Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,320
前情提要
Previously on Gotham Knights...
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,440
＂當心貓頭鷹法庭＂
Beware the Court of Owls.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,720
遇害的三天前
Three days before he was murdered
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,720
布魯斯韋恩預約了要修改遺囑
Bruce Wayne made an appointment to alter his last will and testament.
5
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
＂他們的監視永不停歇＂
That watches all the time.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
他們認為我殺了我爸 因為我想要他的錢？
They think I killed my dad because I wanted his money?
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
你父親遇害那晚，身上帶著這個
The night he was killed, this was found on your father.
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
＂在暗影中統治高譚市＂
Ruling Gotham from a shadowed perch.
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
＂就在花崗岩和石灰後面＂
Behind granite and lime.
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,800
貓頭鷹法庭追殺韋恩家族超過百年
The Court of Owls were hunting the Wayne family
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
貓頭鷹法庭追殺韋恩家族超過百年
for over a hundred years.
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,960
從他的曾曾祖父艾倫韋恩開始
Starting with his great, great grandfather, Alan Wayne.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,720
也許查查他的懸案 會有助於證明他們殺了我爸
Maybe looking through his cold case
14
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
也許查查他的懸案 會有助於證明他們殺了我爸
will help us prove they killed my dad.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
＂他們在你的火爐邊看著你＂
They watch you at your hearth.
16
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
高譚市警局 握有與艾倫韋恩之死相關的所有照片
Every scrap of paper the GCPD has on Alan Wayne's death.
17
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
驗屍報告，目擊者證供，全都有
Autopsy reports, eyewitness statements, all of it.
18
00:00:37,800 --> 00:00:39,480
＂他們在你的床上看著你＂
They watch you in your bed.
19
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
貓頭鷹法庭殺了我爸
The Court killed my dad
20
00:00:41,760 --> 00:00:43,120
現在他們想殺了我
and now, they're trying to kill me.
21
00:00:43,480 --> 00:00:45,560
＂千萬別提起他們的名諱＂
Speak not a whispered word of them
22
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
＂否則他們會用利爪切斷你的頭＂
or they'll send the Talon for your head.
23
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
拜託，求你救救我‥
Please! Please, help me, will you?
24
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
求求你，他們要把我們都殺光
Please, they're coming for all of us!
25
00:01:08,760 --> 00:01:11,720
先生，你冷靜點
Sir, sir calm down.
26
00:01:11,800 --> 00:01:13,760
你看不見他們在那裡嗎？
Can't you see 'em? They're over there!
27
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
看什麼？ 什麼也沒有
See what? Nothing there.
28
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
＂羅賓遜歷史公園＂
29
00:01:21,360 --> 00:01:22,680
把槍放下
Put the gun down.
30
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
沒事了
It's okay.
31
00:01:26,520 --> 00:01:28,800
來不及了，他們已經來了
It's too late. They're already here.
32
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
＂慈善家艾倫韋恩陳屍下水道＂
33
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
從教師休息室裡救出了這個寶貝
Liberated this from the teacher's lounge.
34
00:02:10,280 --> 00:02:14,720
＂恭喜你，凱茜＂
"Congratulations, Cathy."
35
00:02:15,240 --> 00:02:16,440
是啊，抱歉 我找不到上頭寫了‥
Yeah, I'm sorry.
36
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
是啊，抱歉 我找不到上頭寫了‥
I couldn't find one that said
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
＂祝順利偵破布魯斯韋恩兇案‥＂
"Good luck trying to solve Bruce Wayne's murder
38
00:02:19,840 --> 00:02:22,760
＂透過調查 疑似遭人殺害的曾曾祖父事件＂
by investigating the alleged killing of his great, great grandfather."
39
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
誰要來一片嗎？
Slice, anyone? Slice?
40
00:02:26,520 --> 00:02:27,800
不要嗎，好喔
No? All right.
41
00:02:33,320 --> 00:02:37,000
你知道利爪差點用那東西殺了你吧？
You do realize the Talon almost killed you with that thing, right?
42
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
知道啊，我現在拿來做好事
Yeah, now I'm repurposing it for good, so...
43
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
好吧
Okay.
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,440
我看了一千遍這份百年前的警方報告
I've been through this hundred-year-old police report
45
00:02:43,440 --> 00:02:44,560
我看了一千遍這份百年前的警方報告
a thousand times
46
00:02:44,560 --> 00:02:45,280
我看了一千遍這份百年前的警方報告
and there's nothing in here that even remotely suggests
47
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
上頭沒有任何跡象顯示 艾倫韋恩可能是遭人殺害的
and there's nothing in here that even remotely suggests
48
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
上頭沒有任何跡象顯示 艾倫韋恩可能是遭人殺害的
Alan Wayne could have been murdered.
49
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
只證實了報紙報導過的內容
All it does is confirm what the newspapers already reported.
50
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
＂知名建築師失足跌落下水道溺斃＂
"The renowned architect died by accidental drowning
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
＂知名建築師失足跌落下水道溺斃＂
upon falling into a sewer, following a sudden bout of dementia."
52
00:02:55,080 --> 00:02:56,840
＂意外前癡呆症忽然發作＂
upon falling into a sewer, following a sudden bout of dementia."
53
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
借過喔
Coming through!
54
00:03:02,120 --> 00:03:03,280
發現了什麼有趣的資料嗎？
You find anything interesting?
55
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
或許吧
Maybe.
56
00:03:05,920 --> 00:03:07,360
但也許沒什麼
Maybe it's nothing.
57
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
看見艾倫韋恩身上的傷疤了嗎？
See those marks on Alan Wayne's body?
58
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
很奇怪，對吧？
It's weird, right?
59
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
報告裡提到了那些傷痕
Yeah, they mentioned those cuts in their report
60
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
但警方說與死因無關
but they said it had nothing to do with the cause of death.
61
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
我不是驗屍官
Yeah, I'm not a medical examiner
62
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
但我很確定跌落下水道 不會造成那樣的傷疤
but I'm pretty sure falling down a sewer
63
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
但我很確定跌落下水道 不會造成那樣的傷疤
doesn't cause marks like that.
64
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
但這些傷痕無法證明任何事
But these marks don't prove anything
65
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
如果艾倫韋恩的死是一場意外
and if Alan Wayne's death was an accident
66
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
就代表他不是死於貓頭鷹法庭之手
it means he wasn't killed by The Court of Owls.
67
00:03:33,320 --> 00:03:34,400
也就是說 這無法幫助我們偵破我爸的兇案
Which means
68
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
也就是說 這無法幫助我們偵破我爸的兇案
this can't help us solve my dad's murder
69
00:03:36,600 --> 00:03:37,880
也無法證明我們的清白
or clear our names
70
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
這一切又進了死胡同
so this is all a dead end.
71
00:03:40,160 --> 00:03:41,600
你看起來很累
- You seem tired. - I am tired.
72
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
我是很累
- You seem tired. - I am tired.
73
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
我受夠了住在愚蠢的鐘樓裡
I'm tired of living in a stupid belfry.
74
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
受夠了在骯髒的更衣室裡洗澡
I'm tired of showering
75
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
受夠了在骯髒的更衣室裡洗澡
in a dirty locker room.
76
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
受夠了擔心自己最終會死或被抓去關
I'm tired of worrying whether I'm gonna end up dead or in prison!
77
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
受夠了失去所有曾經在乎我的人
And I'm tired of losing everybody that ever gave a damn about me.
78
00:03:59,960 --> 00:04:02,080
那我受夠了你的抱怨碎念
And I'm tired of your constant bitching.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
我只想回家
I just wanna go home.
80
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
我想要恢復原本的人生
I want my life back.
81
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
我發現了某個東西
I found something.
82
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
坐穩了，各位 這可是能改變一切的證據
Hold onto your asses, guys
83
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
坐穩了，各位 這可是能改變一切的證據
because this is gonna change the game.
84
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
好的，各位先生女士
Yes, ladies and gentlemen.
85
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
蝙蝠屁孩曾經是‥
Bat brat was a member...
86
00:04:22,640 --> 00:04:24,720
＂合唱團＂ ＂永遠上不了床＂社團的成員
of the "Never get laid" brigade!
87
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
不會吧，我看看
Oh, no... Let me see that.
88
00:04:31,080 --> 00:04:32,600
超丟臉的
This is so embarrassing.
89
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
對啊
- I know. - Oh, yeah.
90
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
大家
Guys.
91
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
怎麼了？
What?
92
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
高譚市再度陷入哀悼
Gotham is once again in mourning
93
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
漢彌頓市長入土為安
as Mayor Hamilton Hill
94
00:04:45,440 --> 00:04:46,160
漢彌頓市長入土為安
is laid to rest
95
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
遇害事件令人震驚
after his shocking murder.
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
這城市似乎缺乏英雄
For a city that seems
97
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
這城市似乎缺乏英雄
to be running out of heroes
98
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
但地方檢察官哈維丹特令人印象深刻
it hasn't forgotten DA Harvey Dent's
99
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
英勇打擊突變幫
heroic takedown of the Mutant Gang
100
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
化解了創始人晚會的可怕人質事件
during the terrifying hostage
101
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
化解了創始人晚會的可怕人質事件
situation of the Founders' Gala.
