Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,355
前情提要
Previously on Gotham Knights...
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,481
我們被陷害了
We've been set up!
3
00:00:04,564 --> 00:00:07,651
我們要找到殺了我爸的真兇 洗清我們的罪名
We're gonna find who really killed my dad and clear our names.
4
00:00:08,193 --> 00:00:10,362
利爪是怎麼弄到這些刀的？
How did the Talon get a hold of knives
5
00:00:10,362 --> 00:00:11,613
這連續殺手
belonging to a serial killer
6
00:00:11,613 --> 00:00:13,198
已經死了將近一百年
who's been dead for almost a hundred years?
7
00:00:13,406 --> 00:00:15,116
上頭說菲立克斯赫曼有一個女兒
This says Felix Harmon had a daughter.
8
00:00:15,158 --> 00:00:18,453
當心貓頭鷹法庭
Beware The Court of Owls.
9
00:00:18,578 --> 00:00:21,915
千萬別提起他們的名諱
Speak not a whispered word of them
10
00:00:21,998 --> 00:00:25,419
否則他們會用利爪切斷你的頭
or they'll send the Talon for your head!
11
00:00:25,752 --> 00:00:26,545
不要
No!
12
00:00:26,545 --> 00:00:28,130
根據市長的維安人員表示
Well, according to the mayor's security detail
13
00:00:28,171 --> 00:00:29,464
其中一把鑰匙下落不明
there is a key unaccounted for
14
00:00:29,464 --> 00:00:31,007
也許就能幫助我們追查到兇手
that could lead us to the killer.
15
00:00:31,049 --> 00:00:32,509
透納，你必須立刻離開那裡
Turner, you need to get out of there right now.
16
00:00:32,509 --> 00:00:33,718
克萊希達也是其中一員
Cressida is one of them.
17
00:00:33,718 --> 00:00:35,011
她在跟貓頭鷹法庭合作
She's working with The Court of Owls.
18
00:00:35,178 --> 00:00:36,304
一直以來
All that time
19
00:00:36,304 --> 00:00:38,598
克萊希達都在密謀著要殺死我爸
Cressida was plotting to murder my dad.
20
00:00:39,349 --> 00:00:41,810
她是我僅存的唯一家人了
She was the last piece of family I had left.
21
00:01:01,496 --> 00:01:03,123
各位
Gentlemen, what can I get ya?
22
00:01:03,123 --> 00:01:04,332
要喝點兒什麼？
Gentlemen, what can I get ya?
23
00:01:04,833 --> 00:01:07,502
威士忌不加冰，對吧？ 還是蘇格蘭威士忌？
Whiskey neat, right? Or, was it scotch?
24
00:01:08,044 --> 00:01:09,671
現金就好
Just the cash.
25
00:01:09,879 --> 00:01:11,339
好，沒問題……
Yeah.
26
00:01:31,776 --> 00:01:33,111
這金額不夠
You're short.
27
00:01:33,528 --> 00:01:35,488
生意一直很不好
Business has been slow. You know how it is.
28
00:01:35,488 --> 00:01:36,656
你也知道這景氣
Business has been slow. You know how it is.
29
00:01:38,700 --> 00:01:40,493
我們會補上剩下的，我保證
We'll get you the rest, I promise.
30
00:01:40,494 --> 00:01:42,579
我們只是需要再一點時間，求求你
We just need a little bit more time, please.
31
00:01:42,662 --> 00:01:45,665
我願意幫你……
I would.
32
00:01:45,999 --> 00:01:49,127
但老大不收借據
Only the boss don't accept IOUs.
33
00:01:50,795 --> 00:01:52,756
別這樣，不要，求求你……
No. Oh, no... Please, don't.
34
00:01:52,756 --> 00:01:54,132
我們只剩這家店了
This place is all we've got.
35
00:01:54,216 --> 00:01:55,509
之後也沒有羅
Not anymore.
36
00:02:00,472 --> 00:02:01,514
不要啊
37
00:02:02,474 --> 00:02:04,934
不要……
38
00:02:05,018 --> 00:02:10,982
哈維丹特能否終結高譚犯罪？
39
00:02:37,300 --> 00:02:39,261
很好，你醒了
Oh, good, you're awake.
40
00:02:39,386 --> 00:02:40,470
勉強醒了，早安
Barely.
41
00:02:40,470 --> 00:02:41,930
勉強醒了，早安
Good morning.
42
00:02:43,264 --> 00:02:44,349
你才十五歲
You're 15.
43
00:02:44,808 --> 00:02:46,726
哪時開始需要喝咖啡了？
Since when do you need to drink coffee?
44
00:02:46,810 --> 00:02:49,479
因為週六賴床成了犯罪
Since sleeping in on a Saturday became a crime
45
00:02:49,479 --> 00:02:51,481
而懲罰是去大學入學測驗先修班
and the punishment is SAT prep class.
46
00:02:52,315 --> 00:02:54,442
你現在會抱怨，但日後會感謝我的
You groan now, but you'll thank me later.
47
00:02:55,110 --> 00:02:57,570
－你知道我總是說 －隨時做足準備……
- You know what I always say. - If you stay ready...
48
00:02:57,571 --> 00:02:59,030
就不用做準備了……
- you don't have to get ready. - You don't have to get ready.
49
00:02:59,072 --> 00:03:00,490
我知道
Yeah, I know.
50
00:03:01,282 --> 00:03:03,201
你鞋子怎麼這麼髒？
Why are your shoes so dirty?
51
00:03:04,953 --> 00:03:08,498
我去了農作社團當志工
I volunteered to help the agriculture club.
52
00:03:08,957 --> 00:03:10,792
只要別將當志工的痕跡 弄得滿屋子都是就好
Well, just make sure you don't track
53
00:03:10,792 --> 00:03:12,878
只要別將當志工的痕跡 弄得滿屋子都是就好
your volunteering all over the house.
54
00:03:14,295 --> 00:03:15,588
你今晚想叫外賣吃嗎？
You wanna do takeout tonight?
55
00:03:15,672 --> 00:03:16,965
我明天值班時，你能留點東西吃
That way you'll have leftovers tomorrow
56
00:03:16,965 --> 00:03:17,966
我明天值班時，你能留點東西吃
when I'm on shift.
57
00:03:18,091 --> 00:03:19,300
我以為你明天要來我學校
I thought you were coming to my school tomorrow.
58
00:03:19,384 --> 00:03:21,595
我們的週日親師午餐會
We have that Parents Sunday Luncheon?
59
00:03:21,636 --> 00:03:23,513
糟糕，對耶
Shoot, that's right.
60
00:03:24,222 --> 00:03:26,308
別擔心，我試著找人換班看看
No, I'll... see if I can get a shift change.
61
00:03:26,433 --> 00:03:30,353
沒關係 反正只是跟去年一樣的炫耀大會
No, it's okay. It'll be the same dog-and-pony show as last year.
62
00:03:30,520 --> 00:03:33,273
不行，出席這些活動很重要
No, it's important that I show up to these things.
63
00:03:33,398 --> 00:03:36,526
錯過了一場，我就會被貼上標籤
All right? Miss one event and that becomes my label.
64
00:03:37,026 --> 00:03:39,029
從不出席參加女兒活動的母親
"The mother who never shows up for her daughter."
65
00:03:39,070 --> 00:03:40,238
對我來說，你的標籤永遠是 時時拯救生命的酷炫母親
Your label will always be
66
00:03:40,238 --> 00:03:43,491
對我來說，你的標籤永遠是 時時拯救生命的酷炫母親
"Bad-ass mom who saves lives on the regular" in my book.
67
00:03:43,658 --> 00:03:45,535
好吧，我會想個更短的標籤
Yeah, I'm working on a shorter label.
68
00:03:46,619 --> 00:03:49,122
去吧，去拯救生命吧
Go on! Go save lives.
69
00:03:50,206 --> 00:03:52,334
－我愛你 －我也愛你
- Love you. - Love you, too.
70
00:04:03,553 --> 00:04:04,846
我有好消息
I've got something!
71
00:04:06,973 --> 00:04:08,934
好吧，我再試一次
Okay, let me try this again.
72
00:04:08,975 --> 00:04:10,268
我帶了甜甜圈
- I brought donuts. - Can someone turn them down?
73
00:04:10,268 --> 00:04:11,853
誰去拒收好嗎？
- I brought donuts. - Can someone turn them down?
74
00:04:13,521 --> 00:04:14,647
好美味甜甜圈
75
00:04:14,731 --> 00:04:16,232
希望你查出了理由解釋……
Tell me you found an explanation for how a century-old
76
00:04:16,232 --> 00:04:17,442
早該死去的百歲連續殺手……
Tell me you found an explanation for how a century-old
77
00:04:17,442 --> 00:04:19,569
早該死去的百歲連續殺手……
supposedly dead serial killer
78
00:04:19,736 --> 00:04:22,197
為何在尤妮絲門羅的音樂盒 留下了新鮮的指紋？
left fresh fingerprints on Eunice Monroe's music box.
79
00:04:22,447 --> 00:04:23,823
因為他是吸血鬼？
He's a vampire?
80
00:04:24,032 --> 00:04:25,617
吸血鬼不是真的
Vampires aren't real.
81
00:04:25,658 --> 00:04:27,243
殺手鱷本來不是
Well, neither was Killer Croc
82
00:04:27,285 --> 00:04:28,787
直到他從排水溝裡爬了出來
until he crawled out of a storm drain.
83
00:04:28,787 --> 00:04:29,704
直到他從排水溝裡爬了出來
So, break out the garlic and the holy water.
84
00:04:29,704 --> 00:04:32,082
所以準備好大蒜跟聖水吧
So, break out the garlic and the holy water.
85
00:04:32,123 --> 00:04:34,042
那枚指紋肯定是意外
That fingerprint has to be a fluke.
86
00:04:34,084 --> 00:04:37,087
菲立克斯赫曼不可能是利爪
It's literally impossible for Felix Harmon to be the Talon.
87
00:04:37,253 --> 00:04:38,797
好吧，就算他是
Okay, but even if he is
88
00:04:39,088 --> 00:04:40,924
我們把整座蝙蝠洞壓在他頭上
we dropped the whole Batcave on his ass.
89
00:04:41,049 --> 00:04:42,217
難道不能就別再擔心他的事了嗎？
Is it too much to hope that we don't need
90
00:04:42,217 --> 00:04:43,593
難道不能就別再擔心他的事了嗎？
to worry about him anymore?
91
00:04:43,718 --> 00:04:45,929
難說，如果他真的已經130歲了
I don't know. If he really is 130 years old
92
00:04:46,054 --> 00:04:47,597
還能身手矯健地打鬥
and still in fighting shape
93
00:04:47,722 --> 00:04:48,848
天知道他會不會活了下來
who knows what he can survive?
94
00:04:48,932 --> 00:04:50,558
《墓地鬼話》的壞男孩？ 不是我熟悉的領域
Yeah, the bad boys from beyond the grave?
95
00:04:50,558 --> 00:04:51,643
《墓地鬼話》的壞男孩？ 不是我熟悉的領域
Not my wheelhouse.
96
00:04:51,685 --> 00:04:54,270
但我確實找到了可用的線索
But I did dig up a lead we can follow.
97
00:04:54,771 --> 00:04:56,439
克萊希達的財務狀況
Cressida's finances.
98
00:04:56,815 --> 00:04:59,192
不是墓地，但可能一樣骯髒
So, not a grave, but probably just as dirty.
