Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,582
Look at me.
2
00:00:24,125 --> 00:00:25,707
Take a good look.
3
00:00:27,625 --> 00:00:30,665
Look closely, ladies and gentlemen.
4
00:00:31,500 --> 00:00:33,499
That was me before.
5
00:00:35,541 --> 00:00:36,915
You see?
6
00:00:38,500 --> 00:00:40,040
And look at me now.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,707
Look at me now.
8
00:00:43,333 --> 00:00:46,207
lmpossible as it may seem,
that's me.
9
00:00:47,166 --> 00:00:48,707
That's me,
10
00:00:48,875 --> 00:00:50,249
ladies and gentlemen!
11
00:00:51,291 --> 00:00:53,540
And you're asking yourselves,
12
00:00:54,041 --> 00:00:55,040
how did he do it?
13
00:00:55,208 --> 00:00:56,165
KiloAway!
14
00:00:56,625 --> 00:00:59,124
-How did he do it?
-KiloAway!
15
00:00:59,333 --> 00:01:00,790
And you're thinking at home,
16
00:01:01,041 --> 00:01:04,457
this guy is here to sell us
KiloAway.
17
00:01:04,625 --> 00:01:08,457
This guy is here to rave
about how great it is.
18
00:01:08,625 --> 00:01:09,874
Wrong.
19
00:01:10,583 --> 00:01:13,832
l'm not here to sell you
KiloAway.
20
00:01:14,416 --> 00:01:17,457
l'm not here to talk about
KiloAway.
21
00:01:17,791 --> 00:01:20,832
Ladies and gentlemen,
l'm not going to do it.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,707
My name is Enrique Fresan
and l'm a nutrition expert.
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,915
l'm here to tell you
about the 4 Step Method.
24
00:01:29,083 --> 00:01:30,540
Let's start with Step 1 .
25
00:01:30,875 --> 00:01:31,915
Bingo!
26
00:01:32,083 --> 00:01:33,624
Ladies and gentlemen,
we have bingo.
27
00:01:38,541 --> 00:01:42,790
STEP 1 : HONESTY. LOOK AT YOURSELF
AND ASK, "DO l LlKE MYSELF?"
28
00:01:47,166 --> 00:01:48,499
That concludes this round.
29
00:01:50,083 --> 00:01:52,082
That's me, ladies and gentlemen!
30
00:01:53,041 --> 00:01:55,457
And you're asking yourselves,
31
00:01:56,125 --> 00:01:58,374
-how did he do it?
-KiloAway!
32
00:01:58,875 --> 00:02:01,415
What phase are you in now,
the after-after?
33
00:02:06,083 --> 00:02:08,082
l'm gonna take a picture ofyou
34
00:02:08,583 --> 00:02:12,832
to show my wife. She buys your pills
and actually thinks they help.
35
00:02:13,541 --> 00:02:14,832
You don't fit.
36
00:02:15,541 --> 00:02:16,999
Here we go.
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,040
Smile for me.
38
00:02:19,708 --> 00:02:21,249
Come on, smile.
39
00:02:21,541 --> 00:02:22,707
Fucking fraud.
40
00:02:23,750 --> 00:02:26,207
l don't treat people
who want to lose weight,
41
00:02:26,375 --> 00:02:29,374
l treat people who want to find
the cause of their obesity.
42
00:02:29,541 --> 00:02:32,874
That's the only way to lose weight
and keep it off.
43
00:02:33,416 --> 00:02:35,165
l won't put you on a diet.
44
00:02:35,500 --> 00:02:37,082
Eat anything you like.
45
00:02:37,458 --> 00:02:40,749
No more deadlines,
no more frustration.
46
00:02:41,875 --> 00:02:43,540
You have to find
47
00:02:43,708 --> 00:02:47,665
your own path, your own pace,
without rushing.
48
00:02:48,041 --> 00:02:49,624
The key is coming up with a plan
49
00:02:49,791 --> 00:02:52,165
together so we can help each other.
50
00:02:52,875 --> 00:02:55,707
We'll ask each other questions
and search for
51
00:02:55,875 --> 00:02:59,165
answers inside ourselves.
ln short,
52
00:02:59,333 --> 00:03:01,040
we're going to expose ourselves.
53
00:03:03,875 --> 00:03:05,040
So let's get started.
54
00:03:09,666 --> 00:03:11,249
l'd like you all to stand up
55
00:03:11,416 --> 00:03:12,915
and take offyour clothes.
56
00:03:13,625 --> 00:03:15,374
Nobody should feel ashamed.
57
00:03:15,833 --> 00:03:16,665
But...
58
00:03:18,333 --> 00:03:19,749
l'm not stripping.
59
00:03:21,000 --> 00:03:22,915
Then you might as well leave.
60
00:03:25,166 --> 00:03:27,124
Honey, come on.
Let's go.
61
00:03:28,250 --> 00:03:30,665
l love being fat and naked.
62
00:03:36,750 --> 00:03:39,249
Like you guys are swimsuit models...
63
00:03:39,583 --> 00:03:42,082
Honey, please, let's go.
This must be a sect...
64
00:03:42,250 --> 00:03:43,499
Be quiet.
65
00:03:43,666 --> 00:03:45,290
l'm not fat, l'm overweight.
66
00:03:45,458 --> 00:03:48,665
l hate being fat.
l've never been fat.
67
00:03:48,833 --> 00:03:51,207
Four months ago l weighed 63 kilos.
68
00:03:51,375 --> 00:03:53,249
Then l started gaining weight.
69
00:03:53,416 --> 00:03:55,540
One, two, three kilos...
70
00:03:55,708 --> 00:03:57,415
Three kilos?
You don't even notice.
71
00:03:57,583 --> 00:03:59,915
Four, five... Five kilos.
72
00:04:00,625 --> 00:04:03,082
A little diet and exercise
and they'll come right off.
73
00:04:03,875 --> 00:04:07,499
6, 7, 8, 9, 1 0...
74
00:04:07,666 --> 00:04:10,915
Afew pills, a strict diet,
plenty of exercise...
75
00:04:11,208 --> 00:04:12,582
they'll definitely come off.
76
00:04:12,750 --> 00:04:15,290
1 1 , 12, 1 3, 14, 1 5...
77
00:04:15,458 --> 00:04:18,332
l'll fast.
Two weeks eating only syrup.
78
00:04:18,500 --> 00:04:19,957
Works every time.
79
00:04:20,166 --> 00:04:23,665
16, 17, 1 8, 1 9... 20.
80
00:04:24,708 --> 00:04:25,749
Twenty kilos.
81
00:04:26,375 --> 00:04:28,457
l've had insomnia
since l was ten,
82
00:04:28,625 --> 00:04:32,999
which means more hours in the day
to do stuff, especially eat.
83
00:04:33,166 --> 00:04:34,040
Me too.
84
00:04:34,750 --> 00:04:36,915
l have to take sleeping pills
85
00:04:37,083 --> 00:04:39,999
because if l wake up at night
l start eating.
86
00:04:40,208 --> 00:04:41,915
Sofia, what are you doing?
Cover yourself!
87
00:04:42,291 --> 00:04:43,957
-Let's get out of here!
-You go ahead.
88
00:04:45,083 --> 00:04:46,082
What?
89
00:04:46,250 --> 00:04:47,707
You should leave and let her stay.
90
00:04:47,875 --> 00:04:49,665
You're not even fat.
91
00:04:50,666 --> 00:04:52,457
l told you not to come along.
92
00:04:53,125 --> 00:04:54,624
You insisted.
93
00:04:54,833 --> 00:04:56,915
And just as well l did come along.
94
00:04:57,333 --> 00:04:59,874
Come on, get moving.
95
00:05:02,041 --> 00:05:03,040
God!
96
00:05:11,458 --> 00:05:12,832
What a pain!
97
00:05:27,458 --> 00:05:30,582
Okay, we can get started now.
98
00:05:31,208 --> 00:05:32,332
Let's get dressed.
99
00:05:44,125 --> 00:05:45,415
What are you doing?
100
00:05:55,291 --> 00:05:56,457
Paula!
101
00:05:57,083 --> 00:05:58,374
What are you doing?
102
00:05:59,416 --> 00:06:01,207
Making a window
so we can see it.
103
00:06:02,291 --> 00:06:04,249
See him or check up on it?
104
00:06:05,333 --> 00:06:06,790
Check up on it.
105
00:06:07,583 --> 00:06:09,582
What ifwe need a little privacy?
106
00:06:09,958 --> 00:06:12,165
-Privacy or sex?
-Sex.
107
00:06:12,541 --> 00:06:14,415
We can hang a blind.
108
00:06:14,666 --> 00:06:16,374
We'll have to soundproof it
because of the noise.
109
00:06:16,541 --> 00:06:18,457
Double pane.
Just a little more.
110
00:06:18,625 --> 00:06:20,624
Wait, don't exert yourself.
111
00:06:22,000 --> 00:06:24,957
No, l want to finish it!
112
00:06:26,291 --> 00:06:28,332
-No!
-Yes!
113
00:06:28,500 --> 00:06:31,374
No exerting myself, no sex.
114
00:06:31,541 --> 00:06:34,040
You can rest
and l'll do all the work.
115
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
Hands off.
116
00:06:37,166 --> 00:06:38,665
How's the new group?
117
00:06:40,041 --> 00:06:41,540
Did you take your clothes off?
118
00:06:42,000 --> 00:06:43,582
You said you weren't going to.
119
00:06:43,750 --> 00:06:47,290
Yeah, but l get my speech going
and l get carried away...
120
00:06:47,791 --> 00:06:50,290
And now you're horny
and wanna fuck.
121
00:06:50,458 --> 00:06:51,665
Yeah, more or less.
122
00:06:56,416 --> 00:06:58,999
l don't know about you,
but l'm going back.
123
00:06:59,208 --> 00:07:02,499
l think we should mention it
to the Community.
124
00:07:02,708 --> 00:07:05,665
-Tomorrow we have the Word.
-l know what they will say.
125
00:07:05,833 --> 00:07:08,540
lfyou already know,
then that answers your question.
126
00:07:09,291 --> 00:07:11,540
And not telling your parents
about it
127
00:07:11,708 --> 00:07:13,749
should also give you a hint.
128
00:07:13,916 --> 00:07:15,749
Alex, l'm sick of it.
129
00:07:16,166 --> 00:07:19,415
Your parents, my parents,
the Supreme Father, the Community...
130
00:07:20,250 --> 00:07:21,499
l feel suffocated.
131
00:07:21,750 --> 00:07:24,082
You're such a rebel, Sofi.
132
00:07:24,500 --> 00:07:26,624
We've never even
seen each other naked.
133
00:07:26,791 --> 00:07:28,082
That will come.
134
00:07:28,541 --> 00:07:31,082
-When, on our wedding night?
-Of course.
135
00:07:31,875 --> 00:07:33,707
What ifyou suddenly don't like me?
136
00:07:33,875 --> 00:07:36,457
Last summer in Salou we saw each other
in bathing suits.
137
00:07:37,041 --> 00:07:38,540
-That's not the same.
-Yes, it is.
138
00:07:38,708 --> 00:07:41,790
-Then let's do it right now.
-Right now?
139
00:07:42,166 --> 00:07:43,290
Yeah.
140
00:07:43,708 --> 00:07:45,707
Your parents will be here
any minute.
141
00:07:45,875 --> 00:07:47,707
Then we'd better hurry.
142
00:07:47,875 --> 00:07:49,249
-Sofia, no...
-Just a little.
143
00:07:49,416 --> 00:07:51,540
Let me take off this button.
Come on.
144
00:07:51,708 --> 00:07:53,582
How do l have to say it?
145
00:07:53,750 --> 00:07:55,207
Fine, but l'm going to.
146
00:07:55,375 --> 00:07:56,874
She has to get her way.
147
00:07:57,083 --> 00:07:58,290
Sofia, no...
148
00:07:58,500 --> 00:07:59,832
Sofia, stop.
Someone will see you.
149
00:08:01,250 --> 00:08:03,624
l don't understand this at all.
150
00:08:03,791 --> 00:08:06,499
Suddenly you're so worried
about your physical appearance.
151
00:08:06,875 --> 00:08:08,082
This can't go on.
152
00:08:14,375 --> 00:08:17,332
"Do you not know that your body
is a temple of the Holy Spirit,
153
00:08:17,500 --> 00:08:20,915
who is in you,
whom you have received from God?
154
00:08:21,208 --> 00:08:24,540
You are not your own."
Corinthians, 6:1 9-20.
155
00:08:24,708 --> 00:08:27,624
"Therefore, l urge you, brothers,
in view of God's mercy,
156
00:08:27,833 --> 00:08:30,332
to offer your bodies
as living sacrifices,
157
00:08:30,500 --> 00:08:33,124
holy and pleasing to God.
This is your spiritual act ofworship."
158
00:08:33,291 --> 00:08:35,249
Romans, 12:1 .
159
00:08:37,333 --> 00:08:38,540
Your turn.
160
00:08:38,750 --> 00:08:39,915
The lady wants to see me?
161
00:08:40,250 --> 00:08:41,457
You wanna see me?
162
00:08:41,625 --> 00:08:42,790
You're gonna see me.
163
00:08:49,375 --> 00:08:51,415
There you have it.
164
00:08:52,166 --> 00:08:53,832
-Cover yourself.
-All of it.
165
00:08:54,250 --> 00:08:56,332
-Not all of it.
-Yes, all of it.
166
00:09:02,083 --> 00:09:03,790
That Christ gives me the creeps.
167
00:09:07,375 --> 00:09:08,874
lt's so small and wrinkled.
168
00:09:10,750 --> 00:09:12,040
That means you don't like me.
169
00:09:12,208 --> 00:09:14,332
lt's not that, l'm just nervous.
170
00:09:15,083 --> 00:09:17,124
-Let's touch.
-You mean each other?
171
00:09:17,291 --> 00:09:18,915
Well, yeah.
172
00:09:19,125 --> 00:09:21,124
-l really don't know if...
-lfwhat?
173
00:09:21,791 --> 00:09:23,707
Nothing, that's enough.
174
00:09:25,208 --> 00:09:26,374
You see, Sofi?
175
00:09:26,541 --> 00:09:28,999
Some things are wrong
in God's eyes.
176
00:09:29,583 --> 00:09:31,290
My great grandfather Desiderio...
177
00:09:32,000 --> 00:09:34,499
My grandfather Vicente...
My uncle Paco...
178
00:09:35,250 --> 00:09:36,582
My father Emilio...
179
00:09:36,958 --> 00:09:38,207
My older brother Fede.
180
00:09:38,500 --> 00:09:41,165
All of them happy,
optimistic,
181
00:09:41,333 --> 00:09:44,249
they all loved life
and its little daily pleasures...
182
00:09:45,458 --> 00:09:49,832
And they all died under 50
from obesity-related diseases.
183
00:09:50,416 --> 00:09:52,165
l'm 49 years old,
184
00:09:52,750 --> 00:09:54,665
l'm happy, optimistic,
185
00:09:55,250 --> 00:09:58,290
l love life and its
little daily pleasures...
186
00:09:59,625 --> 00:10:01,249
and l'm scared to death.
187
00:10:02,125 --> 00:10:05,832
Why suddenly worry about your weight?
You're in great shape.
188
00:10:06,000 --> 00:10:08,332
l can't even see my dick
when l pee.
189
00:10:08,666 --> 00:10:12,915
l've seen it and it looks just fine.
Just fine.
190
00:10:13,083 --> 00:10:15,874
But l can barely screw you
with this big belly. Do you feel it?
191
00:10:16,083 --> 00:10:19,165
Of course l do, silly.
Every inch of it.
192
00:10:19,833 --> 00:10:22,540
Every inch, every inch, every inch!
193
00:10:24,208 --> 00:10:26,165
COPYlNG FlLES...
194
00:10:29,208 --> 00:10:30,665
What are you doing with my cell?
195
00:10:31,250 --> 00:10:32,999
l'll give it back, fat ass.
196
00:10:33,250 --> 00:10:34,665
-Give it to me.
-Beat it.
197
00:10:34,833 --> 00:10:36,124
l said give it to me!
198
00:10:36,291 --> 00:10:39,165
Careful, you're so fat
you might have a heart attack!
199
00:10:40,375 --> 00:10:41,749
You're so selfish!
200
00:10:44,333 --> 00:10:45,332
Stop!
201
00:10:45,791 --> 00:10:47,332
What's going on here?
202
00:10:47,541 --> 00:10:50,915
This selfish cunt
won't let me use her phone.
203
00:10:51,833 --> 00:10:53,790
Try and be polite.
204
00:10:53,958 --> 00:10:56,082
lfyou want her phone, say please.
205
00:10:57,583 --> 00:10:59,332
May l please use your cell phone,
206
00:11:00,583 --> 00:11:02,915
my twin sister
the fat fucking sea cow?
207
00:11:03,333 --> 00:11:06,374
Over my dead body,
you flaming little turd.
208
00:11:08,416 --> 00:11:10,999
Very good.
Communication comes first.
209
00:11:14,666 --> 00:11:16,332
CONNECTlON ERROR
210
00:11:16,833 --> 00:11:21,040
This is the story of how my partner
screwed up my life.
211
00:11:21,375 --> 00:11:24,457
Don't think, just do as l say!
212
00:11:24,708 --> 00:11:28,082
Because you're a pest,
a schmuck, a lowlife!
213
00:11:28,250 --> 00:11:31,374
That's what you are,
a pest that won't go away!
214
00:11:31,791 --> 00:11:33,499
A sewer rat!
215
00:11:33,958 --> 00:11:35,290
ldiot!
216
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
My contract had a clause
that forced me
217
00:11:39,166 --> 00:11:41,582
to maintain my weight
for three years
218
00:11:41,833 --> 00:11:43,415
after making the commercial.
219
00:11:43,583 --> 00:11:45,624
Obviously,
l've violated my contract.
220
00:11:45,791 --> 00:11:46,790
Where are you going?
221
00:11:46,958 --> 00:11:51,499
Pictures of me appeared in a couple
magazines, on TV... and sales dropped.
222
00:11:51,750 --> 00:11:55,665
-Stay the night.
-The whole night costs 1 ,000 euros.
223
00:11:55,916 --> 00:11:59,665
1 ,000 euros? 1 ,000 euros?
Come here, look.
224
00:12:00,000 --> 00:12:02,790
l'll show you what things are worth.
225
00:12:03,625 --> 00:12:07,749
How about a personally
autographed poster?
226
00:12:12,625 --> 00:12:16,249
The more sales dropped,
the more worried l got,
227
00:12:16,458 --> 00:12:18,457
the more l ate
and the fatter l got.
228
00:12:18,708 --> 00:12:21,165
Then more pictures of me
in magazines,
229
00:12:21,333 --> 00:12:24,790
and l got even fatter,
ate more and worried more.
230
00:12:25,083 --> 00:12:26,790
And more and more...
231
00:12:29,250 --> 00:12:32,374
Sure enough, my partner sued me
232
00:12:32,541 --> 00:12:34,499
and got the judge to freeze
233
00:12:34,666 --> 00:12:37,332
all my accounts as a precaution.
234
00:12:38,291 --> 00:12:39,665
Do those pills work?
235
00:12:39,833 --> 00:12:42,665
lf they did, he wouldn't be fat.
