Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
Around 100 years back...
4
00:01:46,320 --> 00:01:50,400
To be precise,
it was in July, 1924...
5
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
when the worst deluge
happened in Kerala.
6
00:01:53,080 --> 00:01:57,560
Since it was the year "1999"
in the Malayalam calendar,
7
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
elders refer to it
as the '99 floods.
8
00:02:01,840 --> 00:02:05,360
I only remember what my
father told me about it.
9
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
Dad told me that the entire
state was submerged back then.
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
If a hill station like
Munnar were flooded,
11
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
just imagine the magnitude
of the water levels!
12
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
During those floods...
13
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
There was a hill called
Karinthiri Hill...
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
According to my dad, the
whole hill was washed away.
15
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
And... back then....
16
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
there was a train service in Munnar.
17
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Even that was ruined
during those floods.
18
00:02:32,160 --> 00:02:36,360
The railway system in Munnar,
known as Kundala Valley Railway,
19
00:02:36,440 --> 00:02:39,800
was the first monorail
system in India.
20
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
The disaster resulted in the
loss of many human lives,
21
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
as well as numerous animals,
plants, and people's possessions.
22
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
Kerala also lost this
railway system during this catastrophe.
23
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Kerala received
unprecedented rains,
24
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
which was 64%
higher than normal,
25
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
during that monsoon season.
26
00:02:59,160 --> 00:03:02,040
Kerala received 3,368 mm of rain...
27
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
during that period,
28
00:03:04,600 --> 00:03:06,280
according to historical records.
29
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Two different reasons have been
cited for causing the floods.
30
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
One, the Periyar river was in spate and
the water flooded the mainlands.
31
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
And the second reason was that
the Mullaperiyar dam had a leak.
32
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
And this debate has been
ongoing for several years.
33
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
My dear Suresh, don't utter
such foolishness on TV.
34
00:03:18,600 --> 00:03:20,160
Have you read the report
that Gadgil submitted,
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
for the preservation
of Western Ghats?
36
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
I have read it!
37
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
The more we harm nature,
38
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
the more frequent and severe
natural disasters will become.
39
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
Each calamity that has
occurred over the years
40
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
have had specific
natural causes.
41
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
My dear friend, those
are tales of the past.
42
00:03:34,920 --> 00:03:36,440
Did we have so many
facilities then?
43
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
Today, we have a very efficient
infrastructure in Kerala.
44
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
And we have capable officers who
are aware of what has to be done.
45
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
But, all that won't be necessary.
46
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Such a disaster,
47
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
I mean, a flood...
48
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Such a disaster is not going
to happen in Kerala again!
49
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
I am 100% sure!
50
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
July 21, 2018
Aruvikkulam
51
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
Are you busy, Sir?
52
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
What is it, Chechi?
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Sir, Anoop is here.
54
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
He has been waiting
for a long time.
55
00:04:17,040 --> 00:04:19,840
Don't take advantage of me, just
because I call you 'Chechi'!
56
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
I've already told that
fool so many times...
57
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
He is a naive fellow, Sir.
58
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
He is my friend's son.
59
00:04:26,960 --> 00:04:28,760
At least for the sake
of her peace of mind...
60
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
Giving peace of mind
to the public...
61
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
is a part of maintaining
law and order, right?
62
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
One minute, Sir.
63
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Please don't get angry, Sir.
64
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
I'm really stressed.
That's why!
65
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
How many times
have I told you...
66
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
that there's no connection between
the Police and the military?
67
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
If there's any
such verification,
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
they have their own
procedures and methods.
69
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
My work Visa is almost ready, Sir.
70
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Aargh!
71
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
So, if that verification
comes up in between...
72
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
You can call the DGP or IG
and do something, can't you?
73
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
Oh!
74
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
As if they don't
have any other work!
75
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Why did you join the army
if you're such a coward?
76
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
And then, you made a fake medical
certificate and came here...
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
to trouble us!
78
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Get going!
We are loaded with work here!
79
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
You just have to make
a phone call, Sir!
80
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
If you come here one
more time for this,
81
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
I will put you behind bars.
82
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
You'll need an original
medical certificate then!
83
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
This applies to
you as well, Chechi!
84
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Get lost!
85
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
- Bugger!
- Shall we go?
86
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Don't worry.
87
00:05:32,640 --> 00:05:33,440
Come with me.
88
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
That girl I told you about?
Her family called this morning.
89
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Shall we visit them this Sunday?
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
My dear Chechi, being
single is not my issue.
91
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
How many times have I
been humiliated now!
92
00:05:42,240 --> 00:05:42,960
I'm done with it!
93
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Isn't the Government paying
you a salary, Chechi?
94
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Then why are you doing
this broker's job?
95
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Bloody rascal!
96
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
Are you messing with the police?
97
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Get lost!
98
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Hey, Anoop!
99
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
You will prosper only when
you sever all ties with him!
100
00:05:56,120 --> 00:05:56,600
That's right.
101
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
Him and his egg-shaped helmet!
102
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
Come, hop on.
103
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
- Shall we go?
- Yes.
104
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
Hey,
105
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
in case an outsider comes
here for the verification,
106
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
won't we know about it?
107
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
Or else, they will need
to disguise themselves.
108
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Hey Alex!
109
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
How can you shut your shop
and roam around like this?
110
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
You will prosper only when
you sever all ties with him!
111
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
It's correct now!
112
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Of course, he's just the
right person to advise.
113
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
What's your problem?
Go back inside!
114
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Go on, go on!
115
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
You're the manager of the blind
man's super market, right?
116
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
Go on!
Isn't it such an esteemed job?
117
00:06:36,560 --> 00:06:40,200
[old Malayalam song playing]
118
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Chetta!
One lemon soda!
119
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
I have a worker here.
He hasn't come today.
120
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
So, I can't give
you a lemon soda.
121
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
Worker?
122
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
I help you because you
are a poor, blind man!
123
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
And now you're also mocking me!
124
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
I'm just waiting for my Visa.
I will fly to Dubai.
125
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
You can make the lemon
soda all alone then!
126
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
The sky is really clouded today.
127
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
The kids are cheerfully arriving at
school with multicolored umbrellas.
128
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
Your neighbour, Cleetus, the fox,
is dropping his kids at the school.
129
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Well,
130
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
our "Rocket" bus arrived at
its usual breakneck speed...
131
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
and has already departed.
132
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
Simon is impatiently waiting
to ring the school bell,
133
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
like a hen about to lay an egg.
134
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
Malathy teacher is
arriving on her scooter,
135
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
as if she is landing an airplane!
136
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
I wonder why doesn't
she apply brakes?
137
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Every time she halts
the scooter using her feet.
138
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Our Roly-Poly and gang,
wonder where they are?
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,840
My father will be
here for Onam holidays.
140
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Well, here they are!
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
Anoop!
Come here.
142
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
- Hey!
- Yes.
143
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
Call Rameshan and ask him to
arrange your Visa quickly.
144
00:08:27,920 --> 00:08:31,560
You're capable of much more than
this street-shop commentary.
145
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
- I'll try sending him a voice note.
- Yes, do it.
146
00:08:38,160 --> 00:08:39,360
Rameshetta,
147
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
I know I'm disturbing you.
148
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
But I should think
about myself, right?
149
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Don't forget about my Visa!
150
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
- I've sent it.
- Okay.
151
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
But there's no blue tick yet.
152
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
- It will come.
- Okay.
153
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
Rameshetta,
154
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
I know I'm disturbing you.
155
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
But I should think
about myself, right?
156
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
Don't forget about my Visa!
157
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
- Hello.
- Hello.
158
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Give it to me.
159
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Oh!
160
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
So, you'll answer only if
I call from her number?
161
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
I was busy at work, Dad.
162
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
I didn't see your call.
163
00:09:18,080 --> 00:09:18,800
Yeah, right!
164
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
Anyway, we can't delay
this any further.
165
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Since she made it clear that,
166
00:09:22,440 --> 00:09:23,240
she cannot continue in this marriage,
167
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
the lawyer needs you
to sign the papers.
168
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
Well, you already fooled me once
saying that you'll come for Vishu.
169
00:09:28,120 --> 00:09:30,760
It's not like that.
I've applied for leave this time.
170
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
It will be approved for sure.
171
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Can you please pass
the phone to Anu?
172
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
She isn't interested
in talking to you.
173
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
We'll talk once you get here.
174
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Let me see.
175
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
Things will be turn chaotic
here if I also take a leave.
176
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
I'll call you later.
177
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
Your wife's due date
is next month, right?
178
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Yes.
179
00:09:58,560 --> 00:10:00,200
You can use my leave
to visit your home.
180
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
I don't have anything
urgent to do there right now.
181
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
Call your wife and tell her.
182
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Thank you!
183
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
- Hello.
- Hello.
184
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
Aunty...
185
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
I'll put him on, Aunty.
186
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
It's a call from
your Mom, bro.
187
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Shucks!
188
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
Haven't I told you
not to call me often?
189
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Why are you calling me now?
190
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
- It's nothing.
- Is anyone on their death bed?
191
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
No, right?
192
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Hang up!
I will come there.
193
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
Your daughter asked
for a notebook...
194
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
- Hold this.
- I will move it, Chechi.
195
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
Hey, who are these people?
196
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
They've parked the vehicle
in the middle of the road.
197
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
They couldn't find
any other place here!
198
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Stupid people!
199
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
They could only park in
the middle of the road!
200
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
It's a car registered in Kerala.
201
00:11:10,200 --> 00:11:12,280
Smash it!
Let's see what they will do!
202
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Hey!
203
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Hey, what's your problem?
204
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Are you blind?
205
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
Look what you have done!
206
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
If you park in the middle of the road,
your car will be damaged.
207
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Don't talk too much!
This is not Kerala!
208
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
This is my place!
209
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
I'll drive as I please!
210
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
Go, file a complaint
if you have a problem.
211
00:11:52,600 --> 00:11:53,880
Is there no place
left in your State...
212
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
that you've come
here to create a scene?
213
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
Get lost, you wretch!
214
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
You said it, bro!
215
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
Oh, look!
216
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
It's so cool!
217
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Oh no, my Dad has arrived!
I'm leaving!
218
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
The load will reach today.
219
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Make the pending payments.
220
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
Quite a lot of it
is pending, right?
221
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Yes, Annachi.
222
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Yes.
223
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
- Boss.
- Hey,
224
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
- Do you need money?
- No, boss.
225
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Here.
Shall I leave?
226
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
Go on.
227
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Can I take that water bottle?
228
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Go and take it.
229
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
- Okay, boss.
- Okay.
230
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
Why are you acting
like you're studying?
231
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
Don't I know that you
were playing till now?
232
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Lazy bum!
233
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
If you don't study well,
you will rot here!
234
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
That will be your fate!
235
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
Why are you scolding her?
236
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
You come here
only once in a while.
237
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
You can speak to her
affectionately, right?
238
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
She is a motherless child!
239
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Take this.
240
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Brother!
241
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
That Malayali girl has
come to our village!
242
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
First News Exclusive...
243
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
'The other side of Mullaperiyar'
244
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
We, as Malayalis, are alarmed of
the Mullapperiyar dam becoming full.
245
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
But for the people of
Lakshmipuram village to get water,
246
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
the dam has to be
at full capacity.
247
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
There she is!
248
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
There's water shortage
in our village, right?
249
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
They are TV reporters from
Kerala who came to cover it.
250
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
These villagers, who are
facing dire water shortage,
251
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
are praying for the dam
to be filled completely.
252
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
Hey, come!
253
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
You should not let
them off the hook.
254
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
Say something, bro.
255
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
From where are you
getting water now?
256
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
Earlier, we used to
have clean water here.
257
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
Now, we have to go quite far.
258
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
There is a well over there.
259
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
Even the water over
there has reduced now.
260
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
Earlier, we used to
have clean water here.
261
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
Outsiders arrived and concealed the
rivers, erected structures on top of them.
262
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
And now we're struggling
because of the water shortage.
263
00:14:07,000 --> 00:14:07,760
Yes!
264
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
They have to travel long distances
just to get a single drop of water.
265
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Rain on!
266
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Ready?
267
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Jump!
268
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
Shucks!
Let's try again.
269
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
Who's that guy?
His timing is really off!
270
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Hey!
Jump properly!
271
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Don't jump as you please!
272
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
Go and tell him.
We're losing light.
273
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Useless fellow!
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
Don't make them curse me!
Do it properly!
275
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
- Sir... sorry!
- Okay... ready!
276
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Rain on!
277
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
Jump!
278
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
I won't act in any ad you're
assisting on, anymore.
279
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
I lose my timing when I see you!
280
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
Oh! It was me who
got the timing wrong!
281
00:14:53,480 --> 00:14:56,800
I should have said yes when that
loser director proposed to me.
282
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
Had I done that, I would've
been a costume designer by now.
283
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
Yeah, right!
284
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
There are 100 girls in Kochi who have
completed fashion designing courses.
285
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
If it was so easy, they could
just marry some directors, right?
286
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
You can learn only if
you assist someone.
287
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
In that case,
288
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
there are 200 handsome
models in Ernakulam.
289
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
I can marry one of them, right?
290
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Oh!
291
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Is it?
292
00:15:20,080 --> 00:15:21,600
Go on, then!
Go now itself!
293
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
I have other things to do.
294
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Stop kidding!
295
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
When are you coming home
with your father and brother?
296
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
I've convinced my mother
after a lot of effort.
297
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
Can't we just do a
register marriage?
298
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
Why do you want our families to meet?
It's such a bore!
299
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
You won't get it.
300
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
I want everyone in my life.
301
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Just come home, please!
302
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Look!
Do you see that?
303
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
A single flex of mine over there.
304
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
After seeing that,
305
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
your dad should get
impressed and call me!
306
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
That was my plan.
307
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Well, your dad is
not fortunate enough!
308
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
Papa is leaving right now.
I will reach there before sunrise.
309
00:15:59,600 --> 00:16:03,520
If I don't see gummy bears when I
wake up tomorrow morning.... Papa!
310
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
I won't forget.
311
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
- Do you want anything else?
- I want an Elsa doll.
312
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
- I want Diary Milk and...
- Haven't you left yet, Sir?
313
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
You'll be late if you keep listening
to her list! Better start now.
314
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
Okay, okay.
315
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
[news report from television]
316
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
The search for the fishermen
who have found...
317
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
missing from the coast of
Thanki, Kollam continues.
318
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
- Hello.
- Hello. Is this Shaji?
319
00:16:24,320 --> 00:16:25,080
Yes, Sir.
320
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
Haven't you taken any action
regarding the missing fishermen?
321
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
We informed the Coast-Guard
day before yesterday, Sir.
322
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
What are these TV
reporters saying then?
323
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
They are the ones
whom we should fear.
324
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
They can say whatever
they want, can't they?
325
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
We should be scared of them!
326
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Call the Coast-Guard
and follow up, at the earliest.
327
00:16:39,880 --> 00:16:40,840
I will follow up, Sir.
328
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
- And call me back.
- Okay.
329
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
Angel, how bad is the
situation out there?
330
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
How do the fishermen
community respond to this?
331
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
Yes, Reji.
332
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
The fishermen are considering this as
a lapse from the government's side.
333
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
So, some fishermen have gone out
to sea to search on their own.
334
00:16:59,960 --> 00:17:03,440
It has been three days since
my husband went out to sea.
335
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
There has been no
information about him so far.
336
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Everyone is saying
that they will return.
337
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
But it's been so
many days, right?
338
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
We have prayed to all the Gods!
339
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
Just knowing that they're alive
would give us some peace.
340
00:17:17,880 --> 00:17:18,640
Yes, Reji.
341
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
They are really anxious.
342
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
It seems like their
hopes have diminished.
343
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Anyway, let's hope
that they will return.
344
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
Hey!
345
00:17:48,480 --> 00:17:51,840
Hey!
346
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Hey!
347
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
Hey!
348
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Hey!
349
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
Hey!
Why are you crying like this?
350
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
Situations like these are bound
to arise while sailing at sea.
351
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
We will survive
if we're meant to!
352
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Or else, we will die!
353
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
What is the point
of crying like this?
354
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Hey!
355
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Hey, stop it!
356
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
Don't cry like a girl!
357
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
Are you all still crying?
358
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
Enough.
Stop it.
359
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
Will they return if we cry?
360
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Hey, did you eat anything?
361
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
Come, let's eat.
362
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
Come, Raziya.
Let's eat.
363
00:19:20,720 --> 00:19:22,560
Winston and Dad have
gone to sea, right?
364
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
You know them, right?
365
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
When they return,
366
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Ronson,
367
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Shiyas Ikka and Bastin Chettan...
368
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
will be there with them.
369
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
Eat now.
Come.
370
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
Shiyas Ikka!
371
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Come, come!
372
00:20:30,320 --> 00:20:31,120
Hey!
373
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Hey, get up!
374
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Get up!
375
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Winston!
376
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Look over there!
377
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Oh no!
378
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Go!
379
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Go away!
380
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
Oh no!
Go away!
381
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
- Dad!
- Yes!
382
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
Careful, son!
383
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
Don't just stand there!
Pull him on to the boat!
384
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Hurry up, Winston!
385
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
Start the boat, Dad!
386
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
[Periyar river
conservation protest]
387
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
- Yes, Sathishetta.
- Hello.
388
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Hello?
389
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Just a minute.
390
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
Hey!
391
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
Keep a couple of dad's
shirts and pants ready.
392
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
- And his phone charger too.
- Okay.
393
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
Get ready quickly.
I'm already late.
394
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
I heard everything, Sathishetta.
395
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
Now that there's a court order,
396
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
Police will create trouble if you
don't remove the protest stalls.
397
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
We were sitting here for so long.
What about that?
398
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
What should I do about it?
399
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
Please hold, Sathishetta.
400
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Yes, Dad.
401
00:23:04,600 --> 00:23:05,760
I had warned you!
402
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
The TV channels will air
our news to get TRP.
403
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
When they find other news,
they go after those.
404
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
What I suggested is the
best way forward now.
405
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
There are brave guys here
who are ready for a fight!
406
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
What's the point in sitting
here for a non-violent protest?
407
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
I will arrange guys
who can make bombs.
408
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
You just have to stand by me.
409
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
Are you coming?
410
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
You never do as you are told!
411
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
You come walking!
412
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- I'm leaving.
- I will come along with Amal.
413
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Just get going, Sis'.
414
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Yes!
415
00:23:45,960 --> 00:23:49,040
The current water level of
the dam is 98.80 feet.
416
00:23:49,160 --> 00:23:51,240
I didn't see you yesterday.
Did you leave early?
417
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
Well, work has been really
hectic for the past two days.
418
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
I couldn't come here.
419
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
Your channel office is
not so far from here, right?
420
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
She is the channel
chief now, right?
421
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
She is busy because of that.
422
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
And it's been raining so
heavily for the past 2-3 days!
423
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
I'll just head home
and come back, dear.
424
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
I'll be stuck here if I keep
waiting for your brother!
425
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
It's been 2 days, right?
I will change and come back quickly.
426
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
Dad, I have to leave now!
427
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
I've brought your clothes.
428
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
They're going to open the
shutters of the Idukki dam today.
429
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
I have to go there at the
earliest and start reporting.
430
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
Reporters from other channels
would've reached there by now.
431
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
I can't delegate it to anyone
since it's an exclusive news.
