Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,208 --> 00:00:41,792
Now follow that woman with the bag…
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,375
Look, get that old woman
crossing the street
5
00:00:51,500 --> 00:00:53,583
with a loaf in her hand.
6
00:00:57,333 --> 00:01:00,750
I need some local color.
7
00:01:01,042 --> 00:01:03,000
Whatever takes your fancy.
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Aren't you smart!
No, baby, it's like this:
9
00:01:05,750 --> 00:01:09,208
You tell me what to shoot and I'll shoot.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,917
You photography people,
11
00:01:30,042 --> 00:01:32,250
even if you film a
john in the right light,
12
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
you've as good as passed your exam!
13
00:01:34,125 --> 00:01:35,417
Yeah right…
14
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
This neighborhood
doesn't tell me anything…
15
00:01:48,958 --> 00:01:50,417
Is this his building?
16
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
No, the one up front… There..
17
00:01:52,667 --> 00:01:54,000
Over there.
18
00:02:19,708 --> 00:02:25,583
On the sixth… Or on the other side.
19
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
How did you find him, anyway?
20
00:02:30,625 --> 00:02:33,750
I didn't. My aunt
who lives next door to him
21
00:02:34,125 --> 00:02:36,333
told him I'm a film student.
22
00:02:36,708 --> 00:02:39,458
So he called, said he wanted to talk.
23
00:02:44,417 --> 00:02:45,625
What does he do?
24
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
He's a taxi driver.
25
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Was already in the business
when it happened.
26
00:02:50,875 --> 00:02:56,500
Look, there he comes!
Take him now!
27
00:03:02,250 --> 00:03:03,083
Hello!
28
00:03:20,583 --> 00:03:21,667
We stay in the kitchen?
29
00:03:21,792 --> 00:03:24,792
No, it's better in the living room.
Alex? What d'ya say?
30
00:03:24,917 --> 00:03:26,083
Here's all right.
31
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
Better in the living room.
More light, right?
32
00:03:28,375 --> 00:03:29,625
-Sure.
-Yes, yes.
33
00:03:33,500 --> 00:03:35,208
Where shall I sit…
over there or here?
34
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
There, near the door.
35
00:03:44,542 --> 00:03:46,042
Yes…. Come up front…
36
00:03:46,167 --> 00:03:49,875
To have light from
the window… Up front…
37
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
Is it rolling now?
38
00:03:52,708 --> 00:03:57,042
Yeah, it's rolling.
Look at me… That's it.
39
00:03:58,292 --> 00:03:59,542
Where shall I begin?
40
00:03:59,667 --> 00:04:03,542
Wherever you want.
When did it all start?
41
00:04:05,167 --> 00:04:07,000
Well, how shall I put it…
42
00:04:07,125 --> 00:04:12,375
You mentioned something about Ruznici.
Tell me how he was caught.
43
00:04:12,500 --> 00:04:13,458
Yeah…
44
00:04:14,458 --> 00:04:21,000
In 1982 one November night,
45
00:04:21,125 --> 00:04:24,333
a drunkard…
46
00:04:24,458 --> 00:04:28,792
…led a constable to this bed-sitter.
47
00:04:28,917 --> 00:04:34,125
-Here, in Bucharest?
-Yes, in Amzei Square, downtown…
48
00:04:39,000 --> 00:04:42,125
Here?
49
00:05:18,042 --> 00:05:18,875
Asshole!
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Please, get out now…
51
00:05:34,667 --> 00:05:37,792
Cozma kept on telling us
about a broad he'd cut up.
52
00:05:38,583 --> 00:05:41,708
When drunk, he always boasted like that.
53
00:05:42,625 --> 00:05:47,500
"You don't believe me?" he said,
and brought a skull from the balcony.
54
00:05:51,667 --> 00:05:54,250
-Say, man, how tall are you?
-180 cm.
55
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
-And you weigh?
-69 kilos…
56
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
-And what's your mother's name?
-Constanta…
57
00:05:58,750 --> 00:06:00,542
-And your father's?