Or here.
236
00:12:43,000 --> 00:12:44,790
l took them for a while
237
00:12:44,958 --> 00:12:48,499
and all l got was awful diarrhea
and severe mood swings.
238
00:12:49,291 --> 00:12:52,582
-What do you put in them?
-Nothing, they're all natural.
239
00:12:52,750 --> 00:12:54,415
They don't affect your mood.
240
00:12:56,625 --> 00:12:59,207
lt's not my fault you're fat,
asshole!
241
00:12:59,625 --> 00:13:03,040
They give you energy
for the daily routine.
242
00:13:04,666 --> 00:13:07,457
And the others? How does being
overweight affect you at work?
243
00:13:07,958 --> 00:13:12,082
l used to work in a mall,
promoting a new brand of perfume.
244
00:13:12,458 --> 00:13:15,332
But you'd think l was selling
poison rather than perfume...
245
00:13:15,500 --> 00:13:17,790
My name is Sofia,
how can l help you?
246
00:13:17,958 --> 00:13:20,290
Now l'm working in telemarketing
for a large company.
247
00:13:20,583 --> 00:13:23,832
l liked it at first,
alone in my cubicle,
248
00:13:24,041 --> 00:13:27,082
protected by my little walls.
But for some reason...
249
00:13:27,416 --> 00:13:29,290
My name is Sofia,
how can l help you?
250
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
...one day l started feeling
251
00:13:32,083 --> 00:13:34,415
uncomfortable, like l was dead...
252
00:13:36,750 --> 00:13:38,707
l'm a forensic investigator.
253
00:13:38,958 --> 00:13:42,165
l'm too fat to chase bad guys,
so l examine dead guys.
254
00:13:42,333 --> 00:13:45,582
One night l was examining a corpse
at Casa lsaac,
255
00:13:45,750 --> 00:13:48,499
a really fancy restaurant
l'd always wanted to try.
256
00:13:48,666 --> 00:13:51,582
The victim had argued with his fiancee.
To show off,
257
00:13:51,750 --> 00:13:54,540
he took off her engagement ring
and swallowed it.
258
00:13:54,791 --> 00:13:58,207
lt got stuck in his throat
and he choked to death.
259
00:13:59,625 --> 00:14:01,874
The maitre'd gave him the Heimlich,
260
00:14:02,083 --> 00:14:05,540
but by the time he got the ring out
it was too late.
261
00:14:06,041 --> 00:14:09,207
The ring had an inscription
l couldn't quite make out.
262
00:14:10,583 --> 00:14:12,124
l was curious and...
263
00:14:17,541 --> 00:14:18,749
l licked it clean.
264
00:14:19,125 --> 00:14:20,207
lt was without thinking.
265
00:14:20,375 --> 00:14:21,540
lt was a reflex.
266
00:14:23,916 --> 00:14:25,415
The problem is, l liked it.
267
00:14:25,583 --> 00:14:28,499
lt tasted like fresh oysters
268
00:14:28,708 --> 00:14:30,249
and Galician wine.
269
00:14:32,916 --> 00:14:34,165
l'm curious,
270
00:14:34,625 --> 00:14:36,332
what did the inscription say?
271
00:14:38,166 --> 00:14:39,957
"l'll love you
even in the afterlife."
272
00:14:40,125 --> 00:14:41,249
How appropriate.
273
00:14:43,916 --> 00:14:46,165
-What about you, Leonor?
-What about me?
274
00:14:46,500 --> 00:14:48,499
How does being overweight
affect you at work?
275
00:14:48,791 --> 00:14:50,582
l work at home, so it doesn't.
276
00:14:50,833 --> 00:14:53,915
l'm a telecom engineer,
l have my own business.
277
00:14:54,250 --> 00:14:57,499
l create lnternet protocols
and system codes.
278
00:14:58,083 --> 00:15:00,249
Let me get this straight.
You say
279
00:15:00,416 --> 00:15:04,582
you're not fat, only overweight.
And it doesn't affect you at work.
280
00:15:04,791 --> 00:15:06,499
So l was wondering,
281
00:15:06,875 --> 00:15:08,165
why are you here?
282
00:15:09,416 --> 00:15:11,290
My boyfriend's an engineer too.
283
00:15:11,458 --> 00:15:14,040
We've been together for 12 years.
Very happy.
284
00:15:14,250 --> 00:15:16,499
We'd go to the gym,
ate healthy food,
285
00:15:16,666 --> 00:15:18,707
fucked all the time...
5 months ago
286
00:15:18,875 --> 00:15:23,249
he moved to L.A. for a year to work
for an American company and...
287
00:15:24,250 --> 00:15:25,249
Well,
288
00:15:25,416 --> 00:15:27,415
the rest is obvious.
289
00:15:28,916 --> 00:15:31,249
He has no idea and l won't tell him.
290
00:15:31,666 --> 00:15:33,165
You can't tell my weight
291
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
by my voice.
Or by how l type.
292
00:15:35,333 --> 00:15:38,124
A telecom expert without a webcam?
293
00:15:38,291 --> 00:15:39,999
l don't fucking want one.
294
00:15:41,791 --> 00:15:44,040
Why don't you just tell him?
295
00:15:44,250 --> 00:15:46,665
Why don't you just help me
lose 20 kilos?
296
00:15:46,833 --> 00:15:48,582
When does he get back?
297
00:15:48,750 --> 00:15:50,290
ln five months.
298
00:15:50,458 --> 00:15:53,624
Don't worry, if he's in the U.S.
he'll come back as fat as a pig.
299
00:15:59,375 --> 00:16:00,749
ls it working yet?
300
00:16:02,583 --> 00:16:04,332
Not yet, in a minute.
301
00:16:04,500 --> 00:16:07,540
Now appearing in cabin 3,
Erika...
302
00:16:07,708 --> 00:16:09,040
lt's my turn.
303
00:16:09,833 --> 00:16:12,790
Come by later and l'll give you
a special treat.
304
00:16:15,208 --> 00:16:17,165
Did you go see her after?
305
00:16:18,208 --> 00:16:20,124
No, of course not. Never.
306
00:16:20,291 --> 00:16:22,415
Maybe you should have.
307
00:16:23,000 --> 00:16:26,082
lt's not only about saving ourselves.
308
00:16:26,250 --> 00:16:28,874
lt's about saving others too,
or at least trying to.
309
00:16:29,041 --> 00:16:31,749
l'll go back if l have to.
310
00:16:32,250 --> 00:16:34,790
-That won't be necessary...
-What is it, Sofia?
311
00:16:34,958 --> 00:16:36,582
Don't you trust Alex?
312
00:16:36,750 --> 00:16:41,165
Of course l do. But l don't like him
seeing beautiful naked women.
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,499
Maybe that's why
he doesn't want to see me naked.
314
00:16:43,666 --> 00:16:44,832
Sofia, please...
315
00:16:45,625 --> 00:16:48,082
We're getting married next year.
Can't we get acquainted?
316
00:16:48,250 --> 00:16:49,999
There are more effective ways
317
00:16:50,166 --> 00:16:51,165
to get acquainted.
318
00:16:51,333 --> 00:16:53,999
Why is anything to do with sex
so bad and wrong?
319
00:16:54,166 --> 00:16:58,832
No, no, no.
Sex is not bad and it's not wrong.
320
00:17:00,375 --> 00:17:01,582
You just have to wait
321
00:17:02,166 --> 00:17:06,374
for the right time, the right reason
and the right place.
322
00:17:06,541 --> 00:17:08,165
You see? l told you.
323
00:17:08,750 --> 00:17:11,082
While you're at it,
tell them about
324
00:17:11,250 --> 00:17:12,624
that sect you joined.
325
00:17:13,541 --> 00:17:16,124
They do some weird stuff.
326
00:17:23,208 --> 00:17:24,707
Oh, come on!
327
00:17:24,875 --> 00:17:26,082
Always the same.
328
00:17:26,333 --> 00:17:30,915
Hey, show a little team spirit.
20-1 5, set point for the blue team.
329
00:17:31,083 --> 00:17:32,999
Let's go, you look asleep
out there!
330
00:17:33,750 --> 00:17:36,540
-What's wrong?
-Can l go? l feel dizzy.
331
00:17:36,708 --> 00:17:38,290
Yeah, let her go!
332
00:17:38,458 --> 00:17:39,957
She's undernourished.
333
00:17:41,875 --> 00:17:44,832
Nuria, class is over in 1 0 minutes.
Get back out there.
334
00:17:45,541 --> 00:17:46,874
l don't think so.
335
00:17:47,291 --> 00:17:49,665
l'm sick ofyour excuses.
l'll have to fail you.
336
00:17:52,208 --> 00:17:53,290
Fine.
337
00:17:54,000 --> 00:17:57,249
Okay, l'm taking Nuria's spot.
Blue team has possession.
338
00:17:57,416 --> 00:17:58,874
Samuel, your service.
339
00:17:59,041 --> 00:18:01,707
Come on, get that fat ass
in gear already!
340
00:18:02,333 --> 00:18:05,499
Luis, one more joke out ofyou
and you'll fail this course.
341
00:18:05,750 --> 00:18:06,957
Let's go!
342
00:18:09,083 --> 00:18:10,374
You fat fuck.
343
00:18:10,541 --> 00:18:13,915
l'd smack you but l don't want
to get lard on my hands.
344
00:18:14,083 --> 00:18:17,040
Pass it over here, let's go.
345
00:18:37,958 --> 00:18:42,207
When do you eat? What's the thought
that sets it all in motion?
346
00:18:42,500 --> 00:18:44,624
When you're bored?
When you're stressed?
347
00:18:44,791 --> 00:18:46,332
When you're satisfied?
348
00:18:46,500 --> 00:18:49,040
-Unsatisfied?
-How about all of the above?
349
00:18:49,333 --> 00:18:51,457
When l'm working...
which means all day long.
350
00:18:51,791 --> 00:18:54,207
When people laugh at me,
insult me,
351
00:18:54,583 --> 00:18:57,082
hate me, attack me...
352
00:18:57,250 --> 00:18:59,624
l hide cupcakes and candy
353
00:18:59,791 --> 00:19:01,540
and eat when nobody's around.
354
00:19:01,708 --> 00:19:04,165
l have a cupcake, another cupcake,
355
00:19:04,333 --> 00:19:06,290
l switch to chocolate,
another cupcake,
356
00:19:06,458 --> 00:19:08,207
then l have lunch,
357
00:19:08,375 --> 00:19:11,040
first course, second course,
dessert,
358
00:19:11,208 --> 00:19:12,707
a snack, then dinner,
359
00:19:12,875 --> 00:19:14,665
and just before bedtime
360
00:19:14,833 --> 00:19:15,999
a tiny piece of chocolate.
361
00:19:16,166 --> 00:19:18,665
lsn't that what everybody
expects from me?
362
00:19:19,541 --> 00:19:21,540
"Look, he's fat again."
363
00:19:21,833 --> 00:19:23,915
l feel awful. Really awful.
364
00:19:24,083 --> 00:19:26,165
l feel... guilty.
365
00:19:26,500 --> 00:19:30,457
l've found a pretty effective method
to deal with this subject.
366
00:19:30,958 --> 00:19:32,124
Sharing.
367
00:19:36,875 --> 00:19:39,540
You mean fatten up
the people around you.
368
00:19:41,125 --> 00:19:42,457
No, it's not that...
369
00:19:42,833 --> 00:19:44,415
One for you, one for me.
370
00:19:44,583 --> 00:19:47,374
-And everyone's happy.
-l don't want any more.
371
00:19:47,708 --> 00:19:51,499
Come on, sweetie, eat up.
lt's your birthday cake.
372
00:19:52,083 --> 00:19:54,040
She's breaking with the routine.
373
00:19:55,041 --> 00:19:58,249
Know what l wished for?
For you to die.
374
00:19:58,666 --> 00:20:02,207
Guess what l wished for.
Wait, it's coming true...
375
00:20:04,041 --> 00:20:05,207
You sick fucking asshole!
376
00:20:05,375 --> 00:20:07,707
You two are really unbearable today.
377
00:20:07,875 --> 00:20:09,499
Time for your presents.
378
00:20:10,000 --> 00:20:11,249
This is for you,
379
00:20:11,958 --> 00:20:13,624
and this is for you.
380
00:20:15,041 --> 00:20:17,915
Wow, it's big.
What is it, a laptop?
381
00:20:18,375 --> 00:20:19,874
A laptop...
382
00:20:20,875 --> 00:20:22,207
What crap is this?
383
00:20:22,375 --> 00:20:23,582
An automatic sequencer
384
00:20:23,750 --> 00:20:25,249
for analyzing DNA samples.
385
00:20:25,416 --> 00:20:27,040
You can be like Dad.
386
00:20:27,208 --> 00:20:29,915
lt was broken
so l fixed it up for you.
387
00:20:30,333 --> 00:20:32,040
How unbelievably lame!
388
00:20:32,208 --> 00:20:34,874
Don't be so ungrateful.
389
00:20:35,500 --> 00:20:37,165
Since we knew you wouldn't like it,
390
00:20:37,333 --> 00:20:38,540
we bought you this.
391
00:20:38,708 --> 00:20:41,332
-What's this for?
-Body shaping.
392
00:20:41,500 --> 00:20:44,124
You put the electrodes
around your body and it hardens
393
00:20:44,291 --> 00:20:45,749
the loose areas.
394
00:20:45,916 --> 00:20:49,165
lt better have a zillion electrodes!
395
00:20:52,625 --> 00:20:53,790
A cell phone!
396
00:20:54,000 --> 00:20:57,124
lt has a video camera and everything,
so you won't bother your sister.
397
00:20:57,291 --> 00:20:59,249
More megapixels than yours, fat ass.
398
00:21:00,375 --> 00:21:01,790
Eat up, sweetie.
399
00:21:01,958 --> 00:21:04,499
Just use your body shaper after
and you're all set.
400
00:21:16,166 --> 00:21:19,249
-l MlSS YOU.
-ME TOO, MY LOVE.
401
00:21:23,125 --> 00:21:25,999
GUESS WHERE l AM RlGHT NOW.
402
00:21:29,875 --> 00:21:32,415
AT THE AlRPORT.
l'M GETTlNG ON A PLANE.
403
00:21:38,041 --> 00:21:39,457
WHERE TO?
404
00:22:02,083 --> 00:22:03,624
Teo, Teo!
405
00:22:03,791 --> 00:22:05,874
Teo, come here!
Teo!
406
00:22:06,041 --> 00:22:07,249
Teo, come!
407
00:22:07,666 --> 00:22:08,499
Teo!
408
00:22:09,625 --> 00:22:13,040
Teo, sweetie. Where's Mommy?
Where is she?
409
00:22:28,208 --> 00:22:29,749
You see this here?
410
00:22:30,708 --> 00:22:33,082
lt joins the amniotic sac
to the uterus.
411
00:22:33,958 --> 00:22:35,624
-lt almost came detached.
-What if it did?
412
00:22:36,000 --> 00:22:38,540
You could lose the baby.
But don't worry,
413
00:22:38,708 --> 00:22:41,624
we spotted it in time.
This was just a warning.
414
00:22:44,041 --> 00:22:45,415
What do l have to do?
415
00:22:46,750 --> 00:22:49,124
Paula, how do you feel
about spending
416
00:22:49,291 --> 00:22:51,582
the rest ofyour pregnancy in bed?
417
00:22:53,791 --> 00:22:54,874
Hold on...
418
00:22:55,375 --> 00:22:56,374
Ready?
419
00:22:57,750 --> 00:23:00,082
One, two... and three.
420
00:23:03,541 --> 00:23:04,749
What is this?
421
00:23:04,916 --> 00:23:07,582
The bed, the mattress is Dutch latex.
422
00:23:08,083 --> 00:23:09,832
A gift from my mom.
423
00:23:10,791 --> 00:23:13,499
That's not a mattress,
that's two mattresses.
424
00:23:13,666 --> 00:23:14,915
No, look.
425
00:23:15,416 --> 00:23:19,499
They fit together with this zipper.
That way ifyou toss and turn at night
426
00:23:19,666 --> 00:23:22,624
-you don't bother the other person.
-l'm a still sleeper.
427
00:23:23,333 --> 00:23:25,124
Of course, you wouldn't know...
428
00:23:25,291 --> 00:23:26,457
or your mom.
429
00:23:27,250 --> 00:23:28,790
Not my mom again.
430
00:23:29,125 --> 00:23:30,499
You are really...
431
00:23:31,666 --> 00:23:34,999
You want another one?
Fine, we'll get another one.
432
00:23:35,166 --> 00:23:36,332
Want another one?
433
00:23:38,541 --> 00:23:40,749
-lt is pretty comfortable.
-Very .
434
00:23:46,250 --> 00:23:47,332
Plus,
435
00:23:48,375 --> 00:23:50,332
we'll sleep very close
to each other.
436
00:23:51,041 --> 00:23:52,707
And we'll fit on one mattress.
437
00:23:53,666 --> 00:23:57,040
You really didn't get excited
at that sex shop the other day?
438
00:23:57,708 --> 00:23:58,790
No.
439
00:23:59,458 --> 00:24:00,874
You're the only one l like.
440
00:24:01,041 --> 00:24:02,249
l'm scared.
441
00:24:02,500 --> 00:24:03,374
Ofwhat?
442
00:24:04,958 --> 00:24:06,290
You might get tired of me.
443
00:24:06,458 --> 00:24:08,374
Never. l'm going to marry you.
444
00:24:08,541 --> 00:24:09,915
That doesn't mean a thing.
445
00:24:10,083 --> 00:24:12,124
lt means l love you
more than anything else.
446
00:24:12,291 --> 00:24:14,832
-l'm ugly, fat and disgusting.
-No, you're not.
447
00:24:15,000 --> 00:24:18,540
You're not ugly or disgusting.
And l like you chunky.
448
00:24:18,708 --> 00:24:21,124
l don't believe you, l don't...
449
00:24:22,625 --> 00:24:25,165
-How can l prove it to you?
-You never touch me.
450
00:24:25,416 --> 00:24:27,749
-Yes, l do. All the time.
-No, you don't.
451
00:24:27,916 --> 00:24:28,999
What am l doing now?
452
00:24:29,166 --> 00:24:30,332
-That's not touching.
-Yes, it is!
453
00:24:30,500 --> 00:24:33,749
That's not touching, Alex.
That's bullshit!
454
00:24:34,916 --> 00:24:36,249
This is touching.
455
00:24:42,833 --> 00:24:44,290
And said Abraham:
456
00:24:46,083 --> 00:24:48,957
"Put, l pray thee,
thy hand under my thigh,
457
00:24:49,625 --> 00:24:52,082
and l will make thee
swear by the Lord,
458
00:24:52,291 --> 00:24:55,207
the God of heaven,
and the God of the earth,
459
00:24:55,791 --> 00:24:59,582
that thou shalt take a wife
unto my son lsaac."
460
00:25:04,083 --> 00:25:05,165
Genesis,
461
00:25:06,958 --> 00:25:08,582
Chapter 24.
462
00:25:11,208 --> 00:25:12,832
The right moment,
463
00:25:13,291 --> 00:25:15,124
the right reason,
464
00:25:15,458 --> 00:25:17,249
and the right place.
465
00:25:29,875 --> 00:25:32,499
What are you doing?