99
00:04:59,567 --> 00:05:00,693
對
Yep. Since Cressida's name kept showing up
100
00:05:00,693 --> 00:05:02,070
因為克萊希達的名字 一直出現在養老院的訪客簽到單上
Yep. Since Cressida's name kept showing up
101
00:05:02,070 --> 00:05:03,613
因為克萊希達的名字 一直出現在養老院的訪客簽到單上
on that nursing home's sign-in sheet
102
00:05:03,613 --> 00:05:05,114
都是探視利爪的女兒
paying a visit to the Talon's daughter
103
00:05:05,115 --> 00:05:06,783
我想，她會不會也支付了 尤妮絲的入院費用呢？
I thought, what if she's also paying
104
00:05:06,783 --> 00:05:08,201
我想，她會不會也支付了 尤妮絲的入院費用呢？
for dear old Eunice's stay there?
105
00:05:08,326 --> 00:05:10,120
－沒錯，很合理 －但她沒有……
- Yeah, that makes sense. - But she's not.
106
00:05:10,411 --> 00:05:12,038
至少不是直接支付
Well, at least not directly.
107
00:05:12,038 --> 00:05:14,707
她不想留下財務關係的紀錄 因為她很聰明
She wouldn't want a financial tie because she's smart.
108
00:05:14,833 --> 00:05:16,668
是啊，聰明到溜進我爸的人生
Yeah, smart enough to worm her way
109
00:05:16,668 --> 00:05:18,086
是啊，聰明到溜進我爸的人生
into my dad's life.
110
00:05:18,086 --> 00:05:19,671
假裝關心我們
Pretending to care about us.
111
00:05:22,590 --> 00:05:24,801
所以那老姑娘的養老院費用 是誰出的？
So... who is paying
112
00:05:24,801 --> 00:05:26,511
所以那老姑娘的養老院費用 是誰出的？
for the old gal's stay at the nursing home?
113
00:05:26,636 --> 00:05:29,556
G與S控股及收購有限公司
Something called G&S Limited Holdings and Acquisitions.
114
00:05:29,889 --> 00:05:31,016
那是什麼？
What's that?
115
00:05:31,558 --> 00:05:33,810
我認為是一間空殼公司，假公司
I think it's a shell company. A fake.
116
00:05:33,893 --> 00:05:35,770
可能由貓頭鷹法庭掌控
Probably controlled by The Court
117
00:05:35,895 --> 00:05:37,063
透過公司付款 希望不會追溯到他們身上
to pay for things they don't want
118
00:05:37,063 --> 00:05:38,356
透過公司付款 希望不會追溯到他們身上
traceable back to them.
119
00:05:38,731 --> 00:05:42,944
但我可能用駭客的手段 取得了他們的納稅申報表
But, I may have hacked my way into getting their tax returns.
120
00:05:45,488 --> 00:05:47,991
你的哪個小情人要當代罪羔羊呢？
Which one of your boy toys is gonna take the fall for that?
121
00:05:48,032 --> 00:05:50,118
希望跟上一個一樣可愛
Yeah, I hope he's as cute as the last one.
122
00:05:51,119 --> 00:05:52,454
無論這間公司在做什麼 都賺了很多錢
Whatever this company is
123
00:05:52,454 --> 00:05:54,789
無論這間公司在做什麼 都賺了很多錢
it's taking in a lot of money.
124
00:05:55,999 --> 00:05:57,792
這公司有地址嗎？
Does this company have an address?
125
00:06:05,550 --> 00:06:06,676
哈維？
Harvey?
126
00:06:08,136 --> 00:06:10,513
抱歉我忽然來訪
I'm sorry to show up unannounced like this.
127
00:06:10,555 --> 00:06:12,515
有什麼能為您效勞，馬奇夫人？
What can I do for you, Mrs. March?
128
00:06:13,558 --> 00:06:14,893
真是官腔
So formal.
129
00:06:15,810 --> 00:06:17,854
那我就開門見山地說了
Then I'll cut to the chase.
130
00:06:21,024 --> 00:06:23,818
我知道我丈夫前幾天來找過你
I know my husband came to see you a few days ago.
131
00:06:24,611 --> 00:06:27,197
－是關於我倆的事嗎？ －那是多年前的事了，蕾貝卡
- Was it about us? - That was years ago, Rebecca.
132
00:06:27,614 --> 00:06:30,033
並沒有所謂的我倆 能讓林肯多問
There is no "us" for Lincoln to ask about.
133
00:06:30,200 --> 00:06:31,159
你知道那不是……
- You know that's not what... - We discussed the need
134
00:06:31,159 --> 00:06:32,118
我們討論了希爾市長出事後 加強保全系統的必要性
- You know that's not what... - We discussed the need
135
00:06:32,118 --> 00:06:34,704
我們討論了希爾市長出事後 加強保全系統的必要性
to step up security after what happened to Mayor Hill.
136
00:06:35,079 --> 00:06:36,206
如此而已
That's all.
137
00:06:36,956 --> 00:06:38,500
但我認為最好……
But I think it's best...
138
00:06:40,418 --> 00:06:42,462
你我還是保持距離
for you and I to keep our distance.
139
00:06:43,796 --> 00:06:45,882
我們的競選活動都不需要這些鬧劇
Neither campaign needs the mess.
140
00:06:46,507 --> 00:06:47,801
鬧劇？
"Mess"?
141
00:06:49,344 --> 00:06:51,554
你真會提點女性
You sure know how to give a girl perspective.
142
00:06:51,930 --> 00:06:54,849
我們就在媒體面前做做樣子 私底下別聯絡吧？
Can we just be pleasant for the press and otherwise, stay away?
143
00:06:57,060 --> 00:06:58,603
替我向林肯問好
Give Lincoln my best.
144
00:06:59,812 --> 00:07:01,022
你自己去說
You tell him.
145
00:07:02,315 --> 00:07:04,567
畢竟我從未來過這裡
Apparently, I was never here.
146
00:07:16,913 --> 00:07:19,165
這兒就是 G與S控股及收購有限公司？
This is G&S Holdings and Acquisitions?
147
00:07:19,582 --> 00:07:20,792
顯然沒錯
Apparently so.
148
00:07:22,001 --> 00:07:23,169
老天
Oh, boy.
149
00:07:24,545 --> 00:07:25,588
怎麼了，你知道這裡？
What?
150
00:07:25,588 --> 00:07:27,131
怎麼了，你知道這裡？
- You know this place? - Unfortunately.
151
00:07:27,131 --> 00:07:28,800
很不幸，是的
- You know this place? - Unfortunately.
152
00:07:40,561 --> 00:07:42,105
沒錯
Yep.
153
00:07:45,608 --> 00:07:47,277
那些傢伙是麥基倫幫
Those guys are McKillens.
154
00:07:48,486 --> 00:07:49,821
高譚市最危險的暴徒
City's most dangerous mob.
155
00:07:50,363 --> 00:07:54,075
販毒，走私，收保護費
Drug trafficking, smuggling, running protection rackets.
156
00:07:54,242 --> 00:07:55,994
不是好人
Not good people.
157
00:07:56,411 --> 00:07:57,912
你怎麼知道是他們？
How do you know it's them?
158
00:07:58,871 --> 00:08:02,167
我算是跟其中一人交往過
I... kinda dated one.
159
00:08:02,250 --> 00:08:03,543
什麼？
You what?
160
00:08:04,752 --> 00:08:07,380
故事變精彩了呢
Well, this just got juicy.
161
00:08:09,298 --> 00:08:11,301
你們發現了什麼？
So, what did you guys find?
162
00:08:11,759 --> 00:08:13,094
你怎麼不問問哈珀？
Why don't you ask Harper?
163
00:08:13,136 --> 00:08:15,513
她似乎很瞭解我們看見的一切
Because she seems to know a lot about what we saw.
164
00:08:15,805 --> 00:08:18,016
那是麥基倫幫船廠 我跟其中一人交往過，所以知道
It's a McKillen shipping yard. I know because I dated one.
165
00:08:18,057 --> 00:08:19,267
好了，你跟上進度了
There, now you're caught up.
166
00:08:19,809 --> 00:08:21,019
我記得狄倫提過 他們會為一些很壞的人洗錢
I remember Dylan mentioning
167
00:08:21,019 --> 00:08:23,104
我記得狄倫提過 他們會為一些很壞的人洗錢
they laundered money for some pretty bad people.
168
00:08:23,146 --> 00:08:24,522
那對你來說不是警訊嗎？
Oh, and that wasn't a red flag for you?
169
00:08:24,606 --> 00:08:26,274
等等，不好意思……
Wait... I'm sorry.
170
00:08:26,482 --> 00:08:28,276
他叫狄倫麥奇倫？
His name is Dylan McKillen?
171
00:08:28,484 --> 00:08:30,778
重點是只有老大知道他們在為誰洗錢
The point is, only the boss actually knew
172
00:08:30,778 --> 00:08:32,447
重點是只有老大知道他們在為誰洗錢
who they were laundering money for.
173
00:08:32,864 --> 00:08:34,490
無論是誰，都是危險人物
Whoever it was, they were that dangerous.
174
00:08:34,490 --> 00:08:35,825
貓頭鷹法庭？
The Court of Owls?
175
00:08:35,908 --> 00:08:37,493
這的確能解釋麥基倫幫 為何多年以來都安然無恙
That could explain how the McKillens
176
00:08:37,493 --> 00:08:39,245
這的確能解釋麥基倫幫 為何多年以來都安然無恙
have stayed untouchable for so many years.
177
00:08:39,746 --> 00:08:41,206
也許是幫貓頭鷹法庭洗錢 換取他們的保護
Probably getting protection from The Court
178
00:08:41,206 --> 00:08:42,874
也許是幫貓頭鷹法庭洗錢 換取他們的保護
in exchange for laundering their cash.
179
00:08:42,874 --> 00:08:45,627
大量的錢流入這麼多空殼公司
With that much money being funneled through so many shell companies
180
00:08:45,668 --> 00:08:48,087
麥基倫幫 肯定會用某種系統來追蹤一切
the McKillens have to have some system to keep track of it all.
181
00:08:48,546 --> 00:08:51,132
這樣的紀錄 能直接證明貓頭鷹法庭真實存在……
Records like that could directly prove The Court is real
182
00:08:51,174 --> 00:08:53,718
並參與了高譚市最大的犯罪集團
and involved with the biggest crime ring in Gotham.
183
00:08:54,052 --> 00:08:55,970
我們能一舉扳倒法庭和麥基倫幫
We'd take down The Court and the McKillens.
184
00:08:57,847 --> 00:08:59,140
我可以駭進他們的系統
I can hack 'em. See if I get a hold of those records.
185
00:08:59,140 --> 00:09:00,433
看看能否取得那些紀錄
I can hack 'em. See if I get a hold of those records.
186
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
你真認為有組織的犯罪集團……
Do you really think an organized crime ring
187
00:09:02,393 --> 00:09:04,687
會蠢到留下數碼紀錄嗎？
would be dumb enough to keep digital records?
188
00:09:04,812 --> 00:09:06,356
為了安全起見，很可能都是紙本
For security, it's probably all hard copy.
189
00:09:06,481 --> 00:09:07,607
好吧，那怎麼辦？
Well, okay, so what?