-Eftimie.
58
00:06:00,667 --> 00:06:02,542
-Been to prison before?
-Yeah…
59
00:06:05,917 --> 00:06:08,750
-You said Rusnici?
-Ruznici, with a Z!
60
00:06:08,875 --> 00:06:12,583
Look at me, man!
You fucking look at me!
61
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
Cosma Ruznici!
62
00:06:17,167 --> 00:06:19,583
So two days after the murder
you severed the body.
63
00:06:20,333 --> 00:06:22,917
And the pieces?
64
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
I scraped the meat off the bones…
65
00:06:29,542 --> 00:06:30,625
What with?
66
00:06:31,917 --> 00:06:32,750
With that…
67
00:06:34,958 --> 00:06:37,500
Then I flushed it into the toilet.
68
00:06:38,833 --> 00:06:43,625
And you waited for the tank to fill,
then you flushed it and waited again?
69
00:06:44,417 --> 00:06:48,125
-How long did it take?
-I don't know… About ten days…
70
00:06:48,250 --> 00:06:50,375
So for ten days you cut up meat?
71
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
If you lead us on you'll be in deep water…
72
00:06:53,125 --> 00:06:55,875
What d'ya mean? You don't believe me?
73
00:06:56,000 --> 00:06:58,875
I wanna speak to somebody else!
Won't say nothing more!
74
00:07:05,583 --> 00:07:09,625
I want back…
You, dickheads, take me back!
75
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
-Shut up, man!
-Hey, mister!
76
00:07:12,583 --> 00:07:16,833
I have something
that'll make you all colonels!
77
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
I killed one more girl.
78
00:07:21,708 --> 00:07:22,542
What was that?
79
00:07:22,625 --> 00:07:25,625
Her name was Alina… from Sibiu.
80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
I cut her, too.
81
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
What d'ya say about that?
82
00:07:35,833 --> 00:07:38,417
Alina, from Sibiu?
When, in 1977?
83
00:07:39,542 --> 00:07:42,292
In September…
What? You don't know?
84
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
You're snowing us, right?
85
00:07:48,833 --> 00:07:52,500
That scum was bragging
about the murder..
86
00:07:54,792 --> 00:07:59,167
Lucky you got out of prison!
87
00:07:59,375 --> 00:08:01,042
How long were you in?
88
00:08:02,042 --> 00:08:03,417
Five years.
89
00:08:04,417 --> 00:08:09,083
The night they came for me in the pen…
took me to the Securitate…
90
00:08:09,208 --> 00:08:11,917
I thought they wanted to do me in.
91
00:08:13,792 --> 00:08:19,792
So they released you in 1982.
The crime took place in '77.
92
00:08:19,917 --> 00:08:22,833
Yes, in '77, on September 6.
93
00:08:22,958 --> 00:08:25,875
They arrested me on September 12 and…
94
00:08:26,042 --> 00:08:27,000
Just a moment…
95
00:08:27,125 --> 00:08:31,375
Let's talk about what you
did on September 6.
96
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
-What?
-What did you do the day of the murder?
97
00:08:40,708 --> 00:08:42,417
What's this, an interrogation?
98
00:08:43,375 --> 00:08:47,292
I heard this thousands of times
in all those years.
99
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Still gives me nightmares.
100
00:08:49,833 --> 00:08:54,875
Sorry, I didn't mean to upset you
but our public needs facts…
101
00:08:55,000 --> 00:08:58,208
-We have rules..
-Rules, rules…
102
00:08:59,750 --> 00:09:04,458
Mr. Sandulescu, this film
is for a school exam.
103
00:09:04,833 --> 00:09:09,958
So I have every interest to see it
come out OK. Trust me!
104
00:09:10,875 --> 00:09:11,833
Yeah..
105
00:09:55,708 --> 00:10:00,208
Morning! How d'ya feel?
How's the operation?
106
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
Anything pinching here?
107
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
Don't worry, they must have
forgotten the scissors inside…
108
00:10:10,500 --> 00:10:11,375
What do you want?