Get out!
466
00:25:32,666 --> 00:25:34,082
Don't tape me!
467
00:25:34,250 --> 00:25:37,249
Fucking asshole!
Turn it off!
468
00:25:53,416 --> 00:25:54,790
Run, fatso, run.
469
00:25:54,958 --> 00:25:56,124
Keep going.
470
00:26:00,541 --> 00:26:01,915
What the fuck do you want?
471
00:26:02,500 --> 00:26:04,790
What do you think?
To cheer you on.
472
00:26:05,375 --> 00:26:07,124
l want you to lose weight
473
00:26:07,291 --> 00:26:09,665
so we can make another ad
and make you a fortune.
474
00:26:10,625 --> 00:26:12,415
No need to sue me for that.
475
00:26:13,000 --> 00:26:15,124
l never saw you run
before this lawsuit.
476
00:26:15,291 --> 00:26:17,332
lt's obvious you needed
a little push.
477
00:26:17,500 --> 00:26:19,874
You're fucking garbage
and you'll never
478
00:26:20,833 --> 00:26:22,207
be able to hurt me.
479
00:26:22,833 --> 00:26:26,290
So get lost, you slime.
480
00:26:28,250 --> 00:26:29,832
l sold the penthouse.
481
00:26:33,250 --> 00:26:34,582
You sold my penthouse?
482
00:26:34,750 --> 00:26:37,332
Our penthouse.
lt was the company's.
483
00:26:37,500 --> 00:26:39,415
You have a week to move out.
484
00:26:47,291 --> 00:26:48,499
Son of a bitch!
485
00:26:52,333 --> 00:26:54,665
l'm not moving out, you got that?
486
00:26:58,250 --> 00:26:59,457
What are you doing?
487
00:26:59,708 --> 00:27:01,374
Don't pull a number on me here.
488
00:27:01,541 --> 00:27:03,540
Get up, there are people around.
489
00:27:04,500 --> 00:27:07,749
Jesus?
490
00:27:08,416 --> 00:27:09,374
Jesus...
491
00:27:11,625 --> 00:27:12,874
Help!
492
00:27:14,708 --> 00:27:15,957
Help...
493
00:27:45,416 --> 00:27:47,249
Are you more relaxed now?
494
00:27:50,625 --> 00:27:52,624
Well, yeah, l don't know.
495
00:27:52,791 --> 00:27:53,749
Should we do it again?
496
00:27:54,625 --> 00:27:56,582
Again? l don't know.
497
00:27:56,750 --> 00:27:58,874
The sin is already done.
498
00:28:00,416 --> 00:28:01,582
That's true.
499
00:28:01,750 --> 00:28:04,207
Maybe this time you'll last
long enough to stick it in.
500
00:28:04,916 --> 00:28:07,332
Though for that
we should use protection.
501
00:28:07,500 --> 00:28:10,332
The mattress is wrapped in plastic.
lt won't get stained.
502
00:28:11,708 --> 00:28:12,665
Alex...
503
00:28:12,833 --> 00:28:14,165
That's not what l mean.
504
00:28:14,875 --> 00:28:18,082
Oh, no, no. That's my limit.
505
00:28:18,416 --> 00:28:21,249
lfwe go through with this,
we face the consequences.
506
00:28:21,875 --> 00:28:22,874
Okay.
507
00:28:23,291 --> 00:28:25,332
l'm fat enough nobody will notice
508
00:28:25,500 --> 00:28:26,499
anyway.
509
00:28:32,208 --> 00:28:34,082
You suffered a minor angina.
510
00:28:34,250 --> 00:28:36,957
You'll be fine.
lt was just a scare.
511
00:28:37,208 --> 00:28:38,790
What about the other guy?
512
00:28:40,666 --> 00:28:42,082
You know him?
513
00:28:42,750 --> 00:28:44,082
He's my partner.
514
00:28:44,875 --> 00:28:47,457
He had a severe trauma injury
to the cranium.
515
00:28:47,625 --> 00:28:50,749
lt's provoked an aneurysm
and severe cardiac arrest.
516
00:28:50,916 --> 00:28:54,499
We've managed to stabilize him,
but he's probably suffered
517
00:28:54,666 --> 00:28:58,374
major brain damage.
He's in a coma. l'm sorry.
518
00:29:00,541 --> 00:29:02,040
Enrique...
519
00:29:03,958 --> 00:29:05,249
Oh, Jesus!
520
00:29:11,083 --> 00:29:12,874
My Jesus!
521
00:29:16,166 --> 00:29:18,790
What happened to him, Enrique?
522
00:29:22,291 --> 00:29:23,957
l'm going to die!
523
00:29:26,916 --> 00:29:29,457
What have they done to him?
524
00:29:30,833 --> 00:29:31,999
Do it now.
525
00:29:32,708 --> 00:29:34,665
Have the balls to do it now.
526
00:29:35,125 --> 00:29:37,124
l know you're going to dump me.
527
00:29:38,458 --> 00:29:40,040
Because l'm fat.
528
00:29:41,000 --> 00:29:43,915
Because you won't want to be with
someone fat like me.
529
00:29:44,125 --> 00:29:46,415
Because you always hated fat people.
530
00:29:46,583 --> 00:29:49,082
So l'm asking you please,
dump me now.
531
00:29:53,083 --> 00:29:54,374
Don't touch me.
532
00:29:55,208 --> 00:29:56,415
Stop it.
533
00:30:00,333 --> 00:30:01,665
Stop it!
534
00:30:05,875 --> 00:30:08,249
ln these last 5 months
l haven't left the house.
535
00:30:08,541 --> 00:30:10,457
l've done nothing but work and eat.
536
00:30:10,625 --> 00:30:13,040
l've had no life,
because German is my life.
537
00:30:13,583 --> 00:30:16,290
l don't feel like doing
anything without him.
538
00:30:18,041 --> 00:30:20,832
You can't spend your whole life
with only one man.
539
00:30:21,000 --> 00:30:24,582
l haven't tried different things,
l haven't lived, l haven't experimented.
540
00:30:24,750 --> 00:30:26,457
For 12 years l've felt like
541
00:30:26,625 --> 00:30:28,332
l was missing out on my life.
542
00:30:28,791 --> 00:30:30,207
Our relationship was so wonderful
543
00:30:30,375 --> 00:30:32,207
that l refused to accept that...
544
00:30:34,250 --> 00:30:35,582
that l didn't want it.
545
00:30:38,791 --> 00:30:41,790
l got fat because
l wanted him to dump me.
546
00:30:42,375 --> 00:30:45,040
Dump me, dump me, dump me!
547
00:30:49,250 --> 00:30:54,040
l went for a jog and my partner came
to cheer me on.
548
00:30:54,208 --> 00:30:57,415
Suddenly l heard a noise,
l turned,
549
00:30:58,125 --> 00:31:02,749
and there was a man
struggling with my partner.
550
00:31:03,458 --> 00:31:04,957
l think he was robbing him.
551
00:31:05,125 --> 00:31:07,957
He pushed him and ran off.
552
00:31:08,208 --> 00:31:09,707
l tried to get help,
553
00:31:09,875 --> 00:31:11,415
but...
554
00:31:12,333 --> 00:31:14,374
evidently my heart gave in.
555
00:31:15,833 --> 00:31:17,832
Did you see the man who robbed him?
556
00:31:18,166 --> 00:31:19,332
No.
557
00:31:20,541 --> 00:31:21,874
lt was very dark.
558
00:31:22,250 --> 00:31:24,665
Know anybody your partner
had problems with?
559
00:31:26,375 --> 00:31:27,374
No.
560
00:31:30,708 --> 00:31:32,457
One last question.
561
00:31:34,333 --> 00:31:35,999
You're the KiloAway guy, right?
562
00:31:40,250 --> 00:31:42,082
KiloAway Rules!
563
00:31:42,375 --> 00:31:45,540
KiloAway Rules!
KiloAway Rules!
564
00:31:45,708 --> 00:31:47,040
KiloAway Rules!
565
00:31:47,208 --> 00:31:49,040
KiloAway! KiloAway!
566
00:31:49,208 --> 00:31:50,374
KiloAway!
567
00:31:52,916 --> 00:31:55,499
Look at yourselves, please.
568
00:31:55,666 --> 00:31:58,415
You have to take a good look.
By yourselves.
569
00:31:58,583 --> 00:32:00,374
ln the privacy ofyour homes,
570
00:32:00,583 --> 00:32:01,915
in front of the mirror.
571
00:32:02,083 --> 00:32:05,290
Ask yourselves: "Do l like myself?
Am l comfortable
572
00:32:05,458 --> 00:32:06,790
in this shell?"
573
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
lf the answer is yes,
574
00:32:09,541 --> 00:32:13,999
forget what the doctors say,
forget what society says.
575
00:32:14,166 --> 00:32:17,374
Stop feeling inferior.
Have fun. Be happy. Live.
576
00:32:17,541 --> 00:32:19,249
Forget my method,
577
00:32:19,416 --> 00:32:21,249
forget my KiloAway pills.
578
00:32:21,958 --> 00:32:23,207
But...
579
00:32:23,791 --> 00:32:25,790
if the answer is no,
580
00:32:27,125 --> 00:32:28,582
let's move on to Step 2.
581
00:32:28,750 --> 00:32:31,790
STEP 2: ACTlON - HOW CAN l CHANGE
THE THlNGS l DON'T LlKE?
582
00:32:31,958 --> 00:32:35,332
Losing weight doesn't matter,
what matters is how you feel.
583
00:32:35,500 --> 00:32:37,374
How would you describe it
in one word?
584
00:32:37,541 --> 00:32:39,332
-Light.
-Happy.
585
00:32:39,666 --> 00:32:40,832
l feel like crap.
586
00:32:41,000 --> 00:32:45,040
Now step onto the scales.
Let's see if the way you feel
587
00:32:45,208 --> 00:32:47,040
is associated with your weight.
588
00:32:47,291 --> 00:32:49,999
-Andres: light.
-Three kilos heavier.
589
00:32:50,166 --> 00:32:52,415
-Sofia: happy.
-12 kilos lighter.
590
00:32:52,958 --> 00:32:56,207
-Enrique: like crap.
-1 3 kilos lighter.
591
00:32:56,375 --> 00:32:57,957
l beat the happy nun.
592
00:32:58,958 --> 00:33:03,124
Apparently Sofia is the only one
whose weight-loss matches how she feels.
593
00:33:03,291 --> 00:33:04,832
Why do you think you lost weight?
594
00:33:05,000 --> 00:33:09,124
l don't know, l have been more active
these last couple months.
595
00:33:09,625 --> 00:33:13,540
Furnishing the house,
bringing up boxes, decorating,
596
00:33:13,708 --> 00:33:16,457
preparing the wedding,
running around all day...
597
00:33:16,625 --> 00:33:18,915
l've felt much more focused.
598
00:33:19,166 --> 00:33:21,624
l had a goal and a motivation.
599
00:33:22,333 --> 00:33:27,165
But l think it's really because
l feel more satisfied spiritually.
600
00:33:29,541 --> 00:33:30,832
Much more.
601
00:33:31,333 --> 00:33:34,124
How was your bath?
Was the water all right?
602
00:33:34,375 --> 00:33:37,290
l ran the water a little colder,
it's better for your heart.
603
00:33:37,541 --> 00:33:41,749
You wouldn't believe the fuss
the neighbors made about the ramp.
604
00:33:42,166 --> 00:33:45,665
l don't need it, thank God.
But l voted for it anyway.
605
00:33:45,958 --> 00:33:48,249
We have to help each other in life.
606
00:33:48,416 --> 00:33:50,415
l put your clothes in the closet.
607
00:33:50,583 --> 00:33:53,165
l was tired of seeing them
scattered everywhere.
608
00:33:53,333 --> 00:33:56,165
You're always saying
that you're leaving...
609
00:33:56,500 --> 00:33:59,082
but you know l won't let you leave.
610
00:34:00,000 --> 00:34:02,540
Did you take your pills?
No?
611
00:34:04,750 --> 00:34:05,915
What a disaster!
612
00:34:06,125 --> 00:34:07,749
l'll go get them.
613
00:34:12,000 --> 00:34:13,207
What is this?
614
00:34:13,916 --> 00:34:15,874
l went over all the exams
personally.
615
00:34:16,041 --> 00:34:17,332
l couldn't believe it either.
616
00:34:18,416 --> 00:34:19,624
What happened?
617
00:34:19,791 --> 00:34:23,582
You're a straight A student.
The big hope of the family.
618
00:34:24,708 --> 00:34:26,082
Eat shit, fat ass!
619
00:34:26,250 --> 00:34:28,749
l failed one less than you!
620
00:34:30,708 --> 00:34:31,915
Asshole.
621
00:34:33,791 --> 00:34:36,624
Nuria, are you okay?
ls anything troubling you?
622
00:34:38,833 --> 00:34:40,790
The only subject
you didn't fail is P.E.
623
00:34:41,041 --> 00:34:42,957
That teacher must really like you.
624
00:34:50,416 --> 00:34:53,207
Paula, what's the matter?
625
00:34:54,041 --> 00:34:56,082
l can't put on my pants.
626
00:34:56,375 --> 00:34:59,082
Why put them on
ifyou know they won't fit?
627
00:34:59,250 --> 00:35:02,957
Because they fit me before
and l wanted to look nice for you.
628
00:35:03,375 --> 00:35:06,624
-You look gorgeous.
-No, l don't. Look at me, l'm fat!
629
00:35:06,791 --> 00:35:10,540
l'm going to break
this fucking mirror.
630
00:35:10,708 --> 00:35:12,165
All day looking at yourself...
631
00:35:12,458 --> 00:35:13,832
-l don't know what to do.
-Me neither.
632
00:35:14,000 --> 00:35:19,124
You get home and l have nothing new to
tell you. l feel useless. Don't laugh!
633
00:35:19,625 --> 00:35:21,665
Look at my tits, they're huge.
634
00:35:22,125 --> 00:35:23,332
They're beautiful.
635
00:35:23,708 --> 00:35:25,999
You don't like big tits.
Don't lie to me.
636
00:35:26,166 --> 00:35:28,124
-l'm so scared.
-Look at me.
637
00:35:28,291 --> 00:35:30,749
-l'm so scared.
-Listen to me for a second.
638
00:35:30,916 --> 00:35:34,499
-l'm afraid l'll lose the baby.
-You can't do this every day, Paula.
639
00:35:34,666 --> 00:35:37,249
l know you're sick of me.
l know you are.
640
00:35:37,416 --> 00:35:40,540
No, Paula. l'm not.
You're sick ofyourself.
641
00:35:40,708 --> 00:35:43,415
How many women 6 months pregnant
have you seen who look better?
642
00:35:43,583 --> 00:35:44,790
All of these.
643
00:35:45,333 --> 00:35:50,082
Look, they all say how wonderful
it feels to be pregnant. What bullshit!
644
00:35:50,250 --> 00:35:53,540
-We'll throw them away.
-l can't move. They never tell you that.
645
00:35:53,708 --> 00:35:55,957
l expected something different.
646
00:35:56,791 --> 00:36:00,040
You can't do this every day.
This is absurd.
647
00:36:01,500 --> 00:36:02,374
l know.
648
00:36:04,250 --> 00:36:05,624
-Who is it?
-No idea.
649
00:36:05,791 --> 00:36:07,832
-Are you expecting anyone?
-No.
650
00:36:08,541 --> 00:36:11,082
Silly, you didn't invite anyone over?
651
00:36:11,500 --> 00:36:12,915
Put something on.
652
00:36:15,333 --> 00:36:17,790
Hi. l'm here to see
the pregnant lady.
653
00:36:20,625 --> 00:36:23,332
l told my parents
l want you to be my tutor.
654
00:36:23,916 --> 00:36:27,582
Me? You failed on purpose.
You should be giving me lessons.
655
00:36:27,750 --> 00:36:30,749
l can't stand being in class
or at home.
656
00:36:31,000 --> 00:36:32,790
l can't stand being anywhere.
657
00:36:33,166 --> 00:36:36,040
You're the only one who's nice to me
and has a bigger belly.
658
00:36:37,000 --> 00:36:40,707
l'm not at my best.
l can't be your tutor right now.
659
00:36:40,875 --> 00:36:42,415
You can't move, right?
660
00:36:43,583 --> 00:36:44,957
l can do your shopping,
661
00:36:45,125 --> 00:36:47,665
keep you company,
do some cleaning...
662
00:36:48,291 --> 00:36:49,624
You want political asylum?
663
00:36:49,791 --> 00:36:51,124
A little bit.
664
00:36:52,666 --> 00:36:54,540
Get your homework out.
665
00:36:56,083 --> 00:36:59,374
-How's the new P.E. teacher?
-He's a jerk.
666
00:36:59,541 --> 00:37:02,790
He makes us run non-stop.
But l just walk, like l did with you.
667
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
-What's this?
-l don't eat it.
668
00:37:07,625 --> 00:37:09,540
l just keep it handy
in case my blood sugar drops.
669
00:37:09,708 --> 00:37:11,957
-Your blood sugar drops?
-Hand it over.
670
00:37:12,125 --> 00:37:14,499
-Open the book.
-Hand over the candy.
671
00:37:14,666 --> 00:37:15,874
Open the book.
672
00:37:16,125 --> 00:37:18,540
-Only ifyou give it back.
-l'll kick you out.
673
00:37:27,416 --> 00:37:29,499
ls it fixed?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,165
Yeah, all set.
675
00:37:31,583 --> 00:37:34,249
lf it breaks down again,
l'll stick it up your ass.
676
00:37:36,583 --> 00:37:37,999
Now appearing
677
00:37:38,166 --> 00:37:40,499
in cabin 3, Erika...
678
00:37:41,541 --> 00:37:42,915
Erika...
679
00:38:27,916 --> 00:38:29,374
Hi, sweetie.
680
00:38:30,958 --> 00:38:32,290
How was work?
681
00:38:32,458 --> 00:38:34,124
Fine. That guy looked at your ass.
682
00:38:34,291 --> 00:38:37,624
Who, Carlos? How exciting!
683
00:38:38,000 --> 00:38:39,415
l don't find it amusing.
684
00:38:39,666 --> 00:38:41,124
-Are you jealous?
-No.
685
00:38:41,291 --> 00:38:42,457
-You are.
-No.
686
00:38:43,291 --> 00:38:46,582
You're suddenly wearing tight clothes
lately. l don't get it.
687
00:38:46,791 --> 00:38:49,082
Showing everything,
in cold weather...
688
00:38:49,833 --> 00:38:53,165
ls it so people will notice you?
Does that seem right to you?
689
00:38:53,458 --> 00:38:57,457
Would you like me to notice other girls?
You wouldn't, right?
690
00:38:57,791 --> 00:38:59,707
l don't find it amusing either.
691
00:39:00,000 --> 00:39:02,249
You're being so weird lately.
Unbearable.
692
00:39:02,416 --> 00:39:03,749
Because l'm not well.
693
00:39:05,250 --> 00:39:07,749
All l can think about
is having sex with you.
694
00:39:07,916 --> 00:39:09,749
Over and over again.
695
00:39:11,208 --> 00:39:13,249
l see you dressed like that and...
696
00:39:16,291 --> 00:39:18,915
We could stop by the house
before the Word.
