Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,211
Previously on Gotham Knights...
2
00:00:03,377 --> 00:00:07,798
Beware the Court of Owls that watches all the time.
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,842
My mom's the one that's behind everything.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,511
The Court, Cressida's murder.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,096
Probably Bruce Wayne's, too.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,766
Ruling Gotham from a shadowed perch.
7
00:00:17,099 --> 00:00:19,894
Duela, meet your real father, Harvey Dent!
8
00:00:20,561 --> 00:00:21,604
I should be dead.
9
00:00:21,687 --> 00:00:23,564
Behind granite and lime...
10
00:00:23,648 --> 00:00:24,815
Given how superstitious Alan Wayne was
11
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
I'm guessing all his buildings have secret 13th floors.
12
00:00:26,859 --> 00:00:28,402
Wouldn't that mean Wayne Tower has one?
13
00:00:30,571 --> 00:00:31,989
This isn't who I raised you to be.
14
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
This is exactly who you raised me to be.
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
Nobody is bulletproof.
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,161
Just ask your friend, Batman.
17
00:00:37,370 --> 00:00:39,705
Mom, Dad, I missed you so much.
18
00:00:39,789 --> 00:00:41,457
We watch you at your hearth.
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
We watch you in your bed.
20
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
- They're all dead. - Hands in the air!
21
00:00:45,461 --> 00:00:47,880
Speak not a whispered word of us
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,757
or we'll send the Talon for your head.
23
00:00:50,174 --> 00:00:51,300
Kill them all.
24
00:00:57,139 --> 00:00:58,724
How many ways do you want me to tell you the same thing?
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,518
Well, I'm just trying to get it straight.
26
00:01:00,810 --> 00:01:03,604
So, first, you were framed for killing Bruce Wayne
27
00:01:03,688 --> 00:01:05,439
by the same people who then framed you
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,607
for killing Cressida Clarke
29
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
who you say worked for the people who framed you
30
00:01:09,902 --> 00:01:12,029
and now, you're saying that you've been framed
31
00:01:12,113 --> 00:01:13,948
for killing the people who framed you?
32
00:01:14,031 --> 00:01:16,409
Yes, that... that is exactly what the Court of Owls does.
33
00:01:16,492 --> 00:01:17,994
So, I guess my question is
34
00:01:18,077 --> 00:01:20,329
who's left to frame you now that everyone is dead?
35
00:01:20,413 --> 00:01:22,456
Well, technically, some of them can't die, all right?
36
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Look, there's this thing. It's called Electrum
37
00:01:24,792 --> 00:01:26,794
and it's... a space rock.
38
00:01:28,588 --> 00:01:31,757
A meteorite comprised of mineral alloys with healing properties.
39
00:01:31,841 --> 00:01:33,801
That allows you to live forever?
40
00:01:33,884 --> 00:01:36,721
In small doses. The Court puts it in a back molar
41
00:01:36,804 --> 00:01:39,098
and it releases over time, giving an increased lifespan.
42
00:01:39,181 --> 00:01:40,641
That is how their Talon has stayed alive
43
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
for over a hundred years.
44
00:01:42,101 --> 00:01:44,145
Talon, as in the nursery rhyme?
45
00:01:44,228 --> 00:01:46,689
As in a brutal, sword-wielding killing machine.
46
00:01:46,897 --> 00:01:48,357
That can never die.
47
00:01:48,441 --> 00:01:50,026
Well, not until Turner cut off his head.
48
00:01:50,484 --> 00:01:52,236
But he was totally justified!
49
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Do you feel you were justified
50
00:01:53,904 --> 00:01:55,906
in killing the mayor and dozens of Gotham's elite
51
00:01:55,990 --> 00:01:58,242
because you believe they were part of some secret cabal?
52
00:01:58,326 --> 00:01:59,660
We didn't kill them.
53
00:01:59,744 --> 00:02:01,829
- Then who did? - My mother.
54
00:02:02,747 --> 00:02:05,374
Rebecca March, who's still unaccounted for?
55
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
She killed the Court?
56
00:02:06,792 --> 00:02:08,169
She is The Court.
57
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
She has been for centuries.
58
00:02:10,087 --> 00:02:13,382
If she's willing to sacrifice the entire Court
59
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
no one in Gotham is safe.
60
00:02:42,703 --> 00:02:44,288
You're gonna make me beg, aren't you?
61
00:02:44,372 --> 00:02:45,414
Rebecca...
62
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
You know, it didn't have to be this way.
63
00:02:50,419 --> 00:02:51,462
Trust me. I tried
64
00:02:51,545 --> 00:02:52,838
to avoid this way for years
65
00:02:53,172 --> 00:02:55,007
but you just couldn't
66
00:02:55,091 --> 00:02:57,343
resist a good mystery.
67
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Well, call me old-fashioned
68
00:02:58,844 --> 00:03:00,304
but if we were gonna have a future together
69
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
I think I deserved to know
70
00:03:01,555 --> 00:03:03,557
that you could have fought in the Civil War.
71
00:03:03,974 --> 00:03:06,811
Prolonged life is a gift, Harvey.
72
00:03:07,645 --> 00:03:09,230
One I'm prepared to offer you.
73
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
This is the Electrum I'd reserved
74
00:03:18,864 --> 00:03:21,158
for my now-deceased Court.
75
00:03:23,244 --> 00:03:24,620
Start over with me, Harvey.
76
00:03:25,788 --> 00:03:26,914
No more baggage.
77
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
No more sneaking around.
78
00:03:29,625 --> 00:03:31,377
No more fake marriages.
79
00:03:32,712 --> 00:03:34,630
You're not the Rebecca that I fell in love with.
80
00:03:35,589 --> 00:03:38,259
No, you are not the Harvey
81
00:03:38,342 --> 00:03:39,677
who fell in love with me.
82
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
At least not yet.
83
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
So, that's it?
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,685
You can't have me
85
00:03:47,768 --> 00:03:49,228
so, the crazy one's gonna be your rebound?
86
00:03:50,396 --> 00:03:51,605
I hate to break it to you, Rebecca
87
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
but it's gonna take a lot more
88
00:03:53,065 --> 00:03:54,775
than a few keys on the piano
89
00:03:54,859 --> 00:03:55,901
to bring him back.
90
00:03:56,777 --> 00:03:57,820
I know.
91
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
Let go of me!
92
00:04:00,614 --> 00:04:03,367
All right. Let me walk by myself.
93
00:04:04,034 --> 00:04:05,327
- Let me go! - Duela?
94
00:04:06,412 --> 00:04:07,496
Now then.
95
00:04:10,249 --> 00:04:12,543
You know, I shot him point-blank
96
00:04:12,626 --> 00:04:14,462
so whatever you think you're doing
97
00:04:14,545 --> 00:04:15,796
isn't really gonna work
98
00:04:15,880 --> 00:04:17,214
because the guy hates me.