432
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
It's a highly
competitive field, right?
433
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
- You carry on, dear.
- Okay.
434
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
- Go on.
- I'll come when I'm free, Mom.
435
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
Okay, dear.
436
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
The shutters of Idukki dam are
being opened today, after 26 years.
437
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
The entire state of Kerala
is waiting for this event.
438
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
As per the information we've received,
439
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
the first shutter will be
opened at around 11 a.m.
440
00:24:55,120 --> 00:24:58,680
The second and third shutters will
be opened immediately after that.
441
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
District authorities have informed that all
necessary precautions have been taken.
442
00:25:03,640 --> 00:25:05,680
Before the dam is opened,
443
00:25:05,720 --> 00:25:09,040
the police evacuated people from areas
where the water level would rise quickly.
444
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
A huge crowd has assembled
here to witness this event.
445
00:25:17,120 --> 00:25:21,480
The first shutter of Idukki Dam
will open any moment from now.
446
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Have some more before you go.
447
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
- Bye bye.
- Bye bye.
448
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Here you go!
- Thank you!
449
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
- For you, dear!
- Thank you!
450
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
And this is for you!
451
00:25:44,840 --> 00:25:47,240
Don't tell this to anyone.
Okay?
452
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
A packet of Eclairs, please.
453
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
- How much?
- Actually, it's Rs. 200.
454
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
There is a discount of Rs. 20.
You can pay Rs. 180.
455
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Okay.
456
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
- Here you go.
- Okay.
457
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Who was it, Anoop?
458
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
I don't know.
459
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
I haven't seen her here earlier.
460
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
Anyway, she is beautiful.
461
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
What if she has come from Delhi,
looking for you?
462
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
No way!
463
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
Hey! Sir is coming!
464
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
Silence!
465
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
This is your new teacher.
466
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
Manju Teacher.
467
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
Starting today, this teacher
will be teaching you Maths.
468
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
Understood?
469
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
Wishing you an auspicious
start, Teacher.
470
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
- Oh no!
- Oh no!
471
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
So auspicious!
472
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Hey! What is this?
Silence!
473
00:26:47,960 --> 00:26:49,240
Don't mind it, Teacher.
474
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
We've been asking them to change
the tiles for a while now.
475
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
I know the right guy for it!
I'll be right back.
476
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
Okay.
477
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
Yeah, come quickly.
478
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
So, your military training
finally came in handy!
479
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
Don't mock me when I've
come here to do a favor!
480
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
There should be someone
to mock you, right?
481
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Roly-Poly!
482
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
It's over there.
483
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
Uncle Anoop calls me Roly-Poly.
484
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
I'll keep this on
top of that desk.
485
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Is your home nearby?
486
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Yes.
487
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
Where were you earlier, Teacher?
488
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
I was in Delhi.
489
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
Which school over there?
490
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
Not in a school.
491
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
I was in a different profession.
492
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
I came back here because
of my Mom's ailment.
493
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
What are you doing there?
It's here!
494
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
- Who is at your home?
- Husband and children.
495
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Hey!!
496
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Why are you late, Popeye?
497
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
This is why Popeye got late!
498
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
Is your dad inside?
499
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
Dad has gone outside
with grandpa.
500
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
- Is it?
- Yes.
501
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
Come.
502
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Wow!
Pink perch fish!
503
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Can't you differentiate between
Mackerel and Pink perch?
504
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
I feel ashamed to even say that
you belong to coastal community.
505
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
Yes, the same goes for me too!
506
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
I feel ashamed to say so.
507
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
That's why I tell everyone
that I'm a model!
508
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Model?
509
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
Great!
510
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
Identifying a fish
is not a big deal!
511
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
It should be tasty.
That's all, right dear?
512
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
But you don't like
the smell of fish, right?
513
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Oh! Here comes the loser!
514
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Okay then.
515
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
What's up?
516
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
I haven't seen you
in a couple of days.
517
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Are you fine, son?
518
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Hey, Dad!
Don't pull my leg!
519
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
Didn't I tell you that
I had an ad shoot?
520
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
What ad is it?
521
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
It must be an ad
for undergarments.
522
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
What a fresh joke!
Just like the fish you catch!
523
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
- Laugh, dear!
- Don't speak badly about my job!
524
00:28:52,320 --> 00:28:53,360
- What?
- Hey!
525
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
Stop it.
526
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
Tina! Dear!
527
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
["Popeye" playing on TV]
528
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
How many times have I told you
not to watch TV while eating?
529
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
Kiren Rijju, the Union
Deputy Minister, said that...
530
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
the central team will soon reach Kerala
to assess the damage caused by the rains.
531
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
Though MPs from
Kerala requested that...
532
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
more central fund should be announced
and that the criteria should be relaxed,
533
00:29:18,160 --> 00:29:19,720
Don't go and make food now.
534
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
Here, have some fish curry.
535
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
- Thanks!
- You can bring the bowl tomorrow.
536
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Okay, dear.
537
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Dad.
538
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
You should accompany
me to a place.
539
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
To Chandy's house
in Aruvikkulam, right?
540
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
- Huh?
- I know!
541
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Shall I get you
some more rice, Dad?
542
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
No, dear.
543
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
Oh, that's how!
544
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
What's in Aruvikkulam?
545
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
Long back, you took me to
Kothamangalam to meet her, right?
546
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
- Oh!
- Same thing!
547
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Why did he take you to
Kothamangalam, Grandpa?
548
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Well, dear...
549
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
Boys often develop a worm infection
when they reach a certain age.
550
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
Then, they take their
dads to meet some people.
551
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
It's just for a formality.
552
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Isn't it, dear?
553
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Where is that place?
554
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
You watch your cartoon!
555
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
That's better.
556
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
What does he do?
557
00:30:14,600 --> 00:30:17,760
I manage a light
and sound business.
558
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Lighting up the church
during festivals...
559
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
That's what he does.
560
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
What he does is not important.
561
00:30:24,040 --> 00:30:25,280
What does he do?
562
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
I'm into modelling.
563
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
What do you do for a living?
That's what I meant.
564
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
We have a boat.
565
00:30:34,720 --> 00:30:36,080
We'll be buying another one soon.
566
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
A house-boat?
567
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
Well...
568
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
No, it's a sturdy fishing
boat that goes to sea.
569
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
House-boats are tethered and
remain afloat on the water, right?
570
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
This one really takes off!
571
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
It can get you a
lot of fish as well.
572
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
It's true that my daughter
is old enough to be married.
573
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
We've been receiving
some good proposals too.
574
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
When she told her mother
that she likes someone,
575
00:30:56,640 --> 00:30:58,320
I also thought that
I'll consider it.
576
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
Don't be upset when I say this.
577
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Though you say that you own a boat
and that you're into fishing,
578
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
you're just catching fish, at
the end of the day. Right?
579
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
I can let that slide.
580
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
But my relatives might
not see it that way, right?
581
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
And in my limited knowledge,
582
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
when the sea level rises,
people who live near the coast...
583
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
may have to stay in
relief camps full-time.
584
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
So, my daughter...
585
00:31:32,400 --> 00:31:34,320
will be living in a relief camp
in a school of college,
586
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
for three or four months, every year.
587
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
She has grown up in a house
that has all these amenities.
588
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
How can I send her
to a relief camp?
589
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
Let me be frank.
590
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
I won't give my daughter
away to your family.
591
00:31:49,400 --> 00:31:50,240
Dad!
592
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
Let me tell you, dear.
593
00:31:52,360 --> 00:31:54,720
Did I say anything bad
about the boy you like?
594
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
Let him find a place to stay,
that he can call his own.
595
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
We'll think about the rest, later.
596
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
So,
597
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
you understood what
I meant, right?
598
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
Come, son.
599
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
[Congrats to Meera Aravind, from Malarvadi
Arts and Sports Club, Aruvikkulam]
600
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
- Ashwin.
- What?
601
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Oh, it's the soldier!
602
00:32:31,440 --> 00:32:38,000
[singing a song from
the movie 'Border']
603
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
- Hello.
Yes, Chetta.
604
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
Hey! Can you go
to the work site?
605
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
The carpenter stopped working
saying that he ran out of materials.
606
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
- Go there and check it.
- Shucks!
607
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
These guys are the limit!
608
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
I was there yesterday.
609
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
Don't get stressed, Chetta.
610
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
I'll go there after some time.
611
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
Call me when you reach there.
612
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
Those guys can't be trusted!
613
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Well, Chetta...
614
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Please let me know if there's some good
job for me in Alappuzha.
615
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
I'm sick of this place, Chetta.
616
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
Hey, you have a good job
at your own home, right?
617
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
Your dad is delaying the paint job
because he can't find any workers.
618
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Can't you join your dad at work?
619
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
You will get an earful
from me, Shajiyetta!
620
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
You hang up, Chetta.
That's better!
621
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Okay, okay.
622
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
Where were you?
623
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
I've been calling
you for so long.
624
00:33:20,360 --> 00:33:22,880
A family came with a marriage
proposal for my sister.
625
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
Dad made a mess of it!
626
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
Sometimes, dad can be very rude!
627
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
I was...
628
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
Get down, get down.
629
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Get down quickly.
630
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
Move forward.
631
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Move forward, Chetta!
632
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Get in.
633
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Okay, let's go!
634
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
- Don't look there!
- What?
635
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- Don't look!
- Why?
636
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
- Don't look!
- What is it?
637
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
Someone has actually come in a
disguise just like you predicted!
638
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
- What?
- Yes!
639
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
Dinner is ready, Dad.
Come, let's eat.
640
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Come, Bastin Chetta.
641
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
I don't want dinner, dear.
642
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
My stomach feels gassy.
643
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
Is it?
644
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
Someone else is
also feeling gassy.
645
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
Another one is
having a headache.
646
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Is this a hospital?
647
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Why are you all
sitting like this?
648
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Is it because of what
that girl's dad said?
649
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
Do you know this, Bastin Chetta?
650
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
Before I got married
and came to this house,
651
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
my dad never allowed me even
to go to the movies alone!
652
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
He'd say that it's a high range area.
I won't get buses and what not.
653
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
But my dad doesn't know...
654
00:34:42,760 --> 00:34:46,120
how much freedom, peace of
mind, and security I've gained...
655
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
since I got married and
moved into this house.
656
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
I never had it while
living there for 20 years.
657
00:34:50,840 --> 00:34:52,880
After my husband and his
dad head out to the sea,
658
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
if any kind of sound is
heard from this house,
659
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
or if I raise my
voice at my daughter,
660
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
Shanthi Chechi will
immediately come and ask,
661
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
"What is it, Tina dear?"
662
00:35:02,480 --> 00:35:05,720
Do you know that no one locks this
house when they step out during the day?
663
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
That's not because there
is nothing valuable here.
664
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
It's due to the trust that nobody
will steal anything from here.
665
00:35:12,040 --> 00:35:14,520
And about staying in
camps during the rains...
666
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
He won't understand
it even if we tell him.
667
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
Only those who have
experienced it will understand!
668
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
Moreover, what's the
problem in staying in camps?
669
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
Where else can you
see so many people...
670
00:35:28,640 --> 00:35:31,600
gathering together in camps
during the heavy rains,
671
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
cooking food, singing, and dancing?
672
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
It's so amazing!
673
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
If we are in need of help,
674
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
a hundred people will
come rushing to help us!
675
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Let something happen to him!
676
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
We'll see who's
going to help him!
677
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
It's true that we
are fisherfolk.
678
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
We don't have much money.
679
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
At times, we may
have a stench too!
680
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
But there's no lack
of humanity here!
681
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
It's quite abundant,
to be frank.
682
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
Hey, Nixon!
683
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
My daughter is starving because
you haven't had your dinner.
684
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
You better come and eat now!
685
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
Headache and gas, it seems!
686
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
And yeah!
687
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
If that girl loves you,
688
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
we will bring her here,
689
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
no matter where she is from!
690
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
Move aside!
691
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
They think they are
a fasting committee!
692
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
Hey Winston, get the bottle
that Lonappan brought.
693
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
It's the best remedy
for headache and gas!
694
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
Yes!
695
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
Look, Popeye.
696
00:36:54,400 --> 00:36:59,280
♪ Does the cloud,
with its slow and gentle showering ♪
697
00:36:59,880 --> 00:37:05,120
♪ Stir up desires,
like the rainbow's vibrant offering? ♪
698
00:37:05,160 --> 00:37:09,840
♪ Who is it that showers down,
like the moisture that covers all ♪
699
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
♪ Enveloping the earth
in a tender, nurturing sprawl? ♪
700
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
♪ As you slide past me enchantingly ♪
701
00:37:18,440 --> 00:37:22,880
♪ The tender vibes of love
beckons us to be one soul ♪
702
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
Madam, won't you get sick if
you get drenched in the rain?
703
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
- Don't you want the umbrella?
- You can give it later.
704
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
Hey man,
come over here!
705
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
Let's have a drink, Dad.
706
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
I will come.
707
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
- Hey, come!
- I will!
708
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
Winston!
709
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
Cheers!
710
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Cheers!
711
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
- Come, let's jive!
- Hey!
712
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
Cheers!
713
00:37:52,120 --> 00:37:52,840
Cheers!
714
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
At least, say 'Cheers' properly.
715
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
Here you go...
Cheers.
716
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
- What is it?
- We don't have water to drink!
717
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
And you're buying mineral
water to wash your face?
718
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
How will he know the
pain of water scarcity?
719
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
- Stop it, bro!
- I'll kill you! Get lost!
720
00:38:35,320 --> 00:38:36,920
Varghese Chetta!
Oh no!
721
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
- Varghese Chetta.
- Yes.
722
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
Did that teacher ask
anything about me?
723
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
She asked if you are married...
or something like that. Isn't it?
724
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
Yes.
725
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
Come on, Chetta! You're
kidding when I ask you something!
726
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Anoop!
727
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Can I ask you something?
728
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
What made you leave
the army, Anoop?
729
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
I'm not a verification officer.
730
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
Mary Chechi had come to meet my dad
with your bio-data yesterday.
731
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
So, instead of asking others,
732
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
I thought I'll ask you directly.
733
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
That's why I asked.
734
00:39:31,280 --> 00:39:34,240
Long ago, I got inspired by watching
some movies and joined the Army.
735
00:39:34,360 --> 00:39:36,240
But only after getting
there did I realize...
736
00:39:36,480 --> 00:39:38,640
that the Army is not like
what we see in the movies.
737
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
We have to wake up
early in the morning...
738
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
and there's plenty of
hard work involved!
739
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
I tolerated all those
and stayed there.
740
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
But, it was then that...
741
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
two people were shot
dead in the nearby camp.
742
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
I ran away from there because
I was scared. It's true.
743
00:39:51,560 --> 00:39:53,840
People who are living here safely,
won't understand that fear.
744
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
They haven't been
in the Army, right?
745
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
They can say anything, right?
746
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
Can you drop me at the junction?
747
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
- Hey!
- Yes.
748
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
After your investigation,
if you're still interested...
749
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
If I am interested...?
750
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
Well, I mean...
I'm also interested!
751
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
♪ As you slide past me enchantingly ♪
752
00:40:16,680 --> 00:40:23,640
♪ The tender vibes of love
beckons us to be one soul ♪
753
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
♪ As nectar of love
slowly pours down ♪
754
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
♪ Everything shines to
make our lives bright ♪
755
00:40:29,800 --> 00:40:34,720
♪ As an eternal bliss
make our bond ♪
756
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
- When will you reach?
- It's only 3 p.m., right?
757
00:40:45,280 --> 00:40:46,520
I will be there.
758
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
And I will drop you home.
The bike will be ready by then.
759
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Hey!
760
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
There is no use in praying!
761
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
You will rot!
762
00:40:52,560 --> 00:40:53,520
Why are you talking like this?
763
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
He's your own younger
brother, after all.
764
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
Don't talk rubbish!
765
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Do you know what
happened in our family?
766
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
Mother Mary!
Please forgive him!
767
00:41:05,880 --> 00:41:08,400
Didn't you recognize me, dear?
768
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
I am Anoop's mother.
769
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
This is my friend, Rema.
770
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
- Hello Aunty.
- Get in. We have to go, right?
771
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Hey! Can't you see
that they are talking?
772
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
- We can go after that.
- Okay. I'm not in a hurry!
773
00:41:18,760 --> 00:41:20,600
- Shall I leave? See you later.
- Okay.
774
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
[news report from television]
775
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
Idukki has opened its
first shutter after 26 years...
776
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
crowd has gathered in numbers
to witness this phenomenal sight.
777
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
I never switch it off.
778
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
It's so nice to see the
water flowing down, right?
779
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
Look. Actually,
we all are lucky.
780
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
That's why we could
witness these events.
781
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
You have crops, right?
782
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
Won't the crops get destroyed
if the water flows like this?
783
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
Yeah, I have crops.
784
00:42:19,760 --> 00:42:20,600
It won't flood the farmland.
785
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
It's quite far away, right?
786
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
Have you come here
to fix their wedding...
787
00:42:24,240 --> 00:42:25,560
or to do farming?
788
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
We were just...
789
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
Well, we needn't think any further.
790
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
Let the rains subside.
791
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
Let September come.
792
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
We will choose a suitable
date and arrange the wedding.
793
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
- We will do that.
- So, all of you should have this.
794
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
We didn't make this here.
795
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
We bought it from Saji's bakery.
796
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Mom...
797
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
I've told you a hundred times...
798
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
not to do any physical
tasks at home.
799
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
We can arrange other
people to do it.
800
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
I've called Fayaskka and asked
him to arrange a house-maid.
801
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Why, son?
802
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
Is there any issue
between her and you?
803
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
There's nothing, Mom!
804
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
Then why isn't she coming here?
805
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
It's been so long since she left.
806
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
When I call her, she keeps
giving different excuses.
807
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
Mom, I have some urgent work to do.
I'll call you at night, okay?
808
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
Hello, dear.
809
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Hello, Mom?
810
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
Tell me, dear.
811
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
What's the issue
between the two of you?
812
00:43:16,720 --> 00:43:18,960
Don't get me anxious
during this old age.
813
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Didn't Rameshettan tell you anything?
814
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
[broken voice]
He's always busy.
815
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
Hello?
816
00:43:24,520 --> 00:43:26,400
Hello, dear? Can't you hear me?
Hello?
817
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
I've lost the signal.
Let me just step out.
818
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Hello?
819
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
Hello?
Can you hear me now?
820
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Hello, Mom?
821
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Can you hear me now?
822
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Shucks!
823
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Mom?
824
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Mom?
825
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
Chetta, I've found someone.
826
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
He will come.
Yes.
827
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
Hey, come here.
828
00:43:51,800 --> 00:43:53,200
You don't have to worry at all.
829
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
We have our people there.
830
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
There won't be any
kind of checking.
831
00:43:56,640 --> 00:43:59,080
Boss, why don't you tell
me what the load is?
832
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Hey, it's just a small matter.
833
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
Those Malayalis want to blow
up a factory using bombs.
834
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
Here you go.
835
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Here's the advance.
836
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
Hey!
837
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Why are you reconsidering it?
838
00:44:10,040 --> 00:44:11,600
You don't like them, right?
839
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
Take it.
840
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Sethupathi,
841
00:44:16,840 --> 00:44:18,200
the load has to
go there tonight.
842
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Okay, sir.
843
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
What is it?