697
00:39:19,583 --> 00:39:21,624
Why? Have they brought
more furniture?
698
00:39:25,125 --> 00:39:27,582
We're sexjunkies.
699
00:39:28,958 --> 00:39:31,832
No, we're love junkies.
700
00:39:38,375 --> 00:39:39,415
Pilar...
701
00:39:39,583 --> 00:39:41,874
We have to start sleeping
separately.
702
00:39:42,125 --> 00:39:44,165
No, l can't sleep alone,
it scares me.
703
00:39:44,541 --> 00:39:45,665
Fine,
704
00:39:45,833 --> 00:39:49,290
but l have to move out
and find an apartment.
705
00:39:49,458 --> 00:39:52,165
You need somewhere to stay
and someone to take care ofyou.
706
00:39:52,333 --> 00:39:53,249
Pilar!
707
00:39:53,625 --> 00:39:57,665
The doctor said l'm fine,
to lead a normal life.
708
00:39:58,541 --> 00:40:00,040
What's the problem?
709
00:40:00,458 --> 00:40:01,957
You're my partner's wife.
710
00:40:02,125 --> 00:40:05,290
We can't be here playing
the happy couple.
711
00:40:05,458 --> 00:40:06,874
Fine, but you're gay.
712
00:40:07,041 --> 00:40:08,749
Nothing will happen.
713
00:40:09,666 --> 00:40:12,499
Besides, we were friends
before l met Jesus.
714
00:40:15,583 --> 00:40:17,790
Remember that time in college
715
00:40:18,458 --> 00:40:20,374
when we slept together?
716
00:40:20,833 --> 00:40:24,874
How gross! That's the day
l knew for sure l was gay.
717
00:40:27,750 --> 00:40:30,790
Jesus hadn't fucked me
in 14 months.
718
00:40:34,000 --> 00:40:36,290
l think maybe he was a little gay.
719
00:40:36,625 --> 00:40:38,749
-Pilar, not there.
-l'm horny.
720
00:40:39,166 --> 00:40:41,790
-Let me try. lt's no effort.
-No.
721
00:40:42,083 --> 00:40:44,665
Close your eyes
and pretend l'm a guy.
722
00:40:44,833 --> 00:40:45,790
No!
723
00:40:45,958 --> 00:40:50,374
One of those super hot little boy toys
you fuck for 300 euros.
724
00:40:53,208 --> 00:40:54,582
Let's see what happens.
725
00:40:55,333 --> 00:40:55,999
Pilar...
726
00:40:56,166 --> 00:40:57,415
l made it clear
727
00:40:57,583 --> 00:41:01,832
l wouldn't do it. What was she doing?
She insisted and insisted.
728
00:41:02,000 --> 00:41:05,499
Use your teeth a little.
That's it, gently, careful...
729
00:41:05,916 --> 00:41:09,332
Until she bent over
and gave me a blowjob.
730
00:41:13,958 --> 00:41:15,207
Did you get an erection?
731
00:41:15,375 --> 00:41:19,540
-Yes, l did. l'm human.
-Okay.
732
00:41:19,708 --> 00:41:21,290
Well? How did you feel?
733
00:41:21,458 --> 00:41:24,540
Look, cutie.
A blowjob is a blowjob.
734
00:41:24,833 --> 00:41:27,790
lfyou close your eyes
735
00:41:28,041 --> 00:41:30,332
-and let me suck you...
-Please don't.
736
00:41:32,208 --> 00:41:35,499
You'll enjoy the experience
as much as l did.
737
00:41:36,000 --> 00:41:37,207
What about her?
738
00:41:37,791 --> 00:41:39,457
Did you do anything to her?
739
00:41:40,166 --> 00:41:41,415
Like what?
740
00:41:41,583 --> 00:41:43,374
Like what she did to you.
741
00:41:45,500 --> 00:41:47,749
No, gross!
742
00:41:48,791 --> 00:41:50,624
One question, Mr. Therapist.
743
00:41:50,791 --> 00:41:55,624
lsn't it a bit irregular for you
to discuss personal issues in a bar?
744
00:41:55,833 --> 00:42:00,790
Having a beer can bring out things that
don't come out naturally in therapy.
745
00:42:00,958 --> 00:42:03,832
Like your heterosexual encounters.
746
00:42:05,416 --> 00:42:08,957
That happy nun really puts me off.
747
00:42:09,333 --> 00:42:12,082
Always so happy,
talking about her cupcake
748
00:42:12,250 --> 00:42:15,707
and another cupcake
749
00:42:15,875 --> 00:42:17,540
and another cupcake...
750
00:42:18,000 --> 00:42:19,207
What a pain!
751
00:42:19,791 --> 00:42:23,999
Wasn't that Leonor?
l think l just saw Leonor walk out.
752
00:42:24,916 --> 00:42:26,749
l swear l think it was her.
753
00:42:27,208 --> 00:42:28,540
Another one!
754
00:42:28,708 --> 00:42:31,124
What happened to
the voracious executive?
755
00:42:31,291 --> 00:42:34,999
l don't know. One day she showed up
at the wrong group.
756
00:42:36,291 --> 00:42:39,040
Sorry, l think l got the time wrong.
757
00:42:39,208 --> 00:42:40,790
Not the time, the day.
758
00:42:43,291 --> 00:42:44,624
And she never came back.
759
00:42:45,125 --> 00:42:47,249
l called her and she didn't answer.
760
00:42:47,791 --> 00:42:50,874
After that she sent me a message
saying she was quitting.
761
00:42:51,166 --> 00:42:52,374
Potato chips anyone?
762
00:42:53,291 --> 00:42:54,749
Here, take one.
763
00:42:54,958 --> 00:42:56,124
What was our agreement?
764
00:42:56,291 --> 00:42:58,582
l'm only offering a potato chip.
765
00:42:58,750 --> 00:43:00,540
lf he wants one he'll take one.
766
00:43:00,708 --> 00:43:05,249
Eating alone makes me feel guilty.
You said to free ourselves from guilt.
767
00:43:05,916 --> 00:43:09,540
Freeing yourself is one thing,
burdening others is another.
768
00:43:10,625 --> 00:43:12,624
Fine, whatever you say.
Wanna chip?
769
00:43:12,833 --> 00:43:14,874
Give me the fucking chip!
770
00:43:18,750 --> 00:43:19,957
No more guilt.
771
00:43:20,958 --> 00:43:22,124
Feel better?
772
00:43:23,750 --> 00:43:24,999
Much better.
773
00:43:27,916 --> 00:43:30,457
How long are we going to stare
at the pizza?
774
00:43:30,666 --> 00:43:34,749
Until you stop wanting it.
You can't bring a pizza every time
775
00:43:34,916 --> 00:43:37,540
you come over. You have to learn
to control your appetite.
776
00:43:37,708 --> 00:43:40,707
All that will get me
is a cold pizza.
777
00:43:41,083 --> 00:43:42,707
Who cares? l'm already fat.
778
00:43:42,875 --> 00:43:47,582
Spare me the "l'm a fat social outcast
so l can eat whatever l want" excuse.
779
00:43:47,750 --> 00:43:49,749
l don't want to hear it anymore,
you got that?
780
00:43:49,916 --> 00:43:54,290
Oh, but your excuse is okay.
"Poor me, l'm sick and pregnant,
781
00:43:54,458 --> 00:43:56,290
l can bitch about whatever l want."
782
00:43:56,458 --> 00:43:58,457
Yes, l can.
783
00:44:00,375 --> 00:44:01,374
What's this?
784
00:44:01,541 --> 00:44:04,207
Tickets to raise funds
for the school trip.
785
00:44:04,458 --> 00:44:06,999
The party is today.
You haven't sold any.
786
00:44:07,166 --> 00:44:10,499
What for? l'm not going to the party
or taking the trip.
787
00:44:10,916 --> 00:44:12,165
Samuel isn't going?
788
00:44:12,875 --> 00:44:14,207
l don't think so.
789
00:44:16,125 --> 00:44:19,665
What a shame, it looks so good.
790
00:44:19,833 --> 00:44:21,457
Come on, like my dad says.
One for you,
791
00:44:21,625 --> 00:44:22,665
one for me
792
00:44:22,833 --> 00:44:24,374
and everyone's happy.
793
00:44:24,666 --> 00:44:25,665
Okay.
794
00:44:26,125 --> 00:44:29,624
You should go with Samuel.
l think he likes you.
795
00:44:29,791 --> 00:44:32,540
Sure, only the fattest kid in class
would ever like me.
796
00:44:32,708 --> 00:44:34,624
The fat couple, how nice.
797
00:44:34,791 --> 00:44:37,415
"How nice."
Do you like him?
798
00:44:37,583 --> 00:44:41,165
He's clumsy, ridiculous, absurd,
a total loser...
799
00:44:43,291 --> 00:44:44,374
He's great.
800
00:44:45,625 --> 00:44:47,915
Send him a message
and you can eat a slice.
801
00:44:48,083 --> 00:44:50,332
-Three slices or no deal.
-Two and l get the candy in your bag.
802
00:44:50,500 --> 00:44:52,707
-There's no candy in my bag.
-There isn't?
803
00:44:52,875 --> 00:44:54,165
Okay, okay.
804
00:44:55,125 --> 00:44:57,165
One slice. Bitchy, bitchy.
805
00:44:57,333 --> 00:44:59,874
Not the big one, the small one.
806
00:45:03,166 --> 00:45:04,290
You're not eating?
807
00:45:04,916 --> 00:45:06,415
l don't eat crap.
808
00:45:11,291 --> 00:45:15,290
Cheikh comes from Senegal,
a region called Sonoma,
809
00:45:16,000 --> 00:45:19,999
where a group from the Community
spent last spring helping
810
00:45:20,166 --> 00:45:22,832
with humanitarian work
and teaching the Word.
811
00:45:23,000 --> 00:45:26,749
-lsn't that where you were?
-Yeah, remember the postcards?
812
00:45:27,958 --> 00:45:31,624
-Did you know him?
-Of course. He's a sweetheart.
813
00:45:32,583 --> 00:45:34,207
You never mentioned him.
814
00:45:35,041 --> 00:45:38,790
He's learning Spanish
and he's becoming a good Christian.
815
00:45:38,958 --> 00:45:43,790
He's going to sing us a religious song
from his country. All right?
816
00:45:43,958 --> 00:45:45,374
Take it away, champ.
817
00:45:46,333 --> 00:45:50,582
l dedicate song to friend Sofia.
818
00:45:52,208 --> 00:45:53,999
So marry she me.
819
00:45:54,166 --> 00:45:56,582
Marry she me? What the heck
is he talking about?
820
00:46:06,500 --> 00:46:07,624
How pretty.
821
00:46:07,791 --> 00:46:12,790
lmagine me walking down the aisle,
towards the altar, to this music.
822
00:46:13,000 --> 00:46:14,999
No, we'll get a proper choir.
823
00:46:15,416 --> 00:46:17,749
A choir could make
nice background music.
824
00:46:17,916 --> 00:46:21,665
lfyou won't let me have a goatee,
you can forget this music.
825
00:46:21,833 --> 00:46:23,540
lt sounds like Tarzan.
826
00:46:23,708 --> 00:46:25,249
Spoilsport.
827
00:46:42,833 --> 00:46:44,749
Okay, therapist.
828
00:46:45,708 --> 00:46:49,207
Sure you don't want to close your eyes
and go with the flow?
829
00:46:50,791 --> 00:46:54,999
No, but only because l'm your therapist
and it wouldn't be ethical.
830
00:46:55,166 --> 00:46:56,374
Goodbye then.
831
00:47:05,500 --> 00:47:06,874
Can l have another beer?
832
00:47:15,458 --> 00:47:19,624
Honey, l'm having a drink with people
from therapy. Won't make dinner.
833
00:47:42,458 --> 00:47:46,290
What's up, fat ass?
Get out there and burn some calories,
834
00:47:46,458 --> 00:47:47,874
do some slow dancing.
835
00:47:51,291 --> 00:47:53,290
l see you brought your boyfriend.
836
00:47:53,541 --> 00:47:54,749
He's not my boyfriend, jerk-off.
837
00:47:54,916 --> 00:47:56,832
He's crazy about you, he told me.
838
00:47:57,000 --> 00:47:58,915
-You've never talked to him.
-Sure l did.
839
00:47:59,083 --> 00:48:01,832
l just talked to him
and he said you're amazing.
840
00:48:03,708 --> 00:48:07,457
l told him to get you drunk
so you two can have sex
841
00:48:07,625 --> 00:48:10,290
-and have fat kids.
-l got you a drink.
842
00:48:10,666 --> 00:48:12,332
l hate alcohol.
843
00:48:13,166 --> 00:48:15,832
Loosen up,
you'll get the hang of it.
844
00:48:16,791 --> 00:48:18,915
That's it, Samu. Show your stuff.
845
00:48:19,208 --> 00:48:20,249
All right!
846
00:48:25,416 --> 00:48:26,957
l hate alcohol too.
847
00:48:45,916 --> 00:48:46,957
Hi.
848
00:48:47,125 --> 00:48:48,707
Pilar, what are you doing here?
849
00:48:48,875 --> 00:48:51,790
l couldn't sleep.
You said you came here a lot...
850
00:48:51,958 --> 00:48:55,332
Take a sleeping pill.
Take a whole bottle. Just go home.
851
00:48:55,583 --> 00:48:58,332
The pills don't work
without you next to me.
852
00:48:58,500 --> 00:49:01,374
-You don't belong here.
-Why not?
853
00:49:03,166 --> 00:49:05,832
l can help you score, silly.
854
00:49:06,208 --> 00:49:08,665
There's a much less tiring way.
855
00:49:08,875 --> 00:49:10,374
-Which?
-Paying.
856
00:49:10,875 --> 00:49:12,874
Why would you pay for sex?
857
00:49:13,291 --> 00:49:15,457
You can get someone
who will really love you.
858
00:49:15,625 --> 00:49:17,915
l don't want to love anybody, okay?
859
00:49:19,833 --> 00:49:22,332
That's because you haven't found
the right person.
860
00:49:22,500 --> 00:49:25,832
l'm not right for anybody, Pilar.
Go home.
861
00:49:26,333 --> 00:49:27,332
Go on.
862
00:49:27,666 --> 00:49:30,957
-l think you are.
-Pilar, l'm gay, all right?
863
00:49:31,125 --> 00:49:32,957
A homo!
l like men, don't you see?
864
00:49:33,125 --> 00:49:36,165
This guy, that guy...
l suck their cocks!
865
00:49:36,333 --> 00:49:38,540
Leave!
Get the fuck out!
866
00:49:40,041 --> 00:49:41,374
Get out!
867
00:50:02,625 --> 00:50:05,707
lt's the only way to get them
to leave me alone. l'm sorry.
868
00:50:05,875 --> 00:50:07,124
What? l can't hear you.
869
00:50:40,666 --> 00:50:43,415
Remember when you'd get home late
870
00:50:43,750 --> 00:50:46,915
and l'd pretend l was asleep
and you'd fuck me anyway?
871
00:50:48,125 --> 00:50:49,374
Yeah, l remember.
872
00:50:55,583 --> 00:50:57,332
l saw my gynecologist today.
873
00:50:57,500 --> 00:50:59,415
She said l can go back
874
00:50:59,583 --> 00:51:01,874
-to normal life.
-That's great.
875
00:51:02,958 --> 00:51:04,624
-Wanna do it?
-Do what?
876
00:51:05,375 --> 00:51:07,915
You know, normal life.
877
00:51:08,291 --> 00:51:09,374
Okay.
878
00:51:10,166 --> 00:51:12,957
-l'll just clean up first.
-No, leave it.
879
00:51:13,125 --> 00:51:15,624
lt'll give me something
to do tomorrow. Get in bed.
880
00:51:15,791 --> 00:51:17,624
Relax, l'll be right in.
881
00:51:18,125 --> 00:51:19,582
You want me to fall asleep.
882
00:51:21,333 --> 00:51:23,374
l'm asking you
to get into bed with me.
883
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
And l'm telling you
l'm going to clean up first.
884
00:51:38,625 --> 00:51:39,832
Paula?
885
00:51:40,958 --> 00:51:43,832
Your folks don't help you
control your brother?
886
00:51:44,041 --> 00:51:47,915
My folks only care about themselves
and their perfect marriage.
887
00:51:48,083 --> 00:51:50,040
All they do is fuck all day long.
888
00:51:50,208 --> 00:51:51,332
Yuck!
889
00:51:52,875 --> 00:51:55,457
You'll have to learn
to defend yourself.
890
00:51:56,916 --> 00:52:00,790
l saw a rat poison on the lnternet
that apparently has no taste.
891
00:52:02,375 --> 00:52:07,415
Paula, if she's staying,
l'll sleep on the sofa.
892
00:52:07,791 --> 00:52:09,874
You were going to anyway.
893
00:52:10,875 --> 00:52:13,540
Bitchy, bitchy.
Did l come at a bad time?
894
00:52:13,708 --> 00:52:16,457
Stop eating, your pardon is over.
895
00:52:17,583 --> 00:52:18,832
Come on, put it away.
896
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
One for you...
897
00:52:22,375 --> 00:52:23,582
Go on.
898
00:52:24,541 --> 00:52:27,082
You're going to get sick.
Very sick.
899
00:52:27,625 --> 00:52:28,832
And one for me.
900
00:52:32,541 --> 00:52:33,832
Good, isn't it?
901
00:52:34,000 --> 00:52:35,957
Ever since l was a kid,
l felt different.
902
00:52:36,125 --> 00:52:39,624
l didn't like hitting on girls
or playing soccer
903
00:52:39,791 --> 00:52:41,832
or any of that stuff.
904
00:52:42,958 --> 00:52:45,582
That's why l got fat.
Because ifyou're fat
905
00:52:45,750 --> 00:52:50,915
and a loner, nobody asks why you're not
doing what everybody else does.
906
00:52:51,250 --> 00:52:53,082
Nobody would realize l was gay,
907
00:52:53,250 --> 00:52:54,999
or l wouldn't realize.
908
00:52:55,791 --> 00:52:59,624
But then l'd watch TV by myself
909
00:53:00,333 --> 00:53:03,332
and l'd see Sandokan,
with his cute little beard,
910
00:53:03,833 --> 00:53:06,165
Orzowei, also a real cutie,
911
00:53:06,583 --> 00:53:09,540
or Vicky the Viking, so spunky...
912
00:53:11,333 --> 00:53:13,582
and l'd get this...
913
00:53:13,875 --> 00:53:15,832
unexplainable tingle.
914
00:53:16,208 --> 00:53:19,499
But l didn't give in to my confusion
915
00:53:19,666 --> 00:53:23,332
until the Special Olympics in '92.
916
00:53:25,250 --> 00:53:26,874
They let me volunteer,
917
00:53:27,416 --> 00:53:28,957
miraculously,
918
00:53:30,083 --> 00:53:32,290
and put me with the swimmers.
919
00:53:32,458 --> 00:53:35,832
There was this incredibly
handsome Australian
920
00:53:36,791 --> 00:53:39,749
who'd cling to me when l'd pull him up
out of the pool
921
00:53:39,916 --> 00:53:41,540
because he had no legs.