190
00:09:07,732 --> 00:09:09,400
難道我們就隨便找個麥基倫幫分子
What, we just walk up to the McKillens and we say
191
00:09:09,525 --> 00:09:11,444
說請來份犯罪賬冊吧？
"One criminal ledger, please"?
192
00:09:11,611 --> 00:09:12,570
不用
No.
193
00:09:13,279 --> 00:09:15,365
我們要去搶劫暴徒
We're gonna rob the mob.
194
00:09:22,038 --> 00:09:24,123
搶劫暴徒？
"Rob the mob"?
195
00:09:24,457 --> 00:09:26,834
我們何時開始讓杜拉來想計劃了？
Since when are we letting Duela come up with all the plans?
196
00:09:26,918 --> 00:09:29,045
事實上，這完全是透納的主意
Actually, this one's all Turner.
197
00:09:29,420 --> 00:09:32,882
恭喜你，透納 你正式變得比瘋子還瘋狂
Congrats, Turner. You're officially crazier than the crazy one.
198
00:09:32,924 --> 00:09:35,343
－這並不瘋狂 －好吧，魯莽
- It's not crazy. - Fine. Reckless.
199
00:09:35,468 --> 00:09:37,887
你想想，這可能有極大的好處
Think about it. The upside of this could be huge.
200
00:09:37,971 --> 00:09:40,223
扳倒麥基倫幫與貓頭鷹法庭
Take down the McKillens and take down The Court.
201
00:09:40,598 --> 00:09:42,684
麥基倫幫壓搾市裡最窮的人
I mean, the McKillens leech off the poorest people in the city.
202
00:09:42,850 --> 00:09:44,185
最常找上奈洛島的人吧？
They target The Narrows the most, right?
203
00:09:44,268 --> 00:09:45,561
對，謝謝你讓我感到內疚
Yeah, thanks for the guilt.
204
00:09:45,645 --> 00:09:47,814
好吧，透納想說的是
Okay. What Turner is trying to say is that if we find the ledger
205
00:09:47,814 --> 00:09:48,940
如果找到賬冊，就能追蹤資金流向
Okay. What Turner is trying to say is that if we find the ledger
206
00:09:48,940 --> 00:09:50,108
如果找到賬冊，就能追蹤資金流向
we could follow the flow of money
207
00:09:50,233 --> 00:09:51,734
理清貓頭鷹法庭的目的
to understand what The Court is up to.
208
00:09:51,859 --> 00:09:53,569
也許能找到洗清我們罪名的證據
Maybe even find proof to clear our names.
209
00:09:54,070 --> 00:09:57,782
要不是那愚蠢的親師午餐會 我們就能今天去
We could go today if we didn't have that stupid parents' luncheon thing.
210
00:09:58,157 --> 00:10:00,034
我得上台演講，這很重要
I have to give a speech. It's a whole deal.
211
00:10:00,076 --> 00:10:03,204
事實上，我媽得輪班，所以……
Actually, my mom has a shift, so...
212
00:10:03,621 --> 00:10:05,999
她不會知道我開溜了
she wouldn't really know if I ditch.
213
00:10:06,082 --> 00:10:07,125
所以你加入嗎？
So, you're in?
214
00:10:08,292 --> 00:10:11,754
在光天化日下攻打暴徒據點？
Storming a mob stronghold in broad daylight?
215
00:10:12,547 --> 00:10:13,840
會有什麼問題呢？
What could go wrong?
216
00:10:15,258 --> 00:10:18,303
哈珀說麥基倫幫 今天的保全系統會是最鬆散的
Harper says today's when security at McKillen HQ will be the lightest.
217
00:10:18,803 --> 00:10:21,931
顯然麥基倫幫非常重視 週日去教堂禮拜
Apparently, the McKillens take their Sunday churchgoing pretty seriously.
218
00:10:22,014 --> 00:10:23,599
正如優秀的愛爾蘭天主教幫派
As any good Irish Catholic mobster does.
219
00:10:23,683 --> 00:10:26,144
要讓計劃成功，我們也得祈禱一下了
To pull this off, we're gonna need a few prayers of our own.
220
00:10:27,562 --> 00:10:29,439
－謝謝 －不客氣
- Thanks. - Anytime.
221
00:10:32,483 --> 00:10:33,609
切絲
- Chase. - Harvey! Hi.
222
00:10:33,609 --> 00:10:35,278
哈維，你好啊
- Chase. - Harvey! Hi.
223
00:10:35,403 --> 00:10:36,863
借一步說話好嗎？
Could I talk to you for a second?
224
00:10:37,488 --> 00:10:39,198
要找我捐款贊助你競選嗎？
You gonna ask for a campaign donation?
225
00:10:39,198 --> 00:10:41,826
請你為我提供專業意見也行
I'll settle for your professional opinion on something.
226
00:10:42,201 --> 00:10:43,369
請進吧
Come on in.
227
00:10:46,247 --> 00:10:47,957
切絲梅莉迪恩醫師 犯罪心理醫師
228
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
需要我幫什麼忙呢？
How can I help?
229
00:10:49,959 --> 00:10:52,879
有個案件的嫌疑人
I've got a possible suspect in a case
230
00:10:52,920 --> 00:10:55,757
一覺醒來，發現手邊有一份物證
who woke up in possession of a piece of evidence.
231
00:10:56,591 --> 00:10:58,801
他可能因此與一件案子扯上邊
One that could possibly tie him to the crime.
232
00:10:59,135 --> 00:11:02,597
但他不記得那物證從何而來
Except, he doesn't remember how it got there.
233
00:11:02,597 --> 00:11:04,265
他說他一直經歷消失的時間
Says he's been experiencing...
234
00:11:04,265 --> 00:11:07,310
他說他一直經歷消失的時間
"missing time." And possibly...
235
00:11:07,310 --> 00:11:08,186
可能做了什麼，但他不記得
"missing time." And possibly...
236
00:11:08,186 --> 00:11:10,855
可能做了什麼，但他不記得
doing things that he doesn't remember.
237
00:11:10,897 --> 00:11:12,190
你相信他？
And you believe him?
238
00:11:12,190 --> 00:11:15,234
我相信，我認為他沒有理由說謊
I do. I... don't think that he would have any reason to lie.
239
00:11:15,443 --> 00:11:17,570
人的行為並不總是需要理由，哈維
Oh, people don't always need a reason, Harvey.
240
00:11:17,695 --> 00:11:19,614
這人說的是實話
This guy's telling the truth...
241
00:11:20,406 --> 00:11:21,991
或至少他認為他說了實話
or at least he thinks he is.
242
00:11:22,700 --> 00:11:23,785
什麼意思？
What do you mean?
243
00:11:23,785 --> 00:11:24,660
什麼意思？
I'm wondering if he could be suffering
244
00:11:24,660 --> 00:11:26,704
我想知道他是不是得了什麼病
I'm wondering if he could be suffering
245
00:11:26,704 --> 00:11:28,372
我想知道他是不是得了什麼病
from something like identity dysmorphia.
246
00:11:28,372 --> 00:11:30,124
例如身份畸形恐懼症
from something like identity dysmorphia.
247
00:11:30,917 --> 00:11:32,752
就像你父親一樣？
Like the kind your father suffered from?
248
00:11:34,795 --> 00:11:37,799
哈維，我們認識很久了
Harvey, we've known each other for a long time.
249
00:11:38,007 --> 00:11:41,344
除非你對我完全坦白 否則我幫不了你
I can't help you unless you're being completely honest with me.
250
00:11:42,011 --> 00:11:43,054
什麼意思？
What do you mean?
251
00:11:45,097 --> 00:11:47,600
這位真的是嫌疑人嗎？
Are we really talking about a suspect?
252
00:11:51,145 --> 00:11:53,106
我真的那麼不會說謊嗎？
Am I really that bad of a liar?
253
00:11:55,149 --> 00:11:56,901
其實對高譚市下一任市長來說 我認為這是很好的特質
I mean, I actually think that's a good quality
254
00:11:56,901 --> 00:11:58,736
其實對高譚市下一任市長來說 我認為這是很好的特質
for Gotham's next mayor.
255
00:12:00,613 --> 00:12:02,532
告訴我究竟是怎麼回事吧
Now, tell me what's really going on.
256
00:12:06,744 --> 00:12:10,456
這個集運地就是麥基倫幫總部
So, this freight yard is McKillen HQ.
257
00:12:10,623 --> 00:12:15,503
這座迷人的混凝土倉庫 是他們洗錢的地方
And this charming concrete depot is where they do their money stuff.
258
00:12:15,795 --> 00:12:18,256
那附近隨時都戒備森嚴
They have pretty heavy security surrounding it at all times.
259
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
那你之前是怎麼進去的？
So, how were you in there before?
260
00:12:20,216 --> 00:12:21,759
狄倫跟我會一起待在那邊
Dylan and I hung out there.
261
00:12:21,801 --> 00:12:23,761
－也就是親熱的意思…… －謝謝
- That's code for getting bang... - Thank you. We know.
262
00:12:23,761 --> 00:12:24,804
我們知道
- That's code for getting bang... - Thank you. We know.
263
00:12:24,887 --> 00:12:26,389
你還是沒解釋清楚
Still doesn't explain.
264
00:12:27,682 --> 00:12:29,475
狄倫有一把鑰匙
Dylan had a key.
265
00:12:29,558 --> 00:12:31,561
他算是老大的兒子
He's kind of the boss's son.
266
00:12:31,561 --> 00:12:32,728
他算是老大的兒子
Okay, that's hot.
267
00:12:32,728 --> 00:12:33,813
好，太性感了
Okay, that's hot.
268
00:12:33,938 --> 00:12:36,149
太好了，你跟幫派分子約會還不夠
Great. Because it's not enough you dated a mobster
269
00:12:36,190 --> 00:12:37,733
非得找上最危險的那一個
it had to be the riskiest one possible.
270
00:12:38,192 --> 00:12:40,778
這無法改變我們必須潛入這兒的事實
Doesn't change the fact that we still need to get into the place.
271
00:12:40,778 --> 00:12:42,738
誰還想補充任何事……
So, if anyone has anything else to add
272
00:12:42,863 --> 00:12:46,242
不准提我和狄倫的感情事
that is not about my relationship with Dylan, please, speak now.
273
00:12:46,242 --> 00:12:47,827
請現在提出來
that is not about my relationship with Dylan, please, speak now.
274
00:12:48,035 --> 00:12:50,204
如果卡車每天都不斷進出集運地
Well, if trucks are constantly going in and out
275
00:12:50,204 --> 00:12:51,706
如果卡車每天都不斷進出集運地
through the yard every day...
276
00:12:51,747 --> 00:12:53,291
也許我們能搭一趟便車
Then, maybe we can hitch a ride.
277
00:13:24,155 --> 00:13:25,865
我們終於找到了度假村
So, then, we finally find the resort
278
00:13:25,990 --> 00:13:29,911
在那之前 我們往反方向走了好幾個小時
after hours spent hiking in the wrong direction.
279
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
要是亞瑟在我說應該左轉時 聽了我的話就好了
Oh, if only Arthur had just listened to me
280
00:13:33,080 --> 00:13:35,458
要是亞瑟在我說應該左轉時 聽了我的話就好了
when I said that we should go left.
281
00:13:35,708 --> 00:13:37,835
但至少我們達成了步數目標，對吧？
You know, but at least we got our steps in, right?
282
00:13:37,877 --> 00:13:39,629
搞不好實現了全年的目標呢
Probably for the year.