109
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
What d'ya mean?
I came to see you.
110
00:10:15,333 --> 00:10:18,833
I've been here one month
and you didn't visit once.
111
00:10:18,958 --> 00:10:20,833
Father, please!
112
00:10:32,583 --> 00:10:33,917
What do you really want?
113
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
I'm going on a trip
in the mountains and
114
00:10:39,875 --> 00:10:44,167
I need your camera for a few days.
115
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
Last time I gave it to you,
116
00:10:46,708 --> 00:10:49,167
you brought it back all dusty
and without its lid.
117
00:10:50,167 --> 00:10:56,167
Listen, it's not a pot…
It's a delicate object that needs care.
118
00:10:56,292 --> 00:10:59,125
You never wanted to give me anything!
Like I was asking for a piece of you…
119
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
That's not true!
I gave you what I could.
120
00:11:02,583 --> 00:11:04,083
Others hadn't even…
121
00:11:04,208 --> 00:11:05,458
Never mind…
122
00:11:05,583 --> 00:11:07,333
Instead I'd only troubles…
123
00:11:07,958 --> 00:11:11,583
-I gave you enough! H190
-Exactly! Not an inch more!
124
00:11:26,208 --> 00:11:27,125
Hello!
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
Hope you haven't fought again!
126
00:11:32,208 --> 00:11:33,042
Not much.
127
00:11:33,792 --> 00:11:36,167
He's getting on my nerves
with his jail stuff.
128
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
You have to understand
what they went through…
129
00:11:38,875 --> 00:11:43,208
Well, you can't,
but be patient, at least.
130
00:11:44,542 --> 00:11:48,583
Imagine all that suffering,
for no fault at all…
131
00:11:48,708 --> 00:11:54,042
They were guilty of not having
wised up to what was going on…
132
00:11:54,167 --> 00:11:56,792
Still dreaming of the king,
carriages, and top hats!
133
00:11:56,958 --> 00:11:58,083
Foolish talk!
134
00:12:00,208 --> 00:12:02,125
Don't mock what you don't know.
135
00:12:02,625 --> 00:12:03,458
But I do.
136
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
I don't wanna argue, OK?
137
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
Kisses.
138
00:12:16,083 --> 00:12:18,542
I'll be off. I'm on duty.
139
00:12:36,417 --> 00:12:37,250
Hi, boys!
140
00:12:39,083 --> 00:12:41,333
That's the stuff. Hands off.
141
00:12:43,417 --> 00:12:44,542
I told you it's Russian technology.
142
00:12:45,292 --> 00:12:46,875
Check the lens.
Let's see the money.
143
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Man, when she touched
the hairy guy's chest, she said
144
00:12:56,750 --> 00:12:58,333
"Won't you take your sweater off?"
145
00:13:02,833 --> 00:13:06,583
-The sucker was dressed!
-Shut up, Gypsy!
146
00:13:06,750 --> 00:13:08,333
Man, you're stupid!
147
00:13:14,417 --> 00:13:17,042
It's all right here.
Like in the Bahamas.
148
00:13:17,708 --> 00:13:18,542
Where, man?
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,125
Nicu, you're such a smart alec,
four years.
150
00:13:22,750 --> 00:13:23,875
Extramural. Tell us where's Bahamas?
151
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
-Bahamas?
-In what county?
152
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
Nicu, my man, I tell you
it's next to Sovata.
153
00:13:32,083 --> 00:13:33,542
He bought it!
154
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
Comrades, no kidding now.
155
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Listen up.
You know Marin has defected?
156
00:13:41,917 --> 00:13:44,292
Who, man, the guy from Pantelimon?
157
00:13:44,417 --> 00:13:45,500
-That's the one…
-That one?
158
00:13:45,667 --> 00:13:48,542
Cross my heart! I talked to his bro…
159
00:13:49,042 --> 00:13:52,333
Said that when he'd settled
down he'd call us over.
160
00:13:52,958 --> 00:13:53,792
No shit?
