyone is here.

Jo, my daughter?

Oh, her! Yeah, I'm keeping
all the kids safe by the stairs.

-Just keep shooting!
-Who do I shoot? Nobody's there.

They're there, moron!

Jo?

Papa!

I thought you wouldn't come.

I'm so sorry, princess.

It's okay.

Fuck!

Should we leave too? Dheeraj left already.

And Atmaram is dead.

What if Atmaram comes back?
He can survive death seven times.

Do you think that's true?

-He is hit!
-He is dead! I shot him!

-It was me!
-Hey, it was me!

-It was my bullet!
-I shot him!

Come on, let's go.

-Liar!
-Get lost!

Let's go.

They ran away!

Yeah, they ran away.

-Hey, come on!
-Hey, come on!

-Are you scared? Bastards!
-Come out!

-Come out!
-You scared?

Sir!

-I think I saw Dheeraj.
-Where?

Running towards the truck.

-Where is Atmaram?
-He is dead.

-Tipu killed him.
-Tipu?

By mistake.

You guys wait here. I'll be back.

No. Papa, please.

-Jo, I promise you.
-No.

-Papa will be back.
-Please.

Don't be scared. Who's my brave girl?

Ramprasad, take care of them,
and keep this with you.

Okay, sir, don't worry.

Come on. Let's go, kids.

-Come.
-Go ahead. I'll be back.

-Gangu.
-Gangu, stop!

-Gangu!
-Gangu!

That bastard.

Where were you?
You went back for that? Stupid.

Miss Lekha!

-Miss Lekha.
-Yes?

-You fine?
-Yes.

-Are you okay?
-Fine.

Arjun. Where is Arjun?

He went after Dheeraj.

Dheeraj! I know you're here!

Come out, you bastard!

Why did you do this, fucker?

If you gave the money to Pratap,
what would I get?

Why should I be stuck being his bitch?

I want the opium. Nothing else matters.

Thank you. You saved all of us.

Oh! Welcome.

Bunty, do me a favor.

Go and take a look.
See if anyone is still alive.

-Okay.
-Listen. Don't die.

-Stay alive, okay?
-I will. You too.

Right.

-Bunty, careful!
-Yes!

Sir.

-I have something for you.
-What?

This was my father's gun.

Sir, he gave it to me.

When he was attacked,
he gave it to me before his death.

He asked me to give it to Tipu.

Why didn't you?

Sir, I tried,
but you were completely distracted.

And I didn't want to disturb you.

He also asked me to tell you something.

Tell me.

-What did he say?
-Tell me.

-Sir, I forgot.
-What?

With everything going on here,
my mind has stopped working.

But don't worry.
I'll tell you as soon as I remember it.

Tipu!

Tipu, come quickly!

-Bunty?
-Tipu!

Bunty?

Is it really true?

That Atmaram is blessed
with not one, but eight to ten lives?

Shut up. Sometimes it's eight,
sometimes it's ten or twelve.

You keep increasing the number.

-Do one thing.
-What?

You guys stay here
and take care of the others. Okay?

I'll go find that fuc...

That jerk.

-I'll finish off that monster today.
-Tipu!

Do you really think you should go now?

The police will catch him later.

Don't get into this, please.

Miss Lekha, he may have several lives,
but I have just one.

And I need to kill him...

-To avenge your friend?
-To avenge your friend?

Yes. And my father too.

Tipu...

We can do this later.
I don't want to be distracted.

We'll continue later.

-Bunty.
-Yes?

Stay alert. He could be anywhere.

You can shoot with your left hand?

I can hardly aim even with my right hand.

Tipu! I could survive seven deaths.

Every person who took one of my lives
paid for it with theirs.

You are the only one who is still alive,
and you've taken two of my lives.

You are better than your father.

You made me enjoy it.

It's okay.

-Bunty.
-Yes?

-Faster.
-Yes.

Miss Lekha.

Here is your father's receipt.

They entered his stock into the records.

Yes.

I keep thinking about
you wanting the whole sky.

I wish I could fulfill all your dreams.

Your dreams, as well as mine.

-Bunty.
-Yes?

What is it, bro?

I took my revenge, man.

Yes, bro. You took your revenge.

You sure took your revenge, Tipu Tiger.

-Yes?
-Pratap...

I won't play this game.

Do whatever you want.

I'll hand over the entire stock
to the government.

Have you lost your mind?

You might be right.

Hey, asshole.
Don't you know what I can do to you?

I'll ruin your life, bastard! Listen up.

If your wife gets that photograph,
you will regret it.

Your life will be screwed. Do you hear me?

Are you done?

Fuck you!

Listen to me...

What are you doing here?

Last time, when you came to meet me,

you reminded me about

why I liked you.

You're a good man, Arjun.

And I know men.

I have something for you.

Negatives? Where did you find them?

Thank you.

But I have decided.

I have to tell Madhu the truth.

She deserves to know.

Fine. I'll get going.

You know you are doing this
for yourself, right? Not for your wife.

This honesty thing.

"I should tell the truth.
She deserves to know."

It's the guilt of your life.

You will shift your burden to her
by telling the truth.

"Because I told her the truth,
it's now up to her what she does."

I mean, the burden of your mistake
would also be hers to bear.

And it would also be
her responsibility to forgive you?

We keep telling lies for our own benefit.

Then one day, we tell the truth
because that benefits us too.

If you really love Madhu,
then think about what would benefit her.

We lost the Calcutta deal, Papa.

I did everything
that you would have done in my place.

Everything.

Even things that you wouldn't have done.

I still failed to see the deal through.

It slipped out of my hands.

But don't worry, Papa.

If we didn't get that deal,
nobody else can.

Are you happy, Papa?

You know, Papa,
everyone I come across says,

"Be like your father."

But, Papa, I can never be like you.

I can never make you happy.

Do you know why?

Do you know why, Papa?

Because I'm not
the person I pretend to be.

Whenever you're around, Papa,

I can't live the way I want.

I live a miserable life.

I live a miserable life
pretending to be Junior.

But not anymore.

Now, I'll live the way I always wanted.

My way.

Don't worry.

I will always keep the Ganchi name alive.

Just not the way you wanted.

The way your son wants.

The way your daughter wants.

Subtitle translation by: Shrey Ravi