283
00:13:41,088 --> 00:13:42,089
媽媽？
Hey, Mom?
284
00:13:43,549 --> 00:13:45,676
史黛芬妮 失陪了
Stephanie. Excuse me, guys.
285
00:13:46,218 --> 00:13:47,428
幫你拿了杯蘇打水
Got you a club soda.
286
00:13:52,141 --> 00:13:53,226
你真是天使
You're an angel.
287
00:13:53,768 --> 00:13:55,061
所有人都對你讚譽有加 聊到都讓我口渴了
As everyone keeps saying.
288
00:13:55,061 --> 00:13:57,813
所有人都對你讚譽有加 聊到都讓我口渴了
All this glowing talk about you has got me parched.
289
00:13:58,022 --> 00:14:00,483
可能只是見到最愛的名人捐贈者 在拍馬屁罷了
They're probably just kissing up to their favorite celebrity donor.
290
00:14:00,649 --> 00:14:02,818
不是，我是說真的
No... no. It's all true.
291
00:14:03,194 --> 00:14:04,946
我以你為榮
I am proud of you.
292
00:14:06,864 --> 00:14:09,367
準備好上台演講了嗎？
So, you ready for your big speech?
293
00:14:10,576 --> 00:14:11,869
算是吧
- More or less. - Oh, please.
294
00:14:11,869 --> 00:14:12,828
拜託，虎父無犬女
- More or less. - Oh, please.
295
00:14:12,828 --> 00:14:15,414
拜託，虎父無犬女
You are your father's daughter.
296
00:14:15,956 --> 00:14:17,333
你會很棒的
You're gonna be great.
297
00:14:18,084 --> 00:14:19,502
祝你演講成功
- Break a leg, sweetie. - Thanks, Mom.
298
00:14:19,502 --> 00:14:20,336
謝謝媽媽
- Break a leg, sweetie. - Thanks, Mom.
299
00:14:31,889 --> 00:14:34,141
我現在正在查，今早車子出去了
I'm looking at it right now. Went out this morning.
300
00:14:34,267 --> 00:14:37,353
說起賬冊下落，肯定就在那座倉庫裡
If the ledger is anywhere, it would be in that warehouse.
301
00:14:38,646 --> 00:14:39,855
我們現在怎麼做？
So, what do we do now?
302
00:14:41,315 --> 00:14:43,734
我們若保持低調，往東移動……
I think if we stay low and head east...
303
00:14:43,984 --> 00:14:45,194
透納
Turner.
304
00:14:46,987 --> 00:14:48,531
對，貨物應該快到了
Yeah. Delivery should be arriving.
305
00:14:48,989 --> 00:14:50,324
收到
Copy that.
306
00:15:01,085 --> 00:15:03,170
你在開玩笑吧？
Are you kidding me?
307
00:15:03,546 --> 00:15:05,256
他很可能用無線電通知其他守衛
He could've radioed the other guards.
308
00:15:05,339 --> 00:15:07,091
結果他在值勤時睡著了
And now he's sleeping on the job.
309
00:15:07,591 --> 00:15:09,176
我們可以趕快開門嗎？
Can we just hurry and get the door open?
310
00:15:09,510 --> 00:15:10,720
老天
Oh, my God.
311
00:15:13,180 --> 00:15:14,640
拜託，小器
Come on, Freek.
312
00:15:16,267 --> 00:15:17,810
頻率探測器？
Frequency finder.
313
00:15:18,018 --> 00:15:20,438
我在試著破解打開艙門的正確頻率
Trying to find the right frequency to open the bay door.
314
00:15:30,948 --> 00:15:32,325
外頭安全了
Outside's clear.
315
00:15:32,408 --> 00:15:33,951
要確保裡面只有我們
Gonna make sure we're alone in here.
316
00:15:41,584 --> 00:15:42,627
找到了
Bingo!
317
00:16:05,858 --> 00:16:07,777
看來我們找到來此的目的了
Well, looks like we got what we came here for.
318
00:16:08,652 --> 00:16:09,778
快離開這兒吧
- Let's get outta here. - All right, where's Duela?
319
00:16:09,778 --> 00:16:11,030
杜拉人呢？
- Let's get outta here. - All right, where's Duela?
320
00:16:11,155 --> 00:16:12,406
在這裡
Over here.
321
00:16:15,576 --> 00:16:16,869
找到了這一堆
With all of this.
322
00:16:35,763 --> 00:16:37,556
早知道就穿有更多口袋的衣服來
I should've worn something with more pockets.
323
00:16:37,640 --> 00:16:39,809
老天，我發財了
Jeez, I'm rich.
324
00:16:40,392 --> 00:16:41,727
我發財了
- I'm rich. - It's not yours.
325
00:16:41,727 --> 00:16:42,978
那不是你的錢
- I'm rich. - It's not yours.
326
00:16:44,980 --> 00:16:46,649
天啊，你說得對 小鳥兒，真抱歉
Oh, my God, you're right, little bird.
327
00:16:46,649 --> 00:16:47,775
天啊，你說得對 小鳥兒，真抱歉
I'm so sorry.
328
00:16:47,817 --> 00:16:49,693
是我們發財了
We are rich.
329
00:16:49,819 --> 00:16:50,945
不對，杜拉，這是黑錢
No.
330
00:16:50,945 --> 00:16:52,530
不對，杜拉，這是黑錢
No, Duela, this is, like, dirty money.
331
00:16:52,571 --> 00:16:53,906
從無辜的人們那兒搶來的
This has been taken from innocent people.
332
00:16:53,948 --> 00:16:55,408
社區裡的小店家
Small businesses in the neighborhood.
333
00:16:55,824 --> 00:16:58,869
沒錯，所以我們為何 要讓麥基倫幫留著這些錢呢？
Right, Exactly. So, why should we let the McKillens keep it?
334
00:16:59,245 --> 00:17:01,080
好吧，我們沒時間爭論了
Okay. We don't have time to debate this.
335
00:17:01,205 --> 00:17:04,250
橫豎都是十六排，每疊都是百鈔
Sixteen rows across, all stacks of hundreds.
336
00:17:04,458 --> 00:17:05,418
這麼龐大的數量 肯定超過三千萬美元
Look at the volume here.
337
00:17:05,418 --> 00:17:07,670
這麼龐大的數量 肯定超過三千萬美元
There's gotta be at least 30 million dollars.
338
00:17:09,296 --> 00:17:11,507
麥基倫幫收很多保護費，但沒這麼多
McKillen protection racket is good, but not this good.
339
00:17:11,507 --> 00:17:12,633
意思是？
- What does that mean? - This has to be Court money
340
00:17:12,633 --> 00:17:13,676
這肯定是麥基倫幫 替貓頭鷹法庭洗的錢
- What does that mean? - This has to be Court money
341
00:17:13,676 --> 00:17:15,136
這肯定是麥基倫幫 替貓頭鷹法庭洗的錢
that the McKillens' are laundering for them.
342
00:17:15,177 --> 00:17:17,179
所以是乾淨的黑錢
Okay, so, it's clean dirty money.
343
00:17:17,221 --> 00:17:18,514
我們還是沒理由拿走
- Still not a reason to take it. - Not not a reason to take it.
344
00:17:18,514 --> 00:17:19,932
也沒有理由不拿
- Still not a reason to take it. - Not not a reason to take it.
345
00:17:19,932 --> 00:17:22,059
謝謝你，聽我說，各位
Thank you. See, guys, come on...
346
00:17:22,101 --> 00:17:23,769
要打就打最痛的地方，口袋啊
We gotta hit 'em where it hurts the most.
347
00:17:23,769 --> 00:17:25,312
要打就打最痛的地方，口袋啊
Their pockets.
348
00:17:26,355 --> 00:17:28,566
我們也不能把錢留在這兒 那該怎麼處理？
We can't leave it here, so what do we do with it?
349
00:17:28,649 --> 00:17:30,317
更好的問題是……
Better question is...
350
00:17:33,737 --> 00:17:35,406
我該怎麼處理你們？
what am I gonna do about you?
351
00:17:42,121 --> 00:17:43,289
哈珀？
- Harper? - Dylan!
352
00:17:43,289 --> 00:17:44,165
狄倫
- Harper? - Dylan!
353
00:17:45,040 --> 00:17:46,751
教會還好嗎？
How was church?
354
00:17:50,170 --> 00:17:51,672
各位午安
Good afternoon, everyone.
355
00:17:51,964 --> 00:17:53,090
我代表全體學生
On behalf of the student body, I'd like to welcome you
356
00:17:53,090 --> 00:17:53,674
歡迎各位參加 高譚學院年度親師午餐會
On behalf of the student body, I'd like to welcome you
357
00:17:53,674 --> 00:17:56,510
歡迎各位參加 高譚學院年度親師午餐會
to the Gotham Academy Annual Parents' Luncheon.
358
00:17:56,802 --> 00:17:57,928
一個多世紀以來
For over a century, the Academy has shaped the minds
359
00:17:57,928 --> 00:17:59,346
本學院培育出 高譚市最傑出市民的思想與生涯
For over a century, the Academy has shaped the minds
360
00:17:59,346 --> 00:18:02,266
本學院培育出 高譚市最傑出市民的思想與生涯
and careers of Gotham's most prominent citizens.
361
00:18:02,975 --> 00:18:05,936
本市下一代的領導人……
And our city's next generation of leaders is...
362
00:18:10,816 --> 00:18:12,693
本市下一代的領導人就在這座校園裡
And our city's next generation of leaders
363
00:18:12,693 --> 00:18:15,571
本市下一代的領導人就在這座校園裡
is right here on this very campus.
364
00:18:17,489 --> 00:18:18,741
為何鑰匙在我手上？
Why do I have the key?
365
00:18:18,741 --> 00:18:22,912
我為何會在市政廳醒來 卻不記得自己是怎麼去那裡的？
And why did I wake up in City Hall with no memory of how I got there?
366
00:18:23,078 --> 00:18:26,040
我要是什麼也不記得
It's... if I... can't remember anything...
367
00:18:26,624 --> 00:18:28,209
就沒有不在場證明了
then I don't have any alibi.
368
00:18:28,250 --> 00:18:30,336
哪個情況更有可能呢？
So what is the more likely scenario?
369
00:18:30,669 --> 00:18:33,297
你有個熱愛殺人的另一個人格
That you have a homicidal alter-ego who assassinated the mayor
370
00:18:33,297 --> 00:18:34,465
以最複雜的方式暗殺了市長
That you have a homicidal alter-ego who assassinated the mayor
371
00:18:34,465 --> 00:18:37,051
以最複雜的方式暗殺了市長
in the most byzantine manner possible
372
00:18:37,051 --> 00:18:39,762
卻忘了湮滅能將你與兇殺案 連在一塊兒的唯一證據
yet neglected to remove the one piece of evidence
373
00:18:39,762 --> 00:18:40,804
卻忘了湮滅能將你與兇殺案 連在一塊兒的唯一證據
tying you to the murder
374
00:18:40,888 --> 00:18:44,975
或者有人跟你每天密切合作 他的車鑰匙
or that the car keys of a man that you worked with closely
375
00:18:44,975 --> 00:18:46,060
或者有人跟你每天密切合作 他的車鑰匙
on a daily basis accidentally got mixed up with your own?
376
00:18:46,060 --> 00:18:48,437
不小心跟你的車鑰匙搞混了？
on a daily basis accidentally got mixed up with your own?