161
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
To do what? Man, I'm sick
of these pipe dreams!
162
00:13:56,833 --> 00:14:01,083
Too much grapevine talk.
You lack anything?
163
00:14:01,250 --> 00:14:02,292
You bet, my man!
164
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
Now don't give me that freedom crap…
165
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
-That too!
-Isn't it so?
166
00:14:05,208 --> 00:14:10,292
Over there you'd sweat your ass off,
not drink beer during work hours.
167
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Good thinking!
168
00:14:13,000 --> 00:14:16,292
Lots of booze, a babe to give it to her,
169
00:14:17,375 --> 00:14:19,000
a few karate movies…
170
00:14:19,708 --> 00:14:24,125
Who needs freedom on
a full stomach? Nicu!
171
00:14:24,625 --> 00:14:28,333
-What!
-Go buy another round!
172
00:14:32,500 --> 00:14:33,667
Bless you, master! You're flush?
173
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
What did you do, sire, rob the till?
174
00:14:36,250 --> 00:14:40,458
It's business. One has to get by.
175
00:15:10,250 --> 00:15:11,792
You were no saint, were you?
176
00:15:12,583 --> 00:15:16,167
Not exactly…
Then I went home, I ate,
177
00:15:16,292 --> 00:15:18,333
took the kids to a neighbor
178
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
and left with my wife…
179
00:15:19,875 --> 00:15:21,208
-You already had kids?
-Yes.
180
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
You were married and…
181
00:15:26,583 --> 00:15:31,667
Small kids. We went to Doina,
a friend of my wife's.
182
00:15:32,625 --> 00:15:35,917
-That very day, on the 6th?
-Yes, in the afternoon.
183
00:15:37,167 --> 00:15:44,625
A bottle of … no …Cinzano! Thanks a lot…
184
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
7,25, to the cashier's desk please!
185
00:15:50,250 --> 00:15:53,375
You go by taxi or by trolley?
186
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
Where you take the trolley?
187
00:15:56,292 --> 00:15:57,458
Such fine handwriting!
188
00:15:57,750 --> 00:16:01,542
How about writing
your phone number…
189
00:16:03,458 --> 00:16:05,750
So now I mustn't talk to anybody!
190
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
If I want can sleep with whomever
191
00:16:07,833 --> 00:16:09,208
I choose without you knowing it.
192
00:16:11,708 --> 00:16:13,917
-Come, Doina's waiting.
-Go to hell!
193
00:16:27,875 --> 00:16:32,750
I know you agree.
194
00:16:33,042 --> 00:16:36,792
Only that Nora
doesn't like the idea very much!
195
00:16:38,208 --> 00:16:41,292
-What does that mean?
-Well, to love, not to fight.
196
00:16:41,417 --> 00:16:42,875
I sure agree to that, why shouldn't I?
197
00:16:43,250 --> 00:16:46,167
Love as much as you can.
198
00:16:46,500 --> 00:16:50,875
-Oh, so that means…
-Wow!
199
00:17:08,333 --> 00:17:12,083
In ancient India, they recommended
to make love six times a day.
200
00:17:12,792 --> 00:17:14,250
And you're trying hard, aren't you?
201
00:17:15,000 --> 00:17:18,625
-I'm doing my best.
-Doing it?
202
00:17:22,792 --> 00:17:25,917
Love is blessed by the gods.
203
00:17:28,875 --> 00:17:34,583
Live one's karma to the fullest!
204
00:17:35,042 --> 00:17:39,208
Feel the subtle vibes
of universal harmony!
205
00:17:39,792 --> 00:17:44,292
Two fools! All this bullshit
about karma, the Scriptures…
206
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
In plain words, it's live your…
207
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
I was about so say "crime"
instead of "life". Funny slip!
208
00:17:56,292 --> 00:17:59,417
That was exactly the time
when it was happening!
209
00:18:00,125 --> 00:18:02,375
Incredible! At night?
210
00:18:03,042 --> 00:18:07,000
She was already dead then.
But he'd started cutting her up.