Any problem?
844
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
It's nothing.
Just hold this.
845
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
I'll come back only
after 2-3 days.
846
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
Don't keep calling
me unnecessarily.
847
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
I will call you, okay?
848
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Okay.
849
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
It's a budget-friendly wedding.
850
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
I'll call you later.
851
00:44:47,280 --> 00:44:48,360
- Chetta!
- Yes!
852
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
Raviyetta, I'm getting married.
853
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
You must come with your family.
854
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
- You must reach on the previous day itself.
- This doesn't have a proper appeal.
855
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
- Of course.
- I'll manage with whatever appeal it has.
856
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
You must come.
Don't forget.
857
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
It's my wedding!
858
00:45:01,880 --> 00:45:03,560
- Your mom had invited me.
- Is it?
859
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
So, you must come!
860
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
Oh, thank you.
861
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
Only the two of you came?
862
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
- They will come in October.
- You could have brought them too.
863
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
Anyway, please go have food.
864
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
Josootty Chetta, it's my wedding.
865
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
- Bring your family too.
- Sure.
866
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
Shajiyetta, "Fox" Cleetus hasn't come?
867
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
Why do you have to know that?
868
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
Dude, it's your own wedding.
Can't you invite people properly for that?
869
00:45:21,800 --> 00:45:22,840
Why do you have to be so stingy?
870
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
Didn't you build this
house by being stingy too?
871
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
Even if that's the case,
the house is great.
872
00:45:26,880 --> 00:45:28,960
Well, the construction
happened under my supervision.
873
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
By the way, has Arun
taken his leave yet?
874
00:45:32,040 --> 00:45:34,280
Leave has been sanctioned.
But he'll run out of money soon.
875
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
- That's the kind of list she has given.
- Huh?
876
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
What did you ask
him to bring for me?
877
00:45:37,440 --> 00:45:40,840
Not just for you, Uncle. I've ordered
a bicycle for Aby Chettan as well.
878
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
Oh, yeah!
Where is Roly-Poly?
879
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
He's crazy about bicycles.
880
00:45:47,480 --> 00:45:50,280
These big bicycles aren't like
the ones kids can drag around.
881
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
That too, with those
boxes and what not?
882
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
He managed to do this when
I wasn't paying attention.
883
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
So, yeah.
He needn't go to school for a few days now.
884
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
He is resting.
885
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Is it a serious fracture?
886
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Oh! It's not that bad.
887
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
Hearing your voice,
he stopped this midway, Anoop.
888
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
Go on!
He is calling you.
889
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
Hey Roly-Poly!
890
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Roly-Poly!
891
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
I'm getting married!
892
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
I haven't hired anyone else to
serve salt for the wedding feast.
893
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
You must do it.
894
00:46:20,640 --> 00:46:22,400
You need to recover and get
back in form before that.
895
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Got it?
896
00:46:24,080 --> 00:46:25,240
Yeah, yeah!
897
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
He won't stay still
even for a second.
898
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
Is that so?
899
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
I have a solution for that.
900
00:46:39,280 --> 00:46:40,760
Currently Kerala is facing
such heavy downpour...
901
00:46:40,800 --> 00:46:41,960
after the flood of '99.
902
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Shouldn't you colour
the tree green?
903
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
This is a burnt tree.
904
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
Don't you have
anything to study?
905
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
Hey! Popeye is here!
906
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
Where is it?
Give it to me!
907
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Chechi!
908
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Chechi!
909
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Didn't go for work today?
910
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Chechi!
911
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
- What fish is on the menu today?
- No fish today.
912
00:47:06,960 --> 00:47:08,920
There's some gravy of yesterday's
sardine curry. Shall I get that?
913
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Yuck!
914
00:47:10,120 --> 00:47:11,840
Do you mind having
chicken for two days?
915
00:47:12,280 --> 00:47:14,320
Here you go!
2 kilos of chicken!
916
00:47:15,120 --> 00:47:16,320
Where did you get this from?
917
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
Fishing in the sea is not the
only job that demands hard work.
918
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
Modelling is also an art
that can provide income.
919
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
See this!
920
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
25,000 Rupees!
921
00:47:23,760 --> 00:47:25,800
What is it for?
To buy a boat?
922
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
Sheesh!
923
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
To buy a boat?
924
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
There's a photographer called
Kumara Pai in Ernakulam.
925
00:47:31,880 --> 00:47:34,520
The portfolios he clicks
are truly exceptional.
926
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
He's going to click
photos of your Popeye.
927
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
And this is the money I
need to pay him for that.
928
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
- Hello?
- Where the hell are you?
929
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Our house has been
flooded with water.
930
00:48:00,360 --> 00:48:03,320
Flood in Kuttannad is a usual affair.
Call me if there's anything new.
931
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
Listen, I can't move
this TV on my own.
932
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
Where are you?
Can you please come?
933
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Call Jobin!
934
00:48:09,320 --> 00:48:11,760
He comes there to watch TV daily, right?
Let him move it.
935
00:48:12,520 --> 00:48:14,280
I'll be coming back
only after a few days.
936
00:48:14,320 --> 00:48:17,640
I've been hired by a foreign
couple to take them around Kerala.
937
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
I requested for this trip.
938
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
Yeah, now we've reached.
We are lucky, you know!
939
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
Where's the guy?
940
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
Hey! You hang up! They are here.
You call Jobin and do something.
941
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Sir! Sir!
942
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
Hey! Poland!
943
00:48:30,760 --> 00:48:32,720
Wow! Chetta!
944
00:48:32,720 --> 00:48:33,880
Great!
945
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
We are lucky to see you!
946
00:48:35,320 --> 00:48:37,200
- Hi!
- It's alright.
947
00:48:37,360 --> 00:48:38,600
Hello, guys!
948
00:48:38,720 --> 00:48:41,160
We've just reached Kerala.
949
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
Amazing rain!
950
00:48:42,600 --> 00:48:44,000
Beautiful people!
951
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
What is your name?
952
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
Koshy.
Jacob Koshy.
953
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
Oh! Koshy?
Nice name!
954
00:48:48,360 --> 00:48:50,000
Koshy, our great friend!
955
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Facebook Live?
956
00:48:52,120 --> 00:48:55,160
This is called Vlogging.
He's a famous vlogger from Poland.
957
00:48:55,200 --> 00:48:57,360
Sir, we can't park the car
here for too long.
958
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
Okay, guys!
Wait and stay tuned!
959
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
Demolish the airport walls!
960
00:49:02,280 --> 00:49:03,960
Protect the lives and
assets of the public!
961
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Koshy, why are these
people standing here?
962
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
Madam...
963
00:49:06,720 --> 00:49:08,920
That people... enemy of...
rain climate.
964
00:49:09,320 --> 00:49:11,960
They're raising slogans to
demolish the airport wall.
965
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
Water is entering their houses.
966
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
They hate water
coming to their home..
967
00:49:15,880 --> 00:49:17,640
but they like water
coming to the airport.
968
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
Bloody fools!
969
00:49:19,280 --> 00:49:21,000
No airport, no tourism!
970
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Then how money?
971
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
Koshy, what is our plan?
972
00:49:24,080 --> 00:49:26,120
Yes, sir.
First, we go to Cherai beach.
973
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
Then, Fort Kochi.
974
00:49:27,440 --> 00:49:28,360
Very good place.
975
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
Lot of good folks!
976
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
Then, Kumarakom.
977
00:49:30,920 --> 00:49:32,080
Roasted Pearl Spot Fish!
978
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Then, Kuttanad!
979
00:49:33,280 --> 00:49:34,360
Kuttanad is my place!
980
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
Where I... We...
981
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
We see the boat race together.
982
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Oh, great!
I like Pearl Spot Fish!
983
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
After saying all that,
984
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
he fell for Pearl Spot Fish.
985
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
- Koshy, play a song.
- Okay, sir.
986
00:49:49,720 --> 00:49:50,600
Dad!
987
00:49:58,440 --> 00:49:59,840
- Are you chopping it off?
- Wait and watch!
988
00:50:04,160 --> 00:50:07,560
♪ The lightning strikes, a brilliant sight
An arrow soaring through the night ♪
989
00:50:07,560 --> 00:50:11,080
♪ Come gently
and spread some light ♪
990
00:50:11,120 --> 00:50:12,560
♪ The heart is blazing ♪
991
00:50:12,600 --> 00:50:15,160
Pull it!
Come on, pull it!
992
00:50:16,640 --> 00:50:18,920
Hey! Pass it here!
993
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
Hey, Nixon!
994
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Yaay!
995
00:50:24,440 --> 00:50:25,600
Hey, Nixon!
996
00:50:26,760 --> 00:50:28,200
Come on, pull it!
997
00:50:28,680 --> 00:50:32,080
♪ An unseen hue is spreading
far and wide ♪
998
00:50:32,120 --> 00:50:35,560
♪ The time when rain dances,
a joyous ride ♪
999
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
♪ An endless fest in the heart,
can't be denied ♪
1000
00:50:38,760 --> 00:50:42,480
♪ In the countryside,
the rain dances and sings ♪
1001
00:50:44,240 --> 00:50:45,640
Bravo!
1002
00:50:46,000 --> 00:50:49,360
♪ In the countryside,
the rain dances and sings ♪
1003
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Look what we have got!
1004
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
Do you want fish?
1005
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
Bro, are there any
home-stays over here?
1006
00:50:55,400 --> 00:50:57,560
This place is flooded.
There are no home-stays here.
1007
00:50:57,800 --> 00:50:59,760
Stop fooling the
whites and get going!
1008
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
Sir, no home-stay.
1009
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
Let's roll to Aleppey...
1010
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
for boat race and Pearl Spot Fish.
1011
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
- Yeah! Good idea.
- Okay, Sir.
1012
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
Due to heavy rain across
the state a holiday has been...
1013
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
declared for all the educational
institutions tomorrow.
1014
00:51:11,160 --> 00:51:13,320
[Holiday tomorrow
in ten districts due to heavy downpour]
1015
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
♪ In the countryside,
the rain dances and sings ♪
1016
00:51:20,240 --> 00:51:24,000
♪ In the countryside,
the rain dances and sings ♪
1017
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
Most people haven't understood
the seriousness of the situation yet.
1018
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
Our visuals should do the talking!
1019
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- Okay?
- Okay.
1020
00:51:41,800 --> 00:51:42,840
Hello?
1021
00:51:43,480 --> 00:51:45,760
She's talking as if the whole
of Kerala will become submerged.
1022
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Only a couple of places are flooded.
1023
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
And she's showing off already!
1024
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
Water cannot enter
your house, right?
1025
00:51:51,600 --> 00:51:53,080
Never!
Why, bro?
1026
00:51:53,080 --> 00:51:54,720
I realized that
from your arrogance.
1027
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Stop Police brutality!
1028
00:51:58,080 --> 00:52:02,520
[people protesting]
1029
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
Move aside!
1030
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
Stop! Stop!
1031
00:52:05,640 --> 00:52:06,960
Where the hell are you going?
Huh?
1032
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Where are you going, Sir?
1033
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
The sea is in total turmoil.
1034
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
Locals are agitated for
not erecting seawall.
1035
00:52:11,400 --> 00:52:12,920
So, get going with them,
real quick.
1036
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- Go!
- Move away!
1037
00:52:14,880 --> 00:52:18,000
- What's wrong, Koshy?
- Here also wall problem, sir.
1038
00:52:18,240 --> 00:52:20,360
They want wall.
Bloody fools.
1039
00:52:20,520 --> 00:52:21,880
We go Aleppey?
1040
00:52:22,120 --> 00:52:23,640
Then, Kuttanad. Boat race!
1041
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
Okay.
Sure.
1042
00:52:25,200 --> 00:52:27,920
[arguments continue]
1043
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
Hey! I'm telling you because
you've been asking repeatedly.
1044
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
They're planning to plant bombs
at a large factory in Kerala.
1045
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
This load is meant for that.
1046
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
To avoid being checked, put up a sign
that says 'Rice & Pulses' and keep moving.
1047
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Bro, where have you reached?
1048
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
Didn't I ask you not
to call me often?
1049
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
I'm on my way there.
1050
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Hang up!
1051
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
He hung up.
1052
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
- Fayaskka?
- Have you reached, Ramesh?
1053
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
Fayaskka, there's a problem.
1054
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
- What happened?
- Kochi Airport is flooded, right?
1055
00:53:05,000 --> 00:53:06,720
So, I'll be landing at
Coimbatore airport.
1056
00:53:07,040 --> 00:53:08,080
How is mom now?
1057
00:53:08,120 --> 00:53:09,880
Hey! You don't have to worry.
1058
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
The doctor said she has
passed the critical stage.
1059
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
And Anupama is here, right?
1060
00:53:14,760 --> 00:53:16,160
Huh? Anu has come there?
1061
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
Well, she's the one who brought
your mom to the hospital.
1062
00:53:18,400 --> 00:53:19,680
She's here.
I'll pass the phone to her.
1063
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Okay.
1064
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
It's Ramesh, dear.
Talk to him.
1065
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
There's some rice left.
Should I pack it?
1066
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Yes, take it.
1067
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
We'll give it at the camp.
1068
00:53:51,040 --> 00:53:52,040
Ah! Hey Winston!
1069
00:53:52,360 --> 00:53:53,640
Disconnect the TV.
1070
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Dad, I'm going to Kochi.
1071
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
What's in Kochi now?
1072
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
Help us pack all this.
1073
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
I'm talking to dad.
1074
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
I have to attend a shoot.
1075
00:54:04,760 --> 00:54:05,800
Shoot?
1076
00:54:05,840 --> 00:54:07,560
You can't stay in the relief camp.
That's why!
1077
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
It must be demeaning for your
girlfriend's family, right?
1078
00:54:09,760 --> 00:54:10,960
Hey! Don't talk nonsense!
1079
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
I won't consider that
you're my elder brother.
1080
00:54:12,160 --> 00:54:13,320
You don't have to.
Come on!
1081
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
Yeah, I won't!
Come on!
1082
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
I've been seeing
this for a while now.
1083
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
You and your damn shooting!
1084
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
If you care about this
family at least a little bit,
1085
00:54:21,200 --> 00:54:23,280
will you give all that money
you earned to that photographer?
1086
00:54:23,520 --> 00:54:26,680
And you want to leave
for Ernakulam right now?
1087
00:54:26,840 --> 00:54:29,000
Listen! We work tirelessly at sea,
1088
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
to ensure you have
three meals a day!
1089
00:54:31,080 --> 00:54:33,000
Do you know that?
Ungrateful scoundrel!
1090
00:54:33,040 --> 00:54:35,320
Oh! Is that so?
Now all of you are on one side?
1091
00:54:35,320 --> 00:54:36,440
I don't want anything from you!
1092
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
I'm leaving!
1093
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
Go!
Go wherever you want!
1094
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Bloody... Damn....
1095
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
This is really nice.
1096
00:54:50,680 --> 00:54:52,720
So many boats are there!
1097
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
Sir, that was last year.
1098
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
This year, so many boats.
1099
00:54:56,440 --> 00:54:57,640
Many people!
1100
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Big crowd!
1101
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
Parking and all... no chance.
1102
00:55:01,480 --> 00:55:03,280
- Oh my God!
- Boat song! Boat song!
1103
00:55:04,280 --> 00:55:07,560
[singing the boat song]
1104
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
Nice!
1105
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Wow!
1106
00:55:09,960 --> 00:55:11,720
[Welcome to the Boat Race Event]
1107
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Where are the boats?
1108
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
Sir...
1109
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
I will just come.
1110
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
You enjoy the place.
1111
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
What's it, Ravi? Has there been
a power outage at your house?
1112
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
So, you didn't know anything?
A cyclonic depression is being formed.
1113
00:55:36,240 --> 00:55:38,320
There will be a deluge.
Everything will be submerged.
1114
00:55:38,320 --> 00:55:39,520
There will be a power outage.
1115
00:55:39,520 --> 00:55:40,640
We should be cautious.
1116
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
Has he gone crazy?
1117
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
As another cyclonic depression
has formed in the Arabian Sea,
1118
00:55:44,800 --> 00:55:49,200
the meteorological department has
informed that severe rains will continue.
1119
00:55:49,280 --> 00:55:52,480
The Chief Minister has summoned an
emergency meeting at Aluva Guest House.
1120
00:55:52,520 --> 00:55:53,320
Sir!
1121
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
There are around 79 dams
of various sizes in Kerala.
1122
00:55:56,040 --> 00:55:58,520
Almost all of them are
currently at full capacity.
1123
00:55:58,600 --> 00:56:00,640
Moreover, the rains are
only getting stronger.
1124
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
And we've received a
message from the Centre,
1125
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
that there's a possibility to form
another cyclonic depression.
1126
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
We are headed towards an
unprecedented situation.
1127
00:56:08,200 --> 00:56:10,880
The public hasn't realized the
seriousness of these problems yet.
1128
00:56:11,000 --> 00:56:14,520
We should handle this
with extreme caution.
1129
00:56:14,880 --> 00:56:18,160
Even if the media that's waiting
outside gets the slightest of hints,
1130
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
it could cause widespread
panic among the public.
1131
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
Then, the situation will
become even more dangerous.
1132
00:56:22,960 --> 00:56:27,320
Our objective should be to find a
solution without inducing panic.
1133
00:56:27,680 --> 00:56:30,480
I need constant updates
on all developments.
1134
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
Yes, sir.
1135
00:56:31,600 --> 00:56:37,440
♪ Happy Birthday to You ♪
1136
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
♪ Happy Birthday to You ♪
1137
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
Hello?
1138
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
- Hello?
Have you left?
1139
00:56:42,080 --> 00:56:43,840
I'm about to leave.
Do you want me to buy something?
1140
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
Great!
1141
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
Did you forget?
1142
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
Hey, it's your daughter's
birthday on the 22nd.
1143
00:56:49,920 --> 00:56:51,880
I've sent you a long
list on WhatsApp.
1144
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
Check it and tell me.
1145
00:56:56,920 --> 00:56:58,240
Yeah, I'll look into it.
1146
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
Give them proper awareness.
Don't inform the media.
1147
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
Guys, listen!
1148
00:57:02,680 --> 00:57:04,120
We have been warned that,
1149
00:57:04,120 --> 00:57:07,880
heavy rainfall and gusty wind
are highly likely in the coming hours.
1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,440
Two major cyclonic depressions
have been forecasted.
1151
00:57:14,600 --> 00:57:15,840
This is unprecedented.
1152
00:57:15,880 --> 00:57:17,640
Over the last five years,
1153
00:57:17,680 --> 00:57:19,560
the sea surface temperature...
1154
00:57:19,800 --> 00:57:23,080
has risen by 2 degree
Celsius in many regions.
1155
00:57:23,240 --> 00:57:26,760
There's a possibility to form two
or more...
1156
00:57:26,760 --> 00:57:28,360
cyclonic depressions
in the Arabian Sea.
1157
00:57:28,400 --> 00:57:29,680
If that happens,
1158
00:57:29,720 --> 00:57:33,120
we will have to face
a catastrophic deluge.
1159
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
Anything can happen
in the coming days.
1160
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Chetta, what happened
to the boat race?
1161
00:57:37,440 --> 00:57:39,680
The boat race was cancelled
at midnight yesterday,
1162
00:57:39,680 --> 00:57:40,920
due to severe rains.