922
00:53:41,833 --> 00:53:44,249
l don't know which made me happier,
923
00:53:44,458 --> 00:53:48,415
his smile up there in his wheelchair
when he won the bronze medal
924
00:53:48,666 --> 00:53:50,749
or when he popped my cherry.
925
00:53:52,208 --> 00:53:54,290
My first love was an amputee.
926
00:53:56,166 --> 00:53:57,915
l'm tired of being gay.
927
00:53:58,708 --> 00:53:59,915
Really tired.
928
00:54:00,083 --> 00:54:02,207
We're supposed to be sensitive,
929
00:54:02,375 --> 00:54:05,707
happy, vivacious, tolerant...
930
00:54:05,875 --> 00:54:07,457
The avant-garde of humanity.
931
00:54:09,166 --> 00:54:10,749
And that's not me.
932
00:54:11,583 --> 00:54:13,665
l can't wait all night
for the miracle.
933
00:54:13,833 --> 00:54:14,790
Leave.
934
00:54:16,208 --> 00:54:18,290
You have to pay me anyway.
935
00:54:48,208 --> 00:54:49,540
l'm a fraud.
936
00:54:50,791 --> 00:54:53,749
l'm the worst faggot of all time.
937
00:54:54,291 --> 00:54:55,540
l'm a lying,
938
00:54:55,791 --> 00:54:57,082
bitter,
939
00:54:57,666 --> 00:54:58,999
violent
940
00:54:59,291 --> 00:55:00,874
whoremonger.
941
00:55:01,833 --> 00:55:04,040
And now l'm a contradiction.
942
00:55:04,208 --> 00:55:07,040
Contradictions aren't
necessarily a bad thing.
943
00:55:07,208 --> 00:55:09,457
They can always be explained
944
00:55:09,625 --> 00:55:13,124
by something that we're not yet
ready to face.
945
00:55:13,458 --> 00:55:15,124
That's why it's better
not to run from them,
946
00:55:15,375 --> 00:55:18,040
but to face them
and see where they lead us.
947
00:55:18,666 --> 00:55:20,665
Because those very contradictions
948
00:55:20,833 --> 00:55:23,165
are what reveal the answer
we're looking for.
949
00:55:23,333 --> 00:55:25,374
Place your hands on your bellies.
950
00:55:26,625 --> 00:55:28,165
Close your eyes.
951
00:55:28,708 --> 00:55:32,832
Let's all try to breathe together.
952
00:55:33,708 --> 00:55:35,124
lnhale...
953
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Breathe in, breathe out.
954
00:55:38,458 --> 00:55:42,915
l thought it was my pregnancy,
but now l see l'm the problem.
955
00:55:44,083 --> 00:55:45,707
We all have contradictions.
956
00:55:46,041 --> 00:55:50,999
They serve as a necessary first step
to figuring out the things we want
957
00:55:51,250 --> 00:55:52,374
or don't want in life.
958
00:55:52,541 --> 00:55:55,332
What is it that limits you,
but you worship?
959
00:55:55,666 --> 00:55:58,749
l break the machine on purpose
so l can go back.
960
00:55:58,916 --> 00:56:00,207
l break it.
961
00:56:00,875 --> 00:56:03,707
What is it you worship but repress?
962
00:56:06,833 --> 00:56:09,582
What is it you repress
but sets you free?
963
00:56:13,583 --> 00:56:16,249
What is it that sets you free
but condemns you?
964
00:56:20,916 --> 00:56:23,582
What is it that condemns you
but you love?
965
00:56:29,125 --> 00:56:32,124
What is it you love
but you reject?
966
00:56:41,375 --> 00:56:43,415
Are you fucking me
because you want to,
967
00:56:43,583 --> 00:56:46,957
or because you want to keep pretending
everything's fine?
968
00:57:02,083 --> 00:57:04,207
Society wants you to be fat.
969
00:57:04,583 --> 00:57:07,124
Everyone will feel better
ifyou're fat
970
00:57:07,291 --> 00:57:09,165
because they'll feel superior.
971
00:57:09,833 --> 00:57:11,165
Not anymore.
972
00:57:11,958 --> 00:57:14,540
lt's time to take that first step.
973
00:57:14,708 --> 00:57:16,374
Grab the reins ofyour life.
974
00:57:16,541 --> 00:57:19,832
A single gesture can help
change the dynamic.
975
00:57:22,500 --> 00:57:24,582
But one day of euphoria isn't enough,
976
00:57:24,791 --> 00:57:27,374
one bottle of KiloAway
isn't enough.
977
00:57:27,583 --> 00:57:31,165
KiloAway doesn't work miracles.
978
00:57:31,333 --> 00:57:33,040
lt's the crucial support you need
979
00:57:33,208 --> 00:57:35,665
on the long, hard road to success.
980
00:57:35,916 --> 00:57:39,374
And believe me,
there's only one road to success.
981
00:57:45,916 --> 00:57:47,624
Let's move on to Step 3.
982
00:57:47,791 --> 00:57:50,915
STEP 3: PERSEVERANCE
WHO SAlD lT WOULD BE EASY?
983
00:57:51,083 --> 00:57:53,707
-A color that describes you.
-Pink, like a pig.
984
00:57:54,875 --> 00:57:57,165
Like l said, a pig.
Two kilos heavier.
985
00:57:57,333 --> 00:57:59,165
White, pure and clear.
986
00:58:02,166 --> 00:58:03,374
1 1 kilos lighter.
987
00:58:03,541 --> 00:58:05,415
DarkBrownAlmostShit.
988
00:58:07,458 --> 00:58:08,874
14 kilos lighter.
989
00:58:09,083 --> 00:58:12,124
Once again, l beat the happy nun.
990
00:58:13,000 --> 00:58:16,957
What now, doc? Should we pick
a wildflower that describes us,
991
00:58:17,125 --> 00:58:19,499
or a floating astronaut
992
00:58:19,791 --> 00:58:22,040
or a tropical bird
in the Amazon jungle?
993
00:58:22,208 --> 00:58:23,915
l DON'T LlKE BlG TlTS
994
00:58:25,666 --> 00:58:27,332
My turn. Measure me.
995
00:58:28,833 --> 00:58:29,957
Let's see.
996
00:58:31,875 --> 00:58:34,082
My belly's bigger than yours.
l win!
997
00:58:34,250 --> 00:58:35,957
Your glucose level is high.
998
00:58:36,125 --> 00:58:39,165
lt's not quite pathological,
but you have to be careful.
999
00:58:39,333 --> 00:58:41,165
You could get gestational diabetes.
1000
00:58:41,333 --> 00:58:45,499
lt usually goes away after birth,
but the higher the glucose levels,
1001
00:58:45,791 --> 00:58:50,040
the higher the risk the child
will be obese. lt's a rebound effect.
1002
00:58:51,541 --> 00:58:53,540
Your blood pressure
has gone up.
1003
00:58:54,500 --> 00:58:56,540
No wonder,
after what you just said.
1004
00:58:56,750 --> 00:58:58,832
Don't worry, Paula.
Everything will be fine.
1005
00:58:59,000 --> 00:59:00,499
You just have to watch
what you eat.
1006
00:59:00,666 --> 00:59:03,999
l know, l'm just nervous.
l have trouble controlling what l eat.
1007
00:59:04,333 --> 00:59:06,374
lfyou weren't always
with that girl...
1008
00:59:08,416 --> 00:59:09,957
What did you say?
1009
00:59:11,250 --> 00:59:12,582
Nothing, sorry.
1010
00:59:23,666 --> 00:59:25,999
What are you doing,
you fucking fat ass?
1011
00:59:26,208 --> 00:59:30,915
You can use blood, hair,
fingernails, body fluids, etc.
1012
00:59:31,583 --> 00:59:34,457
A sample is taken to obtain cells
which are mixed with
1013
00:59:34,625 --> 00:59:37,332
proteolithic enzymes and detergents
to separate the DNA.
1014
00:59:37,750 --> 00:59:40,082
Then the PCR method is used
1015
00:59:40,250 --> 00:59:44,832
to extract an amplified sample that
is inserted into an automatic sequencer
1016
00:59:45,083 --> 00:59:49,457
which gives an alphanumeric code that
can be compared to that of the suspect.
1017
00:59:49,916 --> 00:59:53,540
Years ago this process took
up to several weeks.
1018
00:59:53,875 --> 00:59:55,040
Today, with this machine,
1019
00:59:55,208 --> 00:59:56,999
it can be done in less than 24 hours.
1020
00:59:57,166 --> 01:00:00,415
Hey, fat ass.
That machine is mine.
1021
01:00:00,583 --> 01:00:03,082
That means half the grade is for me.
1022
01:00:03,416 --> 01:00:07,290
These numbers are my brother's code.
And these are mine.
1023
01:00:07,458 --> 01:00:11,124
We're siblings and fraternal twins,
so the last 4 digits...
1024
01:00:11,291 --> 01:00:13,207
these and these...
1025
01:00:13,541 --> 01:00:17,790
should match. Obviously they do not.
Which confirms what
1026
01:00:17,958 --> 01:00:20,374
l've suspected all along:
my brother
1027
01:00:20,541 --> 01:00:21,999
is adopted.
1028
01:00:27,291 --> 01:00:28,457
No shit...
1029
01:00:31,000 --> 01:00:34,374
l was always a little chubby,
but nothing to worry about.
1030
01:00:34,708 --> 01:00:36,499
l wasn't at all self-conscious.
1031
01:00:36,708 --> 01:00:38,499
l even had a great-looking boyfriend.
1032
01:00:38,708 --> 01:00:41,457
Ruben. The thing is,
he wasn't in the Community.
1033
01:00:41,666 --> 01:00:44,957
l tried to get him in, but he wasn't
much into spiritual stuff.
1034
01:00:45,458 --> 01:00:48,165
l mean, he didn't want to stay a virgin
until he got married.
1035
01:00:48,333 --> 01:00:50,415
So he got tired ofwaiting
and dumped me.
1036
01:00:50,583 --> 01:00:52,874
l got extremely depressed,
1037
01:00:53,333 --> 01:00:55,040
but then Alex showed up.
1038
01:00:55,250 --> 01:00:57,624
Actually, Alex was there all along.
1039
01:00:57,791 --> 01:01:03,332
Two egg rolls, fried rice,
shrimp noodles and mushu pork.
1040
01:01:03,500 --> 01:01:05,374
-Do you have French fries?
-Yes.
1041
01:01:05,541 --> 01:01:06,749
One serving.
1042
01:01:06,916 --> 01:01:09,040
l'll have a salad
with bean sprouts.
1043
01:01:09,250 --> 01:01:11,082
l got really fat when l started
going out with Alex.
1044
01:01:11,666 --> 01:01:14,374
No matter what he eats,
he doesn't get fat. But l do.
1045
01:01:14,541 --> 01:01:18,040
l tried on the wedding dress.
lt looks great on me.
1046
01:01:18,583 --> 01:01:20,999
But l think l can still
go down a size.
1047
01:01:21,666 --> 01:01:22,832
What for?
1048
01:01:23,000 --> 01:01:26,207
You're a big eater. Like your mother,
your aunt, your grandmother...
1049
01:01:26,375 --> 01:01:29,082
You need to eat, you're big-boned.
1050
01:01:29,583 --> 01:01:31,915
-Healthy food.
-What is this?
1051
01:01:32,166 --> 01:01:34,707
That's why l brought you
to a Chinese restaurant.
1052
01:01:35,291 --> 01:01:36,915
Let me eat what l want.
1053
01:01:37,083 --> 01:01:38,707
lt'll never work.
1054
01:01:38,875 --> 01:01:42,207
What happened to your cousin when she
lost all that weight going to the gym?
1055
01:01:42,458 --> 01:01:44,540
Look at her now,
she weighs more than before.
1056
01:01:44,708 --> 01:01:47,457
Cover yourself, Sofia,
for God's sake.
1057
01:01:48,041 --> 01:01:50,457
-This is how girls wear them.
-Since when?
1058
01:01:50,625 --> 01:01:53,332
Since when do you dress like that?
You look ugly.
1059
01:01:53,500 --> 01:01:56,415
Come on, you like it.
1060
01:01:56,625 --> 01:01:59,957
Sure you do, look.
You love it.
1061
01:02:00,125 --> 01:02:01,415
You always get your way.
1062
01:02:01,583 --> 01:02:05,124
l don't like you not eating,
showing your bra... Anything you want.
1063
01:02:05,541 --> 01:02:07,749
You force me to make a scene.
1064
01:02:11,125 --> 01:02:12,832
l'm not hungry anymore.
1065
01:02:13,458 --> 01:02:14,749
See what you did?
1066
01:02:15,000 --> 01:02:16,374
You ruined my appetite.
1067
01:02:20,375 --> 01:02:21,624
Sofi, really...
1068
01:02:22,250 --> 01:02:23,707
You're such a rebel.
1069
01:02:34,458 --> 01:02:37,624
How can l eat more than all ofyou
together without getting fat?
1070
01:02:37,791 --> 01:02:41,082
-lt's not at all normal.
-lnstead ofworrying, be glad.
1071
01:02:41,250 --> 01:02:45,124
l was thin too at your age. But when you
stop growing up, you start growing out.
1072
01:02:45,291 --> 01:02:49,540
l looked around and the only pictures
l can find are ofyou two with fat ass.
1073
01:02:49,875 --> 01:02:53,457
l told you, son. When you were born you
spent the first 2 weeks in an incubator.
1074
01:02:55,041 --> 01:02:57,124
You were underweight
and your sister was a bit over.
1075
01:02:57,291 --> 01:02:59,290
Fat bitch fucked up my life
from the start.
1076
01:02:59,458 --> 01:03:01,040
-And proud of it.
-Keep looking.
1077
01:03:01,208 --> 01:03:02,707
You have lots of baby pictures.
1078
01:03:02,875 --> 01:03:06,290
l only found one.
And l was 3 years old.
1079
01:03:06,458 --> 01:03:09,749
Well, being adopted wouldn't be
such a big deal.
1080
01:03:09,916 --> 01:03:12,540
Family isn't a biological issue,
it's a sentimental one.
1081
01:03:12,708 --> 01:03:14,999
Quit fucking around!
Don't say that stuff.
1082
01:03:15,166 --> 01:03:16,957
l'll freak out
and run away from home.
1083
01:03:17,125 --> 01:03:19,415
-Hallelujah.
-Luis, you're not adopted.
1084
01:03:19,583 --> 01:03:22,290
lfyou were, we'd have given you back.
You're too obnoxious.
1085
01:03:22,458 --> 01:03:23,832
What about the DNA test?
1086
01:03:24,000 --> 01:03:26,499
-lt doesn't lie.
-Not if performed properly.
1087
01:03:26,666 --> 01:03:28,874
Nuria probably forgot to make hybrids
of the samples.
1088
01:03:29,041 --> 01:03:31,582
l did, l put them in the thermo mix,
steam cycle.
1089
01:03:31,750 --> 01:03:35,249
How did you transfer the fragments
to the nitro cellulous membrane?
1090
01:03:35,416 --> 01:03:38,457
ln the oven, wrapped in aluminum foil,
30 minutes at medium temperature.
1091
01:03:38,625 --> 01:03:41,040
Nice. l hope you got a good grade.
1092
01:03:41,208 --> 01:03:42,374
Ten out of ten.
1093
01:03:52,750 --> 01:03:55,624
How did this man do it again?
1094
01:03:56,041 --> 01:03:57,582
Thanks to what?
1095
01:03:57,791 --> 01:04:01,665
Thanks to what?
How did he do it?
1096
01:04:01,875 --> 01:04:03,249
Thanks to me.
1097
01:04:03,625 --> 01:04:05,332
Pilar, l'm rehearsing.
1098
01:04:07,541 --> 01:04:10,290
l thought you might miss
a big dick,
1099
01:04:10,458 --> 01:04:14,582
so l bought this. lt has a harness.
l can strap it on, it's comfortable.
1100
01:04:14,875 --> 01:04:17,790
That way l can fuck you hard.
Do you like it?
1101
01:04:18,041 --> 01:04:19,707
lt's very nice ofyou
1102
01:04:19,875 --> 01:04:22,624
to think of my anal needs.
1103
01:04:25,666 --> 01:04:26,957
You don't like it...
1104
01:04:27,583 --> 01:04:29,332
l thought it was pretty nice.
1105
01:04:30,125 --> 01:04:31,332
You don't like it...
1106
01:04:34,208 --> 01:04:35,499
Sure l do.
1107
01:04:35,708 --> 01:04:37,207
lt's a nice big dick.
1108
01:04:41,291 --> 01:04:42,457
Wanna give it a try?
1109
01:04:44,416 --> 01:04:46,207
That's our routine now.
1110
01:04:46,500 --> 01:04:48,999
Three times a week,
like clockwork,
1111
01:04:49,166 --> 01:04:51,457
we visit Jesus, l shave him...
1112
01:04:51,625 --> 01:04:54,874
l gave him the cutest
little moustache...
1113
01:04:55,750 --> 01:04:56,999
We bring him chocolates,
1114
01:04:57,166 --> 01:05:00,582
but since he obviously
can't eat them, we do.
1115
01:05:00,750 --> 01:05:01,749
Then l puke.
1116
01:05:01,916 --> 01:05:02,915
Then a movie,
1117
01:05:03,833 --> 01:05:05,082
we share a super combo.
1118
01:05:05,250 --> 01:05:07,124
Then l super puke.
1119
01:05:07,541 --> 01:05:12,165
Then we go to dinner,
a little champagne, a nice view...
1120
01:05:12,375 --> 01:05:14,540
And l... puke.
1121
01:05:15,333 --> 01:05:16,915
Then she consoles me.
1122
01:05:18,208 --> 01:05:20,040
Then l console her.
1123
01:05:20,208 --> 01:05:21,499
l'm going to die!
1124
01:05:21,708 --> 01:05:22,665
And...
1125
01:05:25,416 --> 01:05:26,415
l puke.
1126
01:05:28,041 --> 01:05:31,040
Why do you think
you're puking so much?
1127
01:05:31,208 --> 01:05:34,790
l've arrived at the conclusion
that for some reason
1128
01:05:35,000 --> 01:05:37,124
food doesn't stay long
in my body.
1129
01:05:37,708 --> 01:05:41,249
l used to follow the natural course
of digestion,
1130
01:05:41,416 --> 01:05:44,499
but suddenly
it's working backwards.
1131
01:05:45,041 --> 01:05:47,165
l know what you're thinking,
therapist.
1132
01:05:47,625 --> 01:05:50,540
You're thinking a foreign body
1133
01:05:50,708 --> 01:05:54,457
has entered my organism and obviously
l'm rejecting it. That might be true,
1134
01:05:55,041 --> 01:05:56,957
but you should see
1135
01:05:57,458 --> 01:06:02,749
how tenderly she holds my head
when l vomit. Like a little boy.
1136
01:06:03,291 --> 01:06:04,624
Don't you get tired
of the charade?
1137
01:06:05,291 --> 01:06:07,749
Don't you get tired of reality?
1138
01:06:08,416 --> 01:06:10,415
l feel great. My life feels
1139
01:06:10,583 --> 01:06:12,374
normal for the first time.
1140
01:06:13,291 --> 01:06:16,415
-Normal? lt's a lie and you know it.
-Of course l do.
1141
01:06:16,583 --> 01:06:20,249
Just like you coming here
only tojustify yourself
1142
01:06:20,416 --> 01:06:22,040
so you can keep eating
like a pig.