99
00:04:17,381 --> 00:04:18,883
What the hell are you doing?
100
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Just let her go.
101
00:04:20,926 --> 00:04:23,137
Let yourself go, Harvey.
102
00:04:23,846 --> 00:04:24,930
Choose your better half
103
00:04:25,014 --> 00:04:26,682
and your daughter leaves here alive.
104
00:04:34,857 --> 00:04:37,359
Oh, come on. A bomb, seriously?
105
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Your mother may have been willing to cash you in
106
00:04:41,530 --> 00:04:43,324
like a hot handbag, but...
107
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
then she's always been a blight on society.
108
00:04:47,870 --> 00:04:50,581
Your father, however, is good
109
00:04:51,707 --> 00:04:53,209
and moral, and just
110
00:04:53,542 --> 00:04:56,086
and I have no doubt he'll do anything to save you.
111
00:04:56,921 --> 00:04:58,297
Rebecca, don't do this.
112
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
I'll give you the disarm code
113
00:05:04,595 --> 00:05:06,096
when you give me the real Harvey.
114
00:05:08,724 --> 00:05:10,309
I need to go pack my bags.
115
00:05:10,559 --> 00:05:12,394
I'll leave room for your toothbrush.
116
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
I need to see my daughter, Carrie Kelly.
117
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
I've been waiting two hours.
118
00:05:27,409 --> 00:05:28,619
She's still being questioned.
119
00:05:28,702 --> 00:05:29,912
She's 15.
120
00:05:30,162 --> 00:05:31,205
Well, congratulations.
121
00:05:31,288 --> 00:05:32,331
You raised the youngest
122
00:05:32,414 --> 00:05:33,916
mass murderer in Gotham history.
123
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
I am not a killer.
124
00:05:37,002 --> 00:05:39,129
Why is it so hard for you to believe that?
125
00:05:39,380 --> 00:05:41,715
Maybe I think being a killer is in your blood.
126
00:05:42,132 --> 00:05:43,175
What?
127
00:05:44,176 --> 00:05:45,469
You don't remember me, do you?
128
00:05:45,886 --> 00:05:48,305
This isn't the first time we've met, Mr. Hayes.
129
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
I was the lead detective
130
00:05:49,640 --> 00:05:51,475
investigating the death of your parents.
131
00:05:51,600 --> 00:05:52,643
You couldn't solve
132
00:05:52,726 --> 00:05:53,769
that one either, huh?
133
00:05:54,144 --> 00:05:55,271
Some detective.
134
00:05:55,354 --> 00:05:57,356
Certainly not the world's greatest.
135
00:05:58,607 --> 00:05:59,692
Oh, yeah.
136
00:05:59,775 --> 00:06:00,818
I knew Bruce Wayne
137
00:06:01,694 --> 00:06:03,070
only I knew him as Batman.
138
00:06:03,904 --> 00:06:04,947
Did you know he was the one
139
00:06:05,030 --> 00:06:06,073
who killed my parents?
140
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Did you bury the case to protect him?
141
00:06:08,742 --> 00:06:10,953
I buried it to protect an eight-year-old boy.
142
00:06:11,036 --> 00:06:13,539
From what? The truth about how my parents died?
143
00:06:13,622 --> 00:06:15,040
From the truth of who they were.
144
00:06:17,209 --> 00:06:19,044
Your parents were murderers, Turner.
145
00:06:19,128 --> 00:06:20,170
Assassins.
146
00:06:20,713 --> 00:06:22,089
That's a lie.
147
00:06:22,172 --> 00:06:24,592
They... they cleaned office buildings.
148
00:06:24,675 --> 00:06:25,926
That was their cover.
149
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Your parents' last assignment?
150
00:06:32,016 --> 00:06:33,350
Kill the Batman.
151
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
This is insane.
152
00:06:41,650 --> 00:06:43,110
The truth often is.
153
00:06:43,861 --> 00:06:46,655
Your parents worked for an international criminal
154
00:06:47,448 --> 00:06:49,241
named Henri Ducard.
155
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
When I interviewed you back then
156
00:06:52,411 --> 00:06:54,788
you told me about your parents' friend Mr. Henry?
157
00:06:55,873 --> 00:06:57,249
Well, Ducard wanted Batman dead
158
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
and he tasked your parents with doing it.
159
00:06:59,835 --> 00:07:01,295
Instead, they got themselves killed.
160
00:07:10,512 --> 00:07:12,514
Just got the report back from forensics.
161
00:07:13,265 --> 00:07:14,475
Wanna know what they found?
162
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Explosives?
163
00:07:20,105 --> 00:07:22,232
Traces of nitroglycerin were found on your jacket
164
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
- when you were booked. - What?
165
00:07:24,818 --> 00:07:27,696
It's from those barrels, the ones in the March building.
166
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
If all those barrels are filled with nitroglycerin...
167
00:07:30,574 --> 00:07:32,076
Rebecca's planning something awful.
168
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
- You have to trust us. - Why? Because you know
169
00:07:34,703 --> 00:07:36,997
the location of a whole bunch of bomb-making materials?
170
00:07:43,754 --> 00:07:45,172
No, because of that.
171
00:07:47,174 --> 00:07:48,676
This is Soto. Talk to me.
172
00:07:48,968 --> 00:07:51,220
Power's been cut. The whole damn building's out.
173
00:07:51,553 --> 00:07:53,013
Owls hunt better in the dark.
174
00:07:57,059 --> 00:07:58,978
I want the entire building on lockdown.
175
00:07:59,061 --> 00:08:01,146
- Now. - Copy that.
176
00:08:01,230 --> 00:08:02,940
Bringing backup generators online now.
177
00:08:26,256 --> 00:08:29,217
I need a unit to motor pool, now! Officer down!
178
00:08:29,300 --> 00:08:31,886
- I repeat, officer down! - What's the situation?
179
00:08:32,303 --> 00:08:33,471
We got multiple intruders
180
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
just cutting their way through the Bomb Squad.
181
00:08:35,682 --> 00:08:36,891
They're making their way up now.
182
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
We need help in the motor pool!
183
00:08:38,893 --> 00:08:41,438
I repeat, we need help in the motor pool!
184
00:08:49,946 --> 00:08:51,531
What the hell are those things?
185
00:08:55,201 --> 00:08:56,453
Your mom sold you out, huh?
186
00:08:58,663 --> 00:08:59,706
Sorry.
187
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
I'm sure she had no idea it was gonna wind you up here...
188
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Yeah, we're not doing this. Thanks.
189
00:09:06,421 --> 00:09:07,505
Fine...
190
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
How 'bout I just talk and you listen, okay?