211
00:18:11,458 --> 00:18:17,208
The rest, some other day.
Tomorrow, whenever you can…
212
00:18:30,458 --> 00:18:32,833
Let's go. That woman at the
archives is waiting for us.
213
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
Shut up!
214
00:18:40,000 --> 00:18:44,167
What's the use of filming
all these piles of files?
215
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
-My goodness!
-What?
216
00:18:48,083 --> 00:18:50,625
Look what I found!
Man, I say…
217
00:18:54,292 --> 00:18:56,167
Maybe we can find something
from the early part of the
218
00:18:56,292 --> 00:18:58,375
investigation, the way
they picked Sandulescu…
219
00:19:11,625 --> 00:19:13,333
My respects!
220
00:19:14,750 --> 00:19:17,583
Hello, Mr. Dumitrascu…
221
00:19:18,500 --> 00:19:21,625
Hello, Comrade Ceacanica!
222
00:19:28,875 --> 00:19:29,708
What's up?
223
00:19:30,917 --> 00:19:34,625
Our teams are scouring the area…
224
00:19:34,833 --> 00:19:39,042
We've spread a photo
given by the victim's parents.
225
00:19:40,917 --> 00:19:42,208
We're working on it…
226
00:19:43,833 --> 00:19:46,292
The pieces were discovered
around Romana Plaza.
227
00:19:47,833 --> 00:19:51,042
But if the murderer had a car
he could have killed her anywhere.
228
00:19:51,958 --> 00:19:55,167
Prosecutor Mirea, if he had a car
he'd have taken her out of town.
229
00:19:55,792 --> 00:19:58,500
And wouldn't have cut her into pieces.
230
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Must be Romana Plaza!
231
00:20:01,625 --> 00:20:05,208
After a week we know nil
but have certainties!
232
00:20:07,167 --> 00:20:09,375
I'm having all the psychos
in the area checked.
233
00:20:10,167 --> 00:20:11,417
Those lists again?
234
00:20:12,042 --> 00:20:14,708
A top priority are
the victim's acquaintances…
235
00:20:15,208 --> 00:20:16,792
Don't tell me what to do!
236
00:20:17,042 --> 00:20:21,750
I don't care what you do,
I want results, fast!
237
00:20:27,250 --> 00:20:32,958
Chief prosecutor Dumitrascu,
there were only five Bucharest
238
00:20:33,083 --> 00:20:35,542
numbers in her book.
239
00:20:37,333 --> 00:20:40,708
A girl of 18, fresh from Sibiu!
240
00:20:41,792 --> 00:20:45,042
Must have gone to the food store twice
and then to college. The last time.
241
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
No, I wanna quit…
242
00:20:52,958 --> 00:20:59,375
I'm off… Call you on the radio.
243
00:21:00,042 --> 00:21:02,250
OK, Radu, but I think
you're too optimistic.
244
00:21:02,750 --> 00:21:07,083
-I'll be here, anyway.
-Yes, sir!
245
00:21:44,042 --> 00:21:45,333
It's on, sucker!
246
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
It's not, sucker! It's the newsreel,
in color, don't you see!
247
00:21:49,292 --> 00:21:50,792
If that's in color
then I'm black-and-white.
248
00:21:51,125 --> 00:21:52,542
Shut up, Gypsy. Where're our seats?
249
00:21:57,500 --> 00:22:00,542
…at Comrade Nicolae Ceausescu's initiative
250
00:22:00,667 --> 00:22:04,875
the people left homelessby the earthquake
251
00:22:05,208 --> 00:22:09,375
received furnished flats from the State.
252
00:22:11,417 --> 00:22:12,250
Major…
253
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
-He's here?
-Yes.
254
00:22:21,500 --> 00:22:24,625
…PERSONAL DATA OF ONE
SANDULESCU CRISTIAN…
255
00:22:29,375 --> 00:22:35,333
…comrade Petrescu'sdefeatist stance!
256
00:22:37,542 --> 00:22:44,583
I ask what the class rootsareof his inimical position
257
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
to the development of socialism!