1143
01:06:22,625 --> 01:06:24,915
Or the happy nun, who fucks
1144
01:06:25,083 --> 01:06:28,040
and loses weight
because she feels liberated
1145
01:06:28,333 --> 01:06:29,749
but insists on marrying...
1146
01:06:29,916 --> 01:06:31,707
-slash- imprisoning herself
1147
01:06:31,875 --> 01:06:33,499
with a guy who doesn't deserve her.
1148
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
ls something wrong, Paula?
1149
01:06:47,000 --> 01:06:48,124
What is this?
1150
01:06:48,666 --> 01:06:49,832
Explain yourself.
1151
01:06:50,000 --> 01:06:51,499
We'd better discuss it later.
1152
01:06:51,666 --> 01:06:54,457
No, we're going to discuss it
right now.
1153
01:06:54,750 --> 01:06:56,499
There must be something
very wrong with me
1154
01:06:56,666 --> 01:06:58,874
-for you to treat me like this.
-Paula, we're in a session.
1155
01:06:59,333 --> 01:07:01,040
l don't care ifyou are!
1156
01:07:09,041 --> 01:07:12,374
lt's your fault
l'm depressed all day.
1157
01:07:13,125 --> 01:07:15,374
Does he treat the rest ofyou
like this?
1158
01:07:18,125 --> 01:07:20,165
Does he throw your food away?
1159
01:07:20,375 --> 01:07:24,165
Does he make you feel like shit?
Or is that just for me?
1160
01:07:24,333 --> 01:07:26,665
-Paula, please.
-No, Abel.
1161
01:07:26,916 --> 01:07:31,332
l feel trapped in here!
l can't get out and you've abandoned me!
1162
01:07:33,250 --> 01:07:34,957
Explain to me why l feel
1163
01:07:35,125 --> 01:07:38,624
you don't love me,
you don't like me,
1164
01:07:38,791 --> 01:07:39,999
that l make you
1165
01:07:40,166 --> 01:07:41,415
sick!
1166
01:07:48,750 --> 01:07:51,040
You don't know how much l hate you.
1167
01:07:57,083 --> 01:07:59,040
And you, take care
1168
01:07:59,208 --> 01:08:00,957
ofyour fucking kids.
1169
01:08:04,000 --> 01:08:05,457
Now we know your charade,
1170
01:08:05,625 --> 01:08:06,874
therapist.
1171
01:08:09,750 --> 01:08:11,707
"And light came into the world...
1172
01:08:13,041 --> 01:08:16,915
-Do you understand?
-More or less.
1173
01:08:17,208 --> 01:08:21,082
"Because he who does evil
abhors the light, shuns it,
1174
01:08:21,250 --> 01:08:23,749
that his deeds may go unpunished."
1175
01:08:26,916 --> 01:08:28,082
Stop, stop.
1176
01:08:28,333 --> 01:08:29,540
What are you doing?
1177
01:08:29,708 --> 01:08:31,165
Don't stop.
1178
01:08:31,875 --> 01:08:33,249
lt's my turn, not yours.
1179
01:08:33,416 --> 01:08:35,249
Your turn for what?
1180
01:08:35,541 --> 01:08:38,082
You already had your tingle.
lt's my turn.
1181
01:08:38,875 --> 01:08:40,874
Since when do you have
more than one tingle?
1182
01:08:41,041 --> 01:08:44,749
-Since today. Good for me!
-No, Sofia. Not good for you.
1183
01:08:44,916 --> 01:08:48,082
First you wanted to be on top,
now you want two tingles. What next?
1184
01:08:48,250 --> 01:08:50,582
l don't know, we'll find out.
1185
01:08:51,375 --> 01:08:53,124
Have you been touching yourself?
1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,749
ls that why you stay in the bathroom
for so long?
1187
01:08:55,916 --> 01:08:59,290
Or maybe practicing with someone else.
With Cheikh, you're all ga-ga over him.
1188
01:08:59,458 --> 01:09:00,040
Stop it.
1189
01:09:00,208 --> 01:09:01,249
Are you crazy?
1190
01:09:01,541 --> 01:09:02,915
Don't mess with me.
1191
01:09:05,875 --> 01:09:07,415
Hey, come here.
1192
01:09:08,458 --> 01:09:09,665
Don't be silly.
1193
01:09:09,833 --> 01:09:14,540
l don't like what we're doing, Sofia!
lt's wrong, very wrong!
1194
01:09:14,791 --> 01:09:18,374
lt's your fault!
You made me do everything!
1195
01:09:18,541 --> 01:09:20,082
Fuck!
1196
01:09:22,166 --> 01:09:24,207
Look at how angry you make me.
1197
01:09:24,666 --> 01:09:26,624
You think l like being like this?
1198
01:09:27,208 --> 01:09:28,665
Look at the state l'm in.
1199
01:09:28,833 --> 01:09:30,249
You think it's okay?
1200
01:09:31,666 --> 01:09:32,832
Look at me, Sofia.
1201
01:09:33,083 --> 01:09:34,415
Look at me.
1202
01:09:34,916 --> 01:09:36,332
You think l want this?
1203
01:09:36,625 --> 01:09:38,040
No, my love.
1204
01:09:38,208 --> 01:09:40,749
l look at you
and you look filthy.
1205
01:09:41,791 --> 01:09:43,249
Filthy, filthy, filthy!
1206
01:09:43,666 --> 01:09:44,915
You look...
1207
01:09:55,333 --> 01:09:56,624
Piece of shit machine.
1208
01:10:00,583 --> 01:10:01,749
What are you doing?
1209
01:10:02,166 --> 01:10:03,499
Trying to make it work.
1210
01:10:04,791 --> 01:10:06,124
Drowning it won't help.
1211
01:10:07,458 --> 01:10:08,582
Tell me the truth, Dad.
1212
01:10:08,750 --> 01:10:10,207
l want to know the truth.
1213
01:10:10,500 --> 01:10:13,582
Not again. Son, enough
of this nonsense. lt was a joke.
1214
01:10:13,750 --> 01:10:15,832
Being thin doesn't mean
you're not in this family.
1215
01:10:16,000 --> 01:10:19,665
What about being stupid?
What does that mean? Skinny and dumb.
1216
01:10:19,833 --> 01:10:23,707
You're disgusting, fat and ugly,
but you're smart, like Mom, like Nuria.
1217
01:10:23,875 --> 01:10:26,790
What about me?
l'm not smart at all.
1218
01:10:27,333 --> 01:10:29,874
You always treat me like an idiot.
l'm sick of it.
1219
01:10:31,208 --> 01:10:33,165
l don't fit in this shitty family.
1220
01:10:33,416 --> 01:10:36,915
Look, l'll repeat the test
to prove it to you.
1221
01:10:37,083 --> 01:10:38,915
But Luis, you're very clever.
1222
01:10:39,083 --> 01:10:41,540
You're always popping off.
You could never be
1223
01:10:41,708 --> 01:10:43,874
such a little prick
ifyou weren't.
1224
01:10:44,041 --> 01:10:46,040
There isn't a stupid bone
in your body.
1225
01:10:47,583 --> 01:10:48,624
What the fuck?
1226
01:10:48,791 --> 01:10:50,207
l need it for the test.
1227
01:10:50,375 --> 01:10:52,915
l should pluck hair offyour balls.
1228
01:10:53,083 --> 01:10:54,915
You see? Very clever.
1229
01:10:55,083 --> 01:10:56,624
What a smart son l have!
1230
01:11:00,791 --> 01:11:01,874
Paula...
1231
01:11:03,083 --> 01:11:07,040
l want to apologize.
l'm very, very sorry.
1232
01:11:07,583 --> 01:11:11,374
l behaved horribly.
l wasn't honest with you
1233
01:11:12,166 --> 01:11:15,582
and l wasn't on the level.
You don't deserve it, because
1234
01:11:16,000 --> 01:11:20,040
if there's something sacred
in our relationship it's honesty,
1235
01:11:20,208 --> 01:11:23,082
talking about things,
comforting each other.
1236
01:11:23,583 --> 01:11:24,915
l've been with you for ten years.
1237
01:11:25,083 --> 01:11:26,457
Ten years...
1238
01:11:27,500 --> 01:11:29,665
trying to be...
1239
01:11:30,291 --> 01:11:32,999
sensitive, tolerant, devoted...
1240
01:11:34,208 --> 01:11:35,665
trying not to screw up...
1241
01:11:36,041 --> 01:11:39,499
To be the perfect husband.
l know you never asked me to be, but...
1242
01:11:40,625 --> 01:11:43,915
l wanted to be because to me
you're perfect.
1243
01:11:45,041 --> 01:11:47,374
But l knew that
1244
01:11:47,833 --> 01:11:48,999
l'd blow it,
1245
01:11:49,166 --> 01:11:52,457
that sooner or later l'd screw it up.
As soon as things got difficult...
1246
01:11:52,625 --> 01:11:54,332
As soon as things got difficult?
1247
01:11:55,250 --> 01:11:58,624
You mean having a child?
That's what got difficult?
1248
01:12:05,208 --> 01:12:07,082
Or is this what got difficult?
1249
01:12:07,958 --> 01:12:09,832
Am l what got difficult?
1250
01:12:10,583 --> 01:12:15,082
The therapist who treats fat people
can't stand the sight of his fat wife.
1251
01:12:15,583 --> 01:12:17,624
You brought your work home with you.
1252
01:12:19,291 --> 01:12:21,040
Look at me.
You can't even look at me.
1253
01:12:22,083 --> 01:12:24,082
You don't like me anymore?
Say it.
1254
01:12:24,250 --> 01:12:26,999
You don't feel attracted to me?
You can't touch me or look at me?
1255
01:12:27,166 --> 01:12:28,249
Tell me.
1256
01:12:28,583 --> 01:12:30,499
Tell me what got difficult.
1257
01:12:32,291 --> 01:12:35,540
Yes, damn it!
That's what it is!
1258
01:12:36,166 --> 01:12:38,207
l don't want to look at you!
1259
01:12:39,916 --> 01:12:41,124
l don't want to...
1260
01:12:44,708 --> 01:12:46,624
l can't look at you,
1261
01:12:46,791 --> 01:12:49,374
l can't touch you...
lt's been months now
1262
01:12:49,541 --> 01:12:51,082
and l don't know what to do.
1263
01:12:52,458 --> 01:12:55,124
l know this is temporary,
that after you have the baby
1264
01:12:55,291 --> 01:12:59,332
things will go back to normal.
But l can't help feelings of rejection.
1265
01:12:59,750 --> 01:13:02,624
l love you with all my heart
1266
01:13:02,791 --> 01:13:04,957
and l can't imagine my life
without you.
1267
01:13:05,166 --> 01:13:06,290
But...
1268
01:13:11,125 --> 01:13:14,457
l'm completely overwhelmed.
l don't know what to do.
1269
01:13:17,708 --> 01:13:20,457
l feel like the biggest shithead
in the world.
1270
01:13:25,625 --> 01:13:27,832
Because you are.
1271
01:13:33,666 --> 01:13:36,207
lt's called "Letter to my love."
1272
01:13:36,958 --> 01:13:38,624
"Nicodemus asked Jesus,
1273
01:13:38,791 --> 01:13:40,582
'How can a man be born
when he is old.
1274
01:13:41,500 --> 01:13:45,582
Surely he cannot enter a second time
into his mother's womb to be born."'
1275
01:13:46,416 --> 01:13:47,707
John 3:4.
1276
01:13:49,250 --> 01:13:51,207
Now the part l wrote.
1277
01:13:51,375 --> 01:13:52,332
"Sofi,
1278
01:13:52,500 --> 01:13:54,457
l know l can't be born again,
1279
01:13:54,625 --> 01:13:58,165
l can't go back in time to fix
my mistakes. All l can do is learn
1280
01:13:58,333 --> 01:14:01,790
from them to become stronger
and not make them again.
1281
01:14:02,541 --> 01:14:07,665
You're the person l want to learn
how to be better and happy with.
1282
01:14:08,083 --> 01:14:11,082
To embark together on the road
to adventure and salvation.
1283
01:14:11,416 --> 01:14:14,665
All l ask is that you let me
enjoy you to the core,
1284
01:14:15,458 --> 01:14:18,915
that we help each other resist
the temptations of the world,
1285
01:14:19,333 --> 01:14:21,499
that we isolate
and protect each other,
1286
01:14:23,166 --> 01:14:24,374
with God's help."
1287
01:14:25,708 --> 01:14:27,290
That's my Alex.
1288
01:14:28,208 --> 01:14:29,749
So we agree?
1289
01:14:29,958 --> 01:14:31,457
Yes, we agree.
1290
01:14:31,833 --> 01:14:33,207
Everything like before?
1291
01:14:33,458 --> 01:14:35,082
Everything like before.
1292
01:14:35,583 --> 01:14:37,624
No sex until the wedding.
1293
01:14:37,875 --> 01:14:39,082
And my tingles?
1294
01:14:40,750 --> 01:14:41,749
Okay.
1295
01:14:44,375 --> 01:14:45,707
And you'll get fat again.
1296
01:14:46,416 --> 01:14:47,415
What?
1297
01:14:47,583 --> 01:14:49,957
You said it: everything like before.
1298
01:14:50,125 --> 01:14:51,207
Don't l look better now?
1299
01:14:51,375 --> 01:14:55,499
Of course you do.
That's why l said it.
1300
01:14:55,708 --> 01:14:56,957
To deliver us from temptation.
1301
01:14:57,250 --> 01:14:58,499
Jerk!
1302
01:14:58,791 --> 01:15:02,749
You've been bringing me down all along,
making me think l can't do any better.
1303
01:15:02,916 --> 01:15:05,790
Just as well God has shown me
the right way. l'm ashamed ofyou.
1304
01:15:05,958 --> 01:15:09,249
l'm ashamed to be with you.
l'm so glad this happened today,
1305
01:15:09,416 --> 01:15:12,790
because l truly realize
l never want to see you again.
1306
01:15:12,958 --> 01:15:14,540
You hear me? Never again.
1307
01:15:14,750 --> 01:15:18,290
You make me sick.
You're the one who's filthy!
1308
01:15:19,375 --> 01:15:20,665
Filthy!
1309
01:15:40,583 --> 01:15:41,582
Jesus?
1310
01:15:42,375 --> 01:15:46,874
Jesus...
1311
01:15:47,083 --> 01:15:49,040
l missed you so much!
1312
01:15:52,500 --> 01:15:54,290
l'm sorry, Jesus.
1313
01:16:39,208 --> 01:16:41,124
Who goes first, me or you?
1314
01:16:43,875 --> 01:16:45,290
You go first.
1315
01:16:46,416 --> 01:16:48,999
Dump me, dump me, dump me!
1316
01:16:51,166 --> 01:16:53,624
He didn't dump me.
He didn't want to,
1317
01:16:53,791 --> 01:16:55,457
or he couldn't bring himself to.
1318
01:16:55,833 --> 01:16:57,749
The thing is,
he wouldn't do it, so...
1319
01:16:57,916 --> 01:16:59,332
l don't love you anymore.
1320
01:17:00,083 --> 01:17:01,374
l dumped him.
1321
01:17:01,666 --> 01:17:04,665
l love you, but l don't love you.
1322
01:17:04,833 --> 01:17:07,332
And we cried. lt was really hard.
1323
01:17:07,666 --> 01:17:09,957
These relationships create
a lot of dependency.
1324
01:17:10,208 --> 01:17:13,915
So we decided to stay friends.
And while we were at it, we fucked.
1325
01:17:14,083 --> 01:17:15,749
lt was typical goodbye sex.
1326
01:17:16,166 --> 01:17:17,582
l didn't feel fat.
1327
01:17:18,250 --> 01:17:20,249
l felt pretty and attractive.
1328
01:17:20,750 --> 01:17:22,374
Light and wild.
1329
01:17:23,416 --> 01:17:25,082
Suddenly l started
having my doubts.
1330
01:17:25,250 --> 01:17:27,082
Maybe breaking up
wasn't a good idea.
1331
01:17:27,583 --> 01:17:30,957
Maybe we should stay together.
Maybe we were made for each other.
1332
01:17:31,375 --> 01:17:33,082
-l love you.
-Me too.
1333
01:17:34,333 --> 01:17:35,957
So we decided to stay together.
1334
01:17:37,166 --> 01:17:40,582
That very same night, the insomnia
and the anxiety came back.
1335
01:17:40,791 --> 01:17:43,665
And l felt fat and disgusting again.
l hated myself.
1336
01:17:43,958 --> 01:17:45,624
And he wasn't there to comfort me.
1337
01:17:46,000 --> 01:17:50,332
l felt so awful and so in need of
therapy that l came on the wrong day.
1338
01:17:50,625 --> 01:17:53,874
Sorry, l think l got the wrong time.
1339
01:17:54,583 --> 01:17:55,874
Not the time, the day.
1340
01:17:56,041 --> 01:17:56,999
l came to the bar.
1341
01:17:57,208 --> 01:17:58,540
l didn't want to go home.
1342
01:17:58,708 --> 01:18:01,874
Suddenly l realized there was a man
who wouldn't stop looking at me.
1343
01:18:02,041 --> 01:18:05,540
l thought he was marveling
at how fat l was and l wanted to leave.
1344
01:18:05,708 --> 01:18:08,790
l asked the waiter for the bill
but he said the man
1345
01:18:09,000 --> 01:18:10,707
had paid for my drink.
1346
01:18:10,875 --> 01:18:12,582
And suddenly, l don't know how,
1347
01:18:12,750 --> 01:18:14,249
he was sitting right beside me.
1348
01:18:14,416 --> 01:18:16,457
We were drinking whisky
instead of coffee.
1349
01:18:16,625 --> 01:18:19,582
He kept telling me how pretty l was
and he looked good to me too.
1350
01:18:19,916 --> 01:18:22,874
And l remembered what l said
about trying new things,
1351
01:18:23,041 --> 01:18:24,582
experimenting with other men,
1352
01:18:24,750 --> 01:18:27,665
and l felt so in need
of a little consolation...
1353
01:18:27,833 --> 01:18:30,499
That's how l met the second guy
l ever fucked.
1354
01:18:31,000 --> 01:18:34,374
And what can l say? lt was better
than any therapy session.
1355
01:18:34,708 --> 01:18:36,832
l felt desired, l didn't feel fat.
1356
01:18:38,458 --> 01:18:40,499
Of course the following week
1357
01:18:40,958 --> 01:18:44,999
l went right back to feeling fat and
disgusting and unable to stop eating.
1358
01:18:45,333 --> 01:18:46,957
l needed to be consoled...
1359
01:18:47,208 --> 01:18:48,665
Consoled and consoled hard.
1360
01:18:49,458 --> 01:18:53,249
l wanted someone in and out of my life.
l belong to German and only German.
1361
01:18:53,625 --> 01:18:55,707
That's how l met the third guy
1362
01:18:55,875 --> 01:18:56,915
l ever fucked.
1363
01:18:57,208 --> 01:19:00,540
l knew it wasn't right,
that l couldn't keep being
1364
01:19:00,708 --> 01:19:03,249
so compulsive,
that l had to go back to therapy.
1365
01:19:03,583 --> 01:19:06,582
But something told me you weren't
going to approve of my conduct.