102
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
市長選舉中，丹特支持度仍遙遙領先
Dent remains the frontrunner in
103
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
市長選舉中，丹特支持度仍遙遙領先
the race to elect Gotham's new mayor.
104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
但加入選戰的一位新的候選人
However, a new candidate
105
00:05:03,080 --> 00:05:04,440
但加入選戰的一位新的候選人
has thrown his hat in the ring.
106
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
是實業家林肯馬奇
Industrialist Lincoln March.
107
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
如果哈維丹特
Well, if Harvey Dent
108
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
如他聲稱地那麼努力想修復這座城市
is as committed to fixing this city
109
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
如他聲稱地那麼努力想修復這座城市
as he claims to be
110
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
那他為何放任‥
then why has he allowed
111
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
讓殺害布魯斯韋恩的兇手逍遙法外？
Bruce Wayne's killers to remain at large?
112
00:05:15,200 --> 00:05:16,320
這真的是高壇市需要的嗎？
Now, is that really what
113
00:05:16,320 --> 00:05:17,400
這真的是高壇市需要的嗎？
Gotham City needs?
114
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
又一個雙面政客？
Just another two-faced politician?
115
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
原來你在這裡，我到處在找你
Here you are. I've been looking for you everywhere!
116
00:05:35,680 --> 00:05:36,920
謝謝
Thank you.
117
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
跟昨天一樣的衣服
Same clothes as yesterday.
118
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
昨晚玩得很盡興？
Interesting night?
119
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
你去開會前，先梳洗一下比較好
You may wanna freshen up before you head to the briefing.
120
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
－幾點開會？ －五分鐘前
- What time is that? - Five minutes ago.
121
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
那是什麼？
What is it?
122
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
這不是我的鎖匙
It's not my key.
123
00:06:04,440 --> 00:06:06,240
看來你昨晚真的玩得很盡興
Guess you did have an interesting night.
124
00:06:06,480 --> 00:06:09,280
－別鬧了 －你現在遲到六分鐘了
- Stop it! - And now you're six minutes late.
125
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
若你想找出貓頭鷹法庭 和艾倫韋恩命案之間的關聯
Well, if you're looking for a connection
126
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
若你想找出貓頭鷹法庭 和艾倫韋恩命案之間的關聯
between The Court of Owls and Alan Wayne's death
127
00:06:20,880 --> 00:06:23,320
我認為X記號就是標記
I think X marks the spot.
128
00:06:24,160 --> 00:06:26,400
剪線拆彈小姐說了笑話呢
Oh, little Miss Wire-Cutter's got jokes.
129
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
我應該幫你安排 今晚在冰山酒吧表演講笑話
I should get you an open mic tonight at the Iceberg Lounge.
130
00:06:29,240 --> 00:06:30,720
希望你不會被砲轟
Hopefully, you won't bomb.
131
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
你用了真多字來表達感謝
A lot of words to say, "Thank you."
132
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
這如果是某種標誌性武器
Maybe, if this is some signature weapon
133
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
也許數十年來在殺手之間傳承
that's been passed from assassin to assassin for decades
134
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
如果我們跟艾倫韋恩身上有的話
and if it was used on us and Alan Wayne
135
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
或許別人身上也有
then maybe it was used on others.
136
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
這麼說很瘋狂嗎？
Is that crazy?
137
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
我爸的日記中寫道
In his journals, my dad said that he suspected The Court
138
00:06:48,800 --> 00:06:49,720
他懷疑貓頭鷹法庭 就是數十年來兇案的犯人
In his journals, my dad said that he suspected The Court
139
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
他懷疑貓頭鷹法庭 就是數十年來兇案的犯人
had been responsible for decades worth of murders.
140
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
有點好奇是否有更多屍體 帶著奇怪傷疤意外死亡
I kinda wonder if there are more accidentally dead bodies
141
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
有點好奇是否有更多屍體 帶著奇怪傷疤意外死亡
with strange scars out there.
142
00:06:56,520 --> 00:07:01,120
那得看過高譚市警局 所有驗屍報告才會知道
We'd have to access all of the GCPD autopsy records to find out.
143
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
我得跑很多趟耶
It's gonna take me a lot of trips.
144
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
不用
No.
145
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
一趟就夠
Just one.
146
00:07:16,080 --> 00:07:18,720
這叫橡皮鴨，能讓我們遠端存取資料
It's called a rubber ducky. It'll give us remote access.
147
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
給小隊長的咖啡
A little juice of the bean for the Sarge.
148
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
你學聰明了，新丁
You're learning, rook.
149
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
有什麼事嗎？
What can I do you for?
150
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
來還這些檔案而已
Just returning this to records.
151
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
去吧，小夥子
Well, get to it, son.
152
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
丹特先生
Mr. Dent.
153
00:07:39,200 --> 00:07:40,680
哈維在那邊？
Harvey's there?
154
00:07:42,440 --> 00:07:46,360
真的很抱歉
- I... I'm so sorry. - Yeah.
155
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
我跟兄弟們都很感激 你為這座城市所做的一切
Me and the boys appreciate everything
156
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
我跟兄弟們都很感激 你為這座城市所做的一切
that you're doing for the city.
157
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
我會投給你的
You've got my vote.
158
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
你們出勤要多加小心
You all stay safe out there.
159
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
我們會努力
We'll try.
160
00:08:02,760 --> 00:08:04,120
這招漂亮
Nice save.
161
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
前往伺服器機房
Heading to the server room.
162
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
比較像是伺服器櫥櫃
Which is more like a server closet.
163
00:08:11,520 --> 00:08:13,320
好，將橡皮鴨插到主伺服器上
Okay, pop the rubber ducky into the main server.
164
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
程式會自動開始下載
The program will self-initiate download.
165
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
＂電腦準備好連結伺服器‥＂
166
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
取得遠端存取權限，我們進去了
Got remote access. We're in.
167
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
那我要走了
And I'm out.
168
00:08:35,160 --> 00:08:41,080
好，搜尋意外死亡或自殺案件
Okay, searching for accidental deaths or suicides.
169
00:08:41,160 --> 00:08:46,040
交叉比對不尋常的十字形疤痕
Cross-referencing with anomalous cross-like scars.
170
00:08:46,040 --> 00:08:47,400
可能得花上一會
This may take a minute.
171
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
或者不用
Or not.
172
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
看來我爸是對的
Looks like Dad was right.
173
00:08:55,200 --> 00:08:58,280
這些案件跨越數十年 牽涉到多個司法管轄區
These cases span decades and multiple jurisdictions.
174
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
所以至今從未有人注意到這行兇模式
Which is why nobody noticed the pattern until now.
175
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
所以貓頭鷹法庭超過百年來 一直在殺人
So, The Court has been killing people for over a hundred years
176
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
並將死者佈置成意外或自殺？
making them all look like accidents or suicides?
177
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
我們得花上好幾天來調查
This is gonna take us days to go through.
178
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
最後一具屍體是何時發現的？
Well, when was the last body found?
179
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
兩週前
Two weeks ago.
180
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
不會吧？
You're kidding! It's the same day I was arrested.
181
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
那是我被逮捕的那一天
You're kidding! It's the same day I was arrested.
182
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
＂佩瑞克利斯瓊斯＂ 一名律師在羅賓遜公園舉槍自盡
A lawyer shot himself in Robinson Park.
183
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
目擊者說他發生了妄想症的幻覺 或某種精神病
"Witnesses say he was suffering from paranoid delusions
184
00:09:22,240 --> 00:09:24,720
目擊者說他發生了妄想症的幻覺 或某種精神病
or some form of psychotic break."
185
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
聽起來熟悉嗎？
Sound familiar?
186
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
對，他的名字也是
Yeah.
187
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
對，他的名字也是
So does the name.
188
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
佩瑞克利斯瓊斯
"Pericles Jones."
189
00:09:31,720 --> 00:09:33,320
他是我爸的律師之一 也是他最信任的其中一人
He was one of my dad's lawyers.
190
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
他是我爸的律師之一 也是他最信任的其中一人
One of the ones he trusted the most.
191
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
貓頭鷹法庭為何將他當目標？
Why would The Court target him?
192
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
也許他知道太多了
Maybe he knew too much.
193
00:09:40,760 --> 00:09:42,480
這代表我們得查出他知道些什麼
Which means we gotta find out what he knew.
194
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
你想闖進那個律師的家？
You wanna break into that lawyer's house?
195
00:09:50,280 --> 00:09:52,920
對，能幫我上一堂開鎖速成課嗎？
Yeah. You think you can give me a crash course in lock-picking?
196
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
瞧瞧你，思維開始像個罪犯，真可愛
Oh, look at you, thinking like a criminal.
197
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
瞧瞧你，思維開始像個罪犯，真可愛
It's so cute.
198
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
你覺得你會找到什麼？
What do you think you're gonna find?
199
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
也許什麼也沒有
Maybe nothing.