258
00:22:48,208 --> 00:22:49,042
I'm no enemy!
259
00:22:49,833 --> 00:22:55,542
Comrade Cristi, I'll say, what dickheads!
260
00:22:56,708 --> 00:23:01,042
Meetings, underground,
enemy of the people…
261
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
Enemy of the pee…
262
00:23:03,958 --> 00:23:06,667
-Who's there?-State Security.
263
00:23:14,542 --> 00:23:16,167
-Good evening!-What is it, Andrei?
264
00:23:18,250 --> 00:23:19,583
I have a search warrant.
265
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Regulations say youattend the search.
266
00:23:34,542 --> 00:23:39,958
You think if we'd lived then
we'd have been like that?
267
00:23:40,333 --> 00:23:45,667
-No, man, we're smarter. Right?
-I don't know…
268
00:23:46,708 --> 00:23:48,500
You mean you're against me,
not with me?
269
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
For the time beingyou'll not be interrogated.
270
00:23:54,125 --> 00:23:55,917
Have the seals ready! Sign here!
271
00:23:56,042 --> 00:23:56,875
Here!
272
00:23:58,167 --> 00:23:59,125
I won't sign anything!
273
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
What's up, comrade?
I've my ID in my bag!
274
00:24:02,875 --> 00:24:05,167
-Leave him alone, man!
-Shut up!
275
00:24:05,875 --> 00:24:07,375
He didn't do anything wrong!
276
00:24:11,917 --> 00:24:13,542
Hey! I'm being drafted!
277
00:24:50,333 --> 00:24:55,417
Why was your phone number
in her book? You knew her?
278
00:24:55,542 --> 00:24:59,417
A year before, when she came
to Bucharest,
279
00:24:59,542 --> 00:25:01,458
we exchanged phone numbers.
Talked now and then.
280
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
-And that was all?
-In her case, yes.
281
00:25:11,500 --> 00:25:13,125
Good evening everybody!
282
00:25:13,500 --> 00:25:16,458
What's this, Kojak or Colombo?
283
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Take his cuffs off.
284
00:25:23,042 --> 00:25:23,875
Thanks!
285
00:25:24,208 --> 00:25:25,125
Go now!
286
00:25:30,500 --> 00:25:34,333
-Last name, first name.
-Cristi Sandulescu. But why have I…
287
00:25:34,417 --> 00:25:35,250
Clam it!
288
00:25:36,417 --> 00:25:39,167
You answer only when asked.
289
00:25:41,167 --> 00:25:42,667
It is clear? Is it?
290
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Last name, first name.
291
00:25:44,875 --> 00:25:46,250
I told you, Cristi Sandulescu.
292
00:25:46,417 --> 00:25:49,917
You're deaf or dumb?
Last name, then first!
293
00:25:50,042 --> 00:25:53,792
-Sandulescu Cristian.
-Good. Born?
294
00:25:55,542 --> 00:25:59,542
Born alright. Natural birth.
295
00:26:09,833 --> 00:26:11,458
December 18, 1952.
296
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
You know her?
297
00:26:28,292 --> 00:26:29,208
No, I don't.
298
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
-Take a better look!
-You know her?
299
00:26:36,583 --> 00:26:37,542
No, mister, no way!
300
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
No, sir, I haven't
the slightest idea who she is.
301
00:26:40,625 --> 00:26:43,250
I'm no "sir" but
"comrade investigator."
302
00:26:44,125 --> 00:26:46,667
May I report, comrade investigator,
I don't know her!
303
00:26:53,917 --> 00:26:57,208
Put down here hour by hour
what you did on September 6.
304
00:27:05,042 --> 00:27:06,708
September 6?
305
00:27:08,667 --> 00:27:10,250
Can't remember.
306
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
Could be.
307
00:27:16,125 --> 00:27:20,875
We often visit.
308
00:27:22,250 --> 00:27:24,375
It's important, miss.
309
00:27:28,333 --> 00:27:29,500
Please, try harder.