1366
01:19:06,833 --> 01:19:11,332
Your opinion may not mean much to me,
but l guess l wasn't ready to hear it.
1367
01:19:11,541 --> 01:19:13,624
-Let's go.
-Where?
1368
01:19:14,166 --> 01:19:17,749
To London to meet your wife and kids.
Where do you fucking think?
1369
01:19:18,000 --> 01:19:20,707
And that's how l met
the fourth guy l ever fucked.
1370
01:19:20,916 --> 01:19:24,374
Who like the second and third,
was handsome and happily married.
1371
01:19:25,208 --> 01:19:28,040
So l decided to keep fucking
handsome, happily married men
1372
01:19:28,208 --> 01:19:30,790
for three reasons:
1373
01:19:30,958 --> 01:19:34,082
2: Because l didn't want
to face rejection.
1374
01:19:34,291 --> 01:19:37,290
That's why l wanted
no strings attached.
1375
01:19:37,500 --> 01:19:40,207
3: Because l didn't feel like
l was cheating on German.
1376
01:19:43,708 --> 01:19:46,582
Until one day l said:
"Enough. No more."
1377
01:19:48,000 --> 01:19:50,457
-When was that?
-This morning.
1378
01:19:52,416 --> 01:19:56,040
This morning l was convinced
it would never happen again.
1379
01:19:58,500 --> 01:20:00,790
What is it that convinced you?
1380
01:20:01,041 --> 01:20:03,165
lt was when German
was getting back.
1381
01:20:03,333 --> 01:20:06,957
l knew he wouldn't come back.
That he wouldn't want to.
1382
01:20:07,583 --> 01:20:10,499
l think that's why
l slept with all those men.
1383
01:20:10,750 --> 01:20:13,582
l thought it would be easier
to get over German.
1384
01:20:13,833 --> 01:20:16,582
lf he wouldn't dump me
for gaining 20 kilos,
1385
01:20:16,750 --> 01:20:18,832
maybe he would for fucking 20 guys.
1386
01:20:19,000 --> 01:20:22,374
As you can see,
l get anything l decide to go after.
1387
01:20:23,750 --> 01:20:26,374
And what have you decided
to go after?
1388
01:20:29,208 --> 01:20:30,915
l really don't know.
1389
01:20:32,458 --> 01:20:36,082
l don't know if l'd rather ask you
to help me or to fuck me.
1390
01:20:37,083 --> 01:20:38,707
Or to help me by fucking me.
1391
01:20:40,125 --> 01:20:43,832
Because as far as l know,
you're handsome and happily married.
1392
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
How about you, how are things?
1393
01:21:11,583 --> 01:21:13,082
Jesus!
1394
01:21:14,416 --> 01:21:16,790
l loved you so much!
1395
01:21:21,875 --> 01:21:23,332
Paula!
1396
01:21:23,583 --> 01:21:25,332
Pregnant lady, are you there?
1397
01:21:26,500 --> 01:21:27,999
The ice cream is melting!
1398
01:21:28,208 --> 01:21:31,540
We have to celebrate what we did
to my brother! We won!
1399
01:21:32,083 --> 01:21:33,499
Paula!
1400
01:21:50,208 --> 01:21:52,540
Hi, this is Abel.
Leave a message.
1401
01:21:52,875 --> 01:21:57,749
Abel, it's me. l broke water, l'm going
to the hospital. Please call me.
1402
01:21:59,791 --> 01:22:03,832
At first l couldn't figure out why
a handsome, happily-married man
1403
01:22:04,000 --> 01:22:07,915
would sleep with a fat girl.
l often wondered.
1404
01:22:08,916 --> 01:22:10,832
Until one day l stopped wondering.
1405
01:22:12,208 --> 01:22:14,665
So don't worry,
l'm not going to ask you.
1406
01:22:27,583 --> 01:22:28,874
What's wrong?
1407
01:22:30,041 --> 01:22:31,249
You fucked it all up.
1408
01:22:31,416 --> 01:22:32,499
Everything.
1409
01:22:32,833 --> 01:22:34,374
Luis, it was a joke.
1410
01:22:34,583 --> 01:22:37,957
lf l let yourjokes get to me like this,
l'd have killed myself.
1411
01:22:38,125 --> 01:22:40,165
l'm glad you're not
my fat-ass twin sister.
1412
01:22:40,333 --> 01:22:41,957
Quit whining.
1413
01:22:42,125 --> 01:22:43,624
Of course we're twins.
1414
01:22:43,833 --> 01:22:45,832
Not ifwe have different fathers.
1415
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
What?
1416
01:22:47,583 --> 01:22:49,249
Twins can't have different
1417
01:22:49,416 --> 01:22:51,499
-fathers.
-What are you talking about?
1418
01:22:51,666 --> 01:22:54,165
We don't have the same father!
You stupid idiot!
1419
01:22:55,416 --> 01:22:57,207
You screwed up good this time!
1420
01:22:57,500 --> 01:22:58,790
Tell me who it is!
1421
01:22:59,125 --> 01:23:01,082
Tell me! Tell me! Tell me!
1422
01:23:01,250 --> 01:23:02,582
Tell me!
1423
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
What is it?
1424
01:23:06,000 --> 01:23:07,582
What's happening?
1425
01:23:08,916 --> 01:23:10,540
Tell her who her father is.
1426
01:23:11,125 --> 01:23:12,415
You're my father.
1427
01:23:12,583 --> 01:23:15,082
-No, l'm not.
-Shut up, please...
1428
01:23:15,250 --> 01:23:17,749
Tell her at least!
Tell her who he is!
1429
01:23:18,125 --> 01:23:19,874
She deserves to know
who her father is!
1430
01:23:20,041 --> 01:23:22,749
Tell her who you were fucking
instead of me! You whore!
1431
01:23:22,916 --> 01:23:27,665
Shut up! lt was a mistake. A mistake
l've been paying for my whole life!
1432
01:23:27,833 --> 01:23:30,332
My whole life,
putting up with you!
1433
01:23:30,500 --> 01:23:33,332
And putting up with this shitty life!
You got that?
1434
01:23:33,625 --> 01:23:38,124
Have you ever suspected anything?
Any complaints in 17 years?
1435
01:23:38,291 --> 01:23:40,707
Then shut up! Shut up!
1436
01:23:40,875 --> 01:23:44,582
l'm not going to tell you!
Not you or anyone!
1437
01:23:58,083 --> 01:24:00,165
Hi, this is Abel.
Leave a message.
1438
01:24:01,458 --> 01:24:05,624
Abel, it's me again. They're taking me
into the delivery room.
1439
01:24:05,791 --> 01:24:08,457
Please, come.
l'm really scared.
1440
01:25:10,541 --> 01:25:13,665
-ls she okay?
-She's fine.
1441
01:25:25,708 --> 01:25:26,999
What are you doing, Pilar?
1442
01:25:27,208 --> 01:25:29,915
Trying to put on his wedding ring,
but it doesn't fit.
1443
01:25:30,083 --> 01:25:32,040
He bloated up
while he was in a coma.
1444
01:25:32,208 --> 01:25:33,290
Forget it.
1445
01:25:34,291 --> 01:25:35,332
Listen to me.
1446
01:25:36,291 --> 01:25:37,582
Go home
1447
01:25:37,750 --> 01:25:41,582
and take one of those pills you like
with a glass ofwarm milk.
1448
01:25:41,750 --> 01:25:44,082
You've been through a lot
emotionally.
1449
01:25:44,875 --> 01:25:46,374
What are you doing?
1450
01:25:46,708 --> 01:25:47,874
Let me try it.
1451
01:25:50,083 --> 01:25:52,332
lt's a perfect fit.
Keep it.
1452
01:25:54,291 --> 01:25:55,749
He'd like that.
1453
01:26:00,500 --> 01:26:01,624
Marry me.
1454
01:26:03,125 --> 01:26:04,165
What?
1455
01:26:04,333 --> 01:26:06,540
Marry me.
Let's get married.
1456
01:26:06,708 --> 01:26:10,540
Pilar, please. Not in front of
your dead husband's corpse.
1457
01:26:10,708 --> 01:26:13,332
From the funeral straight
to the wedding chapel?
1458
01:26:13,500 --> 01:26:15,540
You have to think it through.
1459
01:26:15,708 --> 01:26:18,624
l have for a while now.
Marry me, please.
1460
01:26:19,916 --> 01:26:23,082
Why would a good-looking, smart
1461
01:26:23,750 --> 01:26:26,207
and affectionate woman
marry a homosexual?
1462
01:26:26,375 --> 01:26:27,707
Well, l mean, me.
1463
01:26:27,875 --> 01:26:29,249
l don't get it.
1464
01:26:29,958 --> 01:26:30,999
l...
1465
01:26:31,541 --> 01:26:33,374
can't keep it inside
1466
01:26:33,541 --> 01:26:34,874
any longer...
1467
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
being with you...
1468
01:26:39,458 --> 01:26:40,999
My love for you is true.
1469
01:26:41,833 --> 01:26:45,874
l don't even know ifyou love me
a little bit.
1470
01:26:46,125 --> 01:26:48,415
l live for you.
1471
01:26:48,583 --> 01:26:50,665
Only for you.
1472
01:26:52,333 --> 01:26:54,124
Marry me.
1473
01:27:01,166 --> 01:27:03,540
UPLOAD VlDEO
1474
01:27:05,833 --> 01:27:08,749
UPLOADlNG "FATSOS FUCKlNG"
1475
01:27:37,833 --> 01:27:40,415
ln 1 0 years l never asked you
to be perfect,
1476
01:27:40,583 --> 01:27:42,707
because you already were.
1477
01:27:43,333 --> 01:27:45,040
You were perfect for me.
1478
01:27:45,750 --> 01:27:48,082
We were perfect for each other.
1479
01:27:48,250 --> 01:27:49,749
We had it all.
1480
01:27:51,666 --> 01:27:54,832
l know that only comes along
once in a lifetime.
1481
01:27:59,208 --> 01:28:02,040
l'll be in the hospital
for 3 days.
1482
01:28:02,958 --> 01:28:05,290
When l get out, l want you gone.
1483
01:28:09,833 --> 01:28:13,874
Alex, you pray too much.
You know too much of anything is bad.
1484
01:28:14,750 --> 01:28:17,582
Okay, guys.
Let's get started.
1485
01:28:17,875 --> 01:28:21,999
Today we were discussing the role
of the man and the woman in marriage.
1486
01:28:22,333 --> 01:28:26,165
lt may seem obvious, but it's trickier
than you might think.
1487
01:28:26,708 --> 01:28:28,874
No, my love...
1488
01:28:29,125 --> 01:28:32,457
Please, don't...
1489
01:28:32,625 --> 01:28:34,082
Don't go!
1490
01:28:34,708 --> 01:28:36,415
Come, pray with me!
1491
01:28:36,750 --> 01:28:38,624
Sofia, what's wrong?
1492
01:28:41,875 --> 01:28:43,332
Somebody do something!
1493
01:28:43,500 --> 01:28:44,874
Please!
1494
01:28:45,083 --> 01:28:47,582
No. Nobody will do
anything for you,
1495
01:28:48,791 --> 01:28:49,915
or for you,
1496
01:28:50,083 --> 01:28:51,707
or for you, or for you,
1497
01:28:51,875 --> 01:28:53,124
or for any ofyou.
1498
01:28:54,083 --> 01:28:55,707
You have to do it yourself.
1499
01:28:56,875 --> 01:28:58,415
You'll have many companions
along the way,
1500
01:28:58,583 --> 01:29:01,040
some of them
you can't live without.
1501
01:29:01,250 --> 01:29:04,290
But the only thing you can
really trust is yourself.
1502
01:29:06,541 --> 01:29:08,415
You and you alone
1503
01:29:08,750 --> 01:29:10,165
will taste victory.
1504
01:29:11,541 --> 01:29:12,707
Step 4.
1505
01:29:12,875 --> 01:29:16,915
STEP 4: VlCTORY - WlLL YOU SETTLE
FOR ONLY REACHlNG THE FlNlSH LlNE?
1506
01:29:17,083 --> 01:29:21,124
l never gave a shit about my kids.
l never took care of them.
1507
01:29:21,291 --> 01:29:26,582
l even felt like they were intruders,
only there to annoy and get in the way.
1508
01:29:27,833 --> 01:29:30,665
So what's the big deal
if one of them isn't mine?
1509
01:29:30,833 --> 01:29:33,082
l shouldn't care, right?
1510
01:29:33,250 --> 01:29:34,457
l should be glad.
1511
01:29:34,791 --> 01:29:36,707
l turned 50 yesterday.
1512
01:29:37,583 --> 01:29:40,165
l never thought l'd live that long.
1513
01:29:41,125 --> 01:29:42,790
l wasn't wrong.
1514
01:29:47,000 --> 01:29:48,707
Even dead l can't lose weight.
1515
01:29:49,500 --> 01:29:53,332
l've spent 3 months camping out,
obsessed with finding Nuria's real dad.
1516
01:29:53,500 --> 01:29:56,832
l performed DNA tests on our family,
friends and neighbors.
1517
01:29:57,166 --> 01:29:59,540
l even got a sample
from my deceased brother Fede,
1518
01:29:59,708 --> 01:30:03,082
who took long walks with Beatriz
after lunch instead of taking a nap
1519
01:30:03,250 --> 01:30:05,165
when we spent Sundays
in the country.
1520
01:30:05,333 --> 01:30:07,790
And in my family we've never liked
going for walks.
1521
01:30:08,041 --> 01:30:09,915
But it wasn't him either.
1522
01:30:10,208 --> 01:30:11,540
How do you picture the father?
1523
01:30:11,708 --> 01:30:13,540
Very fat and ugly.
1524
01:30:14,791 --> 01:30:17,915
With a big dick.
Beatriz likes big dicks.
1525
01:30:18,541 --> 01:30:20,415
With no respect for anyone.
1526
01:30:20,625 --> 01:30:21,915
Not even for himself.
1527
01:30:22,083 --> 01:30:25,290
And someone who never gave a fuck
about his daughter.
1528
01:30:26,375 --> 01:30:29,457
Don't you think you've already found
this person?
1529
01:30:31,708 --> 01:30:33,040
Who? Who is it?
1530
01:30:33,291 --> 01:30:36,332
Shit, Andres: Fat, ugly, a big dick,
no respect for himself,
1531
01:30:36,500 --> 01:30:38,665
and never gave a fuck
about his daughter.
1532
01:30:38,833 --> 01:30:40,332
Who do you think?
1533
01:30:54,250 --> 01:30:56,582
What a pain!
1534
01:30:56,750 --> 01:30:58,082
Fatsos therapy!
1535
01:31:00,791 --> 01:31:03,040
You're getting married?
Who to?
1536
01:31:03,875 --> 01:31:05,457
Do we know him?
1537
01:31:06,208 --> 01:31:08,707
You've heard about her in therapy.
1538
01:31:10,583 --> 01:31:11,707
Her?
1539
01:31:12,083 --> 01:31:15,082
Pilar, my ex-partner's widow.
1540
01:31:17,083 --> 01:31:18,249
What a fraud.
1541
01:31:22,875 --> 01:31:24,124
You're kidding, right?
1542
01:31:25,375 --> 01:31:26,499
No.
1543
01:31:26,916 --> 01:31:31,832
My body came around and stopped
rejecting the things it didn't like.
1544
01:31:32,000 --> 01:31:34,957
You mean eating her pussy
doesn't disgust you anymore.
1545
01:31:35,166 --> 01:31:36,832
-Potato chip?
-No.
1546
01:31:37,541 --> 01:31:39,624
You know something, Abel?
1547
01:31:40,583 --> 01:31:44,207
l think l've been a repressed
heterosexual all along.
1548
01:31:45,500 --> 01:31:48,207
Sure, Enrique.
Believe the charade.
1549
01:31:50,416 --> 01:31:53,499
l feel good in my shell.
1550
01:31:55,000 --> 01:31:57,707
lfyou feel so great,
why come back to therapy?
1551
01:31:58,750 --> 01:32:00,040
Potato chip?
1552
01:32:01,791 --> 01:32:04,082
l didn't know being thin
would be so hard.
1553
01:32:04,250 --> 01:32:06,582
There's a lot more pressure
than when you're fat.
1554
01:32:06,750 --> 01:32:08,957
Anything l eat
makes me feel awful.
1555
01:32:09,125 --> 01:32:13,165
l rush to check the calories,
carbohydrates, hydrogenated fats...
1556
01:32:13,583 --> 01:32:15,665
l started exercising,
and it was fine at first,
1557
01:32:15,833 --> 01:32:17,999
but then l'd feel bad
about skipping
1558
01:32:18,291 --> 01:32:22,374
and l was constantly looking at myself
in the mirror, trying on clothes...
1559
01:32:22,708 --> 01:32:25,832
l even feel bad about eating the wafer
when l take Communion.
1560
01:32:26,208 --> 01:32:27,790
l'm obsessed.
1561
01:32:28,583 --> 01:32:30,915
l feel much more comfortable fat.
1562
01:32:31,791 --> 01:32:34,165
Obesity is not a problem
for me anymore.
1563
01:32:35,833 --> 01:32:38,165
Accepting ourselves was the point,
right?
1564
01:32:39,041 --> 01:32:41,124
l accept myself better fat.
1565
01:32:42,708 --> 01:32:44,957
Now l know that, thanks to God.
1566
01:32:45,791 --> 01:32:48,790
-And thanks to you.
-What a total failure.
1567
01:32:49,208 --> 01:32:50,457
Whose, mine or yours?
1568
01:32:52,833 --> 01:32:54,082
Heard from Alex lately?
1569
01:32:54,250 --> 01:32:55,707
He went to Senegal
1570
01:32:55,875 --> 01:32:58,999
with Cheikh.
l hope he stays there.
1571
01:32:59,166 --> 01:33:00,874
l never want to see him again.
1572
01:33:01,041 --> 01:33:02,540
What will you do now?
1573
01:33:02,958 --> 01:33:04,457
Sell the apartment
1574
01:33:04,625 --> 01:33:06,290
and start a new life.
1575
01:33:06,875 --> 01:33:07,999
How much are you asking?
1576
01:33:08,166 --> 01:33:09,415
400,000 euros.
1577
01:33:12,500 --> 01:33:15,290
l saw one similar for under 300,000.
1578
01:33:15,458 --> 01:33:17,374
Good for you. Buy it.
1579
01:33:17,666 --> 01:33:19,332
You don't seem so anxious to start
1580
01:33:19,500 --> 01:33:22,374
-a new life.
-Neither do you.
1581
01:33:27,375 --> 01:33:29,707
You're right.
Why lie to ourselves?
1582
01:33:32,750 --> 01:33:33,874
Anyway...
1583
01:33:37,416 --> 01:33:39,165
What is it, Sofia?
1584
01:33:42,125 --> 01:33:43,499
What's wrong?
1585
01:33:45,916 --> 01:33:47,040
Sofia...
1586
01:33:48,458 --> 01:33:49,707
lt's a lie.
1587
01:33:50,958 --> 01:33:52,124
lt's all a lie.
1588
01:33:52,666 --> 01:33:53,582
What is?
1589
01:33:53,791 --> 01:33:56,540
l liked being skinny.
l was very happy.