200
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
也許能找到指向貓頭鷹法庭的線索
Maybe something that'll point us toward The Court
201
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
並釐清他們為何要置他於死
and why they wanted him dead.
202
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
總之我們得追查每一條線索
Anyway, we gotta follow all leads.
203
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
我跟你去
I'm coming with you.
204
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
我已經害你惹上夠多麻煩了
I've gotten you in enough trouble already.
205
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
也許你能幫忙查查 那神祕的小刀的資訊跟來源？
Maybe see what you can find out about our mystery knife.
206
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
也許你能幫忙查查 那神祕的小刀的資訊跟來源？
Where it came from?
207
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
我可以留在這裡處理
I can stay and do that.
208
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
這樣的話，我加入闖空門組
In that case, I'm team breaking and entering.
209
00:10:23,400 --> 00:10:25,320
這樣才比較容易教你開鎖
Easier for me to pick a lock than teach you how.
210
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
我來幫你查那把刀
I'll help you with that knife.
211
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
要從何查起？
Where do we start?
212
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
從向刀刃專家打聽開始
By asking an expert in the sharp and pointy.
213
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
有錢人總是買得起最堅固的鎖
Rich people can always afford the toughest locks.
214
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
你得慶幸是我來，而不是你女友
Be glad I came along instead of your girlfriend.
215
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
她不是我女友
She's not my girlfriend.
216
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
你的品味比我想像中要好
You have better taste than I thought.
217
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
好吧，你對史黛芬妮有什麼意見？
Okay, what is it you have against Stephanie?
218
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
她冒了天大的風險來幫我們
She's risking a lot to help us.
219
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
你的非女友忙著扮演叛逆少女時 差點害死了我
Your not-girlfriend just about got me killed
220
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
你的非女友忙著扮演叛逆少女時 差點害死了我
while she was busy cosplaying rebel.
221
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
你確定是因為那樣嗎？
You sure that's the reason?
222
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
你成了我的心理諮商師了？
What? Are you my therapist?
223
00:11:13,400 --> 00:11:15,680
我只是覺得你倆很像
Look, it just seems like you two are a lot alike.
224
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
你們都是天才
You're both literal geniuses
225
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
也都非常固執
incredibly stubborn.
226
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
要是我也有個名人爸爸 和數百萬美元的信託基金
And if I just had a celebrity dad
227
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
要是我也有個名人爸爸 和數百萬美元的信託基金
and a multi-million-dollar trust fund
228
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
我們就會是雙胞胎了呢
we could be twinsies.
229
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
＂高譚市最墮落的歷史＂
230
00:11:39,680 --> 00:11:41,120
另一本畢業紀念冊？
Another yearbook?
231
00:11:41,760 --> 00:11:42,920
可以那麼說吧
Guess you could say that.
232
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
連續殺手的畢業紀念冊
A yearbook for serial killers.
233
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
精選內容包括＂最佳勒斃技術＂
Superlatives include "Best Strangling Technique."
234
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
＂最多被砍掉的四肢＂ 還不只這些
"Most Limbs Hacked Off."
235
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
＂最多被砍掉的四肢＂ 還不只這些
And that's not all.
236
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
來瞧瞧
Let's see.
237
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
菲立克斯赫曼
Felix Harmon.
238
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
十九世紀初 他是哈利馬戲團著名的飛刀手
He was a famous knife-thrower in Haly's Circus
239
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
十九世紀初 他是哈利馬戲團著名的飛刀手
in the early 1900s.
240
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
人們會將女人倒立綁住
You know, where they spin the woman upside down
241
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
矇上眼睛丟飛刀，試著不要刺到她
and then they throw knives blindfolded and try not to hit her.
242
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
菲立克斯最厲害
Well, Felix was the best.
243
00:12:07,160 --> 00:12:09,440
從未刺傷過任何女性，一次也沒有
Never stabbed a woman. Not once.
244
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
至少上班時間裡沒有
Well, at least not during work hours.
245
00:12:13,440 --> 00:12:17,480
＂高譚市公報＂ 菲立克斯也被稱為高譚屠夫
You see, Felix was also known as "The Butcher of Gotham."
246
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
讓高譚市煤氣燈街道 充滿恐懼的連續殺手
A serial killer who terrorized the gaslit streets of Gotham
247
00:12:20,840 --> 00:12:23,720
一點一點肢解他的受害者
by dismembering his victims bit by bit
248
00:12:24,160 --> 00:12:27,360
直到切掉她們粉紅色的小舌頭
right down to cutting out their little pink tongues.
249
00:12:27,880 --> 00:12:29,720
我們只能說他所選用的兇器
Guess we could say his weapon of choice
250
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
能讓他輕鬆結合工作與休閒娛樂
allowed him to mix business with pleasure.
251
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
那些看起來跟利爪用的刀一模一樣
Those look exactly like the knives the Talon used.
252
00:12:35,680 --> 00:12:37,000
沒錯，謝謝
Yes, thank you.
253
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
就知道我看過這把刀 後來才想起在哪裡見過
See, I knew I'd seen this knife before.
254
00:12:38,760 --> 00:12:39,960
就知道我看過這把刀 後來才想起在哪裡見過
And then I remembered where.
255
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
我爸跟我說過這本書
My dad told me about this book.
256
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
相信他只想讓我看跟他相關的部分
Pretty sure he just wanted me to read the parts about him
257
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
但我老是深受 親愛的老菲利克斯給吸引
but I was always drawn to dear old Felix.
258
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
那親愛的老菲利克斯怎麼了？
So what happened to "dear old Felix?"
259
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
被捕並在城市廣場遭到處決
Caught and executed in the city square.
260
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
他始終熱愛觀眾
Always did love an audience.
261
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
好吧，那利爪是怎麼弄到這些刀的？
Okay, so how did the Talon
262
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
好吧，那利爪是怎麼弄到這些刀的？
get a hold of knives belonging to a serial killer
263
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
這連續殺手已經死了將近一百年
get a hold of knives belonging to a serial killer
264
00:13:00,320 --> 00:13:02,280
這連續殺手已經死了將近一百年
who's been dead for almost a hundred years?
265
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
上頭說菲立克斯赫曼有一個女兒
This says Felix Harmon had a daughter.
266
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
她一定是加拉帕戈斯海龜 因為她還活著
She must be part Galapagos turtle because she is still alive.
267
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
＂菲利克斯赫曼的遺孤＂ 現在改名為尤妮絲門羅
Goes by Eunice Monroe now.
268
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
等等，她改了赫曼這個姓 卻還繼續用＂尤妮絲＂當名字？
Wait. She changed "Harmon " but stuck with "Eunice?"
269
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
是啊，目前住在羅賓遜公園養老院
Yep. Currently resides at the Robinson Park Nursing Home.
270
00:13:23,800 --> 00:13:26,880
真好奇這位老太太是否知道‥
Well, I wonder if the old bitty knows
271
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
爸爸的刀是怎麼落入利爪手中的
how Daddy's cutlery made it into the hands of the Talon.
272
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
看來還有別人也這麼想
Looks like someone had a similar idea.
273
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
我覺得我們應該更謹慎一點的
I think we were planning on being a little more subtle.
274
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
慢慢轉身
Turn around slowly
275
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
否則我用你們的內臟來粉刷牆壁
or I paint the walls with your insides.
276
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
等等
Wait.
277
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
你是布魯斯韋恩的兒子
You're Bruce Wayne's kid.
278
00:14:07,760 --> 00:14:09,680
你在我父親的房子裡做什麼？
What the hell are you doing in my father's house?
279
00:14:10,400 --> 00:14:11,720
找尋真相，你得相信我
Looking for answers.
280
00:14:11,720 --> 00:14:14,080
找尋真相，你得相信我
You gotta believe me.
281
00:14:15,600 --> 00:14:18,040
我認為你爸不是自願自殺的
I don't think your dad chose to kill himself.
282
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
當然不是
No, kidding.
283
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
忽然發瘋？
Suddenly goes insane?
284
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
將這裡砸個稀巴爛？
Trashes this place?
285
00:14:23,800 --> 00:14:25,640
這是你爸做的？
Your dad did this?
286
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
就在某人讓他在光天化日之下 一槍轟了自己的腦袋之前
Right before somebody made him wanna blow his brains out
287
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
就在某人讓他在光天化日之下 一槍轟了自己的腦袋之前
in broad daylight.
288
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
我認為殺了我爸的人
I think whoever killed my father
289
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
也對你爸的死有責任
was responsible for your dad's death too.
290
00:14:33,360 --> 00:14:34,760
那會是誰？
And who would that be?
291
00:14:35,200 --> 00:14:36,680
貓頭鷹法庭
The Court of Owls.
292
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
你知道他們？
So, you know about them?
293
00:14:42,240 --> 00:14:43,600
不知道
No.
294
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
＂貓頭鷹在屋裡＂
295
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
但我爸顯然知道
Clearly my dad did.
296
00:15:17,320 --> 00:15:19,720
晚安局長，市長命案有新消息嗎？
Evening, Commissioner. Anything new on the Mayor's death?