1163
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
And we had prepared
a lot of items here.
1164
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
Therefore, all those who are either,
1165
00:57:48,720 --> 00:57:49,960
on duty or on leave,
1166
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
must be present in
this control room.
1167
00:57:51,960 --> 00:57:55,080
No matter what,
we should not mess anything up!
1168
00:57:55,360 --> 00:57:56,600
- Okay?
- Okay, Ma'am!
1169
00:57:56,600 --> 00:57:58,080
Sir, I'll show your cabin.
1170
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
- Hello?
- I heard it, Shajiyetta.
1171
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
Don't worry about us.
1172
00:58:04,640 --> 00:58:06,080
Just call us when you're free.
1173
00:58:06,080 --> 00:58:07,120
Mom, I am done!
1174
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
Give me the phone now!
1175
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
Madam, no boat race.
1176
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
Heavy rain!
1177
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
Boat race postponed
to another day.
1178
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
Oh, God! What is our next plan?
1179
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
Sir, don't worry.
1180
00:58:32,440 --> 00:58:33,880
Let’s see dam full of water.
1181
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
Cheruthoni, Idukki, Munnar.
1182
00:58:36,600 --> 00:58:38,360
Fish-catching, fog,
Neelakurinji flowers.
1183
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
Neelakurinji?
1184
00:58:40,280 --> 00:58:41,440
It's nice!
1185
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
- Let's go there, Honey.
- Come, come.
1186
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
Hey! I think he's cheating us.
1187
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
No! He's a good man.
1188
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
The rainfall during the '99 floods was
much more severe than it is currently.
1189
00:58:51,160 --> 00:58:53,680
While many other areas were
flooded during that time,
1190
00:58:53,720 --> 00:58:56,760
not even a drop of
water entered this area.
1191
00:58:56,800 --> 00:58:59,080
So many other places would
be flooded right now.
1192
00:58:59,560 --> 00:59:01,160
Have we faced any trouble here?
1193
00:59:01,200 --> 00:59:02,360
No!
1194
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
It's not like the old days.
1195
00:59:05,640 --> 00:59:07,800
The temperature of the
sea-water has increased.
1196
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
Low-pressure areas will be formed.
There will be a deluge.
1197
00:59:11,080 --> 00:59:13,280
There's no point talking to him.
1198
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
You do one thing.
1199
00:59:15,400 --> 00:59:18,360
Go and build an ark like Noah.
1200
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Go on! Go!
1201
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
Fool! He's so stupid!
1202
00:59:40,720 --> 00:59:42,320
I'm currently at
the main gateway
1203
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
between the northern and
southern districts, Aluva.
1204
00:59:45,360 --> 00:59:48,720
The flooding in Aluva
is worse than expected.
1205
00:59:48,840 --> 00:59:51,560
Water is flooding the entire town.
1206
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
Fear is spreading
among the public.
1207
00:59:53,840 --> 00:59:57,320
We've never seen rains
like this earlier.
1208
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
We can see that the
entire state of Kerala
1209
00:59:59,480 --> 01:00:01,920
is being submerged in the
ongoing heavy rainfall.
1210
01:00:54,520 --> 01:00:55,400
Alex!
1211
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
Where are you?
1212
01:00:56,320 --> 01:00:58,200
I'm at the collection centre
in the school.
1213
01:00:58,200 --> 01:00:59,120
What are you doing there?
1214
01:00:59,120 --> 01:01:01,240
Aren't you aware of
what's happening, Alex?
1215
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
When a calamity
strikes our town,
1216
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
you should be more responsible.
1217
01:01:04,920 --> 01:01:07,520
Many camps in Kerala are experiencing
a shortage of essentials.
1218
01:01:07,560 --> 01:01:08,960
I'm doing whatever I can.
1219
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
Can you please come here, Anoop?
1220
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
What is it, Manju?
1221
01:01:11,920 --> 01:01:13,120
- One minute.
- One minute.
1222
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
You should also do your bit.
1223
01:01:14,800 --> 01:01:16,080
I'll call you later.
I'm busy.
1224
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
Okay, okay!
Carry on.
1225
01:01:23,160 --> 01:01:24,640
- Hello.
- Anu.
1226
01:01:25,120 --> 01:01:26,240
How is mom doing now?
1227
01:01:26,360 --> 01:01:28,200
She has been shifted to the room.
She's sleeping now.
1228
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
She regained consciousness once.
1229
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
Doctor said that there
are no other issues.
1230
01:01:36,320 --> 01:01:38,400
I'm taking a train
to get there, okay?
1231
01:01:38,760 --> 01:01:40,880
I had to land at
Coimbatore airport, right?
1232
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
Do you remember our trip to
Chennai for Sudhi's wedding?
1233
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
It's the same train.
1234
01:01:48,120 --> 01:01:49,760
- Hello?
- Yeah, okay.
1235
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ashok.
1236
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Ramesh.
1237
01:02:10,960 --> 01:02:12,160
Where to?
Kochi?
1238
01:02:12,480 --> 01:02:14,120
- Yes, Kochi.
- I'm going to Thrissur.
1239
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
I'm going to my sister's house.
1240
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
- My brother-in-law is a Malayali.
- Okay.
1241
01:02:20,840 --> 01:02:22,000
What?
1242
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
Steamed tapioca and black tea
would be a good combination now.
1243
01:02:24,800 --> 01:02:25,880
- Sir?
- I'm on a call.
1244
01:02:25,880 --> 01:02:28,920
Listen! This is a WhatsApp
group called 'Save Kerala'.
1245
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
Someone added me to this group.
1246
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
And when I cross checked, all the
information seems to be genuine.
1247
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
I double-checked it.
1248
01:02:33,880 --> 01:02:37,280
So, you should follow up on all the
information you receive on this group.
1249
01:02:37,520 --> 01:02:39,280
We need many more people now.
1250
01:02:39,880 --> 01:02:43,240
We haven't been able to extend any
help to isolated areas and camps.
1251
01:02:43,520 --> 01:02:47,240
At present, our plan is to use helicopters
to air-drop food and other essentials.
1252
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
But that's not the major
issue we're facing.
1253
01:02:49,000 --> 01:02:51,440
Among the people who are trapped,
there are women and girls.
1254
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
We need to consider
their private needs too.
1255
01:02:53,960 --> 01:02:58,800
We need quite a lot of people to pack
vital essentials for each individual.
1256
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
We can't do this
task on our own.
1257
01:03:01,160 --> 01:03:03,280
And we cannot force anyone
to do anything for us.
1258
01:03:03,400 --> 01:03:06,720
We need some efficient people
who are ready to do anything.
1259
01:03:07,000 --> 01:03:09,280
Reflect on what we can
do to tackle this issue.
1260
01:03:11,400 --> 01:03:13,480
Sir, based on what Ma'am said,
1261
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
shall we send a message on
this WhatsApp group?
1262
01:03:16,040 --> 01:03:16,840
Very well!
1263
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
We don't have time even to answer calls.
So, how will a WhatsApp message help?
1264
01:03:19,560 --> 01:03:21,360
No, no.
It's a good idea!
1265
01:03:53,640 --> 01:03:55,760
Pack 25 of them in each box.
1266
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
- The count should be correct, okay?
- Sir!
1267
01:03:57,640 --> 01:04:00,600
Sir, we had sent a message on the WhatsApp
group asking for volunteers, right?
1268
01:04:00,640 --> 01:04:02,320
- Yes.
- Come with me, Sir!
1269
01:04:12,440 --> 01:04:16,040
Youngsters who are generally branded as
loafers, freaks and Tik-Tok addicts...
1270
01:04:16,080 --> 01:04:19,440
We're witnessing their emergence as a
helping hand to the people of Kerala.
1271
01:04:19,760 --> 01:04:21,560
["Anbodu Kochi" group
with a helping hand]
1272
01:04:21,560 --> 01:04:23,240
[Shutters of Banasurasagar, Malampuzha,
Peppara dams will be raised further]
1273
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
[TV news continues]
1274
01:04:24,680 --> 01:04:27,600
In Kaloor Regional Sports Centre
collection centre...
1275
01:04:27,640 --> 01:04:29,400
many essentials good are
being collected and sorted.
1276
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Lots of committed volunteers
have come forward for this cause.
1277
01:04:31,320 --> 01:04:34,080
What happened, Mathacha?
You've been glued on to the TV for a while!
1278
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
You must be checking whether
Nixon is among them, right?
1279
01:04:36,280 --> 01:04:39,360
Well, he never does any work that
requires physical effort, right?
1280
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
- He doesn't like to sweat.
- So don't look for him among them.
1281
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Hey, stop talking
and play your card.
1282
01:04:59,000 --> 01:05:00,160
Isn't your dad here?
1283
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
He is not here.
1284
01:05:02,080 --> 01:05:03,360
He had asked me to come here.
1285
01:05:03,360 --> 01:05:04,400
Dad is not here.
1286
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
Hey!
1287
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Where are you going?
The bridge has collapsed!
1288
01:05:22,040 --> 01:05:23,240
We have to go to Munnar.
1289
01:05:23,280 --> 01:05:26,120
The bridge has collapsed.
You can go only via Aruvikkulam now.
1290
01:05:26,120 --> 01:05:28,040
Take this road and
then turn left.
1291
01:05:28,080 --> 01:05:29,160
Come.
1292
01:05:30,880 --> 01:05:32,280
Damn this rain!
1293
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
This State was called
'God's own country'!
1294
01:05:46,800 --> 01:05:50,080
We've only seen hurricanes and
floods hitting other places on TV.
1295
01:05:50,760 --> 01:05:51,880
And look what happened now!
1296
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
Earlier, the sight of rain...
1297
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
had a soothing
effect on our minds.
1298
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
But right now, to be frank...
1299
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
I just want this rain to stop,
somehow.
1300
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
Rail transport has been
disrupted due to a landslide...
1301
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
caused by heavy rains near
Walayar in Palakkad district.
1302
01:06:57,480 --> 01:07:02,400
The Chennai-Trivandrum Mail train
was impacted by the landslide.
1303
01:07:03,040 --> 01:07:06,440
Our reporter Arun is joining
us now with more details.
1304
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
Was anyone injured in
the accident, Arun?
1305
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
What information have
you received from there?
1306
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Shucks!
1307
01:07:42,840 --> 01:07:44,000
Hey, where are you now?
1308
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
I am at the relief camp.
1309
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
What is it, Chetta?
1310
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
Nothing.
1311
01:07:47,520 --> 01:07:48,600
Okay then.
1312
01:07:50,960 --> 01:07:53,000
- How can you do that?
- You can't believe it?
1313
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
I can't believe it!
1314
01:07:59,400 --> 01:08:01,480
Hey, the load contains
more than just bombs.
1315
01:08:01,520 --> 01:08:04,320
There are food items, medicines
and a lot of other stuff too.
1316
01:08:04,360 --> 01:08:06,800
So stop worrying, tie the banner
and get going.
1317
01:08:09,880 --> 01:08:10,880
Go, go!
1318
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
Okay.
1319
01:08:23,280 --> 01:08:25,520
They said water won't rise here, right?
1320
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
I will tie it! Take the
items from inside!
1321
01:08:27,280 --> 01:08:28,760
Dude, water is rising everywhere.
1322
01:08:28,800 --> 01:08:30,160
So, it's probably
rising here too.
1323
01:08:30,240 --> 01:08:31,240
It will go away.
1324
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
Move it quickly.
1325
01:08:32,640 --> 01:08:34,200
Do we need to bring
all that stuff up here?
1326
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
Of course!
1327
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
Let's do it quickly.
1328
01:08:37,960 --> 01:08:39,280
I've to go somewhere
else with this vehicle.
1329
01:08:39,400 --> 01:08:41,280
- Vehicle?
- Yes, the boat!
1330
01:08:41,320 --> 01:08:42,680
Hold that tarpaulin up!
1331
01:08:42,720 --> 01:08:43,680
Why are you standing still?
1332
01:08:43,760 --> 01:08:45,880
I've been calling you for so long.
Why can't you answer the calls?
1333
01:08:46,320 --> 01:08:47,840
I didn't call anyone else
since you promised to come.
1334
01:08:47,840 --> 01:08:49,400
No one will answer
your calls, man!
1335
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
You're the younger brother
of "Fox" Cleetus, right?
1336
01:08:51,280 --> 01:08:52,920
- Hello?
- Who's this idiot now?
1337
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Slide it down!
1338
01:08:53,920 --> 01:08:55,440
Where are you
rowing your car to?
1339
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
We are going to Munnar, Chetta.
1340
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
What?
1341
01:08:58,200 --> 01:08:59,560
Wow, great!
1342
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
Are you taking them
there to get them killed?
1343
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
Hey foreigner!
There, full mud!
1344
01:09:02,840 --> 01:09:04,080
You go, you dead!
1345
01:09:04,200 --> 01:09:05,520
Explain it to them, dude.
1346
01:09:05,560 --> 01:09:07,840
Oh my God!
Koshy, what we can do now?
1347
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
I don't know, dear sir!
1348
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
Dude, those are foreigners, right?
1349
01:09:11,320 --> 01:09:12,280
That's right.
1350
01:09:12,320 --> 01:09:14,720
Sweetheart, let's go to hotel.
Enough for today!
1351
01:09:15,880 --> 01:09:19,160
Koshy, please ask them
about some home-stay or hotel.
1352
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
It's about time they caught on!
1353
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
I have other work.
Tell me.
1354
01:09:22,040 --> 01:09:25,080
Is there any hotel or
home-stay nearby, Chetta?
1355
01:09:25,280 --> 01:09:26,800
Home-stay in this remote village?
1356
01:09:26,840 --> 01:09:27,880
You idiot!
1357
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
Take your car and leave!
1358
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
There are no home-stays here!
1359
01:09:30,760 --> 01:09:32,480
Your vehicle may be
needed for a trip.
1360
01:09:32,480 --> 01:09:33,200
What?
1361
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
Dude, haven't you set
up a tent in your house?
1362
01:09:34,880 --> 01:09:35,600
Yes.
1363
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
Dude, home-stay!
1364
01:09:38,520 --> 01:09:39,680
'Stay' in my 'home'?
1365
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
Yes!
1366
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
You are brilliant!
1367
01:09:42,440 --> 01:09:43,440
- Let's go and see.
- Yes.
1368
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
The car will be
safe here, right?
1369
01:09:46,360 --> 01:09:47,480
Sure, of course!
1370
01:09:48,640 --> 01:09:49,920
- Nice!
- What's your name?
1371
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
- Anoop.
- Anoop. Okay.
1372
01:09:52,000 --> 01:09:53,040
What is your name?
1373
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
Susan.
1374
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
Susan.
Okay.
1375
01:09:56,680 --> 01:09:58,000
What is your father's name?
1376
01:09:58,960 --> 01:10:01,160
Oh, that's my husband!
Patrick.
1377
01:10:01,600 --> 01:10:03,240
Oh no!
Sorry, sorry!
1378
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
Don't tell him!
1379
01:10:05,000 --> 01:10:06,600
Where are you from?
America?
1380
01:10:06,600 --> 01:10:07,520
I'm from Poland.
1381
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
This is boat race, Sir!
1382
01:10:08,800 --> 01:10:09,760
Have you been to Poland?
1383
01:10:09,760 --> 01:10:12,080
No, no. Waiting for visa...
Dubai.
1384
01:10:12,840 --> 01:10:16,520
[singing boat race song]
1385
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Who are these people?
1386
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
- This is my home.
- Oh, nice!
1387
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
Nice house!
1388
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
Boss, are we going to stay here?
1389
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
Yes.
1390
01:10:28,280 --> 01:10:30,320
- You have guests!
- Who are these people?
1391
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
You have no idea
how connected I am.
1392
01:10:34,400 --> 01:10:37,920
Susan and Patrick came all the way
from Poland to attend my wedding.
1393
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
I told you, right?
1394
01:10:39,520 --> 01:10:41,040
My father, my mother,
1395
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
my marriage broker!
1396
01:10:42,800 --> 01:10:44,080
- Hi!
- Hi!
1397
01:10:44,160 --> 01:10:46,120
Nice to meet you,
marriage broker!
1398
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
- Welcome to Kerala!
- Thank you!
1399
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
- My name is Mary Thomas.
- Oh, fantastic name!
1400
01:10:49,960 --> 01:10:51,760
Police Constable, Kerala Police!
1401
01:10:51,800 --> 01:10:53,040
- Wow!
- She is police.
1402
01:10:53,120 --> 01:10:54,960
Police?
Very nice!
1403
01:10:55,120 --> 01:10:56,160
Dad, did you call me?
1404
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
Where the hell are you?
1405
01:10:57,400 --> 01:10:58,880
I am at Anoop's house.
1406
01:10:59,000 --> 01:11:00,480
Didn't you notice the water rising?
1407
01:11:00,600 --> 01:11:01,880
Water has flooded our property.
1408
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
- Come home quickly!
- Okay, I'm coming.
1409
01:11:04,080 --> 01:11:06,200
Well, do we have to
shift to the relief camp?
1410
01:11:06,240 --> 01:11:07,560
Shall we go to
Josachayan's house?
1411
01:11:07,600 --> 01:11:08,640
Relief camp?
1412
01:11:08,760 --> 01:11:09,800
Over my dead body!
1413
01:11:10,120 --> 01:11:14,320
Hey, Chandykunju didn't build this
two storied house for nothing!
1414
01:11:14,560 --> 01:11:16,680
Hurry up! We have to move
all this stuff upstairs.
1415
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Okay, I'm coming.
1416
01:11:19,080 --> 01:11:20,960
Hey, come here quickly!
1417
01:11:21,160 --> 01:11:22,440
We have to move
this TV upstairs.
1418
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
Where can we get a taxi?
1419
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
We will go forward and
see if we can find one.
1420
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
Okay.
1421
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
Ashok!
1422
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
Brother, brother!
1423
01:11:34,880 --> 01:11:36,320
- Stop, brother!
- Chetta!
1424
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
- Stop, brother!
- Stop, Chetta!
1425
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
Brother!
1426
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
- Stop, brother!
- Please, Chetta!
1427
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
- Please stop!
- Chetta!
1428
01:11:49,280 --> 01:11:51,840
- Stop, brother!
- Please, Chetta!
1429
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
- Brother... please!
- Please stop, Chetta!
1430
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Hey!
1431
01:11:57,600 --> 01:12:00,240
[Aruvikkulam
Residents' Association]
1432
01:12:02,280 --> 01:12:03,840
Hey, it's flooded everywhere!
1433
01:12:04,320 --> 01:12:06,560
The water was only up to
my knees when I came here.
1434
01:12:07,200 --> 01:12:08,440
The water rose so fast,
it's unbelievable!
1435
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
Dude, shall we collect these floating
coconuts and put them in the boat?
1436
01:12:11,200 --> 01:12:12,320
They can be used
to make chutney!
1437
01:12:12,360 --> 01:12:14,640
Sheesh!
Don't be such a miser, man!
1438
01:12:14,640 --> 01:12:16,920
Well, I don't have a light
and sound shop like you!
1439
01:12:22,040 --> 01:12:23,640
Turn it.
Don't hit that wall.
1440
01:12:33,720 --> 01:12:35,360
Where are you going, boys?
1441
01:12:35,800 --> 01:12:36,840
We are going to his house.