310
00:27:42,917 --> 00:27:44,750
Perhaps not on the 6th.
311
00:27:52,958 --> 00:27:56,667
It's been over two weeks.
312
00:28:06,292 --> 00:28:10,583
If that's all… I have exams.
313
00:28:19,000 --> 00:28:21,250
Impossible. He couldn't have
wiped all traces.
314
00:28:21,500 --> 00:28:27,000
We searched the whole house.
Inch by inch.
315
00:28:31,167 --> 00:28:33,042
He couldn't have taken her home.
316
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
Had a wife and kids,
317
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
and his district is out
of the victim's rounds.
318
00:28:37,750 --> 00:28:40,375
But his parents' flat
is close to Romana!
319
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
Yes, we've searched it! Still nothing!
320
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
You didn't look close enough!
Start again!
321
00:28:48,167 --> 00:28:55,250
-What name did you say? Alina?
-You know her!
322
00:28:56,667 --> 00:29:00,625
I seem to remember now.
Isn't she from Sibiu?
323
00:29:01,167 --> 00:29:02,042
Yes…
324
00:29:02,167 --> 00:29:08,958
Yes, I remember.
I met her this time last year.
325
00:29:09,833 --> 00:29:11,583
-Or in June.
-Where?
326
00:29:11,958 --> 00:29:15,583
In a tramway.
Asked me where to get off for Bucur.
327
00:29:16,000 --> 00:29:18,833
-And?
-I told her and I got off.
328
00:29:19,625 --> 00:29:21,167
She asked for my phone number.
329
00:29:21,792 --> 00:29:23,917
I didn't want to give it to her
but she insisted…
330
00:29:24,458 --> 00:29:27,583
Cut the crap. I know you like women.
331
00:29:28,458 --> 00:29:32,042
I must say,
why should I pass up a good lay?
332
00:29:32,167 --> 00:29:35,667
-You rat, you're mocking us?
-No, the broad was pretty fine…
333
00:29:46,792 --> 00:29:49,542
Didn't tell you ‘cos I'd sold
the locket meanwhile.
334
00:29:52,625 --> 00:29:54,292
So you screwed her
and stole her locket.
335
00:29:54,375 --> 00:29:55,125
That's not true.
336
00:29:55,208 --> 00:29:57,000
She gave it to me as a
good-luck charm.
337
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
Oh, no! You stole the locket!
338
00:29:58,833 --> 00:30:00,458
Why, her old folks complained or what?
339
00:30:00,625 --> 00:30:02,250
Confront us to see who's lying!
340
00:30:03,167 --> 00:30:06,083
You want to be confronted
with her, dickhead?
341
00:30:24,750 --> 00:30:26,500
What was the story of that locket?
342
00:30:27,375 --> 00:30:30,792
Alina had given it to me when we met.
343
00:30:31,667 --> 00:30:38,417
Then she phoned, asking it back,
only I'd sold it meanwhile.
344
00:30:39,958 --> 00:30:43,000
Man, these are different times!
345
00:30:44,167 --> 00:30:47,208
Even if it happens once
it still is adultery!
346
00:30:47,542 --> 00:30:50,083
Spare me your goddamn
Scripture talk!
347
00:30:52,958 --> 00:30:57,292
You pray and fast! Big deal!
The devil rebuking sin!
348
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
After all, you split your wife's head
with an ax!
349
00:31:00,958 --> 00:31:03,667
Boy, you don't understand…
350
00:31:03,917 --> 00:31:06,250
You found her in bed with another!
So? It's still murder!
351
00:31:06,333 --> 00:31:10,000
The thing is I repent, man, I'm sorry!
352
00:31:10,208 --> 00:31:12,292
I've nothing to be sorry about.
I didn't do it!
353
00:31:12,458 --> 00:31:16,792
-That's what you say!
-What do you mean? I didn't kill her.
354
00:31:16,917 --> 00:31:21,875
Still, you've sinned, otherwise God
wouldn't have tried you so!
355
00:31:27,917 --> 00:31:30,958
Had problems with the
pol… militia until then?