1590
01:33:56,875 --> 01:34:00,082
-l don't feel better being fat.
-What happened?
1591
01:34:00,250 --> 01:34:01,624
Why did you get fat again?
1592
01:34:01,791 --> 01:34:03,540
So nobody would notice.
1593
01:34:04,750 --> 01:34:05,915
Notice what?
1594
01:34:09,750 --> 01:34:11,332
That l'm pregnant.
1595
01:34:12,958 --> 01:34:14,290
You're pregnant?
1596
01:34:14,500 --> 01:34:15,582
Five months.
1597
01:34:16,291 --> 01:34:19,624
l didn't want my family to notice,
or anyone else.
1598
01:34:20,625 --> 01:34:23,207
lt's all that jerk Alex's fault.
1599
01:34:23,458 --> 01:34:26,332
He said not using a condom
was less of a sin.
1600
01:34:28,333 --> 01:34:29,790
He ruined my life!
1601
01:34:31,875 --> 01:34:32,999
There, there.
1602
01:34:38,500 --> 01:34:42,415
Every day, after therapy,
l stay by myself
1603
01:34:42,625 --> 01:34:44,374
in silence to listen to you.
1604
01:34:44,583 --> 01:34:47,749
Well, to listen to both ofyou.
1605
01:34:51,291 --> 01:34:54,582
Paula, l miss you.
l want to come home.
1606
01:34:56,958 --> 01:35:01,499
When will you stop punishing me?
1607
01:35:03,291 --> 01:35:04,665
What were you doing?
1608
01:35:05,958 --> 01:35:07,124
When?
1609
01:35:09,291 --> 01:35:10,957
When l was giving birth.
1610
01:35:13,791 --> 01:35:14,957
You're asking me now?
1611
01:35:16,541 --> 01:35:19,332
Yes, l'm asking you now.
1612
01:35:19,750 --> 01:35:21,082
Why ask at this point?
1613
01:35:22,166 --> 01:35:24,165
Because l didn't want to know before.
1614
01:35:25,583 --> 01:35:29,582
l was trying to figure out
my contradictions,
1615
01:35:29,750 --> 01:35:31,832
to face up to them.
1616
01:35:32,208 --> 01:35:33,415
Did you?
1617
01:35:34,541 --> 01:35:35,707
No.
1618
01:35:37,875 --> 01:35:39,707
l miss you too.
1619
01:35:43,000 --> 01:35:45,165
l could really use you
here with me,
1620
01:35:46,000 --> 01:35:47,457
because l need you.
1621
01:35:49,375 --> 01:35:53,332
Our child needs us both,
l'm not happy like this.
1622
01:35:53,500 --> 01:35:56,624
And l'm not happy not being here
with the two ofyou.
1623
01:35:59,583 --> 01:36:01,874
l have something broken inside.
1624
01:36:06,291 --> 01:36:09,957
l feel a huge void
l won't be able to fill again.
1625
01:36:12,458 --> 01:36:14,582
The magic is gone.
1626
01:36:22,458 --> 01:36:24,999
My feelings for you have changed.
1627
01:36:26,958 --> 01:36:30,665
-You want to come back anyway?
-Yes, l do.
1628
01:36:32,583 --> 01:36:33,582
Well, l don't.
1629
01:36:34,875 --> 01:36:36,665
You don't deserve that.
1630
01:36:36,875 --> 01:36:38,624
Neither do l. Neither does Zoe.
1631
01:36:43,000 --> 01:36:46,165
l asked you now because before
you'd have lied to me.
1632
01:36:46,958 --> 01:36:49,707
And because l don't care about
the truth anymore.
1633
01:36:50,750 --> 01:36:53,249
l stopped punishing you
a long time ago.
1634
01:36:57,250 --> 01:36:59,332
Pass the ketchup,
fat bastard sister.
1635
01:36:59,666 --> 01:37:00,957
Watch your mouth.
1636
01:37:01,708 --> 01:37:03,540
Go ahead, l don't care anymore.
1637
01:37:03,708 --> 01:37:07,040
-Well, l do.
-This fucking sucks.
1638
01:37:07,291 --> 01:37:10,749
l liked it better when you paid no
attention to us and went around saying:
1639
01:37:11,208 --> 01:37:12,415
"Want some more, darling?
1640
01:37:12,583 --> 01:37:13,749
Yes, sugar plum.
1641
01:37:13,916 --> 01:37:16,415
Kiss, kiss. l love you.
Me too."
1642
01:37:16,583 --> 01:37:18,415
Shut up or go to your room.
1643
01:37:19,208 --> 01:37:21,915
l even miss getting smacked around
by fatty here.
1644
01:37:24,166 --> 01:37:25,832
-Thanks.
-You're welcome.
1645
01:37:26,000 --> 01:37:27,790
That's it, you're both grounded.
Go to your rooms.
1646
01:37:27,958 --> 01:37:29,624
lt's a bit late
to start playing mom.
1647
01:37:29,791 --> 01:37:31,499
-Right now.
-Or what?
1648
01:37:32,583 --> 01:37:35,915
You'll call Dad?
Which one, his or mine?
1649
01:37:38,125 --> 01:37:39,707
That was a good one!
1650
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
Go to your rooms!
1651
01:37:52,708 --> 01:37:55,790
This video recorded on a cell phone
1652
01:37:55,958 --> 01:37:58,374
is the latest craze
on the lnternet,
1653
01:37:58,541 --> 01:38:00,749
with more than one million hits
in less than 2 months.
1654
01:38:00,916 --> 01:38:02,582
The origin of the tape
remains unknown.
1655
01:38:02,750 --> 01:38:04,207
ls it stolen?
1656
01:38:04,416 --> 01:38:07,290
Was it uploaded by the people
who appear in it?
1657
01:38:07,541 --> 01:38:08,749
How about fat ass!
1658
01:38:20,166 --> 01:38:21,332
Pilar, what is it?
1659
01:38:21,791 --> 01:38:26,415
l was thinking maybe we could do a stag
night together with male strippers.
1660
01:38:26,583 --> 01:38:28,540
Of course, whatever you want.
1661
01:38:29,000 --> 01:38:31,624
Where's my clothes?
1662
01:38:31,833 --> 01:38:34,457
l can't marry you.
l don't want to.
1663
01:38:36,875 --> 01:38:37,915
Why not?
1664
01:38:38,333 --> 01:38:42,582
At some point you'll miss other men.
And l won't be able to handle it.
1665
01:38:42,750 --> 01:38:44,832
-l won't be happy.
-But Pilar...
1666
01:38:45,000 --> 01:38:49,332
Why would a good, generous gay man
marry a woman? l don't get it.
1667
01:38:54,041 --> 01:38:58,790
To me, to me, it is quite clear...
1668
01:38:59,416 --> 01:39:03,374
that from me
your love cannot hide.
1669
01:39:03,958 --> 01:39:06,207
Once you were
1670
01:39:06,416 --> 01:39:08,832
but a friend, my dear...
1671
01:39:09,000 --> 01:39:10,082
but someday
1672
01:39:10,250 --> 01:39:13,499
l will make you my bride.
1673
01:39:13,708 --> 01:39:15,999
Shut up!
This is serious!
1674
01:39:16,458 --> 01:39:19,832
lt's all fucking bullshit!
l want you to leave!
1675
01:39:20,000 --> 01:39:21,624
Get out!
1676
01:39:21,791 --> 01:39:23,165
Get out of my house!
1677
01:39:28,458 --> 01:39:29,874
Why are my bags packed?
1678
01:39:32,208 --> 01:39:35,957
Who the fuck do you think you are,
doing this to me, after all
1679
01:39:36,125 --> 01:39:37,207
l've put up with?
1680
01:39:37,500 --> 01:39:42,082
l moved in with you because
l felt guilty. Because l'm the one
1681
01:39:42,250 --> 01:39:43,915
who put Jesus in a coma!
1682
01:39:44,250 --> 01:39:46,290
Nobody fucking mugged him!
l'm the one
1683
01:39:46,458 --> 01:39:48,249
who cracked his head open!
Without meaning to!
1684
01:39:48,416 --> 01:39:51,499
You idiot, you're totally clueless!
1685
01:39:51,666 --> 01:39:52,749
That's why l moved in,
1686
01:39:53,333 --> 01:39:54,665
because l felt guilty
1687
01:39:54,833 --> 01:39:58,374
and didn't want to leave you alone!
That's what you are!
1688
01:39:58,541 --> 01:39:59,915
Alone!
1689
01:40:02,291 --> 01:40:04,290
Then you're free to go.
1690
01:40:04,458 --> 01:40:07,499
-Now please get out.
-No. l'm not leaving.
1691
01:40:07,666 --> 01:40:11,665
l like it here, damn it!
l'm not going anywhere!
1692
01:40:11,833 --> 01:40:15,707
l'm comfortable here, relaxed!
Don't ruin it, you idiot!
1693
01:40:19,625 --> 01:40:21,457
Don't screw it up now...
1694
01:40:23,166 --> 01:40:24,915
You're after my money,
is that it?
1695
01:40:25,083 --> 01:40:26,457
What money?
1696
01:40:26,750 --> 01:40:29,249
l already have all the money
in the world.
1697
01:40:29,416 --> 01:40:30,915
Jesus is dead.
1698
01:40:31,083 --> 01:40:32,290
l have the money!
1699
01:40:33,291 --> 01:40:34,832
The money...
1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,957
You don't love me!
1701
01:40:45,958 --> 01:40:48,624
You're a scumbag.
You don't love anybody.
1702
01:40:53,708 --> 01:40:55,082
Before he died,
1703
01:40:56,208 --> 01:40:58,332
Jesus woke up from his coma.
1704
01:40:58,916 --> 01:41:00,249
He didn't say anything,
1705
01:41:00,416 --> 01:41:04,165
but right away l could tell
that he remembered the whole thing.
1706
01:41:04,875 --> 01:41:07,957
The first thing that occurred to me
was that...
1707
01:41:08,916 --> 01:41:12,665
he'd ruin me, turn me in,
get me thrown in jail.
1708
01:41:17,041 --> 01:41:18,624
But suddenly
1709
01:41:19,666 --> 01:41:21,915
all that disappeared
because l realized
1710
01:41:22,083 --> 01:41:25,374
the only thing
l was really afraid of losing
1711
01:41:27,916 --> 01:41:29,124
was you.
1712
01:41:36,916 --> 01:41:37,957
So...
1713
01:41:39,250 --> 01:41:41,832
l covered his nose and mouth
1714
01:41:42,041 --> 01:41:43,874
until he stopped breathing.
1715
01:41:49,541 --> 01:41:51,332
l wanted everything Jesus had.
1716
01:41:53,208 --> 01:41:54,707
Everything.
1717
01:41:56,791 --> 01:41:59,332
Until l realized the only thing
1718
01:41:59,708 --> 01:42:01,957
he had of any value
1719
01:42:04,250 --> 01:42:05,332
was you.
1720
01:42:10,291 --> 01:42:11,915
You did it for me?
1721
01:42:13,875 --> 01:42:14,915
Yes.
1722
01:42:19,791 --> 01:42:21,665
You did it for me?
1723
01:42:35,458 --> 01:42:37,540
German was coming back today.
1724
01:42:38,750 --> 01:42:41,415
lf he'd waited,
nothing would have happened.
1725
01:42:42,458 --> 01:42:46,040
ls that what you wanted,
for none of this to happen?
1726
01:42:49,125 --> 01:42:51,332
How long will you keep screwing me?
1727
01:42:51,541 --> 01:42:53,290
Until your wife takes you back?
1728
01:42:57,125 --> 01:42:58,707
l don't think that will happen.
1729
01:42:58,916 --> 01:43:01,124
So we'll be lovers forever.
1730
01:43:02,083 --> 01:43:05,624
Despite what German did to me,
when l'm lonely, which is all the time,
1731
01:43:05,791 --> 01:43:09,790
l fantasize about going back to him.
l feel stupid doing it,
1732
01:43:09,958 --> 01:43:11,082
but l can't help it.
1733
01:43:11,250 --> 01:43:13,665
l feel like calling him
or emailing him
1734
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
or sending him a photo
or taking a plane
1735
01:43:16,000 --> 01:43:17,832
and showing up in L.A.
1736
01:43:19,041 --> 01:43:22,249
l bet your wife fantasizes
about taking you back,
1737
01:43:22,583 --> 01:43:24,040
so don't lose hope.
1738
01:43:24,916 --> 01:43:27,582
l don't want her
to fantasize about it.
1739
01:43:28,208 --> 01:43:29,832
l want her to do it.
1740
01:43:31,875 --> 01:43:34,624
Do you think l should
get back together with German?
1741
01:43:35,166 --> 01:43:36,249
No.
1742
01:43:36,791 --> 01:43:40,124
Do you think Paula should
get back together with me?
1743
01:43:42,208 --> 01:43:45,707
l think you should find
somewhere to settle
1744
01:43:46,583 --> 01:43:48,999
or at least unpack your suitcase.
1745
01:44:16,083 --> 01:44:19,207
Every inch, every inch, every inch!
1746
01:44:28,708 --> 01:44:30,249
This time they've gone too far.
1747
01:44:31,208 --> 01:44:33,165
We need to teach them a lesson.
1748
01:44:33,958 --> 01:44:35,665
l've tried every punishment.
1749
01:44:38,416 --> 01:44:40,249
We should at least
take down the video.
1750
01:44:40,416 --> 01:44:41,457
Yeah.
1751
01:44:41,958 --> 01:44:43,082
At least.
1752
01:44:43,666 --> 01:44:46,124
You look great in it.
1753
01:44:46,291 --> 01:44:49,290
What are you talking about?
l look awful and fat.
1754
01:44:50,083 --> 01:44:51,749
To me you look wonderful.
1755
01:44:54,125 --> 01:44:55,582
You look good in it too.
1756
01:44:57,458 --> 01:44:58,915
Over a million downloads.
1757
01:45:01,458 --> 01:45:02,540
We're a hit.
1758
01:45:02,750 --> 01:45:03,624
Yeah.
1759
01:45:06,708 --> 01:45:09,290
Should we wait and see
ifwe reach 2 million?
1760
01:45:09,458 --> 01:45:10,707
No.
1761
01:45:11,041 --> 01:45:12,207
No, right.
1762
01:45:13,958 --> 01:45:14,957
Three?
1763
01:45:18,125 --> 01:45:19,249
Okay.
1764
01:45:28,500 --> 01:45:30,582
"So is the resurrection of the dead.
1765
01:45:31,833 --> 01:45:34,624
lt is sown in corruption,
it is raised in corruption.
1766
01:45:35,125 --> 01:45:37,832
lt is sown in weakness,
it is raised in power.
1767
01:45:38,500 --> 01:45:40,582
lt is sown in dishonor,
it is raised in glory.
1768
01:45:40,958 --> 01:45:44,082
lt is sown in a natural body,
it is raised in a spiritual body."
1769
01:45:44,458 --> 01:45:46,499
Corinthians 1 5:42-44.
1770
01:45:47,291 --> 01:45:48,582
Hello, my love.
1771
01:45:49,541 --> 01:45:50,665
What are you doing here?
1772
01:45:52,916 --> 01:45:54,124
l wanted you to hear
1773
01:45:54,291 --> 01:45:55,457
before anyone else,
1774
01:45:58,041 --> 01:45:59,415
from me personally.
1775
01:45:59,833 --> 01:46:00,999
What happened?
1776
01:46:02,250 --> 01:46:03,457
Sofia...
1777
01:46:04,541 --> 01:46:05,790
l'm dead.
1778
01:46:06,583 --> 01:46:07,790
What are you talking about?
1779
01:46:08,750 --> 01:46:10,207
lt happened three days ago.
1780
01:46:11,125 --> 01:46:13,749
l was with Cheikh,
taking food and books to a village.
1781
01:46:15,000 --> 01:46:16,749
The Jeep went off the road.
1782
01:46:18,166 --> 01:46:19,957
They found us a few hours ago.
1783
01:46:21,875 --> 01:46:26,249
Alex, don't joke like this.
You won't get me back this way.
1784
01:46:29,125 --> 01:46:30,832
Don't answer, my love.
1785
01:46:31,041 --> 01:46:32,457
Don't answer.
1786
01:46:33,625 --> 01:46:35,957
Alex, this isn't funny.
You're scaring me.
1787
01:46:36,333 --> 01:46:38,624
l never deserved to be with you.
1788
01:46:39,125 --> 01:46:40,124
Never.
1789
01:46:41,541 --> 01:46:43,624
l was full of rage,
1790
01:46:44,291 --> 01:46:46,374
of hate, ofjealousy.
1791
01:46:46,791 --> 01:46:48,165
l was unworthy ofyou.
1792
01:46:49,041 --> 01:46:51,040
l didn't feel true love.
1793
01:46:51,208 --> 01:46:52,665
Selfless love.
1794
01:46:53,875 --> 01:46:56,124
Like the love you gave me.
1795
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Sofi,
1796
01:46:59,208 --> 01:47:00,707
you're an angel.
1797
01:47:01,125 --> 01:47:02,874
l had clipped your wings.
1798
01:47:03,416 --> 01:47:05,374
But you deserve to fly
1799
01:47:05,666 --> 01:47:07,499
because you must be happy.
1800
01:47:08,041 --> 01:47:11,207
Tell the whole Community
what we did here.
1801
01:47:13,875 --> 01:47:17,249
Because we did nothing wrong, my love,
on the contrary.
1802
01:47:18,333 --> 01:47:20,707
-l'm scared.
-lt's normal.
1803
01:47:21,166 --> 01:47:24,415
But you have to relax,
because everything will be fine.
1804
01:47:27,208 --> 01:47:29,332
You'll be a wonderful mother.
1805
01:47:37,708 --> 01:47:38,874
l have to go now.
1806
01:47:43,708 --> 01:47:44,915
Where?
1807
01:47:47,125 --> 01:47:48,665
To take care ofyou.
1808
01:47:51,250 --> 01:47:52,749
Of both ofyou.
1809
01:47:54,958 --> 01:47:57,332
But we'll part as planned,
1810
01:47:58,625 --> 01:48:00,749
like we'd always dreamed
1811
01:48:01,000 --> 01:48:02,915
to be together forever.
1812
01:48:03,541 --> 01:48:05,582
Let me go with you, Alex.
1813
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
You can't, my love.
1814
01:48:08,750 --> 01:48:10,457
You have to stay here.
1815
01:48:10,875 --> 01:48:12,040
Okay?
1816
01:48:15,625 --> 01:48:17,165
This is where the good part begins,
1817
01:48:17,875 --> 01:48:19,499
where your life begins.
1818
01:48:20,625 --> 01:48:21,832
Close your eyes, Sofi.
1819
01:48:22,833 --> 01:48:24,749
Close your eyes
and take a deep breath.
1820
01:51:16,750 --> 01:51:20,665
Victory isn't reaching the finish line,
it's being ready to keep winning.
1821
01:51:20,833 --> 01:51:24,207
To keep fighting.
lt's setting new goals,
1822
01:51:24,375 --> 01:51:25,665
never settling,
1823
01:51:25,833 --> 01:51:28,374
never needing these pills again,
1824
01:51:28,541 --> 01:51:31,040
never needing to see this ad again.
1825
01:51:31,208 --> 01:51:33,207
Victory is when you stop
looking at me
125602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.