1442
01:12:36,880 --> 01:12:38,280
That entire area is flooded.
1443
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
Oh no!
1444
01:12:39,880 --> 01:12:41,680
- Where are you going?
- We're going to the camp.
1445
01:12:41,720 --> 01:12:43,240
Everyone is relocating
to the camp.
1446
01:12:43,280 --> 01:12:44,800
- We'll go there and come back.
- Okay.
1447
01:12:46,320 --> 01:12:47,600
Walk carefully!
1448
01:12:49,120 --> 01:12:51,480
As soon as we reach your house,
we will move everything upstairs,
1449
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
and then head over to my place.
1450
01:12:52,680 --> 01:12:54,080
Dude, I don't think my
dad will come along.
1451
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
- We will convince your dad.
- God only knows!
1452
01:12:56,240 --> 01:12:57,600
Uncle Anoop!
1453
01:12:58,880 --> 01:13:00,120
Hey, Sneha!
1454
01:13:00,560 --> 01:13:02,080
Uncle, can you come here?
1455
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
- What happened?
- Come here!
1456
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
We are waiting for a boat.
1457
01:13:05,600 --> 01:13:07,680
- I can come there.
- It's okay. The boat will come.
1458
01:13:08,000 --> 01:13:10,120
It's okay.
I will come.
1459
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Okay.
1460
01:13:11,680 --> 01:13:12,800
- Come, dear.
- My bag.
1461
01:13:12,800 --> 01:13:14,160
- Alex...
- Go and drop them first.
1462
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
I can walk from here.
1463
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
Okay.
1464
01:13:16,840 --> 01:13:18,520
- I will drop them and come back.
- Okay.
1465
01:13:27,360 --> 01:13:28,160
Careful.
1466
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
Don't be scared, dear.
1467
01:13:29,920 --> 01:13:30,920
Come, come.
1468
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Give it.
1469
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Hold my hand.
1470
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
Careful!
1471
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
You loser!
1472
01:14:16,920 --> 01:14:18,680
Didn't you find any other
vehicle to die in front of?
1473
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Why are you standing in
the middle of the road?
1474
01:14:19,800 --> 01:14:21,680
Bro, please drop me on the way!
1475
01:14:21,920 --> 01:14:24,760
I've been waiting here for a while,
but no vehicles seem to be stopping.
1476
01:14:24,760 --> 01:14:26,680
Public transport and trains
are both unavailable.
1477
01:14:26,840 --> 01:14:28,200
Even we have to get home, right?
1478
01:14:28,240 --> 01:14:30,080
- Please give us a lift, bro.
- Lift?
1479
01:14:30,280 --> 01:14:32,000
Is this how you ask for a lift?
Don't you have any sense?
1480
01:14:32,040 --> 01:14:33,160
That was a mistake.
Please forgive me.
1481
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
Aren't you human too?
1482
01:14:34,240 --> 01:14:35,320
I can't give you a lift.
Get lost.
1483
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
Please wait for a minute, bro!
1484
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
Just a minute, bro!
1485
01:14:38,240 --> 01:14:39,680
My sister is alone at home, bro.
1486
01:14:39,880 --> 01:14:41,600
Please help me, bro!
1487
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Okay.
Get in, damn it!
1488
01:14:48,320 --> 01:14:49,600
Thanks bro.
Brother!
1489
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
Come on!
1490
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
Bro, he's my friend.
1491
01:15:01,320 --> 01:15:02,360
Let's go.
1492
01:15:16,800 --> 01:15:18,480
Sir, this is not right.
1493
01:15:18,760 --> 01:15:20,400
If we open the dam
at this last moment,
1494
01:15:20,440 --> 01:15:21,240
what will the people do?
1495
01:15:22,120 --> 01:15:23,400
This is just one dam for now.
1496
01:15:23,440 --> 01:15:25,240
There are several other
dams of varying sizes as well.
1497
01:15:25,440 --> 01:15:27,960
Millions of people reside along
the banks of those dams.
1498
01:15:28,320 --> 01:15:29,560
And the sea is at high tide now.
1499
01:15:29,600 --> 01:15:31,680
We can't expect all this water
to flow to the sea quickly.
1500
01:15:31,760 --> 01:15:32,480
It's too dangerous!
1501
01:15:32,800 --> 01:15:35,000
Shaji, just do your job.
Okay?
1502
01:15:37,920 --> 01:15:38,920
It's not like that, Sir.
1503
01:15:39,080 --> 01:15:40,480
The mainland will
face severe flooding.
1504
01:15:40,760 --> 01:15:42,400
We need to alert the
public before that.
1505
01:15:42,640 --> 01:15:45,440
If we don't shift people to the
camps at the earliest,
1506
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
That's the job of the
District Administrators.
1507
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
I'll give you a job to do.
1508
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
He is giving me advice!
1509
01:15:50,240 --> 01:15:51,000
Hey!
1510
01:15:51,040 --> 01:15:53,200
I'm giving the helpline numbers
to all the news channels.
1511
01:15:53,240 --> 01:15:56,000
Expect a surge of calls,
like water from the dam.
1512
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
Note down all of them.
1513
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
If anyone is stuck,
exchange the details.
1514
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
Understood?
1515
01:16:00,600 --> 01:16:02,160
And he's talking about
high tide in between that!
1516
01:16:03,040 --> 01:16:04,160
What do I say?
1517
01:16:04,240 --> 01:16:06,160
Is it better to save
people after trapping them,
1518
01:16:06,200 --> 01:16:08,520
or to save them before
they are trapped?
1519
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
Think about it, Sir.
1520
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
What are you gaping at?
1521
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
Do your job!
Carry on! Carry on!
1522
01:16:20,600 --> 01:16:21,960
Hello?
Sir!
1523
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
Sir?
Okay, sir!
1524
01:17:07,440 --> 01:17:08,440
Oh no!
1525
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Oh God!
1526
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
Sir!
1527
01:17:23,320 --> 01:17:24,360
There's a problem!
1528
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
Hey!
1529
01:17:48,080 --> 01:17:49,520
Hey! Wake up!
1530
01:17:50,120 --> 01:17:51,240
Water is entering our house.
1531
01:17:51,600 --> 01:17:53,200
- Wake our child up! Gather our belongings.
- What?
1532
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
Come!
1533
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Huh?
1534
01:17:59,800 --> 01:18:01,160
- Oh no!
- Chetta!
1535
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
Sir, the lower Periyar
dam has also been opened.
1536
01:18:16,040 --> 01:18:18,400
We've been stuck on top of this
house for the past two days.
1537
01:18:18,440 --> 01:18:20,560
We have no food or drinking water.
1538
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
We can't even get some
milk for this child.
1539
01:18:22,520 --> 01:18:24,480
Is there anyone who can help us?
Please!
1540
01:19:24,160 --> 01:19:25,200
What do we do?
1541
01:19:25,200 --> 01:19:25,960
Sir,
1542
01:19:26,040 --> 01:19:28,120
We don't have enough boats
or life jackets...
1543
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
to carry out the rescue
operations safely.
1544
01:19:29,840 --> 01:19:32,080
The Government boats are not...
1545
01:19:32,120 --> 01:19:33,680
equipped to handle
strong currents.
1546
01:19:33,720 --> 01:19:35,520
Tell me about what we have
with us now, man!
1547
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
Sir, shall we try seeking
the help of the Navy?
1548
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
The Navy and Military won't
assume control until tomorrow.
1549
01:19:40,720 --> 01:19:43,200
We need to make it through
tonight, shouldn't we?
1550
01:19:43,600 --> 01:19:45,160
What about the
people who are stuck?
1551
01:19:45,200 --> 01:19:47,680
Sir, air-lifting attempts
are currently underway.
1552
01:19:47,920 --> 01:19:52,520
The roofs of most houses are
covered with tiles or shingles.
1553
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
Hence, we cannot determine
the number of...
1554
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
...people stuck in each
of those houses, sir.
1555
01:19:57,400 --> 01:19:58,840
The water level
has reached the...
1556
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
second floors of these
houses already.
1557
01:20:00,480 --> 01:20:02,920
So, it would be wise to
conduct the rescue...
1558
01:20:02,960 --> 01:20:04,640
operations by entering the water.
1559
01:20:06,240 --> 01:20:07,720
[TV News : Not as a legislator...]
1560
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Increase the volume!
1561
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
Listen to me, as a fellow human!
1562
01:20:10,120 --> 01:20:12,720
Tens of thousands of people
are stuck here, around me.
1563
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
This is a remote area!
1564
01:20:14,440 --> 01:20:15,960
If the Indian Army or fire-force...
1565
01:20:16,000 --> 01:20:17,320
don't reach here at the earliest,
1566
01:20:17,360 --> 01:20:21,160
at least ten thousand people
will drown to death by sunrise.
1567
01:20:21,480 --> 01:20:23,000
The increase in water level is...
1568
01:20:23,000 --> 01:20:24,360
far greater than you can imagine.
1569
01:20:24,400 --> 01:20:27,600
All of us are standing on
top of the second floor now.
1570
01:20:27,760 --> 01:20:29,240
The water has
reached up to here.
1571
01:20:29,240 --> 01:20:31,240
Any further delay in our rescue...
1572
01:20:31,280 --> 01:20:33,720
will hold you accountable
for the deaths of thousands.
1573
01:20:33,760 --> 01:20:35,360
Please!
Please save us!
1574
01:20:47,520 --> 01:20:48,560
Come!
1575
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
Joy, keep this in that shelf.
1576
01:20:53,360 --> 01:20:54,400
Father!
1577
01:20:55,240 --> 01:20:57,600
What is it, Mathachan?
Any problem at the camp?
1578
01:20:58,040 --> 01:20:59,840
What could be worse
than our entire...
1579
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
state being submerged
in water, Father?
1580
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
This is all that's being
telecast on TV as well.
1581
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
When even the Government
is unable to do anything,
1582
01:21:08,040 --> 01:21:09,480
what can we do?
1583
01:21:09,480 --> 01:21:10,800
- What are you saying, Father?
- Father!
1584
01:21:10,840 --> 01:21:12,520
What's causing the
flooding on our land?
1585
01:21:12,560 --> 01:21:13,520
It's water indeed, isn't it?
1586
01:21:14,120 --> 01:21:16,080
This water can't be as
dangerous as the...
1587
01:21:16,120 --> 01:21:17,720
the ocean that
we see every day!
1588
01:21:21,800 --> 01:21:23,600
Come quickly!
Come on!
1589
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
Don't know what's happening.
1590
01:21:34,640 --> 01:21:36,760
You all are aware of what's
happening currently, right?
1591
01:21:36,760 --> 01:21:39,360
I know that many of
our houses are flooded.
1592
01:21:39,560 --> 01:21:41,400
I also know that
it's not right to...
1593
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
say this to people living in camps.
1594
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
But... we are used to this.
1595
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
They are not!
1596
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
What the hell is
this Priest saying?
1597
01:21:47,760 --> 01:21:49,840
Hey! I'll keep it very short!
1598
01:21:50,320 --> 01:21:51,840
We've all seen the
news on TV, right?
1599
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
After witnessing people
of all ages,
1600
01:21:54,120 --> 01:21:55,040
from infants to the
elderly, crying;
1601
01:21:55,120 --> 01:21:56,680
how can we remain idle here?
1602
01:21:57,280 --> 01:21:59,040
My father and I are taking our
boat to help those in need.
1603
01:21:59,240 --> 01:22:01,480
But if we go on a single boat,
how many people can we rescue?
1604
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
That's why the Priest
has summoned all of you.
1605
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
Is anyone ready to come with us?
1606
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
I am ready, Father!
1607
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
I am ready too, Father!
1608
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
I am ready too, Father!
1609
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
I am ready too, Father!
1610
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
I am ready too!
1611
01:22:28,360 --> 01:22:30,200
Sir, there's a good news.
1612
01:22:46,480 --> 01:22:47,280
What's happening?
1613
01:22:47,320 --> 01:22:48,880
The Priest said they
will be here now.
1614
01:22:54,720 --> 01:22:57,360
[fishermen cheering]
1615
01:22:57,400 --> 01:22:59,240
Come on, pull harder!
1616
01:22:59,280 --> 01:23:02,160
[cheering continues]
1617
01:23:02,200 --> 01:23:03,920
Don't let the left side slip.
1618
01:23:03,960 --> 01:23:06,760
[cheering continues]
1619
01:23:06,800 --> 01:23:08,280
Go ask them to bring
the truck in reverse.
1620
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
Okay, sir.
1621
01:23:09,480 --> 01:23:11,520
[cheering continues]
1622
01:23:12,800 --> 01:23:14,600
[cheering continues]
1623
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Lift it up!
1624
01:23:16,000 --> 01:23:22,240
[cheering continues]
1625
01:23:22,280 --> 01:23:24,200
Bring it that way!
1626
01:23:24,360 --> 01:23:26,600
[cheering continues]
1627
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
- Good that we asked for two trucks.
- Yes.
1628
01:23:28,360 --> 01:23:29,960
Ask them to bring
the second truck too!
1629
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Yes, sir.
1630
01:23:33,280 --> 01:23:36,480
[cheering continues]
1631
01:23:37,120 --> 01:23:38,240
Sir, look!
Over there!
1632
01:23:44,720 --> 01:23:50,400
[cheering continues]
1633
01:23:50,840 --> 01:23:52,240
Call the Regional Transport Office.
1634
01:23:52,280 --> 01:23:55,240
Our vehicles have been called
as death machines by the people.
1635
01:23:55,320 --> 01:23:57,840
This is a golden opportunity
we've got to clear our bad name.
1636
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
Our boys will come, sir.
1637
01:23:59,400 --> 01:24:02,760
Surprising and unforeseen
events are unfolding here.
1638
01:24:02,800 --> 01:24:07,320
We can see that the fishermen
have taken charge of the rescue operations.
1639
01:24:07,880 --> 01:24:10,240
Announcing all kinds of
co-operation and support
1640
01:24:10,280 --> 01:24:12,440
for the rescue operations
by the fishermen,
1641
01:24:12,440 --> 01:24:15,840
District Administrators and higher
police officials have come forward.
1642
01:24:15,960 --> 01:24:20,440
The fishermen have literally emerged
as the guardian angels of Kerala.
1643
01:24:34,240 --> 01:24:35,480
Push it!
1644
01:24:35,520 --> 01:24:37,120
Come on, push it!
1645
01:24:37,160 --> 01:24:39,640
Heave ho!
1646
01:24:39,720 --> 01:24:41,360
Hey! Lift that side up!
1647
01:24:41,400 --> 01:24:49,560
[cheering continues]
1648
01:24:51,040 --> 01:24:52,560
Let's do it together, Dasetta!
1649
01:24:52,560 --> 01:24:53,720
Come on, cheer!
1650
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
Heave ho!
1651
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
Come on, pull it up!
1652
01:24:59,040 --> 01:25:02,160
Heave ho!
1653
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
Popeye, go and save everyone!
1654
01:25:05,680 --> 01:25:09,320
[cheering continues]
1655
01:25:09,320 --> 01:25:19,360
Heave ho!
1656
01:25:19,360 --> 01:25:23,920
[cheering continues]
1657
01:25:23,920 --> 01:25:27,360
Yaay! Yaay! Yaay!
1658
01:25:37,520 --> 01:25:41,080
The news that we've just got
has brought a sense of relief.
1659
01:25:41,240 --> 01:25:43,280
Fishermen from the different
coastal regions in Kerala...
1660
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
are en route to
assist with rescue efforts.
1661
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
Bringing the boats they use
to make a living at sea,
1662
01:26:10,440 --> 01:26:13,000
the angels of Kerala are
arriving from different...
1663
01:26:13,120 --> 01:26:14,760
coastal regions of the state.
1664
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
Real life heroes!
1665
01:26:16,360 --> 01:26:20,080
Thousands of stranded people are
thanking them with folded hands.
1666
01:26:52,360 --> 01:26:53,360
Bro!
1667
01:26:54,200 --> 01:26:55,520
Hey! Get lost!
1668
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
Sorry, bro!
1669
01:26:57,680 --> 01:26:59,040
- Brother, see you.
- Okay.
1670
01:26:59,040 --> 01:27:00,080
Travel safe.
1671
01:27:00,560 --> 01:27:01,640
Thanks, bro.
1672
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Sigh!
1673
01:27:08,760 --> 01:27:09,760
Brother!
1674
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
Could you please give me your phone?
I need to call my family.
1675
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
Please!
1676
01:27:17,680 --> 01:27:18,680
Thank you.
1677
01:27:24,000 --> 01:27:25,400
- Hello?
- Anu, it's me!
1678
01:27:25,560 --> 01:27:27,480
Rameshetta, which is
this phone number?
1679
01:27:28,120 --> 01:27:29,760
I've been trying to
call you for so long.
1680
01:27:30,080 --> 01:27:31,120
Couldn't you inform us?
1681
01:27:31,560 --> 01:27:33,400
All of us got so stressed here.
1682
01:27:33,520 --> 01:27:35,000
Are you all right, Etta?
1683
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
Yeah, I am alright.
I am on my way.
1684
01:27:37,120 --> 01:27:38,200
How is mom doing?
1685
01:27:38,200 --> 01:27:39,880
She is fine.
I'll pass the phone to her.
1686
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
- Son...
- Mom!
1687
01:27:45,720 --> 01:27:46,720
Where are you?
1688
01:27:47,400 --> 01:27:48,960
When we couldn't reach you,
1689
01:27:49,120 --> 01:27:50,600
I was really worried.
1690
01:27:50,880 --> 01:27:52,320
You are fine, right?
1691
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
Yes, Mom.
I am fine.
1692
01:27:53,680 --> 01:27:54,680
I'm on my way.
1693
01:27:55,000 --> 01:27:56,280
You don't have to worry, okay?
1694
01:27:56,720 --> 01:27:57,720
Okay.
1695
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
Bye.
1696
01:28:05,920 --> 01:28:06,960
Please come.
1697
01:28:07,480 --> 01:28:08,760
Be careful.
It's slippery here.
1698
01:28:08,960 --> 01:28:09,960
Careful!
1699
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
Carry the child!
1700
01:28:14,680 --> 01:28:15,680
Come, come.
1701
01:28:23,600 --> 01:28:24,680
Slowly.
1702
01:28:31,680 --> 01:28:34,080
- Rametta, switch on the generator.
- Quick!
1703
01:28:53,720 --> 01:28:55,000
Brother,
1704
01:28:55,000 --> 01:28:57,280
it doesn't look like the rain
is going to end any time soon.
1705
01:28:57,320 --> 01:28:58,440
What do we do?
1706
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
I had warned you...
1707
01:28:59,920 --> 01:29:01,960
that this low-pressure area
will bring trouble, didn't I?
1708
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
Sir, we've sent three
vehicles to Kunjithanny.
1709
01:29:04,120 --> 01:29:06,320
- Should I send another one to 16th Mile?
- Yes, do it quickly!
1710
01:29:06,360 --> 01:29:07,760
- Bring maximum number of people.
- Okay, sir.
1711
01:29:07,800 --> 01:29:08,680
Master!
1712
01:29:08,720 --> 01:29:10,520
- Bhasi Chettan?
- Vehicles have gone to bring them.
1713
01:29:10,560 --> 01:29:11,800
They will be brought here soon.
1714
01:29:16,920 --> 01:29:17,960
Careful.