297
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
公報收到一名線人說
Well, the Gazette has a source
298
00:15:22,160 --> 00:15:23,880
希爾市長的禮車被安裝的炸彈
who says the bomb found in Mayor Hill's limo
299
00:15:23,920 --> 00:15:26,640
跟突變幫威脅在晚會引爆的是同一種
same type the Mutants threatened to set off at the Gala.
300
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
你覺得最可能的情況是？
So, what's your best guess here?
301
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
突變幫利用晚會分散注意力
Mutant Gang could've used the Gala
302
00:15:31,400 --> 00:15:32,200
突變幫利用晚會分散注意力
as a distraction to plant a bomb in the Mayor's car.
303
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
在市長的車上裝了炸彈
as a distraction to plant a bomb in the Mayor's car.
304
00:15:35,280 --> 00:15:38,600
你為何一臉不信的樣子？
And why do you not look convinced?
305
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
把門關上
Close the door.
306
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
他們在市長的禮車上找到了這個
They found this in the Mayor's limo.
307
00:15:51,600 --> 00:15:54,520
跟布魯斯韋恩身上發現的 是同一種硬幣
It's the same type of coin that was found on Bruce Wayne's body.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
你認為兩起兇案有關聯嗎？
You think the murders are connected?
309
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
有可能
Could be.
310
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
也可能是突變幫想模仿犯案
Could be the Mutant Gang trying to copycat.
311
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
你對貓頭鷹法庭瞭解多少？
What do you know about The Court of Owls?
312
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
回答你之前 我該檢查一下床底是否有怪物嗎？
Should I check under my bed for monsters
313
00:16:08,760 --> 00:16:09,680
回答你之前 我該檢查一下床底是否有怪物嗎？
- before I answer that? - No, come on, I'm serious.
314
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
別這樣，我是認真的
- before I answer that? - No, come on, I'm serious.
315
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
這只是一首老童謠
It's a old-timey nursery rhyme.
316
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
現在也很少聽見了
Don't hear it much anymore.
317
00:16:16,520 --> 00:16:20,160
每隔一段時間 就會有罪犯以此為萬用的藉口
Every once in a while some perp will try to use it
318
00:16:20,160 --> 00:16:21,800
每隔一段時間 就會有罪犯以此為萬用的藉口
as a catch-all excuse.
319
00:16:22,080 --> 00:16:24,240
＂不是我，是貓頭鷹法庭做的＂
"Wasn't me. The Court of Owls did it."
320
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
是啊，但他們之中 有多少人留下了這樣的硬幣？
Yeah, but how many of them leave coins like these behind?
321
00:16:28,120 --> 00:16:30,840
知道法庭為何要殺你爸嗎？
Do you have any idea why The Court would want to kill your dad?
322
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
讓人不禁想起一件事
Can't help but think it has something to do with the fact
323
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
布魯斯韋恩遇害的前兩天
that two days before Bruce Wayne was murdered
324
00:16:37,840 --> 00:16:41,400
他曾來這裡祕密會見我爸
he came here to meet with my dad in secret.
325
00:16:43,200 --> 00:16:44,840
你知道是為什麼嗎？
- Do you know what for? - To change his will.
326
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
變更他的遺囑
- Do you know what for? - To change his will.
327
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
他們忙了一整天
They worked on it all day.
328
00:16:49,360 --> 00:16:52,160
警方告訴我，他打算變更他的遺囑
The police told me he was planning on changing his will
329
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
但他在改之前就過世了
but he died before he could.
330
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
那不是真的 我爸試過告訴警方這件事
That's not true. My dad tried to tell that to the police.
331
00:16:56,880 --> 00:16:58,480
他甚至還打了電話給負責的刑警
Even called the lead detective.
332
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
福特？
Ford?
333
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
對，就是他
Yeah, that's the guy.
334
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
我爸告訴他 你爸並沒有將你從他的遺囑中刪掉
My dad told him that it wasn't true
335
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
我爸告訴他 你爸並沒有將你從他的遺囑中刪掉
that your father was planning to cut you out of his will.
336
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
幾小時後，我爸開始出現瘋狂行為
Then hours later, my dad started acting crazy.
337
00:17:10,880 --> 00:17:12,720
咆哮，大吼，砸爛這個地方
Ranting, raving, tearing the place apart.
338
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
不久後
And not long after...
339
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
他就死了
he was dead.
340
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
你知道他們改了遺囑的哪些地方嗎？
Do you know what changes they did make to the will?
341
00:17:22,840 --> 00:17:25,760
不知道，你爸帶走了唯一的那一份
No. Your father took the only copy.
342
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
但他離開時，我聽見我爸告訴他
But as he was leaving, I heard my dad tell him
343
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
他要做的事將會改變一切
that what he was doing is gonna change everything.
344
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
他會成為高譚市史上最偉大的人
That he was about to become
345
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
他會成為高譚市史上最偉大的人
the greatest man in the history of Gotham.
346
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
無論那遺囑寫了什麼
I think whatever was in that will
347
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
都害死了我倆的父親
got both our fathers killed.
348
00:17:54,880 --> 00:17:58,200
警方唯一的論點 是我爸要將我從他的遺囑中刪掉
Their entire argument is that my dad was gonna cut me out of his will.
349
00:17:58,320 --> 00:18:00,800
顯然那就是我僱你們去殺他的原因
Which, apparently, is why I hired you guys to kill him.
350
00:18:00,960 --> 00:18:02,880
如果我們能拿到那份遺囑
But if we can get our hands on that will
351
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
證明他沒有要將我刪去
it'll prove he didn't cut me out.
352
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
動機不成立 他們對我們的指控也會開始崩盤
Then there's no motive.
353
00:18:06,000 --> 00:18:07,280
動機不成立 他們對我們的指控也會開始崩盤
Their case against us starts to fall apart.
354
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
肯定有副本藏在某處
There must be a copy of it somewhere.
355
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
只有一份正本
There's only the original.
356
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
顯然被我爸帶走了
And apparently my dad took that with him.
357
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
他會拿去做什麼呢？
Well, what would he do with it?
358
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
我不知道，但我知道誰可能知道
I don't know, but I do know someone who might.
359
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
克萊希達
Cressida.
360
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
她是我父親的隨從
She was my dad's attaché.
361
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
你憑什麼認為她不會報警？
What makes you think she's not gonna call the cops?
362
00:18:23,400 --> 00:18:26,080
她是我僅剩的，最像家人的人了
She's the closest thing to family I have left.
363
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
我十二歲那年，我爸去出差
When I was 12
364
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
我十二歲那年，我爸去出差
my dad was away on business.
365
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
我自以為想到一個好主意
And I thought it would be a good idea
366
00:18:33,480 --> 00:18:36,920
開他最愛的經典老爺車去兜風
to take out his favorite vintage car for a joy ride.
367
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
結果當然不是好主意
It wasn't.
368
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
我把車撞爛了
Banged it up pretty good.
369
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
我以為自己死定了，但‥
And I knew I'd be dead meat, but when my dad got home
370
00:18:43,920 --> 00:18:45,160
我爸回到家時
And I knew I'd be dead meat, but when my dad got home
371
00:18:45,400 --> 00:18:47,360
克萊希達並未告訴他實情 而是幫我頂了罪
instead of telling him what really happened
372
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
克萊希達並未告訴他實情 而是幫我頂了罪
Cressida took the blame.
373
00:18:50,160 --> 00:18:51,400
我永遠不會忘了那一刻
I'll never forget that.
374
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
她一直很照顧我
She's always looked out for me.
375
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
但還是有風險
I mean, still...
376
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
但還是有風險
It's a risk.
377
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
我知道，所以我要自己去
I know. Which is why I'm going alone.
378
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
我們更清楚地查出了‥
Are we any closer to figuring out how the Talon ended up
379
00:19:03,760 --> 00:19:04,600
利爪是怎麼得到 死去已久的連續殺手武器的嗎？
Are we any closer to figuring out how the Talon ended up
380
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
利爪是怎麼得到 死去已久的連續殺手武器的嗎？
with knives belonging to a long-dead serial killer?
381
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
我正要去問 菲立克斯赫曼的女兒這個問題
That is what I'm going to ask Felix Harmon's daughter.
382
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
養老院在十五分鐘後開放探訪
Nursing home visiting hours start in about 15 minutes.
383
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
而我要和她一起去
And I'm going with her.
384
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
假髮真好看
Nice wig.
385
00:19:19,120 --> 00:19:20,480
怎樣？
What?
386
00:19:20,920 --> 00:19:24,080
尤妮絲剛好跟我有很多共通點啊
You know, Eunice and I happen to have a lot in common, okay?
387
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
我們都是連續殺手的女兒
Both daughters of serial killers.
388
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
相信我倆會相談甚歡
I'm sure we're gonna have a lot to talk about.
389
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
由我負責談就好
I'll be doing all the talking.
390
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
＂羅賓遜公園 養老院＂
391
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
－來 －謝謝
Thank you.
392
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
你好，我們來看尤妮絲門羅
Hi.
393
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
你好，我們來看尤妮絲門羅
We're here to see Eunice Monroe.
394
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
我們是高譚學院的學生 來做社區服務
We're from Gotham Academy, doing community service.