377
00:18:48,687 --> 00:18:51,357
當然了，如果你這麼說的話
Sure, right. If you put it that way.
378
00:18:51,607 --> 00:18:53,150
哈維，我認為你真正害怕的
Harvey, I think what you're really afraid of
379
00:18:53,233 --> 00:18:55,110
是變得像你父親一樣
is becoming like your father.
380
00:18:57,029 --> 00:18:59,281
他虐待你多年
The man brutalized you for years.
381
00:18:59,323 --> 00:19:02,034
接著他卻什麼也不記得
And then he would have no memory of it.
382
00:19:02,076 --> 00:19:03,952
他讓你懷疑自己的理智
He made you doubt your own sanity. Just like you're doing now.
383
00:19:03,952 --> 00:19:05,120
就像你現在這樣
He made you doubt your own sanity. Just like you're doing now.
384
00:19:05,287 --> 00:19:06,747
對，但我現在有充分的理由
Yeah, but now I have good reason to.
385
00:19:06,747 --> 00:19:08,415
這並不正常，切絲
This is not normal, Chase. Who knows what could be happening?
386
00:19:08,415 --> 00:19:09,667
誰知道會發生什麼事？
This is not normal, Chase. Who knows what could be happening?
387
00:19:09,875 --> 00:19:12,545
在記憶空白期間 我可能會做些什麼事？
What I could be doing during these gaps in my memories?
388
00:19:14,171 --> 00:19:15,673
我可能會是誰？
Who I could be?
389
00:19:16,173 --> 00:19:17,883
那是什麼意思？
What do you mean by that?
390
00:19:18,884 --> 00:19:19,844
好吧，看看我父親
Okay...
391
00:19:19,844 --> 00:19:22,096
好吧，看看我父親
Look at my father.
392
00:19:23,847 --> 00:19:28,894
前一秒，他是個怪物般的虐待狂
One minute, the man was an abusive monster.
393
00:19:29,228 --> 00:19:33,607
彈鋼琴時漏掉幾個音，他就會打我
I mean, he would... beat me if I missed a few notes at piano
394
00:19:33,649 --> 00:19:35,567
或是我把汽水灑到衣服上
or I spilled soda on my shirt, or sometimes...
395
00:19:35,567 --> 00:19:36,318
或者有時根本毫無理由
or I spilled soda on my shirt, or sometimes...
396
00:19:36,318 --> 00:19:39,363
或者有時根本毫無理由
just for no reason at all.
397
00:19:40,864 --> 00:19:42,825
但就在下個瞬間，他會變了個人
And then, just like that
398
00:19:42,825 --> 00:19:45,285
但就在下個瞬間，他會變了個人
he would snap right back to this perfect dad
399
00:19:45,285 --> 00:19:46,412
變回溫暖又慈愛的完美爸爸
he would snap right back to this perfect dad
400
00:19:46,412 --> 00:19:49,290
變回溫暖又慈愛的完美爸爸
who was warm and loving and...
401
00:19:50,874 --> 00:19:52,334
甚至充滿關愛……
caring, even like...
402
00:19:53,001 --> 00:19:55,963
他會環顧四周
And he would look around, like, "What happened?
403
00:19:55,963 --> 00:19:58,257
並說發生了什麼事？
And he would look around, like, "What happened?
404
00:19:58,799 --> 00:20:00,759
是誰撕了你的樂譜？
Who tore up your sheet music?
405
00:20:01,135 --> 00:20:02,803
你怎麼哭了，哈維？
Why you crying, Harvey?
406
00:20:04,096 --> 00:20:06,682
你臉上怎麼淤傷了？
Am I... How'd you get that bruise on your face?"
407
00:20:10,018 --> 00:20:12,396
他會衝過來
And he would just rush over and make sure I was okay.
408
00:20:12,396 --> 00:20:14,356
確認我沒事
And he would just rush over and make sure I was okay.
409
00:20:14,398 --> 00:20:17,443
我知道他很愛我……
And I knew that he loved me and...
410
00:20:19,403 --> 00:20:20,863
我也愛他
I loved him.
411
00:20:23,907 --> 00:20:25,409
但那個怪物
But that monster...
412
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
也真實存在
that was just as real.
413
00:20:31,582 --> 00:20:32,750
哈維
Harvey.
414
00:20:34,460 --> 00:20:37,171
就因為你經歷了記憶缺失
Just because you are experiencing memory loss
415
00:20:37,296 --> 00:20:40,424
不代表你遺傳了父親的病
does not mean you inherited your father's disorder.
416
00:20:40,549 --> 00:20:42,968
老實說，這可能性極低
In fact, it is highly unlikely.
417
00:20:42,968 --> 00:20:46,639
他那樣的疾病 通常會在更年輕時出現症狀
A disorder like his typically manifests at a much earlier age.
418
00:20:46,805 --> 00:20:49,224
你若患有那疾病，早就會察覺了
You'd know by now if you had it.
419
00:20:51,310 --> 00:20:53,395
那我到底是怎麼了？
Then what the hell is happening to me?
420
00:20:53,645 --> 00:20:55,439
人體非常聰明
Our bodies are very smart.
421
00:20:55,439 --> 00:20:58,692
有時，當你不知所措時
And sometimes when you're overwhelmed
422
00:20:58,734 --> 00:21:01,695
你的大腦會感受到威脅
your brain senses a threat.
423
00:21:01,737 --> 00:21:05,449
就會關閉那一部分的記憶來保護你
And it shuts down that part of itself to protect you.
424
00:21:05,491 --> 00:21:07,701
這是一種創傷反應
It's a trauma response.
425
00:21:07,743 --> 00:21:09,161
你真的一點也不擔心嗎？
There's really nothing you...
426
00:21:09,161 --> 00:21:12,039
你真的一點也不擔心嗎？
nothing you're concerned about here?
427
00:21:12,623 --> 00:21:15,417
我認為你的焦慮已超出正常範圍
I think your anxiety is off the charts.
428
00:21:17,044 --> 00:21:19,213
我來開一張處方
I'm going to write you a prescription to help you manage it.
429
00:21:19,213 --> 00:21:20,631
幫助你管理情緒
I'm going to write you a prescription to help you manage it.
430
00:21:21,715 --> 00:21:25,928
接著，我要開一張支票
And then, I am going to write a check
431
00:21:26,386 --> 00:21:28,472
作為競選捐款
for a campaign donation.
432
00:21:30,182 --> 00:21:32,267
高譚市需要你，哈維
Gotham needs you, Harvey.
433
00:21:36,355 --> 00:21:37,731
很榮幸今天能在此致詞
It's been an honor to speak to you all today
434
00:21:37,940 --> 00:21:40,985
再次感謝各位光臨與一直以來的支持
and thank you again for coming and for your continued support.
435
00:21:49,117 --> 00:21:50,369
打擾了，演講很精彩
Excuse me.
436
00:21:50,369 --> 00:21:51,620
打擾了，演講很精彩
Great speech.
437
00:21:51,829 --> 00:21:53,580
你認識我女兒嘉莉凱利嗎？
Do you know my daughter, Carrie Kelley?
438
00:21:53,664 --> 00:21:55,916
我到處都找不到她
I can't seem to find her anywhere.
439
00:21:55,999 --> 00:21:57,668
－凱利醫師？ －我是
- Dr. Kelley? - Yes.
440
00:21:57,793 --> 00:22:01,714
嘉莉在這兒的某處
Carrie is... around here somewhere.
441
00:22:02,172 --> 00:22:05,175
我若見到她，就請她來找你
And if I see her, I will send her your way.
442
00:22:05,926 --> 00:22:07,261
好
Okay.
443
00:22:07,761 --> 00:22:09,721
嘉莉 你媽來了，她在找你
444
00:22:09,805 --> 00:22:11,807
打擾一下，凱利醫師？
Excuse me, Dr. Kelley?
445
00:22:12,140 --> 00:22:13,517
－怎麼了？ －我是凱勒皮爾斯
- Yes? - Caleb Pearce.
446
00:22:13,517 --> 00:22:14,351
－怎麼了？ －我是凱勒皮爾斯
- Oh! So nice to see you. - Yeah.
447
00:22:14,351 --> 00:22:15,853
－很高興見到你 －我也是
- Oh! So nice to see you. - Yeah.
448
00:22:15,936 --> 00:22:18,105
－你是嘉莉的歷史老師？ －對
You are Carrie's history teacher.
449
00:22:18,105 --> 00:22:18,856
－你是嘉莉的歷史老師？ －對
Yes, good memory.
450
00:22:18,856 --> 00:22:19,773
您記憶力真好
Yes, good memory.
451
00:22:20,774 --> 00:22:23,360
我正想跟你倆談談
I was hoping to chat with the two of you.
452
00:22:23,402 --> 00:22:25,696
我其實正在找嘉莉，你看見她了嗎？
Actually, I was just looking for Carrie.
453
00:22:25,696 --> 00:22:27,030
我其實正在找嘉莉，你看見她了嗎？
- Have you seen her? - Not yet, no.
454
00:22:27,030 --> 00:22:28,490
還沒有
- Have you seen her? - Not yet, no.
455
00:22:28,574 --> 00:22:30,367
缺席如此盛會還真不像她
It's not like her to miss something like this.
456
00:22:30,993 --> 00:22:33,203
這正是我想跟您談的
Well, that's actually what I wanted to talk to you about.
457
00:22:33,453 --> 00:22:37,833
她最近經常像這樣缺席
This kind of absence has been a bit of a pattern for her lately.
458
00:22:39,877 --> 00:22:41,920
正如你在新聞上看見的，我……
As you probably heard from the news, I was...
459
00:22:42,004 --> 00:22:45,674
我們被冤枉殺害了布魯斯韋恩
We were wrongfully accused of Bruce Wayne's murder.
460
00:22:45,757 --> 00:22:47,801
正當我們想著該怎麼辦時，我心想……
And as we were getting together a plan I was like
461
00:22:47,801 --> 00:22:48,594
正當我們想著該怎麼辦時，我心想……
"Hey, you know who's really good
462
00:22:48,594 --> 00:22:50,012
知道誰最擅長 將各種東西偷渡到高譚市外嗎？
"Hey, you know who's really good
463
00:22:50,012 --> 00:22:52,306
知道誰最擅長 將各種東西偷渡到高譚市外嗎？
at smuggling all sorts of stuff outside of the city?
464
00:22:53,181 --> 00:22:55,267
我的好友狄倫
My good friend Dylan."
465
00:22:55,267 --> 00:22:56,435
好友？
"Friend"?
466
00:22:57,436 --> 00:22:58,812
我不會用那個詞 來描述我倆的關係，但……
That's not really the word that I would use
467
00:22:58,812 --> 00:23:00,731
我不會用那個詞 來描述我倆的關係，但……
to describe our relationship, but...
468
00:23:01,189 --> 00:23:04,234
回頭想想，你一拿到工作的錢就走了
then again, since you got the money from our job, you split.
469
00:23:04,443 --> 00:23:05,360
等等，工作？
Whoa... back up.
470
00:23:05,360 --> 00:23:07,029
等等，工作？
Job? As in you worked for the mob?
471
00:23:07,029 --> 00:23:08,530
你幫這些暴徒工作？
Job? As in you worked for the mob?
472
00:23:08,906 --> 00:23:10,407
稱為家族企業比較好
- We prefer family business. - You're right, Dylan.