1715
01:29:18,560 --> 01:29:20,200
Sister, can you help her?
1716
01:29:21,320 --> 01:29:22,440
- Hello?
- Yes!
1717
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
Where are you?
I couldn't get through to you.
1718
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
There's no signal here.
1719
01:29:25,680 --> 01:29:26,800
Where are your parents?
1720
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
- Your house isn't flooded, right?
- No.
1721
01:29:28,680 --> 01:29:30,760
They are at home.
I'm at the college relief camp now.
1722
01:29:31,200 --> 01:29:33,160
At the camp?
Have you gone crazy?
1723
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
Just go home quickly!
1724
01:29:34,840 --> 01:29:36,240
Or you wait there.
I'll come there.
1725
01:29:36,240 --> 01:29:38,680
Don't be stressed, Anoop.
It's all okay here.
1726
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Where are you now?
1727
01:29:40,000 --> 01:29:41,760
I'm at the school relief camp.
Listen to me!
1728
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
I will come there
and drop you home.
1729
01:29:43,440 --> 01:29:45,000
Don't be so selfish, Anoop!
1730
01:29:45,000 --> 01:29:47,760
How can I stay idle at home when
so many people are suffering here?
1731
01:29:47,760 --> 01:29:49,000
- Come there.
- Just a minute.
1732
01:29:49,000 --> 01:29:50,120
I'll call you later.
1733
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
Call me if you need
anything at that camp.
1734
01:29:52,120 --> 01:29:53,480
Ashwin and Rahul are here.
1735
01:29:53,520 --> 01:29:54,680
I'm hanging up.
Bye.
1736
01:30:07,080 --> 01:30:09,360
- Hey! Hold this!
- Are you loading goods on to this?
1737
01:30:09,440 --> 01:30:10,480
We have to take people in this!
1738
01:30:10,520 --> 01:30:12,280
So, should I abandon
expensive stuff here?
1739
01:30:12,320 --> 01:30:13,680
Shucks! More people have
to be taken in this!
1740
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
Whom are you going to take?
1741
01:30:14,720 --> 01:30:16,120
Shouldn't we take Bhasi Chettan?
1742
01:30:17,120 --> 01:30:19,720
Bhasi Chettan's house is atop a hill.
How will it get flooded?
1743
01:30:19,720 --> 01:30:21,200
He's our neighbour, after all.
1744
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
You shut up!
1745
01:30:22,520 --> 01:30:23,640
- Bhasi Chetta!
- Yes.
1746
01:30:23,680 --> 01:30:24,800
I'll send another vehicle!
1747
01:30:24,840 --> 01:30:25,840
Okay!
1748
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
Look where the blind
man has built his house!
1749
01:30:28,360 --> 01:30:30,320
Bhasi Chetta, we'll go
and send the vehicle back.
1750
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
- Okay.
- Start the vehicle, you moron!
1751
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
What are you gaping at?
1752
01:30:58,040 --> 01:30:59,320
Hey! Come, let's eat something.
1753
01:31:06,840 --> 01:31:10,400
... most petrol bunks are
closed due to flooding.
1754
01:31:10,600 --> 01:31:12,040
- What would you like to eat?
- Nothing.
1755
01:31:12,080 --> 01:31:13,160
Fine!
1756
01:31:13,280 --> 01:31:21,080
[news continues on television]
1757
01:31:21,120 --> 01:31:22,440
We don't have anyone.
1758
01:31:24,080 --> 01:31:25,960
My daughter is in the hospital.
1759
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
We just got here yesterday.
1760
01:31:28,760 --> 01:31:31,680
Manu, we're not sure how many
people are trapped underground.
1761
01:31:31,800 --> 01:31:36,040
Many people have gathered here, expecting
to save the lives of their family members.
1762
01:31:36,120 --> 01:31:38,680
Though the fire-force and the
townsfolk are trying their best,
1763
01:31:38,720 --> 01:31:42,080
we don't know how many people
can be rescued alive yet.
1764
01:31:42,080 --> 01:31:44,960
It's quite difficult to describe
the current situation here, Manu.
1765
01:31:45,000 --> 01:31:48,240
Because, you can only understand
the pain of this situation
1766
01:31:48,280 --> 01:31:49,920
by experiencing it first-hand.
1767
01:31:49,920 --> 01:31:54,560
There is speculation among the people
here that further landslides may occur.
1768
01:31:54,600 --> 01:31:56,960
So, the townsfolk and the
fire-force are trying their best
1769
01:31:57,000 --> 01:32:01,240
to shift the people here
to a safer destination.
1770
01:32:17,600 --> 01:32:18,760
Isn't this your wallet?
1771
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
You forgot it over there.
1772
01:32:23,560 --> 01:32:24,680
Is she your only daughter?
1773
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
I had seen her photo.
1774
01:32:30,680 --> 01:32:31,880
What's your daughter's name?
1775
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
You are fine, dear.
1776
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Nothing will happen to you.
1777
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
Don't worry, dear.
1778
01:32:42,320 --> 01:32:43,600
They will be here now.
1779
01:32:44,160 --> 01:32:45,280
Dear...
1780
01:32:45,720 --> 01:32:47,240
Don't worry, dear.
1781
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
Oh God!
1782
01:32:49,040 --> 01:32:50,480
Can you confirm the exact location?
1783
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
- Subin?
- Yes.
1784
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Earlier, the helpline centre received a call
to shift a pregnant lady to the hospital.
1785
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
That's from my town.
1786
01:32:55,960 --> 01:32:57,920
Check whether an air-lift
is possible and let me know.
1787
01:32:57,960 --> 01:32:59,240
Okay, I will check.
1788
01:33:00,040 --> 01:33:01,800
Sir, that was confirmed earlier.
1789
01:33:01,840 --> 01:33:03,240
They would have
reached there by now.
1790
01:33:03,240 --> 01:33:04,240
- Very good.
- Hello?
1791
01:33:16,440 --> 01:33:17,920
Dude, it's a helicopter!
1792
01:33:18,240 --> 01:33:21,000
Ah! Look!
The helicopter is here.
1793
01:33:21,040 --> 01:33:22,800
Get up slowly.
Slowly!
1794
01:33:23,320 --> 01:33:24,880
Your mother will be taken
to the hospital now.
1795
01:33:24,920 --> 01:33:25,920
Okay.
1796
01:33:26,880 --> 01:33:28,200
They have arrived, right?
1797
01:33:39,240 --> 01:33:40,640
I'm unable to sight the location.
1798
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
All crew to look out.
1799
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
Copied, sir.
1800
01:33:52,720 --> 01:33:54,360
Where are these guys going?
1801
01:33:54,400 --> 01:33:55,600
They should be
coming here, right?
1802
01:33:55,600 --> 01:33:57,520
There's no light here, right?
Maybe that's why.
1803
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
- Raviyetta, give me your torchlight.
- Hey!
1804
01:34:09,360 --> 01:34:10,400
What..?
1805
01:34:10,440 --> 01:34:11,720
Hey! I'm taking this towel.
1806
01:34:12,640 --> 01:34:13,640
Hold this phone.
1807
01:34:14,040 --> 01:34:15,080
Hold it.
1808
01:34:35,080 --> 01:34:36,200
Wow!
1809
01:34:49,080 --> 01:34:50,240
Smart fellow!
1810
01:34:51,760 --> 01:34:54,200
[everyone shouting]
1811
01:34:54,240 --> 01:34:55,520
Come here!
Come here!
1812
01:35:00,520 --> 01:35:02,320
Sir, I have the survivors on my left.
1813
01:35:02,640 --> 01:35:03,640
Roger that.
1814
01:35:11,000 --> 01:35:14,320
They are coming, boy!
Great job! They are coming!
1815
01:35:14,360 --> 01:35:15,640
They are coming!
1816
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
Hey!
1817
01:35:26,520 --> 01:35:28,160
A helicopter is coming.
1818
01:35:32,760 --> 01:35:34,040
Just wait here.
1819
01:35:34,080 --> 01:35:35,080
Take care of her.
1820
01:35:35,440 --> 01:35:36,240
Mom!
1821
01:35:55,520 --> 01:35:56,920
Hey! Don't fly down.
1822
01:35:56,960 --> 01:35:58,920
- Oh no!
- Go back up!
1823
01:36:01,160 --> 01:36:03,000
Sir, location unsafe for landing.
1824
01:36:06,720 --> 01:36:09,440
Co-pilot, confirm..
location unsafe for landing?
1825
01:36:09,720 --> 01:36:12,080
Sir, location unsafe for landing.
Request break-off.
1826
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
Breaking off.
1827
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
Copy that!
1828
01:36:23,000 --> 01:36:24,720
Hey! Don't go!
1829
01:36:29,480 --> 01:36:31,760
We are unable to attempt
landing for rescue.
1830
01:36:31,880 --> 01:36:35,080
I repeat, we are unable to
attempt landing for rescue.
1831
01:36:35,400 --> 01:36:38,760
Since the situation is unfavourable,
we are unable to land.
1832
01:36:38,920 --> 01:36:39,920
Oh no!
1833
01:36:39,960 --> 01:36:43,920
I repeat! Since the situation is
unfavourable, we are unable to land.
1834
01:36:43,920 --> 01:36:50,600
[everyone shouting and making noises]
1835
01:37:01,800 --> 01:37:04,320
Sir, somebody is trying
to communicate with us.
1836
01:37:04,360 --> 01:37:06,280
Please send him the
communication set.
1837
01:37:20,720 --> 01:37:22,720
Sir, shifting to ground
communication frequency.
1838
01:37:26,120 --> 01:37:28,240
Sir, I was in the Indian Army.
1839
01:37:29,320 --> 01:37:30,840
I can assist you with air-lift.
1840
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
If you are confident,
go ahead with the rescue.
1841
01:37:34,280 --> 01:37:35,520
Okay, sir.
Over.
1842
01:37:38,360 --> 01:37:40,560
Diver, please lower the rescue strop.
1843
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Copy that.
1844
01:37:45,120 --> 01:37:46,920
Come! Come with me.
1845
01:37:47,560 --> 01:37:49,000
- Dear...
- Mom!
1846
01:37:49,120 --> 01:37:51,720
Don't worry, dear.
We're taking your mom to the hospital.
1847
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
Don't be scared.
It's safe.
1848
01:38:17,440 --> 01:38:20,120
Don't be scared, dear.
We're all here, right?
1849
01:38:20,240 --> 01:38:21,480
Mom!
1850
01:38:22,280 --> 01:38:23,280
My daughter!
1851
01:38:23,480 --> 01:38:24,480
My daughter!
1852
01:38:24,680 --> 01:38:25,960
I will bring Sneha.
1853
01:38:26,000 --> 01:38:27,320
Yes.
Go ahead, dear.
1854
01:38:32,200 --> 01:38:34,040
Oh God!
Please keep her safe!
1855
01:38:34,080 --> 01:38:35,240
Oh God!
1856
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
Phew!
Thank God!
1857
01:39:14,600 --> 01:39:16,080
Ma'am, please sit there.
1858
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
Careful.
1859
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
Okay.
1860
01:39:21,600 --> 01:39:22,600
You okay?
1861
01:39:22,640 --> 01:39:23,680
Yes.
1862
01:39:24,040 --> 01:39:25,200
My daughter?
1863
01:39:27,160 --> 01:39:28,600
- Master, please hold her.
- Come on.
1864
01:39:34,080 --> 01:39:36,040
Dear, don't worry.
1865
01:39:40,080 --> 01:39:41,280
Don't be scared, dear.
Come!
1866
01:39:44,880 --> 01:39:45,960
Sir!
1867
01:39:51,720 --> 01:39:52,800
Oh God!
1868
01:39:58,480 --> 01:40:00,680
Oh my God!
1869
01:40:00,680 --> 01:40:02,560
Mom! Mom!
1870
01:40:02,560 --> 01:40:03,480
Oh no!
1871
01:40:03,520 --> 01:40:04,520
Dear!
1872
01:40:05,160 --> 01:40:06,880
Don't be scared, dear.
Keep your eyes shut.
1873
01:40:07,240 --> 01:40:08,440
Open your eyes only
when I ask you to.
1874
01:40:18,080 --> 01:40:19,160
Oh God!
1875
01:40:22,520 --> 01:40:23,720
Oh, dear God!
1876
01:40:26,040 --> 01:40:28,160
Oh no!
Sir!
1877
01:40:28,840 --> 01:40:30,120
Don't worry.
1878
01:40:45,800 --> 01:40:46,720
Dear!
1879
01:40:46,880 --> 01:40:48,320
Now, slowly open your eyes.
1880
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
Mom!
1881
01:40:53,560 --> 01:40:54,560
Mom!
1882
01:40:55,640 --> 01:40:56,760
Okay?
1883
01:41:03,240 --> 01:41:05,800
♪ Blaze ignited by glory ♪
1884
01:41:06,280 --> 01:41:09,280
♪ As universe conspire to hail high ♪
1885
01:41:09,320 --> 01:41:11,800
♪ When sheer grit seize the fate ♪
1886
01:41:12,080 --> 01:41:15,040
♪ Victory is all you gain ♪
1887
01:41:19,960 --> 01:41:24,360
[crowd cheering for Anoop]
1888
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
Okay!
1889
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
Hey!
1890
01:42:02,560 --> 01:42:03,720
You forgot this!
1891
01:42:04,560 --> 01:42:05,760
That's for your daughter.
1892
01:42:28,320 --> 01:42:30,200
Uh-oh! The power's out!
1893
01:42:38,280 --> 01:42:40,320
Haven't you been able to
get through to them yet?
1894
01:42:40,680 --> 01:42:42,760
The house is getting flooded.
Please come here!
1895
01:42:42,760 --> 01:42:43,800
I'll come now!
1896
01:42:45,000 --> 01:42:46,160
Where are they?
1897
01:42:48,960 --> 01:42:50,320
I'll be right back, son.
1898
01:42:58,320 --> 01:42:59,960
Hey! Stop calling them!
1899
01:43:00,000 --> 01:43:02,640
Let's just get him out of here somehow.
Just come here!
1900
01:43:02,680 --> 01:43:03,800
I'm coming!
1901
01:43:26,840 --> 01:43:27,840
Oh no!
1902
01:43:28,080 --> 01:43:30,480
What is this?
What will we do now?
1903
01:43:31,000 --> 01:43:32,640
It's all gone!
1904
01:43:33,400 --> 01:43:34,400
Don't get stressed.
1905
01:43:35,520 --> 01:43:37,880
Go, bring the sickle.
1906
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
Okay.
1907
01:43:53,280 --> 01:43:55,080
Oh no!
Our son!
1908
01:43:57,680 --> 01:43:59,440
Oh no! My son!
1909
01:44:00,640 --> 01:44:02,120
Oh God!
1910
01:44:04,120 --> 01:44:06,000
- Son!
- Son!
1911
01:44:08,360 --> 01:44:09,640
Get up!
1912
01:44:11,080 --> 01:44:12,240
Son!
1913
01:44:12,240 --> 01:44:14,200
- Oh no! He's bleeding.
- No!
1914
01:44:14,240 --> 01:44:15,800
Nothing has happened to you, right?
1915
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
Don't cry, son.
1916
01:44:32,040 --> 01:44:34,480
Don't cry, son.
You are absolutely fine.
1917
01:44:34,760 --> 01:44:36,560
- You are fine.
- Can't you see that he's bleeding?
1918
01:44:36,600 --> 01:44:38,080
Let's lift him up.
Lift him!
1919
01:44:47,040 --> 01:44:48,800
Careful! Careful!
1920
01:44:49,280 --> 01:44:51,040
Oh no! How do we go out?
1921
01:44:52,280 --> 01:44:54,000
Let's try going
through the back-door.
1922
01:44:58,000 --> 01:44:59,560
No, son.
You will be alright.
1923
01:44:59,680 --> 01:45:01,040
You will be fine.
1924
01:45:02,920 --> 01:45:04,680
Open it!
You will be fine.
1925
01:45:11,000 --> 01:45:12,600
Oh God!
1926
01:45:15,520 --> 01:45:17,000
Come, let's take him to the bed.
1927
01:45:17,040 --> 01:45:18,360
Let's take him to the bed.
1928
01:45:22,200 --> 01:45:23,640
Don't cry, son.
1929
01:45:36,880 --> 01:45:38,120
Is anybody out there?
1930
01:45:41,680 --> 01:45:43,320
Help!
1931
01:45:44,000 --> 01:45:45,440
Somebody, please come!
1932
01:45:48,080 --> 01:45:49,720
We are trapped here.
1933
01:45:50,240 --> 01:45:52,680
- Please save us!
- Help!
1934
01:46:00,600 --> 01:46:03,200
We are witnessing a
heart-warming act of kindness
1935
01:46:03,240 --> 01:46:06,200
as a migrant labourer shares the
blankets he brought to make a living with,
1936
01:46:06,240 --> 01:46:08,440
with his fellow Malayali
brothers and sisters.
1937
01:46:14,840 --> 01:46:17,160
Sir, you've come all the way
from Tamil Nadu to help us,
1938
01:46:17,160 --> 01:46:18,760
enduring the heavy
rainfall and winds.
1939
01:46:18,800 --> 01:46:20,240
- What do you have to say about this?
- Just a minute, sir.
1940
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
Hello, who is it?
1941
01:46:24,800 --> 01:46:25,960
Hello, son?
1942
01:46:26,120 --> 01:46:27,280
Are you about to reach here?
1943
01:46:27,480 --> 01:46:28,480
Aunty...
1944
01:46:28,880 --> 01:46:29,880
I am not your son.
1945
01:46:30,280 --> 01:46:31,440
I have dropped him.
1946
01:46:31,520 --> 01:46:33,400
He will be home soon.
You don't worry.
1947
01:46:33,880 --> 01:46:34,880
Okay.
1948
01:46:35,000 --> 01:46:36,320
Thank you so much!
1949
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
May God bless you
and your family, son.
1950
01:46:39,640 --> 01:46:44,400
Essential items are arriving in large
numbers from other states in the country.
1951
01:46:47,920 --> 01:46:50,960
Apart from food and medicines,
clothes have also arrived.
1952
01:46:51,000 --> 01:46:52,000
From Tamil Nadu...
1953
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
Hello?
1954
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
Mom!
1955
01:47:00,560 --> 01:47:01,960
Have you eaten something, Mom?
1956
01:47:02,800 --> 01:47:04,000
I have eaten, son.
1957
01:47:04,280 --> 01:47:05,320
How about you?
1958
01:47:06,000 --> 01:47:08,160
Yes, I have eaten.
1959
01:47:08,160 --> 01:47:10,560
What is it, son?
Why do you sound different?
1960
01:47:12,440 --> 01:47:13,560
It's nothing, Mom.
1961
01:47:14,520 --> 01:47:15,600
What's my daughter doing?
1962
01:47:15,640 --> 01:47:17,040
She is right here.
1963
01:47:17,160 --> 01:47:18,320
I'll put her on.
1964
01:47:18,360 --> 01:47:19,360
- Baby!
- Yes!
1965
01:47:19,520 --> 01:47:20,520
Come here.
1966
01:47:20,760 --> 01:47:21,800
Come on!
1967
01:47:22,920 --> 01:47:24,920
Your dad is on the phone.
Talk to him.
1968
01:47:25,000 --> 01:47:26,120
Okay.
1969
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
Hello?