191
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
Duela, your mom screwed you over.
192
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
I screwed over you and your mom, but your...
193
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Your dad isn't...
194
00:09:22,062 --> 00:09:23,104
I mean...
195
00:09:23,980 --> 00:09:25,482
I'm not who you thought I was.
196
00:09:26,274 --> 00:09:28,026
Your childhood was stolen from you.
197
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
None of it is fair.
198
00:09:30,737 --> 00:09:33,239
None of that is how any kid should ever have to grow up.
199
00:09:34,032 --> 00:09:35,992
Duela, if I had known you existed
200
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
and if you had an actual father figure in your life
201
00:09:40,246 --> 00:09:42,707
then none of this would have happened.
202
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
And all of that pain
203
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
and the frustration and hatred
204
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
that had to go into you pulling that trigger
205
00:09:51,508 --> 00:09:52,550
I deserved...
206
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
every last bit of that
207
00:09:56,554 --> 00:09:59,349
and I'm starting to think that the only reason that I survived
208
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
was so that I could have a chance to make it up to you
209
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
because I... I shouldn't be here.
210
00:10:05,563 --> 00:10:07,065
I should not be alive
211
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
and I am not gonna waste my second chance.
212
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
Starting with getting us out of this mess
213
00:10:13,530 --> 00:10:14,989
I am gonna make it up to you.
214
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
Duela...
215
00:10:21,037 --> 00:10:22,831
Someone cares about you now, okay?
216
00:10:29,921 --> 00:10:30,964
Okay.
217
00:10:32,882 --> 00:10:35,552
All right, listen up! I want officers securing
218
00:10:35,635 --> 00:10:37,137
every way into this part of the building.
219
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
Yes, sir.
220
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
All units fall back!
221
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Repeat! Fall back to...
222
00:11:15,049 --> 00:11:17,719
Okay, how do we stop these things?
223
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
I... I'm sorry. "Things", as in... as in more than one?
224
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
Yeah, it seems your nursery rhyme added a few more characters.
225
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
We need weapons, the ones you impounded from the Batcave.
226
00:11:27,145 --> 00:11:28,730
What makes you think that you can stop them?
227
00:11:28,813 --> 00:11:30,190
Because we've done it before.
228
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Because we're the Gotham Knights.
229
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Help.
230
00:12:53,606 --> 00:12:55,817
Everybody! Hit the deck!
231
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Hey!
232
00:13:14,419 --> 00:13:15,503
All right.
233
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
All right, I'm gonna apply pressure. This'll hurt.
234
00:13:17,255 --> 00:13:18,298
Mom?
235
00:13:31,060 --> 00:13:33,313
Mom... Please!
236
00:13:33,646 --> 00:13:36,065
Oh, no! Stay with me! Please, please!
237
00:13:36,149 --> 00:13:37,191
No, Mom!
238
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
No!
239
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
No!
240
00:13:45,033 --> 00:13:46,409
No! Please!
241
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Dr. Kelley's in surgery right now.
242
00:13:58,047 --> 00:14:00,090
- How's it looking? - Considering Dr. Kelley's
243
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
the best surgeon they have, and she can't operate on herself...
244
00:14:03,844 --> 00:14:05,429
we're just hoping second-best will do.
245
00:14:05,971 --> 00:14:07,014
How's Carrie?
246
00:14:08,849 --> 00:14:10,434
About as good as you'd expect.
247
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
Commissioner Soto's still unconscious
248
00:14:12,353 --> 00:14:14,480
so we can't rely on GCPD for backup.
249
00:14:15,481 --> 00:14:16,565
Where are you?
250
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
Headed up to your parents' 13th floor to check out those nitro barrels.
251
00:14:20,027 --> 00:14:22,154
Can't be a coincidence the Talons took out the Bomb Squad.
252
00:14:22,237 --> 00:14:23,697
Okay. Just...
253
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
be careful.
254
00:14:38,796 --> 00:14:40,506
So, are you two, like, a thing now?
255
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
- Who two? - You and Harper.
256
00:14:46,512 --> 00:14:47,638
Are we a thing?
257
00:14:47,721 --> 00:14:48,764
Because it's obvious.
258
00:14:49,390 --> 00:14:50,432
It is?
259
00:14:50,516 --> 00:14:52,267
- Oh, yeah, totally. - Like, big time.
260
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Okay, then.
261
00:15:09,827 --> 00:15:11,495
I thought you said there'd be a bunch of barrels here.
262
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
There were
263
00:15:14,206 --> 00:15:16,125
and they didn't have that.
264
00:15:20,087 --> 00:15:21,672
There are two mercury tilt switches.
265
00:15:22,339 --> 00:15:24,550
You move this thing or deactivate it, and this thing blows.
266
00:15:25,092 --> 00:15:27,219
By my count, there used to be seven other barrels here.
267
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
And this cell phone detonator is talking
268
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
to seven other phones just like it.
269
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
So if Rebecca has seven other bombs
270
00:15:36,019 --> 00:15:37,229
where are they?
271
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
Tracing the cell phone's frequencies
272
00:15:39,398 --> 00:15:42,234
to their points of origin and...
273
00:15:43,694 --> 00:15:44,778
Oh, my God.
274
00:15:45,362 --> 00:15:46,405
Of course...
275
00:15:46,864 --> 00:15:48,407
Eight bombs, one for each
276
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
of the skyscrapers designed by Alan Wayne.
277
00:15:50,284 --> 00:15:53,620
So, Rebecca March has hidden a bomb on each of the building's 13 floors.
278
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Why would she do that?
279
00:15:54,872 --> 00:15:57,040
Same reason she killed off her Court and sent the Talons after us.
280
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
If she erases every trace of her past
281
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
and every piece of evidence hiding in these buildings
282
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
then she gets to start over with a clean slate.
283
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
She's gonna do more than that.
284
00:16:06,216 --> 00:16:07,384
These are massive granite
285
00:16:07,468 --> 00:16:08,927
and lime buildings we're talking about.
286
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
Tens of thousands of people will die.
287
00:16:12,055 --> 00:16:14,558
Okay, wait, hold on. Based on these signals
288
00:16:14,933 --> 00:16:16,935
all of the bombs are connected to one
289
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
the "mother" bomb.
290
00:16:19,021 --> 00:16:21,690
Please tell me it's just nurturing and slightly overbearing.
291
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
I wish.
292
00:16:23,859 --> 00:16:25,527
It's the bomb that sets off all the others.
293
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
So, where is this mother bomb?
294
00:16:30,657 --> 00:16:32,618
Purple, red, green, yellow.
295
00:16:32,701 --> 00:16:35,162
I... I can't tell. Would you call that a mauve?
296
00:16:35,245 --> 00:16:36,955
I thought bombs were your specialty.