473
00:23:10,407 --> 00:23:11,325
你說得對，狄倫，我……
- We prefer family business. - You're right, Dylan.
474
00:23:11,325 --> 00:23:12,993
你說得對，狄倫，我……
I wasn't committed enough in our relationship.
475
00:23:12,993 --> 00:23:15,537
對我倆的感情不夠投入
I wasn't committed enough in our relationship.
476
00:23:15,662 --> 00:23:18,165
但我大概是沒有意識到 你對我的感情有多濃
But I guess I didn't realize how strongly you felt about me.
477
00:23:19,041 --> 00:23:20,793
所以我剛才說我們是朋友
That's the only reason I said friend earlier.
478
00:23:21,627 --> 00:23:23,921
也許你不該再講朋友這個詞
Maybe you should stop using the word friend.
479
00:23:24,379 --> 00:23:25,589
我信任你，哈珀
I trusted you, Harper.
480
00:23:26,340 --> 00:23:29,176
你就那樣離開了 毫無預警也沒跟我討論過
You just left. No warning, no discussion.
481
00:23:29,259 --> 00:23:31,345
真的會讓男人魂不守舍
Really messes with a man's head, you know, I mean...
482
00:23:33,263 --> 00:23:35,641
你說得一點也沒錯
You are completely correct.
483
00:23:35,641 --> 00:23:37,267
她有被遺棄恐懼症
You know, she has abandonment issues.
484
00:23:37,309 --> 00:23:38,936
也許能解釋她為何那麼快離開
Probably explains why she left so quick.
485
00:23:39,103 --> 00:23:40,229
不好意思，你哪位？
Sorry, who are you?
486
00:23:41,396 --> 00:23:43,231
庫蘭
Cullen. Her brother.
487
00:23:43,231 --> 00:23:44,274
她弟弟
Cullen. Her brother.
488
00:23:45,943 --> 00:23:46,985
你有弟弟？
You have a brother?
489
00:23:50,030 --> 00:23:51,156
沒提過我吧？
Never mentioned me, huh?
490
00:23:51,573 --> 00:23:52,699
你知道嗎，哈珀？
You know what, Harper?
491
00:23:53,408 --> 00:23:55,035
你就這樣隨意拋下別人
You treat people like they're disposable.
492
00:23:55,369 --> 00:23:57,371
總是專注地追求下一件事
You're always so focused on the next thing.
493
00:23:57,704 --> 00:24:00,207
關閉心靈，一點機會也不給我
So closed off, I never even had a chance.
494
00:24:01,083 --> 00:24:03,418
我真的很抱歉，狄倫
I really am sorry, Dylan.
495
00:24:04,795 --> 00:24:06,463
正如你不喜歡投入
Well, just like you're not into commitment...
496
00:24:07,422 --> 00:24:09,049
我不喜歡接受道歉
I'm not into apologies.
497
00:24:09,841 --> 00:24:10,968
算你走運
Lucky for you
498
00:24:11,677 --> 00:24:13,595
沒有什麼是獎金解決不了的
there's nothing reward money can't fix.
499
00:24:15,764 --> 00:24:16,932
好消息，兄弟們
Good news, boys.
500
00:24:17,474 --> 00:24:19,309
我們剛抓到殺害布魯斯韋恩的兇手
We just caught Bruce Wayne's killers.
501
00:24:19,476 --> 00:24:21,145
就在二號倉庫
We're over in warehouse two.
502
00:24:24,356 --> 00:24:26,650
等等，狄倫，你不能舉發我們
What? Dylan, please, you can't turn us in.
503
00:24:26,984 --> 00:24:28,318
這無關私人恩怨
It's nothing personal.
504
00:24:28,860 --> 00:24:31,655
等等，沒錯，這是私人恩怨
Oh, wait. That's right. It is.
505
00:24:39,162 --> 00:24:41,582
謝謝，我實在受夠這傢伙說的鬼話了
Thank you, I just couldn't listen to this guy anymore.
506
00:24:44,001 --> 00:24:46,170
看來我們有客人了
And it sounds like we're about to get company.
507
00:24:46,336 --> 00:24:48,881
狄倫，開門
Hey, Dylan! Open up.
508
00:24:50,257 --> 00:24:52,050
我干擾了門鎖的頻率
Okay, I just jammed the door's frequency.
509
00:24:52,217 --> 00:24:53,552
最好也鎖上其他入口 確保他們進不來
Better lockdown any other entry points.
510
00:24:53,552 --> 00:24:54,803
最好也鎖上其他入口 確保他們進不來
Make sure they can't get in.
511
00:24:55,429 --> 00:24:57,389
那我們就出不去了
And now we can't get out.
512
00:24:57,514 --> 00:25:00,559
快開門……
Open up!
513
00:25:07,858 --> 00:25:09,610
史上最黏人的幫派份子
Clingiest mobster ever.
514
00:25:12,529 --> 00:25:14,489
門擋不了他們多久的
That door is not gonna hold them for long.
515
00:25:15,699 --> 00:25:18,243
你們好，混蛋們
Hello! D-bags!
516
00:25:18,744 --> 00:25:20,704
除非你們想跟老大解釋
Now, unless you want to explain to your boss
517
00:25:20,829 --> 00:25:23,207
她兒子為何在現金堆成的營火上烤……
why her son is roasting over a nice bonfire
518
00:25:23,207 --> 00:25:25,042
她兒子為何在現金堆成的營火上烤……
made out of all this cash
519
00:25:25,250 --> 00:25:28,837
否則我好心地建議你們滾開
I'd kindly suggest you back the hell off.
520
00:25:30,088 --> 00:25:32,049
住手
Hold on. Stop!
521
00:25:35,177 --> 00:25:36,970
好主意，為我們爭取了一點時間
Good thinking. Bought us some time.
522
00:25:37,012 --> 00:25:38,096
對，但是多少時間？
Yeah, but how much?
523
00:25:38,138 --> 00:25:40,224
足以告訴我那份暴徒兼差工作嗎？
Long enough to tell me about that part-time mob job?
524
00:25:43,894 --> 00:25:46,188
你媽非找到你不可
And apparently, my mom made it to the parents' luncheon after all.
525
00:25:46,188 --> 00:25:48,857
顯然我媽成功出席了親師午餐會
And apparently, my mom made it to the parents' luncheon after all.
526
00:25:49,816 --> 00:25:53,320
庫蘭，說真的 現在不是來這一套的時候
Cullen, seriously, now is not the time for any of this.
527
00:25:53,487 --> 00:25:54,446
你到底在想什麼？
I mean...
528
00:25:54,446 --> 00:25:56,114
你到底在想什麼？
what the hell were you thinking?
529
00:25:56,281 --> 00:25:57,407
我們不能等到 沒跟武裝槍手對峙時再談嗎？
Can we please talk about this
530
00:25:57,407 --> 00:25:59,910
我們不能等到 沒跟武裝槍手對峙時再談嗎？
when we're not in a standoff with armed gunmen?
531
00:25:59,910 --> 00:26:01,495
那是一年多前的一次性工作
Okay, it was one time, over a year ago.
532
00:26:01,536 --> 00:26:03,413
相信我，別再糾結了
Trust me, just let it go.
533
00:26:04,372 --> 00:26:05,457
相信你？
Trust you?
534
00:26:06,041 --> 00:26:07,501
哈珀，你騙了我
Harper, you lied to me.
535
00:26:08,168 --> 00:26:09,878
我們發誓永遠對彼此坦誠 因為其他人都是騙子
We swore we'd always be honest with each other
536
00:26:09,878 --> 00:26:11,254
我們發誓永遠對彼此坦誠 因為其他人都是騙子
because no one else was.
537
00:26:11,296 --> 00:26:12,881
我發誓我真的坦誠了
And I am, I swear.
538
00:26:12,881 --> 00:26:14,800
但我們需要錢，我知道你不會加入
But we needed the money and I knew you wouldn't be on board
539
00:26:14,883 --> 00:26:17,010
所以請求諒解 比獲得許可來得更容易
so better to ask for forgiveness than permission.
540
00:26:17,511 --> 00:26:19,387
你也從未問過我
You've never asked me for either.
541
00:26:19,429 --> 00:26:20,681
我現在才知道這件事 你還有什麼事瞞著我？
I'm just finding out about this now.
542
00:26:20,681 --> 00:26:22,307
我現在才知道這件事 你還有什麼事瞞著我？
- What else are you not telling me? - Cullen...
543
00:26:22,557 --> 00:26:25,519
－庫蘭…… －你自行決定去冒這個瘋狂的險
I mean, you just decided to take this insane risk by yourself
544
00:26:25,560 --> 00:26:27,854
你還敢氣我潛入高譚市警局
and you were so caught up with me going into the GCPD
545
00:26:27,938 --> 00:26:29,856
說著那有多麼危險
saying it was dangerous and all that.
546
00:26:29,898 --> 00:26:32,192
這兩者到底有何不同？
How the hell is this anything different?
547
00:26:32,234 --> 00:26:33,777
庫蘭，你不明白
Cullen, you don't understand.
548
00:26:33,944 --> 00:26:35,404
到底有什麼 值得你去跟暴徒混在一塊兒？
What did you possibly think
549
00:26:35,404 --> 00:26:36,947
到底有什麼 值得你去跟暴徒混在一塊兒？
was worth getting mixed up with the mob?
550
00:26:36,947 --> 00:26:38,365
你啊，庫蘭
You, Cullen!
551
00:26:41,368 --> 00:26:43,078
你在說什麼鬼話？
What the hell are you talking about?
552
00:26:43,870 --> 00:26:45,831
我這麼做都是為了你
I did it for you.
553
00:26:47,624 --> 00:26:48,917
我接下這份工作 好支付你的平胸手術費
I took the job...
554
00:26:48,917 --> 00:26:51,753
我接下這份工作 好支付你的平胸手術費
to pay for your top surgery.
555
00:26:53,713 --> 00:26:56,008
你說你是偷了爸爸的錢
You told me you stole that money from Dad.
556
00:26:56,299 --> 00:26:59,928
他酗酒跟賭馬後，哪裡還剩什麼錢
Like he ever had any money left after the booze and the horses.
557
00:27:01,221 --> 00:27:02,973
我讓你相信錢是他的，是因為……
I let you believe it was from him because...
558
00:27:03,723 --> 00:27:06,393
我很清楚你得知真相後 會有這種反應
I knew you'd react this way if you knew the truth.
559
00:27:14,317 --> 00:27:15,944
你們太有趣了
You guys are so fun.
560
00:27:15,944 --> 00:27:18,155
記得我在你們這年紀的時候
It's like I remember when I was your age.
561
00:27:18,155 --> 00:27:18,738
記得我在你們這年紀的時候
The stuff we got up to, surprised I'm not in jail.
562
00:27:18,738 --> 00:27:22,534
我們做的事情 讓我很驚訝自己沒入獄
The stuff we got up to, surprised I'm not in jail.
563
00:27:22,659 --> 00:27:24,036
失陪了
Excuse us.
564
00:27:24,828 --> 00:27:26,913
媽媽，我想你該回家了
Okay, Mom, I think it's time to go home.
565
00:27:26,913 --> 00:27:28,040
我才剛認識你的朋友們，他們真和善
Hey...
566
00:27:28,040 --> 00:27:30,167
我才剛認識你的朋友們，他們真和善
I just met your friends. They are so nice.