395
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
你知道的，讀書給長輩聽
You know, reading to old people.
396
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
簽到
Sign in.
397
00:19:53,720 --> 00:19:55,200
穿過大廳，右手邊第二道門
Down the hall, second door to the right.
398
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
－謝了 －謝謝
Thanks.
399
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
－謝了 －謝謝
Thank you.
400
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
哈維
- Harvey. - Sorry.
401
00:20:04,160 --> 00:20:05,200
林肯
Lincoln.
402
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
能耽誤你幾分鐘嗎？ 我有話跟你說
Do you have a minute? I need to talk to you.
403
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
怎麼了，你的內部民調支持率 比你預期中少？
What is it, your internal polling come back less than you'd hoped?
404
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
這跟選舉無關
This isn't about the election.
405
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
我‥
I...
406
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
我需要你的幫助
I need your help.
407
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
怎麼了？
What is it?
408
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
布魯斯韋恩和希爾市長是不是真的‥
Is it true that Bruce Wayne and Mayor Hill
409
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
在被殺之前都收到了古董硬幣？
both received antique coins before they were killed?
410
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
你從哪裡聽來的？
Where'd you hear that?
411
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
你不是唯一 進出高譚市警局的人，哈維
You're not the only with an in at the GCPD, Harvey.
412
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
我不能談論偵緝中的案件，你知道的
I can't discuss an ongoing case. You know that.
413
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
聽著，我不是要打探八卦
Look, I'm not asking for the gossip.
414
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
我這麼問是因為‥
I'm asking because...
415
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
我也收到一枚了
Because I got one too.
416
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
我只是要知道，我是否有生命危險？
I just need to know. Am I in danger?
417
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
門羅夫人？
Mrs. Monroe?
418
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
是門羅女士
It's... Miss Monroe.
419
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
我從未結過婚
I never married.
420
00:21:04,520 --> 00:21:06,440
但請叫我尤妮絲
But please, call me Eunice.
421
00:21:08,000 --> 00:21:09,880
我們正在做學校的一項作業
We're doing a project for school
422
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
希望你能告訴我們 在以前的高譚市長大的感覺
and we were hoping you could tell us
423
00:21:12,040 --> 00:21:14,280
希望你能告訴我們 在以前的高譚市長大的感覺
what it was like growing up in old Gotham.
424
00:21:15,640 --> 00:21:17,120
有太多故事好說了
Oh, there's so much to tell.
425
00:21:23,480 --> 00:21:26,840
你肯定有很多有趣的故事
You must have so many interesting stories.
426
00:21:28,360 --> 00:21:30,720
老實說，我不知該從何說起
Oh, honestly, I wouldn't know where to begin.
427
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
我們可以先聊聊 你爸是高譚屠夫的這件事
Well, we could we start with what it was like
428
00:21:34,440 --> 00:21:36,480
我們可以先聊聊 你爸是高譚屠夫的這件事
having your pops be The Butcher of Gotham.
429
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
我們沒時間在這裡慢慢耗
You know, we don't have a lot of time here
430
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
老實說，我也覺得她時日不多了‥
and frankly, I don't think she does either, so...
431
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
我們不該說那件事
We're not supposed to talk about that.
432
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
那是個祕密
It's a secret.
433
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
我們超愛祕密
Well, we love secrets.
434
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
而且我們超會保密
And we know just how to keep them.
435
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
你們想知道爸爸的什麼事呢？
What do you want to know about papa?
436
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
我想不透一件事
Here's what I don't get.
437
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
所有利爪的受害者 都忽然癡呆症發作或精神錯亂
All of the Talon's victims had sudden bouts of dementia or insanity
438
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
全都沒有病史，但在死前發作
with no prior history, just before they died.
439
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
所以，要嘛被利爪襲擊太過可怕
So, either being attacked by the Talon is so scary
440
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
把人嚇到變成了瘋子
that it literally drives you wackadoo...
441
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
我得承認 他渾身上下就是恐懼的總和
I'm not gonna lie, he is a big old pile of scary.
442
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
或者‥
Or...
443
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
利爪的刀上沾有某種毒素
The Talon's knives are laced with some kind of a toxin.
444
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
也許是迷幻藥？
A hallucinogenic, maybe?
445
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
沒有任何深到足以致死的傷口
None of the cuts were deep enough to kill.
446
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
沒有任何深到足以致死的傷口
But maybe he dipped them in something
447
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
但也許他在刀上沾了東西 讓受害者失去理智
But maybe he dipped them in something
448
00:22:32,920 --> 00:22:35,160
但也許他在刀上沾了東西 讓受害者失去理智
that made his victims lose their minds.
449
00:22:35,480 --> 00:22:36,800
我相信
I buy it.
450
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
我爸是個酒鬼
My dad's an alcoholic.
451
00:22:41,400 --> 00:22:43,880
他喝了酒就會變了個人
When he drank, he just became a different person. I mean...
452
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
他一開始也沒多好就是了
He wasn't great to begin with but...
453
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
但喝了酒，他會尖叫，砸碎一切
add alcohol and he's screaming and smashing everything
454
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
但喝了酒，他會尖叫，砸碎一切
but when he sobered up it's...
455
00:22:51,440 --> 00:22:52,520
但他清醒過來時‥
but when he sobered up it's...
456
00:22:52,640 --> 00:22:54,080
又充滿歉意，保證永遠不會再發生
All apologetic.
457
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
又充滿歉意，保證永遠不會再發生
Promises it'll never happen again.
458
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
買禮物給你來彌補他的行為
Buys you stuff to make up for it.
459
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
我們應該看看驗屍報告裡‥
You know, we should check if the autopsies showed
460
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
是否顯示他們體內 有任何奇怪的化學物質或藥物
any strange chemicals or drugs in their systems.
461
00:23:14,960 --> 00:23:18,920
小時候，我爸總是和馬戲團一起旅行
As a child, my father was always traveling with the circus.
462
00:23:20,680 --> 00:23:23,880
我喜歡漂亮的服裝
I loved the beautiful costumes,
463
00:23:23,880 --> 00:23:25,000
我喜歡漂亮的服裝
the spectacle
464
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
壯觀的場面
the spectacle
465
00:23:26,520 --> 00:23:28,840
但我最喜歡音樂
but I especially loved the music.
466
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
我很少見到爸爸 但他知道我多麼喜歡音樂
I so rarely saw papa,
467
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
我很少見到爸爸 但他知道我多麼喜歡音樂
but he knows how much I loved the music.
468
00:23:35,040 --> 00:23:36,760
他從不忘記
He never forgets.
469
00:23:37,560 --> 00:23:40,560
即使他到處旅行去表演
And even though he was traveling with his act
470
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
仍設法照看了我
he managed to watch over me.
471
00:23:44,880 --> 00:23:46,240
至今依舊如此
He still does.
472
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
他都會寄這些音樂盒給我，讓我收藏
And he sends me...
473
00:23:48,240 --> 00:23:53,040
他都會寄這些音樂盒給我，讓我收藏
these music boxes to add to my collection.
474
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
他都會寄？
- Sends? - Yes.
475
00:23:55,120 --> 00:23:55,840
對
- Sends? - Yes.
476
00:23:57,000 --> 00:23:58,560
這是我的最愛
This one's my favorite.
477
00:23:59,760 --> 00:24:03,440
當然，我總是最喜歡最新的
Of course, I always like the newest ones best.
478
00:24:04,520 --> 00:24:07,560
你爸有將其他東西送給別人嗎？
Did your dad give away other things of his?
479
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
你爸有將其他東西送給別人嗎？
Like, I don't know. Say, his knives?
480
00:24:09,000 --> 00:24:10,920
我也不知道，例如他的刀？
Like, I don't know. Say, his knives?
481
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
你說什麼？
Excuse me?
482
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
你知道的‥
You know, the ones he carved people up with.
483
00:24:15,080 --> 00:24:18,600
他用來將人開腸破肚的刀
You know, the ones he carved people up with.
484
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
高譚屠夫的工具
I mean, Butcher of Gotham, and all.
485
00:24:21,680 --> 00:24:23,240
因為‥
'Cause there's actually somebody out there right now
486
00:24:23,240 --> 00:24:25,440
現在其實有一個人
'Cause there's actually somebody out there right now
487
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
跟他們一起做非常惡劣的事
doing very bad things with them.
488
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
太無禮了
Such a crude game.
489
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
無論報紙怎麼寫 爸爸從未屠殺過任何人
Papa never butchered anyone
490
00:24:33,320 --> 00:24:35,080
無論報紙怎麼寫 爸爸從未屠殺過任何人
despite what the papers said.
491
00:24:38,280 --> 00:24:40,760
我有點冷
I'm a little chilly, can you get my blanket?
492
00:24:40,760 --> 00:24:42,440
你能幫我拿毯子嗎？
I'm a little chilly, can you get my blanket?
493
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
當然好
Yes, of course.
494
00:24:44,720 --> 00:24:47,200
我爸的刀工總是很精準
Papa was always so precise.