297
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
No, they were the Joker's specialty.
298
00:16:39,833 --> 00:16:41,168
Now you wish I was his daughter?
299
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
I might have to give Rebecca what she wants.
300
00:16:43,795 --> 00:16:45,839
Can you even do that at will? Don't you have to, like
301
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
chant three times into a mirror or something?
302
00:16:47,841 --> 00:16:48,884
No, not anymore.
303
00:16:48,967 --> 00:16:50,928
I just have to close my eyes and ask him to come out.
304
00:16:52,221 --> 00:16:54,306
Duela? Hey, hey, what are you doing?
305
00:16:54,389 --> 00:16:56,350
- I'm phoning backup. - Don't.
306
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
- You could blow us up. - It's ringing.
307
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
- Hello? - Hi, girl.
308
00:17:05,025 --> 00:17:06,735
- It's Duela. - Oh, let me guess.
309
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
You and your mom ran out of gas on your way out of Gotham
310
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
and now, you need the only number you can remember
311
00:17:10,948 --> 00:17:12,032
to come to your rescue?
312
00:17:12,115 --> 00:17:15,077
Have you ever thought about finding an outlet for your anger?
313
00:17:15,536 --> 00:17:16,870
You're the outlet, Duela.
314
00:17:18,080 --> 00:17:19,957
Look, I... I gotta go, okay?
315
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
Rebecca March planted bombs all over the city.
316
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Yeah, I know. I am strapped to one.
317
00:17:23,919 --> 00:17:25,420
How do you think I'm calling you?
318
00:17:26,755 --> 00:17:29,258
You're calling me from the bomb's phone?
319
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Okay, hold on. I'm putting you on speaker.
320
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
Great. Brains aplenty.
321
00:17:33,554 --> 00:17:37,307
So, okay. I am being held hostage here with Harvey.
322
00:17:37,849 --> 00:17:39,309
- Harvey's there? - Yes.
323
00:17:39,393 --> 00:17:41,562
And it turns out he suffers from...
324
00:17:42,354 --> 00:17:44,106
- What is it called? - Identity dysmorphia.
325
00:17:45,107 --> 00:17:46,483
It's complicated, but I have...
326
00:17:46,567 --> 00:17:48,735
Basically, it means there's an evil twin riding shotgun
327
00:17:48,819 --> 00:17:51,029
in his brain who occasionally likes to pop out
328
00:17:51,113 --> 00:17:53,532
and do things like kill his own father
329
00:17:53,907 --> 00:17:55,284
knock up my mother...
330
00:17:55,617 --> 00:17:57,160
bang the Head of the Court of Owls.
331
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
Look, I'm... I'm sorry. I'm on a clock here.
332
00:17:59,621 --> 00:18:00,956
What does Rebecca want?
333
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
She'll tell us how to disarm the bomb
334
00:18:04,126 --> 00:18:05,669
if I unleash my dark side
335
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
and promise to leave Gotham with her
336
00:18:07,754 --> 00:18:10,799
but I've been locking that side of me away
337
00:18:10,882 --> 00:18:12,676
for some time, and trust me when I say
338
00:18:12,759 --> 00:18:15,679
any solution is better than ever letting him out again.
339
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
We may have a decent one, actually.
340
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
We outlined the circuitry of the bomb network
341
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
based on the data we pulled off of Freek
342
00:18:22,144 --> 00:18:23,604
and the wire configuration we analyzed
343
00:18:23,687 --> 00:18:24,938
on the bomb in the March building.
344
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Since Duela's bomb at Wayne
345
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
is the trigger for all the other bombs
346
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
then, in theory, if Duela disarmed hers
347
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
all the other bombs would disarm as well.
348
00:18:32,571 --> 00:18:33,697
Oh, bingo!
349
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
Nerds to the rescue!
350
00:18:36,283 --> 00:18:38,368
- Okay. - This is gonna be complicated
351
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
but start by finding the red and purple wires.
352
00:18:41,496 --> 00:18:44,166
- No, stop! - We are not doing this again.
353
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
The red and purple are power chargers.
354
00:18:45,626 --> 00:18:48,378
- Duela cannot disarm her bomb. - Yes, I can
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,546
and I know you know how.
356
00:18:49,630 --> 00:18:51,840
You were using your giddy tech-girl voice.
357
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
I've analyzed the programming, and the way these bombs are linked
358
00:18:54,635 --> 00:18:57,346
if Duela disarms her bomb, then all of the others detonate.
359
00:18:58,805 --> 00:18:59,931
But that doesn't make any sense.
360
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
Why would Rebecca tell us how to disarm the bomb?
361
00:19:02,601 --> 00:19:04,353
Because she needs a patsy.
362
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
She flees the city and Duela takes the fall as the girl who blew it up.
363
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
Okay, but... just to be clear
364
00:19:10,776 --> 00:19:12,319
if I were to do that
365
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
then this bomb won't blow up, right?
366
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
Don't... don't do anything.
367
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Okay, we're... we're gonna find a way out of this.
368
00:19:18,784 --> 00:19:20,827
Says the guy not chained to a bomb.
369
00:19:26,458 --> 00:19:27,542
Carrie?
370
00:19:30,462 --> 00:19:31,797
- Carrie? - Mom...
371
00:19:33,090 --> 00:19:34,257
Hey, I'm here.
372
00:19:34,716 --> 00:19:35,801
Mom, hey...
373
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
I'm just glad to see you are, too.
374
00:19:40,514 --> 00:19:42,265
Dr. Ray says you're not out of the woods yet
375
00:19:42,349 --> 00:19:43,392
but that you're a fighter.
376
00:19:45,102 --> 00:19:48,313
If he's trotting out that old chestnut, it must be bad.
377
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
What does my chart say?
378
00:19:56,947 --> 00:19:59,449
"Successful repair of penetrating abdominal trauma."
379
00:19:59,533 --> 00:20:01,576
Skip to the part about complications.
380
00:20:06,373 --> 00:20:09,459
"Organ dysfunction caused by onset of septic shock."
381
00:20:10,293 --> 00:20:13,171
But they're treating with miladiaxone.
382
00:20:14,548 --> 00:20:16,007
Drug of last resort.
383
00:20:19,302 --> 00:20:20,512
Mom...
384
00:20:22,139 --> 00:20:23,306
I'm so sorry.
385
00:20:25,308 --> 00:20:27,227
I'm so sorry that I got you into this.
386
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
Turns out I'm not the only fighter in this family.
387
00:20:33,024 --> 00:20:34,568
Batman chose well.
388
00:20:36,862 --> 00:20:37,988
With him gone
389
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
this city is lucky to have you...
390
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
which is why you have to go.
391
00:20:47,122 --> 00:20:48,457
Mom, I'm not leaving you.