567
00:27:30,375 --> 00:27:31,835
尤其是那個布羅迪
Especially that Brody.
568
00:27:32,043 --> 00:27:33,587
你得牢牢抓緊那小伙子
- You wanna hang on to that boy. - Mom.
569
00:27:33,587 --> 00:27:34,421
－媽媽 －他比那個透納好多了
- You wanna hang on to that boy. - Mom.
570
00:27:34,421 --> 00:27:36,173
－媽媽 －他比那個透納好多了
Well, he's better than that Turner kid
571
00:27:36,339 --> 00:27:38,341
殺死他爸的那一個
who had his own father killed.
572
00:27:38,342 --> 00:27:40,552
還是你想學他那樣對我
You looking for pointers to use on me.
573
00:27:40,719 --> 00:27:42,345
好吧，別引誘我那麼做
Don't tempt me. I'm gonna call you a cab.
574
00:27:42,345 --> 00:27:43,513
我幫你叫計程車
Don't tempt me. I'm gonna call you a cab.
575
00:27:44,389 --> 00:27:46,933
拜託，你甚至只拿蘇打水給我
Please, you know, you couldn't be bothered
576
00:27:46,933 --> 00:27:48,894
拜託，你甚至只拿蘇打水給我
to bring me anything better than a club soda
577
00:27:48,977 --> 00:27:51,480
我自己開車回去就好，謝了
so I'm just fine to drive. Thank you.
578
00:27:51,646 --> 00:27:53,565
拜託你，媽媽
Please. Mom.
579
00:29:00,882 --> 00:29:04,469
不明來電者
580
00:29:07,931 --> 00:29:09,015
喂？
Hello?
581
00:29:10,976 --> 00:29:12,018
喂，你是誰？
Hello?
582
00:29:12,018 --> 00:29:13,895
喂，你是誰？
Who is this?
583
00:29:19,442 --> 00:29:20,527
我們不能枯等他們離開 有什麼計劃？
Hey, we can't just wait them out forever.
584
00:29:20,527 --> 00:29:21,653
我們不能枯等他們離開 有什麼計劃？
What's the plan?
585
00:29:22,070 --> 00:29:23,780
讓他牽起你的手步入婚姻
You could let him take your hand in marriage
586
00:29:23,822 --> 00:29:25,490
成為家族的一份子？
and become part of the family.
587
00:29:26,324 --> 00:29:27,576
糟了，我媽打來了
Oh, no, it's my mom!
588
00:29:28,034 --> 00:29:29,661
什麼，不要接就好啦
What? Okay, well, do not answer it.
589
00:29:29,661 --> 00:29:30,787
不行，我必須接這通
No, I think I have to
590
00:29:30,912 --> 00:29:33,206
否則她會知道出事了，所以……
or else she's gonna know something's up, so, just...
591
00:29:33,206 --> 00:29:34,166
就讓我……
or else she's gonna know something's up, so, just...
592
00:29:34,958 --> 00:29:36,209
－什麼？ －喂，媽媽
- What? - Hi, Mom.
593
00:29:36,626 --> 00:29:38,712
我來學校了
I made it to school. Where are you?
594
00:29:38,712 --> 00:29:39,921
你在哪裡？
I made it to school. Where are you?
595
00:29:39,963 --> 00:29:41,756
我在參加讀書會
I'm at a study group.
596
00:29:41,965 --> 00:29:44,259
你們不能永遠待在裡頭
You can't stay in there forever.
597
00:29:44,301 --> 00:29:45,760
那是什麼聲音？
What is that noise?
598
00:29:45,844 --> 00:29:47,887
聽起來可不像是在讀書
That doesn't sound like studying to me.
599
00:29:47,888 --> 00:29:49,556
是我的讀書會夥伴，他們很瘋狂
It's my study buddies. They're crazy.
600
00:29:49,639 --> 00:29:50,849
對愛爾蘭共和軍的歷史充滿熱情
They're just like really passionate
601
00:29:50,849 --> 00:29:53,435
對愛爾蘭共和軍的歷史充滿熱情
about the history of the Irish Republican Army.
602
00:29:53,977 --> 00:29:56,188
我今天調班到晚班了
I switched to the late shift tonight.
603
00:29:56,646 --> 00:29:59,441
你最好在我到家之前回家
You better be back by the time I get home.
604
00:29:59,524 --> 00:30:00,692
我保證會的，再見
I promise.
605
00:30:00,692 --> 00:30:02,903
我保證會的，再見
Bye...
606
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
好吧，現在的狀況 是好轉了還是變糟了？
Oh, okay, so did things just get better or worse?
607
00:30:14,289 --> 00:30:15,832
麥基倫幫買通了警察
McKillens have cops on their payroll.
608
00:30:16,416 --> 00:30:17,667
－各位好 －怎麼了？
- All right, fellas. - What've we got here?
609
00:30:17,709 --> 00:30:18,835
早安
Morning.
610
00:30:18,960 --> 00:30:21,129
相信我，情況變得更糟了
Trust me. Things definitely just got worse.
611
00:30:37,020 --> 00:30:38,522
我們是高譚市警察
This is the GCPD!
612
00:30:39,147 --> 00:30:43,026
我們可以和平解決 或是用有趣的方式處理
We can do this the peaceful way or the fun way.
613
00:30:43,360 --> 00:30:44,486
由你們決定
Your call.
614
00:30:44,986 --> 00:30:47,947
高譚市警察很快要衝破那道門了
Not too long before Gotham's finest come bursting through that door.
615
00:30:47,948 --> 00:30:50,033
魯莽讓我們陷入了如此困境
Well, being reckless got us into this.
616
00:30:50,784 --> 00:30:52,744
就得靠魯莽行事來突破困境
We're gonna have to be reckless to get us out.
617
00:30:54,454 --> 00:30:57,082
好，我們給過你們機會了
Okay, you had your chance. The fun way it is.
618
00:30:57,082 --> 00:30:58,416
就用有趣的方式處理了
Okay, you had your chance. The fun way it is.
619
00:31:00,835 --> 00:31:01,920
好，準備好了，大夥兒
Okay.
620
00:31:01,920 --> 00:31:03,547
好，準備好了，大夥兒
Get ready, boys!
621
00:31:06,299 --> 00:31:08,385
我們上吧，行動
Let's go! Move!
622
00:31:14,307 --> 00:31:16,768
他們把錢燒了
They're burning the money!
623
00:31:17,352 --> 00:31:19,437
立刻找到他們
Find them! Now!
624
00:31:44,129 --> 00:31:45,880
他們把錢帶走了
They took the damn money!
625
00:31:56,099 --> 00:31:57,392
坐穩了
Hang on.
626
00:32:05,733 --> 00:32:08,945
冷靜點，我想活著花這些錢，謝謝
Easy! You know, I'd like to be alive to spend some of this money.
627
00:32:09,487 --> 00:32:10,739
跟他們說吧
- Thank you. - Yeah, tell that to them.
628
00:32:20,457 --> 00:32:22,500
－我們逃出去了嗎？ －正在努力
- Are we outta there yet? - Working on it.
629
00:32:22,584 --> 00:32:25,086
－油門踩到底 －我一直在踩啊
- Floor it. - I've been flooring it.
630
00:32:28,965 --> 00:32:30,216
外頭怎麼回事？
- What's going on up there? - They're coming up too fast.
631
00:32:30,216 --> 00:32:31,217
他們追得太快了
- What's going on up there? - They're coming up too fast.
632
00:32:31,342 --> 00:32:34,095
要是無法加速，就得放慢他們的速度
Well, if we can't speed up, we're gonna have to slow them down.
633
00:32:38,725 --> 00:32:40,185
你在幹嗎？
What the hell are you doing?
634
00:32:48,026 --> 00:32:49,819
嘉莉，不要……
Carrie? Carrie, no! Stop it!
635
00:32:49,819 --> 00:32:50,362
住手
Carrie? Carrie, no! Stop it!
636
00:33:02,540 --> 00:33:04,292
住手，你在幹嗎？
No! What are you doing?
637
00:33:06,377 --> 00:33:07,462
快停下
Stop it!
638
00:33:09,631 --> 00:33:11,841
你這是在把錢往外丟啊
You are literally throwing money away!
639
00:33:11,883 --> 00:33:13,802
被警察抓住了 他們也不會讓你留下這些錢
Those cops catch us, they're not gonna let you keep it.
640
00:33:13,843 --> 00:33:15,553
這本來就不是我們的錢
And it's not our money to keep.
641
00:33:15,720 --> 00:33:17,514
是高譚市民的錢
It is the people of Gotham's.
642
00:33:25,021 --> 00:33:26,773
－不行…… －住手，杜拉
- No! - No! Duela!
643
00:33:36,866 --> 00:33:39,369
不行，這包是我的
No... no. This one is mine!
644
00:33:39,536 --> 00:33:40,787
杜拉，放手
Duela, let go!
645
00:33:41,746 --> 00:33:42,831
－別鬧了 －不要啊
Come on!
646
00:34:18,700 --> 00:34:20,660
－你成功了，哈珀…… －太棒了
- You did it! Harper, you did it! - Yes!
647
00:34:24,622 --> 00:34:26,416
現在來看一則東區的新聞
We go now to news out of the East End
648
00:34:26,708 --> 00:34:28,585
一群不知名的治安維護者
where a group of unknown vigilantes
649
00:34:28,668 --> 00:34:29,961
在街上撒了數百萬美元的現金
have littered the streets
650
00:34:29,961 --> 00:34:31,212
在街上撒了數百萬美元的現金
with millions of dollars' worth
651
00:34:31,212 --> 00:34:32,213
在街上撒了數百萬美元的現金
of cash.
652
00:34:32,422 --> 00:34:33,548
這筆錢據說是不義之財
The money is believed to be
653
00:34:33,548 --> 00:34:34,465
這筆錢據說是不義之財
the ill-gotten gains
654
00:34:34,674 --> 00:34:35,884
為涉嫌犯罪的家族麥基倫幫持有
of alleged crime family
655
00:34:35,884 --> 00:34:37,010
為涉嫌犯罪的家族麥基倫幫持有
The McKillens.
656
00:34:37,010 --> 00:34:38,678
東區人都知道
East Enders all know
657
00:34:38,928 --> 00:34:40,305
麥基倫幫幾十年來都在勒索當地店家
the McKillens have been holding
658
00:34:40,305 --> 00:34:41,556
麥基倫幫幾十年來都在勒索當地店家
the local businesses hostage
659
00:34:41,556 --> 00:34:42,724
麥基倫幫幾十年來都在勒索當地店家
for decades.
660
00:34:42,807 --> 00:34:43,850
黑暗騎士被殺之後，情況變得更糟了
Just got worse
661
00:34:43,850 --> 00:34:45,268
黑暗騎士被殺之後，情況變得更糟了
after the Dark Knight got killed.
662
00:34:45,643 --> 00:34:48,021
在我看來，高譚出現了新的騎士
Seems to me, Gotham got some new knights.
663
00:34:48,396 --> 00:34:52,150
儘管所謂的高譚騎士至今仍身份不明
While the identity of these so-called Gotham Knights remains unknown
664
00:34:52,275 --> 00:34:54,235
但今天重新分配了財富一舉
after today's redistribution of wealth
665
00:34:54,277 --> 00:34:55,695
讓高譚市又更進一步
Gotham is one step closer to ending the McKillens' reign of terror.