495
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
他會解剖他的獵物
He used to dissect his prey
496
00:24:52,160 --> 00:24:56,600
以高譚市 最厲害的外科動刀技術來處理
with the skill of the finest surgeon in all of Gotham.
497
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
我告訴你們另一個祕密
Let me tell you another secret.
498
00:25:06,000 --> 00:25:10,080
爸爸從未割掉她們的舌頭
Papa didn't cut their tongues out
499
00:25:10,200 --> 00:25:13,960
以避免路過的人聽見她們慘叫
to keep the bystanders from hearing their screams.
500
00:25:15,320 --> 00:25:16,440
那太荒謬了，畢竟‥
That's absurd.
501
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
那太荒謬了，畢竟‥
I mean, you can scream perfectly well without a tongue.
502
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
沒了舌頭，還是能好好慘叫啊
I mean, you can scream perfectly well without a tongue.
503
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
不是的，她們平淡地請求著饒命
No. It was their insipid pleas
504
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
不是的，她們平淡地請求著饒命
to spare their lives he couldn't tolerate.
505
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
才讓他無法忍受
to spare their lives he couldn't tolerate.
506
00:25:28,800 --> 00:25:32,760
他殺的受害者全都活該
His victims got what they deserved.
507
00:25:33,760 --> 00:25:36,040
就像你一樣
Just like you!
508
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
爸爸會對你很不滿意
Papa will be quite displeased with you
509
00:25:43,800 --> 00:25:46,880
竟騙我說出我不該說的話
for tricking me into saying things I shouldn't.
510
00:25:47,320 --> 00:25:50,840
當心貓頭鷹法庭
Beware The Court of Owls
511
00:25:51,520 --> 00:25:54,120
他們的監視永不停歇
that watches all the time.
512
00:26:00,080 --> 00:26:03,560
在暗影中統治高譚市
Ruling Gotham from their shadowed perch
513
00:26:04,240 --> 00:26:07,320
就在花崗岩和石灰後面
behind granite and lime.
514
00:26:07,480 --> 00:26:09,720
他們在你的火爐邊看著你
They watch you at your hearth.
515
00:26:09,800 --> 00:26:12,040
他們在你的床上看著你
They watch you at your bed.
516
00:26:12,200 --> 00:26:15,880
千萬別提起他們的名諱
Speak not a whispered word of them
517
00:26:15,880 --> 00:26:20,480
否則他們會用利爪切斷你的頭
or they'll send the Talon for your head.
518
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
＂韋恩莊園＂
519
00:26:38,160 --> 00:26:39,560
透納？
Turner!
520
00:26:40,480 --> 00:26:41,880
我的天啊
Oh, my god!
521
00:26:47,520 --> 00:26:48,800
你是怎麼進來的？
How did you get in here?
522
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
我從九歲開始就一直偷偷溜進溜出
I've been sneaking in and out of here since I was nine.
523
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
我好想念這裡
I've missed this place.
524
00:26:56,640 --> 00:26:57,760
你還好吧？
Are you all right?
525
00:26:57,800 --> 00:27:00,040
跟因為殺人而被通緝的人一樣好
As all right as someone wanted for murder can be.
526
00:27:00,520 --> 00:27:03,680
聽著，你知道我有多擔心嗎？
Listen, do you have any idea how worried I've been?
527
00:27:03,760 --> 00:27:05,400
你為何不早點來找我？
Why didn't you come to me sooner?
528
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
我不想拖累你
I didn't wanna drag you into this.
529
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
而且‥
And...
530
00:27:11,080 --> 00:27:12,440
我以為你也許會相信他們 認為是我做的
Well, I thought maybe
531
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
我以為你也許會相信他們 認為是我做的
you believed what they said about me was true.
532
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
透納
Turner.
533
00:27:18,040 --> 00:27:19,560
我瞭解你
I know you.
534
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
你愛你父親 我知道你永遠不會做任何事傷害他
You loved your father.
535
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
你愛你父親 我知道你永遠不會做任何事傷害他
I know you'd never do anything to hurt him.
536
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
謝謝你
- Thank you. - For what?
537
00:27:27,640 --> 00:27:28,440
謝什麼？
- Thank you. - For what?
538
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
謝謝你相信我
Believing in me.
539
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
我什麼都願意為你做
There's nothing I wouldn't do for you.
540
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
很好
Good, because I think I know a way
541
00:27:36,200 --> 00:27:37,040
因為我知道 你能如何協助證明我的清白了
Good, because I think I know a way
542
00:27:37,040 --> 00:27:39,000
因為我知道 你能如何協助證明我的清白了
that you can help me prove I'm innocent.
543
00:27:40,080 --> 00:27:42,320
什麼協助都行，你回到家了
Whatever you need. You're home now.
544
00:27:44,760 --> 00:27:48,040
驗屍報告都沒發現任何迷幻藥
Not seeing any hallucinogenics coming up in these autopsies.
545
00:27:48,280 --> 00:27:51,880
但許多人體內含有微量的未知物質
But a lot of them have trace amounts of an unknown substance.
546
00:27:52,120 --> 00:27:53,440
什麼意思？
What does that mean?
547
00:27:53,760 --> 00:27:57,040
意思是他們的身體 代謝並分解了某種藥物
It means the body metabolized some kind of drug, breaking it down
548
00:27:57,160 --> 00:27:58,840
所以我們無從得知是什麼
so we can't know what it is.
549
00:27:58,880 --> 00:28:00,760
某些藥物，例如鴉片，分解得非常快
Certain drugs, like opiates, break down really quickly.
550
00:28:00,760 --> 00:28:01,640
某些藥物，例如鴉片，分解得非常快
So, after a while, they won't even show up on a drug test.
551
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
一陣子之後，藥檢就檢查不出來
So, after a while, they won't even show up on a drug test.
552
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
我看了很多真實犯罪節目
I watch a lot of true crime.
553
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
沒關係的，你不用那樣
It's okay. You don't have to do that.
554
00:28:15,880 --> 00:28:17,280
怎樣？
What?
555
00:28:17,280 --> 00:28:19,720
找藉口，我知道那是什麼感覺
Make excuses. I mean I know what it's like.
556
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
我真的很喜歡看真實犯罪節目
I actually do love true crime.
557
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
加上我媽是個癮君子
And...
558
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
加上我媽是個癮君子
my mom's an addict.
559
00:28:34,640 --> 00:28:36,920
主要是藥丸
Pills, mostly.
560
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
所以你才跟我一起 研究這些到這麼晚？
That's why you're working on this so late with me?
561
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
你不想回家？
You don't wanna go home?
562
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
等她睡著
Not until she's passed out.
563
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
沒人知道這件事
Nobody knows.
564
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
就連透納也不知道
Not even Turner.
565
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
我什麼也不會說
I'm not saying anything.
566
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
我什麼也不會說
But...
567
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
但你若真的需要找人傾訴一番
you know, if you ever do need someone to talk to about anything, I...
568
00:28:58,360 --> 00:29:01,480
我哪裡也不會去，所以‥
I'm literally not going anywhere, so...
569
00:29:06,760 --> 00:29:11,320
我要取4926之81號物證
Checking out item 4926-81.
570
00:29:12,720 --> 00:29:13,760
好
Okay.
571
00:29:21,400 --> 00:29:24,080
4926之81號物證？
Item 4926-81?
572
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
是一枚布魯斯韋恩案相關的雅典硬幣
It's an Athenian Coin connected with the Bruce Wayne case.
573
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
不好意思，你是要歸還嗎？
Sorry, do you mean checking back in?
574
00:29:29,200 --> 00:29:30,320
你已經取走了
You already checked it out.
575
00:29:30,320 --> 00:29:31,000
什麼意思？
What do you mean?
576
00:29:33,720 --> 00:29:35,080
你看，你已經簽名取走了
Right there.
577
00:29:35,080 --> 00:29:37,160
你看，你已經簽名取走了
You already signed it out.
578
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
這沒道理啊
That doesn't make any sense.
579
00:29:42,400 --> 00:29:44,920
不對，我告訴你 她有著瘋狂老太婆的蠻力
No, I'm telling you she had that crazy old woman strength.
580
00:29:44,960 --> 00:29:46,560
－才沒那種東西 －真的有
- That's not a thing. - Oh, it's a thing.
581
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
這不可能是巧合 尤妮絲門羅與貓頭鷹法庭有關？
This can't be a coincidence.
582
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
這不可能是巧合 尤妮絲門羅與貓頭鷹法庭有關？
Eunice Monroe associated with The Court of Owls?
583
00:29:50,360 --> 00:29:51,640
她瘋了，朋友
She was off her rocker, man.
584
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
她一直堅持過世的爸爸 仍在送她小禮物
She kept insisting that her dearly departed Daddy
585
00:29:53,720 --> 00:29:55,320
她一直堅持過世的爸爸 仍在送她小禮物
was still sending her little presents.
586
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
所以貓頭鷹法庭派人帶小禮物給她
So The Court is having someone bring her trinkets
587
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
讓她以為她爸還活著？
to make her think her dad is still alive?
588
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
他們為何要那麼做？
Why would they do that?
589
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
不知道，但我知道是誰送的
I don't know why, but I think I know who.