392
00:20:50,667 --> 00:20:54,463
It's not in your power to save my life, sweet girl.
393
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
And from the looks of things around here
394
00:20:58,967 --> 00:21:01,136
there are others you can help save.
395
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
I've decided to trust you
396
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
to survive this.
397
00:21:08,643 --> 00:21:10,729
Time for you to do the same for me.
398
00:21:12,814 --> 00:21:13,857
Go.
399
00:21:15,942 --> 00:21:17,694
Gotham needs its Robin.
400
00:21:27,662 --> 00:21:28,789
I have to let him out.
401
00:21:28,872 --> 00:21:29,915
No.
402
00:21:30,791 --> 00:21:33,084
Harvey, the other you put my mom in Arkham.
403
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
- He's a dick. - Yeah, I know.
404
00:21:37,339 --> 00:21:39,257
But he's also diabolically clever
405
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
- and he'll get you out of this. - Okay, well, no.
406
00:21:42,385 --> 00:21:43,720
Just think about it. If you let him out
407
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
then Rebecca gives us the disarm code, right?
408
00:21:45,806 --> 00:21:48,975
And if we disarm this bomb, then Gotham goes kaboom.
409
00:21:49,059 --> 00:21:50,644
No, we won't have to disarm it
410
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
because he will find a way to outsmart her little scheme.
411
00:21:53,104 --> 00:21:56,358
Fighting crazy with crazy is the literal definition of crazy.
412
00:21:56,441 --> 00:21:57,818
You have to trust me on this, Duela.
413
00:21:57,901 --> 00:21:59,569
Okay, well, maybe I don't trust myself
414
00:21:59,653 --> 00:22:00,695
with the disarm code then, huh?
415
00:22:00,779 --> 00:22:02,864
- What if that's my only way out? - That's what I'm saying.
416
00:22:02,948 --> 00:22:05,075
- This is the way out. - But not for us!
417
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
I just sat here listening to you assure me
418
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
that you would make up for 18 years
419
00:22:10,872 --> 00:22:12,499
of a crappy life that I didn't deserve.
420
00:22:13,333 --> 00:22:14,501
And I believed you
421
00:22:16,044 --> 00:22:17,295
so I don't want to lose that.
422
00:22:20,173 --> 00:22:21,258
I don't want to lose you.
423
00:22:23,552 --> 00:22:25,136
Okay, then you have to make me a promise.
424
00:22:28,431 --> 00:22:30,100
You just find a way to bring me back.
425
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
What do you mean?
426
00:22:35,772 --> 00:22:37,399
Harvey, please don't do this.
427
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Please. Please do not do this.
428
00:22:40,277 --> 00:22:41,361
Come on!
429
00:22:43,864 --> 00:22:44,906
Harvey!
430
00:22:45,907 --> 00:22:46,992
Harvey!
431
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
Dad!
432
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
Oh, Harvey.
433
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
Harvey...
434
00:23:04,426 --> 00:23:07,345
What mess have you gotten us into this time?
435
00:23:17,940 --> 00:23:20,443
Duela, I swear we're gonna get you and Harvey out of this.
436
00:23:20,526 --> 00:23:22,403
Yeah, well, Harvey can't come to the phone right now
437
00:23:22,486 --> 00:23:24,071
'cause he's currently the other guy.
438
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
- Hey, kids. - So, you might want
439
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
to factor that into your little rescue plan.
440
00:23:28,034 --> 00:23:30,161
Okay, I swear to you, I promise we're gonna ge...
441
00:23:30,870 --> 00:23:33,331
Duela? She hung up.
442
00:23:33,664 --> 00:23:36,334
Okay, who actually thinks Duela is gonna sacrifice herself
443
00:23:36,417 --> 00:23:38,669
to save a city that never gave a damn about her?
444
00:23:38,753 --> 00:23:40,880
Are we raising hands or is this an anonymous vote?
445
00:23:42,089 --> 00:23:43,132
Any update on your mom?
446
00:23:43,799 --> 00:23:45,217
Let's just say that saving Gotham
447
00:23:45,301 --> 00:23:47,511
from imminent disaster is a welcome distraction.
448
00:23:47,595 --> 00:23:49,055
Yeah, but the question is
449
00:23:49,138 --> 00:23:51,557
can we save it from Duela saving herself?
450
00:23:52,099 --> 00:23:54,352
I mean, we all know what she's gonna do, right?
451
00:23:56,354 --> 00:23:58,731
Maybe Stephanie and I can reverse-engineer the programming
452
00:23:58,814 --> 00:24:01,150
so that arming the mother bomb disarms the seven others.
453
00:24:01,442 --> 00:24:03,194
We'd have to clear the area unit by unit.
454
00:24:03,277 --> 00:24:05,446
- Oh, I can take care of that. - Backsies.
455
00:24:06,155 --> 00:24:07,782
What are you saying, that we...
456
00:24:08,407 --> 00:24:10,618
We blow up Wayne Tower before Duela decides
457
00:24:10,701 --> 00:24:11,994
to blow up the rest of the city?
458
00:24:14,580 --> 00:24:16,123
Okay, someone has to say it.
459
00:24:16,207 --> 00:24:20,211
Are we really gonna trade tens of thousands of lives for one?
460
00:24:20,461 --> 00:24:23,214
Maybe we just trust Duela to wait for us to find a better solution.
461
00:24:23,297 --> 00:24:27,051
I think what they're saying is that this is the better solution.
462
00:24:27,134 --> 00:24:29,929
Duela didn't think twice about blowing herself up to save me.
463
00:24:30,012 --> 00:24:33,349
Dude, she doesn't care about Gotham the way she cares about you.
464
00:24:33,432 --> 00:24:35,935
That wasn't always the case, Cullen. Are you saying she can't change?
465
00:24:36,018 --> 00:24:37,853
And are you willing to bet the whole city on that?
466
00:24:37,937 --> 00:24:39,188
I'm willing to bet on her!
467
00:24:41,440 --> 00:24:43,401
This morning, I learned that Batman didn't kill my parents.
468
00:24:43,484 --> 00:24:46,237
They died because he was defending himself from them.
469
00:24:48,239 --> 00:24:49,323
Oh, my God.
470
00:24:49,407 --> 00:24:50,992
My parents were prolific assassins.
471
00:24:51,784 --> 00:24:54,704
Monsters who murdered God knows how many people in cold blood.
472
00:24:55,579 --> 00:24:56,706
That's who I come from.
473
00:24:57,748 --> 00:24:59,917
So, if you're gonna stand there and judge somebody
474
00:25:00,001 --> 00:25:01,168
based on where they came from...
475
00:25:01,669 --> 00:25:03,254
well, you may as well turn your backs on me, too.