1970
01:47:28,000 --> 01:47:29,000
Baby!
1971
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
Did you eat, dear?
1972
01:47:31,640 --> 01:47:33,960
Yes, Dad.
How about you?
1973
01:47:35,880 --> 01:47:36,880
Yes.
1974
01:47:37,080 --> 01:47:39,160
I'm on my way home, dear.
1975
01:47:40,040 --> 01:47:41,320
Do you want something?
1976
01:47:41,440 --> 01:47:44,200
No, Dad. I don't need anything.
I'll be happy if you get here soon.
1977
01:47:44,720 --> 01:47:45,720
Okay, dear.
1978
01:47:46,240 --> 01:47:47,680
I will come quickly.
1979
01:47:48,200 --> 01:47:49,200
Okay.
1980
01:48:00,080 --> 01:48:01,160
Don't cry, son.
1981
01:48:01,160 --> 01:48:02,560
Don't cry!
1982
01:48:04,840 --> 01:48:06,040
What happened?
1983
01:48:06,760 --> 01:48:08,360
Oh no!
1984
01:48:08,960 --> 01:48:10,400
It's all right.
1985
01:48:11,720 --> 01:48:13,280
Go, be with our son.
1986
01:48:13,440 --> 01:48:14,800
Mom!
1987
01:48:15,360 --> 01:48:17,200
Oh no!
Just go to him!
1988
01:48:17,240 --> 01:48:19,040
Go!
I'm all right!
1989
01:48:21,360 --> 01:48:22,960
Dad!
1990
01:48:24,200 --> 01:48:26,520
Dad is all right, son.
1991
01:48:56,880 --> 01:48:58,200
Oh God!
1992
01:49:13,800 --> 01:49:15,480
What do we do?
1993
01:49:26,280 --> 01:49:27,280
Bastin!
1994
01:49:27,400 --> 01:49:28,920
The bottom is slightly damaged.
1995
01:49:29,040 --> 01:49:29,920
Let it be!
1996
01:49:29,960 --> 01:49:32,040
Nothing is more important
than human lives!
1997
01:49:57,760 --> 01:49:59,040
Hey! What are you looking at?
1998
01:49:59,040 --> 01:50:00,560
Haven't you seen a
fisherman earlier?
1999
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
Get down, Chetta.
2000
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
Come, dear.
2001
01:50:12,640 --> 01:50:13,960
Hey! Hey!
2002
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
Can you do me a favour?
2003
01:50:15,040 --> 01:50:17,480
A girl has gone missing from the camp.
She's her daughter.
2004
01:50:17,520 --> 01:50:19,280
- It's her daughter.
- She is missing!
2005
01:50:19,360 --> 01:50:21,120
She has a civil services
interview next week.
2006
01:50:21,160 --> 01:50:23,240
She left her certificates
behind in a hurry.
2007
01:50:23,280 --> 01:50:24,920
Don't know whether she
went back to get them.
2008
01:50:24,960 --> 01:50:26,720
Someone who knows the place
can come with us then.
2009
01:50:26,760 --> 01:50:28,480
Hey! You take rest for some time, Dad.
2010
01:50:28,520 --> 01:50:30,480
I'll go with my brother-in-law.
Come on, bro!
2011
01:50:30,600 --> 01:50:33,120
- Calm down, dear.
- My daughter!
2012
01:50:33,160 --> 01:50:34,320
They are going, right?
2013
01:50:34,360 --> 01:50:35,720
- I am so worried, Chechi.
- She will be back.
2014
01:50:36,560 --> 01:50:38,080
- My daughter!
- She will be fine!
2015
01:50:39,120 --> 01:50:42,120
Don't worry.
Let them go and check.
2016
01:50:44,680 --> 01:50:46,480
- He is my son!
- Really? He is very smart!
2017
01:50:47,160 --> 01:50:48,400
Be careful, son!
2018
01:51:07,520 --> 01:51:08,840
- Hey! It's Meera!
- Huh?
2019
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
Meera!
2020
01:51:15,240 --> 01:51:16,680
What have you done, Meera!
2021
01:51:17,200 --> 01:51:18,760
Everyone is looking
for you over there.
2022
01:51:19,520 --> 01:51:21,320
Couldn't you tell someone
before leaving?
2023
01:51:22,120 --> 01:51:23,240
Come, hop on to the boat.
2024
01:51:24,400 --> 01:51:25,400
My certificates!
2025
01:51:25,680 --> 01:51:26,880
Let it be.
It's all right.
2026
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
Come, hop on.
2027
01:51:28,240 --> 01:51:29,240
Come.
2028
01:51:35,880 --> 01:51:36,880
Chetta, my certificates!
2029
01:51:37,360 --> 01:51:38,480
Let's go, bro!
2030
01:51:43,200 --> 01:51:44,760
We've come all the
way here, right?
2031
01:51:45,080 --> 01:51:46,640
Now we'll go only after
taking those certificates.
2032
01:51:51,640 --> 01:51:52,880
Dude, he is awesome.
2033
01:51:53,560 --> 01:51:55,480
- Nice, right?
- Look, it's Anoopettan.
2034
01:52:02,040 --> 01:52:03,080
Hi, Chetta.
2035
01:52:03,280 --> 01:52:04,440
Hi!
2036
01:52:07,280 --> 01:52:09,000
- Let me help you with it, Chetta.
- Here you go.
2037
01:52:11,240 --> 01:52:13,040
- Where's Manju Teacher?
- She's on the other side.
2038
01:52:14,800 --> 01:52:18,160
- You did a great job, son. I saw it.
- Thank you, thank you.
2039
01:52:18,400 --> 01:52:20,480
We saw it on our phones.
You did great!
2040
01:52:20,520 --> 01:52:21,880
You are awesome, Chetta.
2041
01:52:22,640 --> 01:52:23,640
Look! This is that guy!
2042
01:52:33,160 --> 01:52:35,480
I heard that the ex-military man
received tremendous applause!
2043
01:52:35,800 --> 01:52:37,720
Did you think that the training given
by the Indian Army would go to waste?
2044
01:52:47,600 --> 01:52:49,440
Your mom called me.
She said she couldn't reach you.
2045
01:52:49,480 --> 01:52:50,640
Oops!
2046
01:52:50,680 --> 01:52:51,800
My phone was inside this.
2047
01:52:51,880 --> 01:52:52,920
I'll call her.
2048
01:52:53,120 --> 01:52:54,120
Wait. I'll call her.
2049
01:52:54,160 --> 01:52:55,760
No. You can do it
after drying my hair.
2050
01:52:55,800 --> 01:52:56,800
Hold this.
2051
01:52:57,680 --> 01:53:00,280
- Hello, Mom?
- Hey! Where are you?
2052
01:53:00,320 --> 01:53:01,800
Everyone is asking for you.
2053
01:53:02,120 --> 01:53:03,680
It's a great atmosphere out here.
2054
01:53:04,000 --> 01:53:06,080
The Madam is
extracting coconut milk.
2055
01:53:06,160 --> 01:53:07,720
It's so much fun.
2056
01:53:07,720 --> 01:53:08,720
Is it Anoop?
2057
01:53:09,040 --> 01:53:10,040
Ask him to come quickly.
2058
01:53:10,920 --> 01:53:13,240
Hey! Koshy is asking for you.
2059
01:53:13,240 --> 01:53:14,760
You know what it is for, right?
2060
01:53:14,960 --> 01:53:16,240
I'll arrange all that.
2061
01:53:16,600 --> 01:53:18,920
Well, Mom.
Did you see that video?
2062
01:53:18,960 --> 01:53:20,600
- Please come, dear.
- Just a minute, son.
2063
01:53:20,640 --> 01:53:21,640
What?
2064
01:53:21,640 --> 01:53:22,960
Can you give me the phone?
2065
01:53:24,280 --> 01:53:27,640
Hello! Mom, could you send a gas cylinder
here if you have an extra one at home?
2066
01:53:27,760 --> 01:53:29,160
- It's almost over here.
- Why not, dear!
2067
01:53:29,200 --> 01:53:32,000
We have an extra cylinder here.
I'll send it with Anoop when he comes.
2068
01:53:32,040 --> 01:53:33,200
And yeah!
2069
01:53:33,600 --> 01:53:35,800
Please send him here quickly, okay?
2070
01:53:36,360 --> 01:53:37,680
- Okay, Mom.
- Give it to me.
2071
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
She hung up?
2072
01:53:40,400 --> 01:53:42,040
Chechi, please come.
2073
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
Look!
2074
01:53:44,320 --> 01:53:46,080
- What is it?
- Will this much coconut milk be enough?
2075
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
- Let me see.
- Should we make some more for the dessert?
2076
01:53:48,240 --> 01:53:49,680
That's right.
We might need more for the dessert.
2077
01:53:49,680 --> 01:53:51,360
- I'll bring some more coconuts.
- Okay.
2078
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
Hey!
2079
01:53:55,680 --> 01:53:56,720
Can I get a stretcher?
2080
01:53:56,960 --> 01:53:58,360
To take Abin to the hospital?
2081
01:53:58,760 --> 01:54:00,160
How can we let him stay in the
camp in this situation?
2082
01:54:00,200 --> 01:54:02,120
Oh no! So, he's not at the school camp?
2083
01:54:02,440 --> 01:54:03,480
So, he's not here?
2084
01:54:03,880 --> 01:54:05,000
When I called Varghese Chettan,
2085
01:54:05,040 --> 01:54:07,280
he said he was waiting for a
vehicle to to go the school camp.
2086
01:54:07,280 --> 01:54:08,840
And we couldn't reach him after that.
2087
01:54:09,520 --> 01:54:10,680
Where did they go then?
2088
01:54:18,320 --> 01:54:19,640
You will be alright, son.
2089
01:54:20,480 --> 01:54:21,640
Oh no! Ichaya!
2090
01:54:23,640 --> 01:54:24,720
Dad!
2091
01:54:26,480 --> 01:54:28,720
- Dad!
- Ichaya!
2092
01:54:29,600 --> 01:54:31,480
- Dad!
- Ichaya!
2093
01:54:32,600 --> 01:54:34,320
It's okay.
It's alright, son.
2094
01:54:34,560 --> 01:54:36,120
It's alright.
2095
01:54:36,720 --> 01:54:39,040
- Dad!
- Don't cry, dear.
2096
01:54:39,080 --> 01:54:40,520
Dad!
2097
01:54:40,880 --> 01:54:42,520
Dad!
2098
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
Dad!
2099
01:54:44,920 --> 01:54:46,120
Dad!
2100
01:54:47,720 --> 01:54:49,280
Sir, it's Roy sir.
2101
01:55:10,400 --> 01:55:11,160
Hello?
2102
01:55:11,160 --> 01:55:12,880
Hey! I'm going to Abin's house.
2103
01:55:12,920 --> 01:55:14,360
He's not at the
college camp either.
2104
01:55:14,360 --> 01:55:16,000
And I can't get through
to Varghese Chettan.
2105
01:55:16,080 --> 01:55:17,360
Don't get stressed.
2106
01:55:17,400 --> 01:55:18,880
Different boats have
gone to different places.
2107
01:55:19,320 --> 01:55:20,880
They must have been
dropped off at the hospital.
2108
01:55:21,080 --> 01:55:22,520
I'm near Meera's house.
2109
01:55:22,800 --> 01:55:23,800
Huh?
2110
01:55:24,280 --> 01:55:25,280
- Hello?
- Hello?
2111
01:55:25,760 --> 01:55:26,760
Hello?
2112
01:55:27,840 --> 01:55:28,840
Hello?
2113
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
Chetta!
2114
01:55:50,360 --> 01:55:51,720
It's in the room
to your left.
2115
01:55:51,800 --> 01:55:53,160
Inside the wooden cupboard!
2116
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
- Huh?
- It's in the room to your left.
2117
01:55:55,360 --> 01:55:56,760
Inside a wooden cupboard.
2118
01:55:58,480 --> 01:55:59,480
Okay.
2119
01:56:51,640 --> 01:56:52,640
Have some tea.
2120
01:56:53,440 --> 01:56:55,400
Well, why are you standing here?
You can sit inside.
2121
01:56:57,480 --> 01:56:58,560
Sir!
2122
01:56:58,600 --> 01:57:01,920
The roof tiles in the classroom
have collapsed. Please come quickly.
2123
01:57:02,720 --> 01:57:04,640
They said it fell
on someone's leg.
2124
01:57:06,680 --> 01:57:08,080
Hey! Move aside!
2125
01:57:08,400 --> 01:57:09,640
Please move!
2126
01:57:09,680 --> 01:57:10,920
Make way!
2127
01:57:11,600 --> 01:57:12,720
Please move, dear.
2128
01:57:13,360 --> 01:57:14,680
Please move aside!
2129
01:57:20,120 --> 01:57:22,640
And you've made her lie
down right under that again?
2130
01:57:23,000 --> 01:57:24,440
Shift her to the hospital.
2131
01:57:24,480 --> 01:57:25,880
Come on, lift her up.
2132
01:57:25,920 --> 01:57:27,000
Come on!
2133
01:57:28,440 --> 01:57:31,480
I think the school will lose its
accreditation once the rain stops.
2134
01:57:31,520 --> 01:57:33,080
This is so sad, oh God!
2135
01:57:33,080 --> 01:57:35,480
- Well, you will be blamed for that, sir.
- Sir!
2136
01:57:35,840 --> 01:57:37,000
Water is still rising.
2137
01:57:37,120 --> 01:57:38,440
Are there any
other camps nearby?
2138
01:57:38,480 --> 01:57:39,800
There's a camp at the college.
2139
01:57:39,840 --> 01:57:43,000
Make arrangements to shift
everyone to the college camp then.
2140
01:57:43,400 --> 01:57:44,920
What do we do about the tiles?
2141
01:57:44,920 --> 01:57:46,080
There a couple of tiles outside, right?
2142
01:57:46,120 --> 01:57:48,120
- Why do you need tiles now, sir?
- Well, the school's...
2143
01:57:48,160 --> 01:57:49,440
- Do you have extra tiles?
- Yes.
2144
01:57:49,480 --> 01:57:50,960
- Go, bring it then.
- Okay.
2145
01:57:50,960 --> 01:57:52,000
- Come on!
- Hey!
2146
01:57:52,040 --> 01:57:53,640
You come here.
Move this.
2147
01:57:53,680 --> 01:57:54,680
Okay.
2148
01:58:21,080 --> 01:58:22,440
Oh no!
Your leg is wounded!
2149
01:58:22,880 --> 01:58:24,600
Hey! It's just a small wound.
2150
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
Hey! Don't bother now.
2151
01:58:30,280 --> 01:58:31,280
Let's check once
we reach the camp.
2152
01:58:31,880 --> 01:58:33,560
I've brought all the
files from that shelf.
2153
01:58:39,760 --> 01:58:41,000
All of you wait outside.
2154
01:58:41,000 --> 01:58:42,160
Go on!
2155
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
What happened, Mathachan?
2156
01:58:45,120 --> 01:58:47,040
Come!
Just help me out.
2157
01:58:56,400 --> 01:58:57,920
Sir, one minute.
2158
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
Can you please come?
2159
01:59:03,920 --> 01:59:07,160
Hey! What are you doing here?
Everyone is going to the college. Go there!
2160
01:59:07,240 --> 01:59:08,760
- Don't stay here.
- Okay!
2161
01:59:08,760 --> 01:59:10,120
Master, did you see my dad?
2162
01:59:10,120 --> 01:59:11,760
Your dad is in the classroom.
Go there!
2163
01:59:15,920 --> 01:59:17,280
Hey! This desk...
2164
01:59:21,520 --> 01:59:24,480
Son! Stop staring and shift
those people to the college camp.
2165
01:59:25,080 --> 01:59:26,120
Go!
2166
01:59:26,120 --> 01:59:27,160
Shiyas, you go with him.
2167
01:59:29,120 --> 01:59:32,240
Shiyas, he's not used to driving boats.
So, just be cautious.
2168
01:59:32,280 --> 01:59:33,280
- I'll handle it.
- Hey!
2169
01:59:33,400 --> 01:59:34,440
Stop it, Dad!
2170
01:59:36,160 --> 01:59:37,160
Come on!
2171
01:59:38,240 --> 01:59:39,520
Come on!
Come, dear.
2172
01:59:41,560 --> 01:59:42,680
Come, dear.
2173
01:59:44,560 --> 01:59:45,600
Brother, don't come here.
2174
01:59:45,680 --> 01:59:46,680
Go to the college camp.
2175
01:59:46,680 --> 01:59:47,840
Water is rising here.
2176
01:59:53,240 --> 01:59:54,880
Hey! Dad said so!
Just go!
2177
02:00:05,760 --> 02:00:07,480
Sir, do you need
a panel or something?
2178
02:00:07,720 --> 02:00:08,880
No.
Let me see.
2179
02:00:20,360 --> 02:00:21,360
The wall is collapsing!
2180
02:00:21,520 --> 02:00:23,240
- Go out!
- Run! Run!
2181
02:00:23,280 --> 02:00:24,440
Run!
2182
02:00:29,800 --> 02:00:33,200
Yes, Akhil.
I am near Aruvikkulam now.
2183
02:00:33,200 --> 02:00:37,000
Rain has not stopped yet.
It has only grown stronger.
2184
02:00:37,040 --> 02:00:40,720
We can see a very painful sight,
right behind me.
2185
02:00:40,760 --> 02:00:43,280
A new house that recently
had its house-warming ceremony
2186
02:00:43,320 --> 02:00:45,800
is now in a state of
complete disrepair.
2187
02:00:46,160 --> 02:00:49,840
Though the police and the townsfolk are
ready to do everything possible to help,
2188
02:00:49,880 --> 02:00:53,280
the situation is such that
nobody can do anything.
2189
02:00:53,320 --> 02:00:55,560
No one knows whether there
are people inside the house.
2190
02:00:55,800 --> 02:00:57,840
All of us tried calling several times.
2191
02:00:58,320 --> 02:01:02,040
The town is praying that there are
no people trapped inside the house.
2192
02:01:02,040 --> 02:01:05,280
More landslides are also predicted.
2193
02:01:05,360 --> 02:01:09,480
People are being evacuated
from nearby areas.
2194
02:01:09,520 --> 02:01:11,880
- This is the condition of the house now.
- Shaji... Shaji...
2195
02:01:11,920 --> 02:01:15,520
We haven't seen such a
painful sight in a long time.
2196
02:01:15,720 --> 02:01:18,760
This house which is a result of
someone's blood, sweat and toil,
2197
02:01:18,800 --> 02:01:21,640
is now being reduced to ruins.
2198
02:01:21,720 --> 02:01:23,440
Even we cannot stand this sight!
2199
02:01:23,440 --> 02:01:27,200
So, we cannot even imagine the
situation of the owner of this house.
2200
02:01:27,240 --> 02:01:28,520
Rescue operations...
2201
02:01:45,960 --> 02:01:47,360
Shucks!
2202
02:01:55,880 --> 02:01:57,080
Bloody rascals!
2203
02:01:58,520 --> 02:01:59,840
Is this your rescue operation?
2204
02:02:00,920 --> 02:02:03,280
I've been calling each one of you
for a long time.
2205
02:02:03,320 --> 02:02:04,440
None of you answered!
2206
02:02:05,840 --> 02:02:07,200
Shouldn't you have some decency?