590
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
＂克萊希達克拉克＂
Cressida Clarke.
591
00:30:11,840 --> 00:30:15,600
所以你父親真的改了遺囑？
So, your father did change his will?
592
00:30:15,840 --> 00:30:17,200
私下改的
In secret. And he didn't make any copies.
593
00:30:17,200 --> 00:30:18,560
而且他沒有印任何副本 只有原本的正本
In secret. And he didn't make any copies.
594
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
而且他沒有印任何副本 只有原本的正本
Just the original.
595
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
我想他帶回這裡來了
Which I think he brought back here.
596
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
你知道他可能收去哪裡了嗎？
Do you have any idea where he might have put it?
597
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
我可以去看看幾個地方 但得花上一段時間
There are a few places I could check. I won't be a moment.
598
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
透納，你必須立刻離開那裡
Turner, you need to get out of there right now.
599
00:30:45,000 --> 00:30:46,640
什麼，什麼意思？
What? What do you mean?
600
00:30:46,720 --> 00:30:49,440
克萊希達也是其中一員 她跟貓頭鷹法庭合作
Cressida is one of them. She's working with The Court of Owls.
601
00:30:49,520 --> 00:30:51,240
不可能的
That's impossible.
602
00:30:54,640 --> 00:30:56,040
掛斷電話
Hang up the phone.
603
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
透納？
Turner?
604
00:31:03,560 --> 00:31:06,520
必須承認你目前為止的偵查行動 令人印象深刻
Must say, your detective work to this point has been impressive.
605
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
你父親會很以你為傲的
Your father would be proud.
606
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
我很遺憾得做到這個地步
I'm sorry it had to come to this.
607
00:31:24,280 --> 00:31:25,560
請把電話給我
The phone, if you please.
608
00:31:31,840 --> 00:31:33,280
我信任你，我爸也是
I trusted you.
609
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
我信任你，我爸也是
So did my dad.
610
00:31:35,440 --> 00:31:37,240
你一直都在為他們賣命嗎？
Have you been working for them the whole time?
611
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
請你理解
Please.
612
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
我從不希望發生這一切
I never meant for any of this to happen.
613
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
是你做的嗎？
Did you do it?
614
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
你殺了我父親？
Did you kill my father?
615
00:31:45,240 --> 00:31:46,800
你必須明白
You have to understand.
616
00:31:48,240 --> 00:31:49,960
單憑一人是無法違抗法庭的
One does not defy The Court.
617
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
他們勢力太龐大，會殺了我的
They're too powerful. They'll kill me.
618
00:31:53,600 --> 00:31:54,880
除非我先殺了你
- Not if I do it first. - Please, Turner.
619
00:31:54,880 --> 00:31:55,800
拜託，透納，我沒有殺他
- Not if I do it first. - Please, Turner.
620
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
拜託，透納，我沒有殺他
I did not kill him.
621
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
－你說謊 －我沒有
- You're lying. - I didn't.
622
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
我協助貓頭鷹法庭‥
I helped The Court...
623
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
實現他喪命的可行性
by making his death possible.
624
00:32:09,400 --> 00:32:10,840
怎麼說？
How?
625
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
我在他的食物裡放了一種毒素
I slicked a toxin into his food.
626
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
每次都只放一點點
A small amount at a time
627
00:32:14,240 --> 00:32:17,320
讓他變得虛弱，反應遲鈍
just enough to weaken him, to dull his reflexes.
628
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
接著，他們派出了利爪
And then, they sent the Talon.
629
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
剩下的你都知道了
You know the rest.
630
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
他們為何要那麼做？
Why did they do it?
631
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
高譚是他們的城市
Gotham is their city.
632
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
你父親對他們來說是一大威脅
Your father was a threat to that.
633
00:32:27,760 --> 00:32:29,080
那我呢？
And what about me?
634
00:32:29,440 --> 00:32:30,800
你只是‥
You were...
635
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
連帶的傷害
collateral damage.
636
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
給我一個不立刻殺了你的好理由
Give me one good reason I shouldn't kill you right now.
637
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
我辦不到
I can't.
638
00:32:41,480 --> 00:32:42,760
請你知道，我從未想過要傷害你
Please understand
639
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
請你知道，我從未想過要傷害你
I never meant to hurt you. I have always...
640
00:32:44,560 --> 00:32:46,000
我一直‥
I never meant to hurt you. I have always...
641
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
很關心你
cared about you.
642
00:32:50,680 --> 00:32:52,640
關於你的一切都是假的
Everything about you has been a lie.
643
00:32:53,880 --> 00:32:55,400
你真的覺得我會相信你嗎？
Do you really expect me to believe that?
644
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
不會，但我說的是真的
No, but it is true.
645
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
她說的都是實話
She's telling the truth.
646
00:33:03,240 --> 00:33:07,280
克拉克女士一直對你有很高的評價
Miss Clarke has always spoken very highly of you.
647
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
事實上，她費盡了口舌
In fact, she's quite vocally petitioned The Court
648
00:33:09,240 --> 00:33:10,000
請求貓頭鷹法庭饒你一命
In fact, she's quite vocally petitioned The Court
649
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
請求貓頭鷹法庭饒你一命
to spare your life.
650
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
那是為什麼？
And why is that?
651
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
我們誤會你了，海斯先生
We have misjudged you, Mr. Hayes.
652
00:33:15,240 --> 00:33:18,840
事實證明你能力強大，又很頑強
You've proven to be quite formidable, as well as resilient.
653
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
貓頭鷹法庭很重視這些特質
Qualities The Court holds in high regard.
654
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
宣誓效忠我們
Swear your loyalty to us
655
00:33:24,080 --> 00:33:26,040
你就能登峰造極
and you will rise to such heights
656
00:33:26,040 --> 00:33:28,280
這個世界的痛苦和苦難‥
that the pain and misery of this world
657
00:33:28,360 --> 00:33:30,280
全都會成為你遙遠的記憶
will be but a distant memory.
658
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
對你的指控將全數撤銷
The charges against you will be dropped, your name cleared.
659
00:33:32,320 --> 00:33:33,520
你的汙名會被洗清
The charges against you will be dropped, your name cleared.
660
00:33:33,760 --> 00:33:36,320
你將再次成為高譚王子 享盡一切權力
You will once again be a Prince of Gotham
661
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
你將再次成為高譚王子 享盡一切權力
and so much more.
662
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
我們唯一要求的回報，就是你的忠誠
All we ask in return is your loyalty.
663
00:33:40,880 --> 00:33:43,720
你們殺了我父親，毀了我的人生
You killed my father. You destroyed my life.
664
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
還期望我忘了那一切
You expect me to forget that?
665
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
讓你們逍遙法外？
And just let you get away with it?
666
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
無論你做或不做什麼 法庭都會逍遙法外
The Court will get away with it
667
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
無論你做或不做什麼 法庭都會逍遙法外
no matter what you do or don't do.
668
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
我怎能相信你們會信守諾言？
How can I trust you'd honor your word?
669
00:33:56,200 --> 00:33:59,640
你還在呼吸 就已經是你所需要的最好證明
The fact that you're still breathing is all the proof you need.
670
00:33:59,760 --> 00:34:03,160
但加入這個大家庭，可不是沒有代價
However, membership into this family does not come without a price.
671
00:34:03,320 --> 00:34:05,720
是啊，忠誠
Right, loyalty.
672
00:34:06,240 --> 00:34:09,400
說出其餘三名逃犯的行蹤
Tell us where we can find the three remaining fugitives.
673
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
你要我背叛他們？
You're asking me to betray them?
674
00:34:12,840 --> 00:34:14,080
說吧
Do it.
675
00:34:15,120 --> 00:34:16,760
這是唯一能救你一命的方式
It's the only way to save your life.
676
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
那這條命不配得救
Then it's not a life worth saving.
677
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
還真失望
How disappointing.
678
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
但也很難過，不出所料
But sadly, expected.
679
00:34:27,840 --> 00:34:30,720
如果你決心要死在你出身的陰溝裡
If you're determined to die in the gutter you came from
680
00:34:30,800 --> 00:34:32,640
法庭就成全你
the Court will oblige you.
681
00:34:57,680 --> 00:34:58,960
快跑
Run.
682
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
往哪邊跑？
Which way now?
683
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
跟我來
Follow me.
684
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
準備好起跑
Get ready to run.
685
00:35:42,680 --> 00:35:44,800
這十年來的一切 在我腦中一遍又一遍地播放著
I've been replaying the last ten years
686
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
這十年來的一切 在我腦中一遍又一遍地播放著
over and over in my head.
687
00:35:49,840 --> 00:35:51,960
她對我說過的每一句好話
Every kind word she ever said to me.
688
00:35:53,360 --> 00:35:55,760
幫助我完成的每一項家庭作業
Every homework assignment she helped me with.
689
00:35:59,160 --> 00:36:01,880
每當我爸加班到很晚 她都陪在我身旁
Every time she sat with me when my dad was working late.
690
00:36:04,080 --> 00:36:05,880
那些全都是謊言
Every one of them was a lie.