476
00:25:04,296 --> 00:25:06,257
I chose my own path. I'm here
477
00:25:06,674 --> 00:25:08,342
with all of you who chose your own paths, too.
478
00:25:09,427 --> 00:25:10,720
Duela has the same choice.
479
00:25:13,848 --> 00:25:15,433
I can't believe I'm about to say this.
480
00:25:16,767 --> 00:25:18,144
I vote we trust Duela.
481
00:25:18,728 --> 00:25:19,770
Me, too.
482
00:25:20,312 --> 00:25:21,355
Three.
483
00:25:25,609 --> 00:25:26,736
Okay.
484
00:25:28,195 --> 00:25:30,614
That still doesn't stop all these other bombs from going off.
485
00:25:30,948 --> 00:25:32,575
We just need one of them to go off, right?
486
00:25:34,618 --> 00:25:36,662
Apone, it's Cullen. Cullen Row.
487
00:25:36,996 --> 00:25:38,080
Yeah, I'm a little busy here.
488
00:25:38,414 --> 00:25:39,457
Not sure I got time to give you
489
00:25:39,540 --> 00:25:40,875
a proper "thank you" for saving my life.
490
00:25:41,125 --> 00:25:42,877
Well, then how about helping me save a lot more?
491
00:25:42,960 --> 00:25:44,795
I need you to evacuate the area around Wayne Tower.
492
00:25:44,879 --> 00:25:46,213
I'm a little short-staffed here.
493
00:25:46,297 --> 00:25:48,591
I got more badges in the hospital than I do on duty.
494
00:25:48,924 --> 00:25:50,051
Besides, do you know what would happen
495
00:25:50,134 --> 00:25:51,594
if I diverted all those resources?
496
00:25:51,677 --> 00:25:53,220
I know what'll happen if you don't.
497
00:25:53,304 --> 00:25:54,388
You need to trust me.
498
00:25:57,183 --> 00:25:58,225
Hey, Rebecca.
499
00:25:58,684 --> 00:26:00,519
For a woman who likes me to use my hands
500
00:26:00,603 --> 00:26:02,271
you're sure you wanna keep me tied up?
501
00:26:09,236 --> 00:26:10,279
Hey.
502
00:26:10,571 --> 00:26:12,782
Girl strapped to the barrel of nitro
503
00:26:12,948 --> 00:26:14,450
you wanna push that disarm button?
504
00:26:14,575 --> 00:26:16,160
I knew this would happen.
505
00:26:16,327 --> 00:26:18,454
Oh, come on, do it. Rebecca made it so easy.
506
00:26:18,537 --> 00:26:20,498
It's like sending a spam call to voicemail.
507
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
You promised me another way out of this!
508
00:26:23,375 --> 00:26:25,586
Who did? Your white knight, Harvey?
509
00:26:25,878 --> 00:26:28,589
In case you haven't noticed, he's all talk. I'm the action guy.
510
00:26:28,672 --> 00:26:30,091
That's why I'm here. Press the button.
511
00:26:30,174 --> 00:26:32,384
- I can't. - You can't what?
512
00:26:33,928 --> 00:26:36,847
You can't turn your back on a city that thinks you're trash?
513
00:26:36,931 --> 00:26:39,433
Okay, so, what? I let thousands of people die
514
00:26:39,517 --> 00:26:40,726
just to save myself?
515
00:26:40,810 --> 00:26:43,354
You've been saving yourself for your whole life, kid.
516
00:26:44,146 --> 00:26:45,731
Like to think you got that from me.
517
00:26:47,525 --> 00:26:49,401
Okay, well, hopefully, I didn't inherit
518
00:26:49,485 --> 00:26:51,153
the need to be somebody's bitch.
519
00:26:56,158 --> 00:26:57,618
I mean, Rebecca March?
520
00:26:58,369 --> 00:26:59,411
Really?
521
00:27:00,246 --> 00:27:02,123
That's your ride-or-never-die?
522
00:27:02,206 --> 00:27:04,667
Well, it's a lot better than being locked
523
00:27:04,750 --> 00:27:07,795
in a permanent timeout in the basement of Harvey's brain.
524
00:27:08,045 --> 00:27:10,131
Then you've just traded one prison for another.
525
00:27:13,384 --> 00:27:15,261
You're just a dog
526
00:27:15,970 --> 00:27:17,805
that people like to play with
527
00:27:17,888 --> 00:27:20,724
and then put back in the kennel when they get bored.
528
00:27:21,433 --> 00:27:22,643
And Rebecca
529
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
will get bored.
530
00:27:25,521 --> 00:27:26,564
Trust me.
531
00:27:27,064 --> 00:27:29,942
I mean, maybe a few decades from now
532
00:27:30,025 --> 00:27:32,111
a half-century, even, when they have
533
00:27:32,194 --> 00:27:34,029
flying cars and skater skirts
534
00:27:34,113 --> 00:27:36,198
are back in style, but she will
535
00:27:37,408 --> 00:27:38,492
turn on you...
536
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
just like she did Lincoln.
537
00:27:44,623 --> 00:27:45,791
Speak of the devil.
538
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Hi, babe.
539
00:27:54,758 --> 00:27:56,177
Look who's come out to play.
540
00:28:05,394 --> 00:28:09,857
Thank you for rescuing me from that dreadful coma.
541
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
It's time.
542
00:28:19,700 --> 00:28:22,620
And we are gonna have plenty of it.
543
00:28:25,122 --> 00:28:27,166
Or at least one of us will.
544
00:28:31,754 --> 00:28:32,838
Help!
545
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
Oh, my God! Dad!
546
00:28:55,819 --> 00:28:56,987
Get him out of here.
547
00:29:06,790 --> 00:29:08,625
By order of the GCPD
548
00:29:08,708 --> 00:29:11,419
you must evacuate the area immediately.
549
00:29:12,295 --> 00:29:13,380
Move it!
550
00:29:26,893 --> 00:29:28,061
I'm not gonna do it.
551
00:29:28,645 --> 00:29:31,356
I'm not gonna help you cover your tracks.
552
00:29:31,856 --> 00:29:32,983
So brave.
553
00:29:35,652 --> 00:29:39,864
But will you still be so heroic when you're up here all alone
554
00:29:40,365 --> 00:29:43,576
watching those numbers tick down to the single digits?
555
00:29:45,370 --> 00:29:48,540
Did you ever stop to wonder why you're the perfect person to frame
556
00:29:48,623 --> 00:29:50,166
for the murder of Gotham's hero?
557
00:29:50,417 --> 00:29:52,627
It's because the entire city
558
00:29:53,086 --> 00:29:56,589
was so ready to believe the worst things about you.
559
00:29:57,590 --> 00:29:58,883
And do you know why that is?