666
00:34:55,695 --> 00:34:58,114
有望結束麥基倫幫的恐怖統治
Gotham is one step closer to ending the McKillens' reign of terror.
667
00:34:58,197 --> 00:35:00,784
看來我們要感謝新一代的保護者
And it seems we have a new generation of protectors
668
00:35:00,784 --> 00:35:01,910
看來我們要感謝新一代的保護者
to thank for it.
669
00:35:01,910 --> 00:35:03,036
看來我們要感謝新一代的保護者
Ever sin...
670
00:35:04,662 --> 00:35:05,872
大家都看到了吧？ 這是真的吧？
We all just saw that, right?
671
00:35:05,872 --> 00:35:06,414
大家都看到了吧？ 這是真的吧？
- That happened? - Yep.
672
00:35:06,414 --> 00:35:07,373
是啊，那些人拿走了我們的錢
- That happened? - Yep.
673
00:35:07,373 --> 00:35:09,834
是啊，那些人拿走了我們的錢
All those people got our money.
674
00:35:10,168 --> 00:35:13,087
他們以為我們那麼做是出自好心
And they think we did it out of the goodness of our hearts.
675
00:35:13,087 --> 00:35:14,714
他們稱我們是高譚騎士
They called us the Gotham Knights.
676
00:35:15,006 --> 00:35:17,175
比布魯斯韋恩的兇手要好
I'll take that over "Bruce Wayne's killers."
677
00:35:17,634 --> 00:35:18,718
等人們發現他們的新英雄 也是頭號通緝犯時會怎麼樣呢？
What do you think's gonna happen
678
00:35:18,718 --> 00:35:22,347
等人們發現他們的新英雄 也是頭號通緝犯時會怎麼樣呢？
when they realize their new heroes are also their most wanted fugitives?
679
00:35:42,492 --> 00:35:43,493
嘉莉？
Carrie?
680
00:36:50,727 --> 00:36:53,646
高譚騎士
681
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
老弟，你的畫作
Dude, your art.
682
00:36:58,359 --> 00:37:00,111
有時真的讓我很驚訝
You really blow me away sometimes.
683
00:37:02,238 --> 00:37:04,991
我不知道你為我做了這麼多
I had no idea just how much you've done for me.
684
00:37:06,701 --> 00:37:08,202
冒了多大的風險
How much you've risked.
685
00:37:10,079 --> 00:37:11,789
我只想說聲謝謝
I just want to say thank you.
686
00:37:13,458 --> 00:37:14,876
所以我才沒有告訴你
This is why I didn't tell you.
687
00:37:15,334 --> 00:37:18,087
我不想讓你因為我的選擇而自責
I didn't want you blaming yourself for my choice.
688
00:37:19,964 --> 00:37:21,424
我看得出手術前的你有多痛苦
I could see how hard things were for you
689
00:37:21,424 --> 00:37:22,550
我看得出手術前的你有多痛苦
before the surgery and...
690
00:37:23,301 --> 00:37:24,510
感覺就像……
it was like...
691
00:37:25,595 --> 00:37:27,347
我們從爸爸身邊逃走了
we got away from Dad...
692
00:37:28,347 --> 00:37:30,224
但你卻還困在原地
but you were still trapped.
693
00:37:30,975 --> 00:37:32,352
所以幫你弄到那筆錢
So, getting you that money...
694
00:37:33,311 --> 00:37:34,646
是一定要的
was a no-brainer.
695
00:37:35,354 --> 00:37:36,773
再來一次，我也會那麼做
And I would do it again.
696
00:37:39,567 --> 00:37:41,486
真的很謝謝你，哈珀
Seriously, Harper, thank you.
697
00:37:43,821 --> 00:37:45,823
我弟開心的時候，我才會開心
Well, I feel better when my brother is happy.
698
00:37:45,990 --> 00:37:47,992
所以其實都是為了我自己
So, really it was for me.
699
00:37:52,288 --> 00:37:53,373
但是……
But...
700
00:37:53,790 --> 00:37:56,125
你道謝完還要說但是？
There's a but to your thank you?
701
00:37:58,085 --> 00:38:00,004
那個叫狄倫的傢伙
That Dylan guy... he was a total himbo.
702
00:38:00,004 --> 00:38:01,506
完全是個只長肌肉的蠢貨
That Dylan guy... he was a total himbo.
703
00:38:01,631 --> 00:38:04,175
順帶一提，你值得更好的人
Who you were way too good for, by the way.
704
00:38:05,968 --> 00:38:07,637
但他說對了一件事
But he was right about one thing.
705
00:38:08,221 --> 00:38:10,807
你忙著為其他人做一堆事的時候
While you're busy doing everything for everyone else
706
00:38:11,474 --> 00:38:14,852
別封閉自我 不去擁有某些事物或某個人
don't close yourself off to having something or someone for yourself.
707
00:38:16,521 --> 00:38:17,855
你值得更好的
You deserve it.
708
00:38:31,202 --> 00:38:32,495
不得不說
Gotta say...
709
00:38:34,163 --> 00:38:37,250
我並不完全討厭這個新的蝙蝠屁孩
I don't utterly loathe this new Bat Brat.
710
00:38:37,291 --> 00:38:38,876
你的讚美技巧還要多加強
You gotta work on the compliment thing.
711
00:38:39,460 --> 00:38:42,672
這不是恭維，只是觀察心得
It's not a compliment. It's an observation.
712
00:38:43,631 --> 00:38:45,508
所以你一直在觀察我？
So, you're observing me?
713
00:38:46,008 --> 00:38:47,760
我一直在看著
Oh, I'm always watching.
714
00:38:49,428 --> 00:38:50,722
你看見了什麼？
And what do you see?
715
00:38:53,266 --> 00:38:54,851
我認為看不見的更精彩
I think it's more...
716
00:38:54,851 --> 00:38:57,311
我認為看不見的更精彩
what I don't see.
717
00:38:58,771 --> 00:39:02,191
護欄，安全網
Guard rails, safety nets.
718
00:39:03,317 --> 00:39:06,320
你離開了舒適區，我覺得你很喜歡
You're outside of your comfort zone and I think you like it there.
719
00:39:06,362 --> 00:39:08,531
也許哈珀說得對，我只是太大意了
Maybe Harper's right, and I'm just getting careless.
720
00:39:08,614 --> 00:39:10,408
或者你覺得遭人背叛
Or maybe you got betrayed.
721
00:39:12,702 --> 00:39:14,871
是啊，這我也是略懂一些
Yeah, I know a little bit about that.
722
00:39:17,957 --> 00:39:19,459
看不見的危險往往近在眼前
It's always the ones right in front of you
723
00:39:19,459 --> 00:39:20,960
看不見的危險往往近在眼前
that you never see coming.
724
00:39:22,211 --> 00:39:25,298
蝙蝠保姆竟是潛伏已久的賤人
Bat-Nanny turned out to be a one-bitch sleeper cell
725
00:39:25,464 --> 00:39:28,801
還帶走了你所能依賴的最後一人
and took away the last person you thought you could rely on.
726
00:39:30,261 --> 00:39:31,554
好消息是
Here's the good news.
727
00:39:31,888 --> 00:39:34,098
沒人可以信任時
When you've got no one left to trust...
728
00:39:34,682 --> 00:39:36,851
你就會學會信任自己
you learn how to trust yourself.
729
00:39:40,897 --> 00:39:43,149
這若代表不用再遵守規則
Well, if that means not playing by the rules anymore, count me in.
730
00:39:43,149 --> 00:39:44,275
算我一份
Well, if that means not playing by the rules anymore, count me in.
731
00:39:44,567 --> 00:39:48,237
操縱高譚市的人也不守規則 那你何必呢？
People who pull the strings in Gotham don't play by 'em, so why should you?
732
00:39:49,071 --> 00:39:50,823
我們只需隨著操縱者的線 追蹤貓頭鷹法庭就好
Now we just gotta follow those strings
733
00:39:50,823 --> 00:39:52,408
我們只需隨著操縱者的線 追蹤貓頭鷹法庭就好
back to The Court of Owls.
734
00:39:53,159 --> 00:39:55,661
關於這一點，我們有麻煩了
About that, we have a problem.
735
00:39:56,120 --> 00:39:58,372
正如我們所想，麥基倫的賬冊顯示
So, just like we thought, the McKillens' ledger
736
00:39:58,623 --> 00:40:00,708
大量資金透過他們進出了賬戶
shows tons of money being filtered through their operation.
737
00:40:00,750 --> 00:40:02,668
但這只是一大堆數字
But, it's just a bunch of numbers.
738
00:40:02,668 --> 00:40:04,462
這是個賬冊，當然會有數字
It's a ledger, it's gonna have numbers.
739
00:40:04,503 --> 00:40:06,255
全都是數字
It's all numbers.
740
00:40:06,464 --> 00:40:08,257
不僅金額是數字
Not just the dollar amounts, the recipients too.
741
00:40:08,257 --> 00:40:09,717
受款方也是
Not just the dollar amounts, the recipients too.
742
00:40:10,217 --> 00:40:11,427
全都以密碼記載
It's written in code.
743
00:40:11,469 --> 00:40:12,887
我們得想辦法破解了
Then we have to find a way to crack it.
744
00:40:12,929 --> 00:40:15,098
對，但這是很難破解的複雜密碼
Yeah, it's a complex cipher that's gonna be tough to break.
745
00:40:15,139 --> 00:40:17,225
從小就跟問答冠軍杯先生一起解謎的人
Maybe not, for someone who grew up solving puzzles
746
00:40:17,225 --> 00:40:19,352
也許不覺得難
with Mr. Quiz Ball himself.
747
00:40:21,103 --> 00:40:22,355
史黛芬妮？
Stephanie?
748
00:40:41,791 --> 00:40:43,334
我會投你一票
Well, you've got my vote.
749
00:40:43,960 --> 00:40:45,461
但我得警告你
But I have to warn you.
750
00:40:45,545 --> 00:40:48,130
你的競選對手正在回城裡的路上
Your opponent is on his way back to the city.
751
00:40:48,256 --> 00:40:49,715
他會在一小時內到家
He'll be home in an hour.
752
00:40:51,634 --> 00:40:54,720
我們要選擇在這一小時內做什麼呢？
What we choose to do with that hour...
753
00:40:57,181 --> 00:40:58,891
等等，我們不能再這麼做了
Wait, we can't do this again.
754
00:41:02,186 --> 00:41:03,479
什麼意思？
Which part?
755
00:41:03,729 --> 00:41:05,398
當你說我們不能再這麼做了
The one where you say we can't do this again
756
00:41:05,565 --> 00:41:08,150
但在你有需求時又不斷地打電話來
but when it suits your needs, you call, and call...
757
00:41:08,150 --> 00:41:10,319
一直打……
but when it suits your needs, you call, and call...
758
00:41:10,403 --> 00:41:13,781
我卻像白癡一樣接了電話？
and, like an idiot, I answer?
759
00:41:14,407 --> 00:41:15,867
你在說什麼？
What are you talking about?
760
00:41:18,119 --> 00:41:20,621
我已經有一段糟糕的感情了
I'm already in one bad relationship, Harvey.
761
00:41:21,080 --> 00:41:22,456
不需要第二段
I don't need two.
762
00:41:31,716 --> 00:41:34,510
蕾貝卡馬奇
763
00:41:49,108 --> 00:41:50,151
待續
764
00:41:50,234 --> 00:41:51,277
謝謝觀賞
83287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