691
00:36:07,240 --> 00:36:08,640
因為一直以來
'Cause all that time
692
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
克萊希達都在密謀著要殺死我爸
Cressida was plotting to murder my dad.
693
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
＂貓頭鷹在屋裡＂
"The Owls are in the house."
694
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
那是一句警告，艾倫韋恩說過
It was a warning.
695
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
那是一句警告，艾倫韋恩說過
Alan Wayne said it.
696
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
佩瑞克利斯瓊斯也說過
And Pericles Jones.
697
00:36:26,320 --> 00:36:27,640
而且是真的
And it was true.
698
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
貓頭鷹法庭就在我家裡
The Court was in my house.
699
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
我卻盲目到視而不見
And I was too blind to see it.
700
00:36:38,160 --> 00:36:40,480
我爸也是，因為我們信任她
My dad too. Because we trusted her.
701
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
我們全都是啊
We all did.
702
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
我狀態很糟，史黛芬妮
I'm not okay, Stephanie.
703
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
那也沒關係
It's all right not to be.
704
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
我滿腦子想著能恢復以前的生活
I had it in my head I could go back to my old life.
705
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
能夠回家
That I could go home.
706
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
我怎會錯得如此離譜？
How could I be so wrong?
707
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
因為你是個人
Because you're human.
708
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
所有人都會那麼渴望
Anybody would want that.
709
00:37:09,880 --> 00:37:12,280
她是我僅存的唯一家人了
She was the last piece of family I had left.
710
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
我知道
I know, but that doesn't mean you're alone.
711
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
但你並不是隻身一人
I know, but that doesn't mean you're alone.
712
00:37:18,120 --> 00:37:19,440
你還有我
You still have me.
713
00:37:20,680 --> 00:37:22,840
也還有樓下那些怪胎們
And you've got those weirdos downstairs, too.
714
00:37:25,840 --> 00:37:28,240
你應該要說些讓我開心起來的話
This is the part where you're supposed to make me feel better.
715
00:37:29,680 --> 00:37:31,480
我已經盡力了
Hey, I'm working with what I got.
716
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
薄餅肉餡捲餅跟薄餅餃有何不同？
Are pizza empanadas different than calzones?
717
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
你怎麼不問問你的新朋友？
- Why don't you ask your new friend? - Stephanie?
718
00:37:39,840 --> 00:37:40,760
史黛芬妮嗎？
- Why don't you ask your new friend? - Stephanie?
719
00:37:40,920 --> 00:37:43,080
進一步瞭解她的話，她其實挺酷的
You know, she's pretty cool if you actually get to know her.
720
00:37:43,480 --> 00:37:45,240
我不想進一步瞭解她
- I don't wanna get to know her. - Why not?
721
00:37:45,240 --> 00:37:46,000
為何不想？
- I don't wanna get to know her. - Why not?
722
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
因為在別的情況下，我就會是她
Because in another life, I would be her.
723
00:37:50,040 --> 00:37:50,840
－什麼？ －我跟她一樣聰明能幹
What?
724
00:37:50,840 --> 00:37:53,880
－什麼？ －我跟她一樣聰明能幹
I am just as smart and just as capable as her.
725
00:37:54,680 --> 00:37:56,320
但她出生在一個更好的地區 擁有我渴望的一切
But she got born into a better zip code
726
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
但她出生在一個更好的地區 擁有我渴望的一切
and has everything I ever wanted.
727
00:37:59,080 --> 00:38:00,480
在乎她的老師 麻省理工學院的直升管道
Teachers who give a crap.
728
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
在乎她的老師 麻省理工學院的直升管道
Fast track to MIT. Parents who didn't abandon her.
729
00:38:01,600 --> 00:38:02,880
沒拋棄她的父母 無需為每件小事拚命奮鬥的生活
Fast track to MIT. Parents who didn't abandon her.
730
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
沒拋棄她的父母 無需為每件小事拚命奮鬥的生活
A life where she doesn't have to fight for every damn thing.
731
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
人們以你這個人 而不是出身地來評斷你
Where you get judged for who you are, and not where you are.
732
00:38:10,080 --> 00:38:11,440
每次看著她 我只看見自己可能成為的模樣
And every time I look at her
733
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
每次看著她 我只看見自己可能成為的模樣
I see what I could've been just staring back at me.
734
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
哈珀
Harper.
735
00:38:18,880 --> 00:38:20,960
幸好我知道你是誰
Luckily for you, I know who you are.
736
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
好嗎？
All right? And it...
737
00:38:23,200 --> 00:38:24,720
而且你很棒
That is pretty amazing.
738
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
你將會成為的那個人
And the person you're gonna be
739
00:38:29,520 --> 00:38:30,880
更是棒透了
off the frickin' charts.
740
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
史黛芬妮是誰，並不會改變這一點
Who Stephanie is isn't gonna change that.
741
00:38:33,720 --> 00:38:34,760
你要知道
Just so you know
742
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
她的存在並不是為了讓你自怨自艾
she doesn't exist to make you feel bad.
743
00:38:37,040 --> 00:38:38,800
她的生活一點也不完美
Her life definitely isn't perfect.
744
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
最好是
Yeah, right.
745
00:38:40,880 --> 00:38:42,200
去瞭解她吧
Get to know her.
746
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
別用別人評斷我們的方式 去評斷她，好嗎？
Don't judge her the way others judge us.
747
00:38:46,160 --> 00:38:49,240
別用別人評斷我們的方式 去評斷她，好嗎？
Okay?
748
00:39:00,240 --> 00:39:02,960
法醫分析採證完了市長的禮車
Forensics finished up their analysis of the Mayor's limo.
749
00:39:03,040 --> 00:39:05,480
沒有其他指紋，只有市長的指紋
No fingerprints, other than the Mayor's.
750
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
也沒留下DNA
- No DNA. - Don't see any pry-marks.
751
00:39:06,760 --> 00:39:08,080
看不出任何撬痕
- No DNA. - Don't see any pry-marks.
752
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
知道炸彈客是如何上車的嗎？
Do we know how the bomber got inside?
753
00:39:10,920 --> 00:39:13,200
根據市長的維安人員表示
Well, according to the Mayor's security detail
754
00:39:13,360 --> 00:39:14,920
其中一把鎖匙下落不明
there is a key unaccounted for.
755
00:39:16,280 --> 00:39:19,200
找到鎖匙，也許就能追查到兇手
If we find the key, that could lead us to the killer.
756
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
我是佐多
Soto.
757
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
實驗室打來的
It's the lab.
758
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
查到了什麼？
Which one? Correct. That'll be perfect.
759
00:39:30,080 --> 00:39:32,200
很好，那就太好了
Which one? Correct. That'll be perfect.
760
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
那我們再驗一次
Yeah, let's run the test again.
761
00:39:36,320 --> 00:39:38,280
我只想確認一下
Of course. Make sure that everything...
762
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
對
Right.
763
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
你偷了那老太太的東西？
D'you steal from an old lady?
764
00:40:13,160 --> 00:40:15,560
不是，我偷了個瘋老太婆的東西
No, I stole from a crazy old lady.
765
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
而且她那樣對我們，這是我應得的
And, you know what, I deserve it after what she put us through.
766
00:40:23,160 --> 00:40:25,920
＂小丑＂ 我爸只給過我一張該死的撲克牌
All my dad ever gave me was a bloody playing card.
767
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
她爸是個狂暴的瘋子 卻仍設法照顧到她
I mean, her dad was a rampaging psycho
768
00:40:29,360 --> 00:40:31,320
她爸是個狂暴的瘋子 卻仍設法照顧到她
and yet he managed to look after her.
769
00:40:32,840 --> 00:40:34,640
但她還是瘋了
And she still got her yolk scrambled.
770
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
很高興你跟我一起去了
I'm glad you came along.
771
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
交出來吧
Now, hand it over.
772
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
真的嗎，你要還回去？
Seriously? You're gonna return it?
773
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
沒有，我有更好的主意
No, I have a better idea.
774
00:40:48,520 --> 00:40:49,960
我要採集指紋
I'm gonna check it for prints.
775
00:41:05,920 --> 00:41:08,560
好，排除養老院工作人員
Okay, eliminating nursing home staff. Eliminating Eunice.
776
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
排除尤妮絲
Okay, eliminating nursing home staff. Eliminating Eunice.
777
00:41:10,160 --> 00:41:12,840
誰能料到名字那麼美的人 會那麼可怕
You'd think someone with "nice" in their name wouldn't be so creepy.
778
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
查到了，是杜菈
Got a match.
779
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
查到了，是杜菈
Duela.
780
00:41:21,120 --> 00:41:23,560
好吧，最後一枚了
Okay. Last one.
781
00:41:28,640 --> 00:41:29,680
這一枚指紋不完整
It's only a partial print.
782
00:41:29,720 --> 00:41:31,600
很可能無法進行比對
So it may not be enough for us to get a match.
783
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
高譚屠夫將近一百年前就被處決了
The Butcher of Gotham was executed almost a hundred years ago.
784
00:41:41,480 --> 00:41:42,880
他怎麼可能是利爪？
How the hell is he the Talon?84800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