560
00:30:01,928 --> 00:30:03,263
Because they're true.
561
00:30:03,972 --> 00:30:05,390
Then they don't know Duela...
562
00:30:06,641 --> 00:30:07,809
and neither do you.
563
00:30:21,197 --> 00:30:23,241
I know you were always worried about living up
564
00:30:23,325 --> 00:30:24,909
to Bruce Wayne's legacy
565
00:30:25,452 --> 00:30:27,287
but I do see him in you, Turner.
566
00:30:27,871 --> 00:30:30,874
Particularly the part where you're dead, too.
567
00:30:39,215 --> 00:30:40,467
It's Electrum, Mom.
568
00:30:41,426 --> 00:30:42,635
Every last bit of it.
569
00:30:43,845 --> 00:30:46,139
I'm sure you know what happens when you get too much of it.
570
00:30:48,725 --> 00:30:50,435
You could have had the world.
571
00:30:52,729 --> 00:30:53,813
Not like this.
572
00:30:57,067 --> 00:30:59,444
My Talons will find you...
573
00:31:05,116 --> 00:31:06,826
I can't believe you came back for me.
574
00:31:08,203 --> 00:31:10,872
I mean, after all those times I ran
575
00:31:10,955 --> 00:31:13,208
and screwed you over and nearly got you killed.
576
00:31:16,711 --> 00:31:17,754
Not offended.
577
00:31:20,423 --> 00:31:21,591
Where's Harvey?
578
00:31:45,865 --> 00:31:46,908
What's this?
579
00:31:47,283 --> 00:31:49,244
This is the Electrum she was gonna use on Harvey.
580
00:31:49,828 --> 00:31:51,079
This could save my mom's life.
581
00:31:51,579 --> 00:31:53,748
It'd be nice to see it finally used for good.
582
00:31:54,707 --> 00:31:55,834
Cullen, how we doing?
583
00:31:56,668 --> 00:31:58,920
Area is evacuated. You're all clear.
584
00:31:59,462 --> 00:32:01,297
Apone says Wayne Tower perimeter's clear.
585
00:32:01,714 --> 00:32:03,258
- We're good to go. - Copy that.
586
00:32:05,260 --> 00:32:07,303
- Freek's ready when you are. - Okay, calibrating right now.
587
00:32:09,139 --> 00:32:10,390
Mother Bomb's untethered.
588
00:32:10,682 --> 00:32:11,808
- Steph? - Yeah, we're good.
589
00:32:11,891 --> 00:32:13,643
Okay. So, when the timer hits zero, the seven other bombs
590
00:32:13,726 --> 00:32:15,854
will be neutralized. You have five minutes.
591
00:32:16,438 --> 00:32:18,356
Guys! Guys, you need to get out of there!
592
00:32:18,440 --> 00:32:19,858
Surveillance shows Talons headed your way!
593
00:32:19,941 --> 00:32:21,109
You're about to have company!
594
00:32:21,443 --> 00:32:22,944
- Good. - How is that good?
595
00:32:23,319 --> 00:32:24,779
Because they'll be in the building when it blows.
596
00:32:25,572 --> 00:32:26,739
Let's not be.
597
00:32:29,242 --> 00:32:30,285
Come on.
598
00:32:48,928 --> 00:32:50,430
Did you know he was Batman?
599
00:32:51,890 --> 00:32:53,933
You knew my dad in a way I never will.
600
00:32:57,145 --> 00:33:00,482
Following in his footsteps makes me feel closer to him.
601
00:33:08,698 --> 00:33:09,866
Turner! What are you doing?
602
00:33:10,283 --> 00:33:12,410
- The rest of my dad's journals. - No! There's no time!
603
00:33:12,494 --> 00:33:14,913
They're all I have left of him. I... I still have so many questions.
604
00:33:15,580 --> 00:33:17,040
I'll be right behind you! Go!
605
00:33:17,165 --> 00:33:18,541
No! What are you doing?
606
00:33:18,625 --> 00:33:20,210
Come on! Damn it!
607
00:33:38,269 --> 00:33:40,605
- Turner, where are you? - On my way.
608
00:33:42,899 --> 00:33:44,067
Keep the engine running.
609
00:33:48,029 --> 00:33:49,072
Turner!
610
00:33:49,155 --> 00:33:50,823
I'm in the lobby. Heading to you now.
611
00:34:03,002 --> 00:34:04,963
You took my legacy from me
612
00:34:05,505 --> 00:34:08,341
so I'm taking Bruce Wayne's legacy from him.
613
00:34:08,424 --> 00:34:10,385
As long as Gotham survives
614
00:34:11,261 --> 00:34:13,304
Batman's legacy will live forever.
615
00:34:13,930 --> 00:34:15,098
Tear him apart.
616
00:34:26,109 --> 00:34:27,443
Go! Go!
617
00:34:32,448 --> 00:34:33,491
Who are you?
618
00:34:34,659 --> 00:34:35,785
Turner, where are you?
619
00:34:47,463 --> 00:34:48,506
No!
620
00:34:58,891 --> 00:35:00,226
Did Turner make it out of there?
621
00:35:01,185 --> 00:35:02,895
Somebody tell me he's okay!
622
00:35:13,741 --> 00:35:14,783
Hey.
623
00:35:14,867 --> 00:35:16,201
- Hey. - Mom.
624
00:35:17,202 --> 00:35:18,287
How are you feeling?
625
00:35:18,370 --> 00:35:19,496
Oh, better.
626
00:35:20,539 --> 00:35:22,082
Doctor said the sepsis is gone.
627
00:35:22,374 --> 00:35:24,918
It takes longer than that to recover from sepsis.
628
00:35:25,127 --> 00:35:26,170
Ray was right.
629
00:35:28,339 --> 00:35:29,798
You really are a fighter.
630
00:35:31,342 --> 00:35:32,384
What about you?
631
00:35:33,510 --> 00:35:34,595
You save the day?
632
00:35:37,765 --> 00:35:38,807
What's wrong?
633
00:35:40,142 --> 00:35:41,310
After a night of terror
634
00:35:41,393 --> 00:35:42,811
marked by violent attacks
635
00:35:42,895 --> 00:35:44,104
throughout the city
636
00:35:44,188 --> 00:35:45,564
the citizens of Gotham awoke
637
00:35:45,648 --> 00:35:47,232
this morning to a skyline
638
00:35:47,316 --> 00:35:48,817
that is forever changed
639
00:35:49,360 --> 00:35:50,903
with the loss of Wayne Tower.
640
00:35:51,320 --> 00:35:54,281
A GCPD spokesperson credited vigilante group
641
00:35:54,365 --> 00:35:57,117
the Gotham Knights with saving countless lives
642
00:35:57,201 --> 00:36:00,037
that otherwise would have been lost in the blast
643
00:36:00,120 --> 00:36:03,040
so it seems we all owe them a debt of gratitude
644
00:36:03,123 --> 00:36:04,166
whoever they are.