2207
02:02:08,280 --> 02:02:09,920
You're just sitting
here and dozing off!
2208
02:02:10,040 --> 02:02:11,960
And you're calling this a rescue operation?
Bloody scoundrels!
2209
02:02:12,560 --> 02:02:13,760
Aren't you ashamed, you losers?
2210
02:02:14,280 --> 02:02:15,520
Bloody son of a gun!
2211
02:02:17,080 --> 02:02:18,080
You pig!
2212
02:02:18,120 --> 02:02:19,640
In the process of
saving your lives,
2213
02:02:19,720 --> 02:02:21,240
their father died!
2214
02:02:22,040 --> 02:02:24,160
And they are unable
to even cry out loud.
2215
02:02:24,200 --> 02:02:25,880
And you're talking
such nonsense, you pig?
2216
02:02:25,880 --> 02:02:27,320
No, Shiyas Ikka.
Leave him.
2217
02:02:38,120 --> 02:02:39,960
My younger brother's house
was affected by a landslide.
2218
02:02:40,400 --> 02:02:41,960
But he called me on my phone.
2219
02:02:42,600 --> 02:02:44,800
I've been trying to call
several people for a while.
2220
02:02:44,920 --> 02:02:45,960
No one is ready to come.
2221
02:02:49,720 --> 02:02:51,120
He is trapped
beneath the ground.
2222
02:02:52,120 --> 02:02:53,400
He has children too!
2223
02:02:57,200 --> 02:02:59,440
Forgive me.
I said that unknowingly.
2224
02:03:00,920 --> 02:03:02,720
Somebody, please come with me.
2225
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
Come with me!
2226
02:03:04,720 --> 02:03:07,280
Please come.
I said that unknowingly. I swear!
2227
02:03:07,320 --> 02:03:08,520
Please come!
2228
02:03:09,160 --> 02:03:10,160
Hey!
2229
02:03:20,400 --> 02:03:21,640
Don't cry, dear.
2230
02:03:22,160 --> 02:03:23,200
Look!
2231
02:03:23,280 --> 02:03:25,040
It's your ball.
Your favourite!
2232
02:03:42,960 --> 02:03:44,240
I'm unable to
figure out the location.
2233
02:03:58,040 --> 02:03:59,320
Call him!
2234
02:04:00,520 --> 02:04:01,560
Isn't it ringing?
2235
02:04:07,520 --> 02:04:08,760
- Hello!
- Chetta!
2236
02:04:08,920 --> 02:04:10,480
Chetta, we will call again.
2237
02:04:10,560 --> 02:04:11,760
But don't answer the call.
2238
02:04:12,400 --> 02:04:14,480
We're planning to trace
you with your ringtone.
2239
02:04:14,560 --> 02:04:15,440
Okay.
2240
02:04:15,440 --> 02:04:16,640
Don't be scared, Chetta.
2241
02:04:16,640 --> 02:04:17,640
We're coming right away.
2242
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
They are coming.
2243
02:04:20,120 --> 02:04:21,120
They will come.
2244
02:04:33,280 --> 02:04:34,280
Don't cry, dear.
2245
02:04:39,440 --> 02:04:40,920
Calm down.
They will come.
2246
02:04:46,520 --> 02:04:47,520
Hey! Hey!
2247
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
It's over there.
I heard it from there.
2248
02:04:49,360 --> 02:04:50,720
It's coming from there.
2249
02:04:50,960 --> 02:04:52,400
Over there.
Come on!
2250
02:04:54,880 --> 02:04:55,960
Don't cry, dear.
2251
02:05:05,520 --> 02:05:07,240
- What happened?
- It got switched off.
2252
02:05:07,280 --> 02:05:08,280
Oh no!
2253
02:05:09,640 --> 02:05:10,640
It got disconnected.
2254
02:05:15,240 --> 02:05:16,360
What's happening?
2255
02:05:16,400 --> 02:05:17,560
The phone got switched off.
2256
02:05:25,360 --> 02:05:26,440
Josootty!
2257
02:05:28,440 --> 02:05:30,200
Josootty, my dear!
2258
02:05:34,200 --> 02:05:36,400
Where are you?
2259
02:06:47,320 --> 02:06:48,720
Jiji!
Jiji!
2260
02:07:46,880 --> 02:07:48,280
Don't cry, son.
2261
02:07:48,320 --> 02:07:50,520
Don't cry, son.
It's nothing.
2262
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
Don't cry, son.
2263
02:08:05,920 --> 02:08:07,040
Son!
2264
02:08:08,720 --> 02:08:09,720
Aby!
2265
02:08:47,800 --> 02:08:48,800
Abin!
2266
02:08:49,360 --> 02:08:50,360
Varghese Chetta!
2267
02:08:52,520 --> 02:08:53,600
Varghese Chetta!
2268
02:08:53,640 --> 02:08:55,520
- Anoop!
- Anoop!
2269
02:08:57,520 --> 02:08:58,520
Varghese Chetta!
2270
02:09:00,000 --> 02:09:01,120
Anoop!
2271
02:09:11,760 --> 02:09:13,280
- Abin!
- Anoop!
2272
02:09:15,920 --> 02:09:17,480
- Anoop!
- Varghese Chetta!
2273
02:09:19,160 --> 02:09:21,000
- Anoop!
- Varghese Chetta!
2274
02:09:28,080 --> 02:09:29,560
- Varghese Chetta!
- Anoop!
2275
02:09:32,720 --> 02:09:33,840
Varghese Chetta!
2276
02:09:37,280 --> 02:09:38,280
Varghese Chetta!
2277
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
Anoop!
2278
02:10:36,720 --> 02:10:37,960
Anoop!
2279
02:10:39,600 --> 02:10:40,800
Anoop!
2280
02:11:02,800 --> 02:11:03,800
I'll climb up on my own.
2281
02:11:04,000 --> 02:11:05,240
I'll go, bring the boat.
2282
02:11:34,160 --> 02:11:35,160
Aby!
2283
02:11:35,480 --> 02:11:36,480
Son!
2284
02:11:39,280 --> 02:11:40,760
- Aby!
- Son!
2285
02:11:41,280 --> 02:11:42,400
Son, wake up!
2286
02:11:42,440 --> 02:11:43,920
- Son! Son!
- Aby!
2287
02:11:44,200 --> 02:11:46,040
He is not waking up!
2288
02:11:46,960 --> 02:11:48,800
- Abin!
- Anoop!
2289
02:11:50,640 --> 02:11:52,040
- Son!
- Hey!
2290
02:11:52,240 --> 02:11:53,360
Aby!
2291
02:11:54,240 --> 02:11:56,520
- Son, wake up! Anoop!
- Hey Abin!
2292
02:11:58,400 --> 02:11:59,960
- Ichaya!
- Abin!
2293
02:12:03,000 --> 02:12:04,200
My son!
2294
02:12:06,000 --> 02:12:08,080
Wake up, Aby!
2295
02:12:08,120 --> 02:12:10,120
Abin! Hey!
2296
02:12:11,360 --> 02:12:12,680
- Hey!
- Son!
2297
02:12:12,680 --> 02:12:14,280
- Aby!
- Wake up!
2298
02:12:14,800 --> 02:12:16,600
Hey Abin! Hey!
2299
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
- Wake up, son!
- Aby!
2300
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
Hey! Hey!
2301
02:12:25,000 --> 02:12:27,480
- Aby!
- My son!
2302
02:12:30,120 --> 02:12:31,600
Aby!
2303
02:12:32,320 --> 02:12:34,760
Aby! Aby!
2304
02:12:35,480 --> 02:12:37,400
My son!
2305
02:12:40,080 --> 02:12:42,400
My son! My dear son!
2306
02:12:42,680 --> 02:12:43,920
My son!
2307
02:12:47,520 --> 02:12:49,160
Aby!
2308
02:12:52,840 --> 02:12:54,440
Son!
2309
02:12:54,840 --> 02:12:56,360
Abin! Hey!
2310
02:13:00,080 --> 02:13:01,320
Abin!
2311
02:13:02,040 --> 02:13:03,360
Ichaya!
2312
02:13:03,400 --> 02:13:04,400
Hey!
2313
02:13:05,400 --> 02:13:06,440
Son!
2314
02:13:06,480 --> 02:13:07,600
Oh no!
2315
02:13:07,720 --> 02:13:09,080
Son!
2316
02:13:09,240 --> 02:13:11,480
- Son! Son!
- My dear son!
2317
02:13:12,840 --> 02:13:14,280
My son!
2318
02:13:15,160 --> 02:13:16,640
Thank God!
2319
02:13:19,080 --> 02:13:20,440
My dear son!
2320
02:13:20,600 --> 02:13:21,720
- Hey Roly-Poly!
2321
02:13:22,560 --> 02:13:24,160
You scared us!
2322
02:13:48,400 --> 02:13:49,520
Is it you, Joekuttan?
2323
02:13:50,440 --> 02:13:52,240
Are you playing with the cat?
2324
02:13:52,240 --> 02:13:53,440
Didn't you go to the camp?
2325
02:13:54,000 --> 02:13:55,560
Your Papa has gone there already.
2326
02:13:58,120 --> 02:13:59,160
Joekuttan?
2327
02:14:01,720 --> 02:14:02,720
Why are you silent?
2328
02:14:04,840 --> 02:14:05,840
Joekuttan!
2329
02:14:07,960 --> 02:14:09,120
It's not Joekuttan?
2330
02:14:10,280 --> 02:14:11,280
Cleetus!
2331
02:14:12,040 --> 02:14:13,080
Cleetus!
2332
02:14:14,280 --> 02:14:15,880
Have you brought the vehicle?
2333
02:14:17,920 --> 02:14:19,800
Why isn't anyone saying anything?
2334
02:14:21,120 --> 02:14:22,120
Cleetus!
2335
02:14:25,120 --> 02:14:26,120
Cleetus!
2336
02:14:27,840 --> 02:14:29,360
Where have all these people gone?
2337
02:14:34,440 --> 02:14:35,440
Cleetus!
2338
02:14:36,520 --> 02:14:37,520
Nobody is here?
2339
02:14:45,360 --> 02:14:46,440
Bhasi Chetta!
2340
02:14:47,840 --> 02:14:49,520
Where are they?
2341
02:15:06,320 --> 02:15:07,360
Bhasi Chetta!
2342
02:15:09,360 --> 02:15:10,520
Where is he?
2343
02:15:10,560 --> 02:15:11,600
Oh no!
2344
02:15:12,480 --> 02:15:13,480
Chetta!
2345
02:15:13,680 --> 02:15:16,200
- Bhasi Chetta!
- It's flooded there.
2346
02:15:17,240 --> 02:15:18,320
Bhasi Chetta!
2347
02:15:18,360 --> 02:15:19,600
Chetta! Don't step down.
2348
02:15:19,920 --> 02:15:21,280
- Wait!
- Don't step down.
2349
02:15:21,360 --> 02:15:22,880
Anoop! Is it you?
2350
02:15:24,160 --> 02:15:25,760
Chetta, there's water
in front of you!
2351
02:15:31,400 --> 02:15:32,400
Oh no!
2352
02:15:45,080 --> 02:15:46,880
Oh my God!
2353
02:16:16,560 --> 02:16:17,560
Oh no!
2354
02:16:17,960 --> 02:16:19,640
Oh no! Look!
2355
02:16:20,360 --> 02:16:21,520
Chetta!
2356
02:16:22,280 --> 02:16:23,400
Chetta!
2357
02:16:39,600 --> 02:16:42,520
- Anoop!
- Anoop!
2358
02:16:43,080 --> 02:16:45,960
- Anoop!
- Uncle Anoop!
2359
02:16:46,000 --> 02:16:47,360
Uncle Anoop!
2360
02:16:47,920 --> 02:16:50,640
Anoop!
2361
02:16:52,360 --> 02:16:54,400
Uncle Anoop!
2362
02:16:57,360 --> 02:16:59,160
- Anoop!
- Uncle Anoop!
2363
02:17:16,720 --> 02:17:19,960
♪ When the spirits transcend to eternity ♪
2364
02:17:22,160 --> 02:17:26,600
♪ When the shadows go beyond infinity ♪
2365
02:17:30,800 --> 02:17:33,240
♪ All we hear is one voice ♪
2366
02:17:37,720 --> 02:17:40,480
♪ All we see is one face ♪
2367
02:17:44,480 --> 02:17:50,000
♪ As we become one soul ♪
2368
02:17:50,840 --> 02:17:54,720
♪ In this moment of truth ♪
2369
02:18:11,640 --> 02:18:15,040
♪ When the spirits transcend to eternity ♪
2370
02:19:24,520 --> 02:19:25,560
Papa!
2371
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
Papa!
2372
02:19:57,240 --> 02:19:58,280
Come!
2373
02:19:58,760 --> 02:19:59,760
Come!
2374
02:20:15,480 --> 02:20:16,840
♪ Right Here, Right Now ♪
2375
02:20:16,880 --> 02:20:18,480
The disastrous rains
have finally ended.
2376
02:20:18,800 --> 02:20:21,280
The low-pressure area has
withdrawn from Kerala.
2377
02:20:21,520 --> 02:20:23,560
Kerala is getting back to normalcy.
2378
02:20:23,840 --> 02:20:25,520
During the catastrophic rainfall,
2379
02:20:25,560 --> 02:20:28,120
Kerala had to face
several testing situations.
2380
02:20:28,360 --> 02:20:31,040
Though many have returned
to their normal lives,
2381
02:20:31,080 --> 02:20:33,680
tens of thousands of people
are still continuing in camps
2382
02:20:33,680 --> 02:20:35,840
since they are unable to
move back to their houses.
2383
02:20:39,360 --> 02:20:44,640
♪ Will the birds come and sing a song of love,
In this garden of hope ♪
2384
02:20:45,440 --> 02:20:50,880
♪ Will the sun's warm glow make way,
And prepare the flowers for display ♪
2385
02:20:50,920 --> 02:20:56,480
♪ Slowly moving, beside me, I pray ♪
2386
02:20:56,560 --> 02:20:59,960
♪ May you come ♪
2387
02:21:02,440 --> 02:21:05,200
♪ May you come ♪
2388
02:21:07,480 --> 02:21:10,200
♪ Sunshine ♪
♪ May you come ♪
2389
02:21:13,440 --> 02:21:17,600
♪ Sunshine ♪
♪ May you come ♪
2390
02:21:21,320 --> 02:21:26,840
♪ Tired eyes bloom
with new-found cheer ♪
2391
02:21:27,240 --> 02:21:32,400
♪ Excitement fills the heart,
a sense so dear ♪
2392
02:21:32,400 --> 02:21:38,440
♪ The sun in the sky,
a sign that all's clear ♪
2393
02:21:38,520 --> 02:21:41,080
♪ May you come ♪
2394
02:21:43,280 --> 02:21:44,480
They've got something for us.
2395
02:21:50,480 --> 02:21:52,480
♪ May you come ♪
2396
02:21:56,640 --> 02:21:59,760
♪ May you come ♪
2397
02:22:08,640 --> 02:22:10,640
Dude, don't you know
Ibrahimkka's son Nahas?
2398
02:22:10,840 --> 02:22:12,080
He's the admin of this group.
2399
02:22:12,440 --> 02:22:13,920
The District Administrators
and other higher officials
2400
02:22:14,080 --> 02:22:15,600
gathered information
from this group!
2401
02:22:15,840 --> 02:22:17,400
The boy is smarter
than we thought he is.
2402
02:22:17,600 --> 02:22:32,480
♪ Prejudices, a thing of the past,
Disappearing quickly, fading so fast ♪
2403
02:22:33,240 --> 02:22:38,000
♪ Tired eyes bloom
with new-found cheer ♪
2404
02:22:38,120 --> 02:22:39,560
- Hi!
- Hello, sir!
2405
02:22:40,360 --> 02:22:42,240
- Hello, sir!
- Hi!
2406
02:22:42,320 --> 02:22:44,400
- Roasted Pearl Spot Fish!
- Wow!
2407
02:22:44,440 --> 02:22:46,960
- My gosh!
- And.. this is squid.
2408
02:22:47,440 --> 02:22:48,800
- Try it.
- Oh!
2409
02:22:50,360 --> 02:22:52,360
♪ May you come ♪
2410
02:23:20,640 --> 02:23:22,720
Koshy, we never forget you.
2411
02:23:23,200 --> 02:23:24,200
Next time,
2412
02:23:24,280 --> 02:23:25,280
no agency.
2413
02:23:25,520 --> 02:23:27,200
- Call me directly.
- Sure, sure.
2414
02:23:27,240 --> 02:23:28,240
Okay.
2415
02:23:31,040 --> 02:23:32,920
Come with Rita and
kids to Poland.
2416
02:23:34,000 --> 02:23:35,400
And thank you for the hug.
2417
02:23:39,600 --> 02:23:40,960
Okay, Koshy.
Bye!
2418
02:23:59,720 --> 02:24:00,800
Our man looks smart!
2419
02:24:01,680 --> 02:24:02,720
He looks great, right?
2420
02:24:02,880 --> 02:24:04,240
He's my brother, after all.
2421
02:24:04,480 --> 02:24:06,520
Some of my skills must have
rubbed off on him as well.
2422
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
Oh, really?
2423
02:24:08,240 --> 02:24:09,600
You've taken credit for that too?
2424
02:24:09,880 --> 02:24:11,520
After I did all the hard work...
2425
02:24:12,080 --> 02:24:13,080
Have you washed the rice?
2426
02:24:13,360 --> 02:24:14,360
I'll help you if you want me to.
2427
02:24:14,400 --> 02:24:15,960
Get going.
I can do this myself.
2428
02:24:16,480 --> 02:24:17,480
I'll tell you when it's ready.
2429
02:24:17,600 --> 02:24:18,600
You can come then.
2430
02:24:22,680 --> 02:24:24,040
We are now in
Aruvikkulam village,
2431
02:24:24,040 --> 02:24:26,680
which has been resurrected from
the disasters caused by the deluge.
2432
02:24:26,720 --> 02:24:28,600
The fishing boat called "Mother Mary"
2433
02:24:28,640 --> 02:24:31,320
that protected the people of this
village during the deluge
2434
02:24:31,360 --> 02:24:33,920
is being preserved
as a monument.
2435
02:24:33,960 --> 02:24:37,800
And this idea was proposed by the
school students of this village.
2436
02:24:37,840 --> 02:24:40,320
Though it was partly damaged
during the rescue operations,
2437
02:24:40,400 --> 02:24:44,040
"Mary Matha" will be an eternal
memorial of the will power of Malayalis.
2438
02:25:36,320 --> 02:25:40,920
[Salutations to the valiant
soldier of our land]
2439
02:26:57,760 --> 02:27:01,280
♪ When the spirits transcend to eternity ♪
2440
02:27:03,080 --> 02:27:09,080
♪ When the shadows go beyond infinity ♪
2441
02:27:11,720 --> 02:27:14,840
♪ All we hear is one voice ♪
2442
02:27:18,600 --> 02:27:21,280
♪ All we see is one face ♪
2443
02:27:25,360 --> 02:27:31,440
♪ As we become one soul ♪
2444
02:27:32,000 --> 02:27:36,480
♪ In this moment of truth ♪
2445
02:27:52,680 --> 02:27:56,040
♪ When the spirits transcend to eternity ♪
163825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