645
00:36:04,249 --> 00:36:05,292
Cullen.
646
00:36:09,546 --> 00:36:11,590
I just wanted to give you that proper thank you.
647
00:36:11,840 --> 00:36:14,009
You're a better fake cop than most real ones.
648
00:36:15,636 --> 00:36:16,679
Come on.
649
00:36:21,433 --> 00:36:22,559
Is there any news?
650
00:36:23,936 --> 00:36:25,688
The Wayne Tower surveillance hard drives
651
00:36:25,771 --> 00:36:28,065
were destroyed in the collapse, so, piecing together
652
00:36:28,148 --> 00:36:30,401
the final moments been a bit difficult.
653
00:36:30,901 --> 00:36:33,487
Now, our search and rescue teams are still looking for Turner
654
00:36:33,570 --> 00:36:34,988
but they found body parts in the lobby
655
00:36:35,072 --> 00:36:37,324
from what was left of the Talons, so, clearly...
656
00:36:38,242 --> 00:36:39,493
Ace put up a good fight.
657
00:36:43,038 --> 00:36:44,373
What about Harvey Dent?
658
00:36:59,763 --> 00:37:01,849
Harvey. What are you...
659
00:37:03,350 --> 00:37:06,145
You gave up your own daughter, Jane.
660
00:37:10,107 --> 00:37:13,026
And after you gave her this whole song and dance
661
00:37:13,110 --> 00:37:16,155
about what a monster I was... cha-ching!
662
00:37:17,531 --> 00:37:19,533
You just sell her to the highest bidder?
663
00:37:22,953 --> 00:37:24,204
You hurt her.
664
00:37:24,496 --> 00:37:25,873
Harvey, wait.
665
00:37:26,874 --> 00:37:30,252
Look, just give me a chance, okay?
666
00:37:31,754 --> 00:37:32,838
You know...
667
00:37:33,839 --> 00:37:36,300
when our daughter shot me
668
00:37:37,551 --> 00:37:39,178
this little coin...
669
00:37:40,012 --> 00:37:41,305
saved my life.
670
00:37:42,806 --> 00:37:46,143
Why don't we see if it saves yours?
671
00:37:49,480 --> 00:37:51,315
Tails, you live
672
00:37:52,816 --> 00:37:55,152
and heads, you don't.
673
00:38:02,659 --> 00:38:03,869
Oh, Jane.
674
00:38:13,420 --> 00:38:15,297
I remember first setting foot in this place.
675
00:38:17,007 --> 00:38:18,467
Turner said we'd clear our names.
676
00:38:19,927 --> 00:38:21,261
Couldn't believe it then.
677
00:38:22,346 --> 00:38:23,680
I can hardly believe it now.
678
00:38:25,432 --> 00:38:27,226
I just wish he was around to see it.
679
00:38:28,644 --> 00:38:29,937
He was a good guy.
680
00:38:31,480 --> 00:38:32,981
Wish I'd figured that out sooner.
681
00:38:50,415 --> 00:38:52,751
So, what are you gonna do next?
682
00:38:54,253 --> 00:38:55,420
I don't know.
683
00:38:56,922 --> 00:38:58,674
Maybe I'll enroll in Gotham Academy.
684
00:39:01,552 --> 00:39:03,512
This place have any scholarships?
685
00:39:06,306 --> 00:39:07,391
Hope so.
686
00:39:07,933 --> 00:39:11,228
Between Dad's legal defense and Mom's rehab
687
00:39:12,229 --> 00:39:14,398
no way they're gonna pay for my school anymore.
688
00:39:17,317 --> 00:39:18,402
So that's it.
689
00:39:19,611 --> 00:39:22,030
Back to your boring, little lives.
690
00:39:23,866 --> 00:39:26,910
Homework, prom, cafeteria food.
691
00:39:30,414 --> 00:39:31,915
No more Gotham Knights.
692
00:39:34,042 --> 00:39:35,252
You hate the Gotham Knights.
693
00:39:35,669 --> 00:39:38,672
You hate the name. You hate when people call us that.
694
00:39:38,755 --> 00:39:41,341
Well, they're idiots, and it is a stupid name.
695
00:39:42,593 --> 00:39:44,177
But I think the people need us.
696
00:39:44,469 --> 00:39:48,807
Duela, do you even care about the people?
697
00:39:49,308 --> 00:39:50,350
No.
698
00:39:54,062 --> 00:39:55,230
But Turner did.
699
00:39:57,482 --> 00:39:58,650
And I cared about him.
700
00:39:59,818 --> 00:40:01,737
Then I guess the best way to keep his memory alive
701
00:40:01,820 --> 00:40:02,988
is to keep fighting.
702
00:40:05,198 --> 00:40:06,283
You know I'm in.
703
00:40:06,658 --> 00:40:07,701
Me, too.
704
00:40:09,661 --> 00:40:10,704
Three.
705
00:40:12,623 --> 00:40:13,707
Why not?
706
00:40:14,291 --> 00:40:15,751
It's what Bat-Brat would want.
707
00:40:32,851 --> 00:40:34,436
He is here, sir.
708
00:40:53,121 --> 00:40:54,373
So you're my kidnapper.
709
00:40:54,748 --> 00:40:56,750
Or one might call me your savior.
710
00:40:57,793 --> 00:40:59,753
My name is Henri Ducard.
711
00:41:00,921 --> 00:41:02,047
Mr. Henry.
712
00:41:03,757 --> 00:41:04,925
You remember.
713
00:41:05,550 --> 00:41:06,677
What am I doing here?
714
00:41:06,885 --> 00:41:08,553
You've shown a great deal of promise.
715
00:41:08,845 --> 00:41:10,555
The Court of Owls told me the same thing.
716
00:41:10,889 --> 00:41:12,599
And yet they underestimated you.
717
00:41:15,227 --> 00:41:16,311
I will not.
718
00:41:17,396 --> 00:41:19,231
I taught your birth parents...
719
00:41:21,525 --> 00:41:23,235
and I taught Bruce Wayne.
720
00:41:25,028 --> 00:41:26,321
And now I'll teach you
721
00:41:27,823 --> 00:41:28,907
everything I know.
722
00:41:29,533 --> 00:41:30,784
What about my life in Gotham?
723
00:41:31,576 --> 00:41:32,911
You don't have one anymore.
724
00:41:32,995 --> 00:41:34,121
And my friends?
725
00:41:34,371 --> 00:41:36,456
Everyone you knew thinks you're dead.
726
00:41:39,626 --> 00:41:42,045
And that is a perfect place to start.
52300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