356
00:31:31,458 --> 00:31:36,917
-No. Why?
-You seemed quite relaxed, though…
357
00:31:37,667 --> 00:31:44,708
I wasn't. But I hadn't done anything
wrong and the inquiry
358
00:31:45,250 --> 00:31:47,833
didn't start out rough.
359
00:31:49,042 --> 00:31:52,917
A misunderstanding soon to be
cleared, I thought.
360
00:31:53,458 --> 00:31:54,583
I had an alibi, after all!
361
00:32:03,708 --> 00:32:04,542
Sandulescu!
362
00:32:09,500 --> 00:32:10,958
That's me!
363
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
Get out!
364
00:32:15,083 --> 00:32:20,583
Why should I get out? Wait, man!
365
00:32:36,833 --> 00:32:38,167
What's up?
366
00:33:01,875 --> 00:33:07,167
On September 6, 1977,
did you meet Alina Brădean?
367
00:33:07,875 --> 00:33:08,708
No.
368
00:33:09,250 --> 00:33:13,583
-I saw her last in 1976.
-It's "yes" or "no". That clear?
369
00:33:14,000 --> 00:33:19,667
You talked on the phone
to Alina Brădean on September 6, 1977?
370
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
No.
371
00:33:26,542 --> 00:33:31,667
-You killed Alina Brădean?
-No!
372
00:33:40,083 --> 00:33:44,917
For this you end up in the death row.
373
00:33:46,208 --> 00:33:47,750
But if you come clean
you get only a few years.
374
00:33:47,875 --> 00:33:51,000
I'll see to it. If not,
you bite the dust!
375
00:33:53,375 --> 00:33:57,458
There's nothing to tell! I won't lie
just because you say so!
376
00:34:06,083 --> 00:34:08,417
All right. Back to Andrusa!
377
00:34:16,625 --> 00:34:20,625
Think he's worth it? A lecher
who brought tramps home?
378
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
You stand up, got it?
379
00:34:39,208 --> 00:34:44,083
-Any progress?
-Nope. She clammed up.
380
00:34:54,000 --> 00:34:57,917
You went to Doina's on the 8th, you slut!
381
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
She admitted it.
382
00:34:59,958 --> 00:35:07,083
-If Doina lies God will strike her.
-And I'll strike you, strumpet!
383
00:35:08,083 --> 00:35:12,167
Major, what's this? How dare you?
384
00:35:14,208 --> 00:35:15,792
Please…
385
00:35:18,333 --> 00:35:19,583
Come with me.
386
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
What's this horrible treatment?
387
00:35:28,667 --> 00:35:34,250
Well, she conked out?
This will get you in trouble!
388
00:35:35,083 --> 00:35:38,208
It's been going on for 6 days.
She hasn't slept more than 2-3 hours.
389
00:35:46,167 --> 00:35:52,167
I suffered so much because of
his thing for women…
390
00:35:52,292 --> 00:35:54,792
It's a vice…
391
00:35:57,042 --> 00:36:01,000
That girl, couldn't he hit her?
392
00:36:01,292 --> 00:36:05,167
By mistake, of course,
and she fell, cracked her skull.
393
00:36:06,042 --> 00:36:10,042
Once the tragedy over,
he lost control, it happens…
394
00:36:10,250 --> 00:36:13,875
Cristi's no murderer!
He's got many flaws but not that!
395
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
And then we were at Doina's all evening!
396
00:36:19,333 --> 00:36:26,292
You idiot, if I raise a finger
you go to jail as accomplice!
397
00:36:34,208 --> 00:36:37,458
-Where are the kids?
-At my aunt's!
398
00:36:38,333 --> 00:36:41,208
No, I sent them to a home.
399
00:36:42,583 --> 00:36:46,917
Admit it or you both go to jail
and the kids grow in an orphanage.
400
00:36:47,042 --> 00:36:54,333
Please, no! You can't do this!
401
00:36:56,875 --> 00:37:02,250
I'll see that the sentence stays final.
402
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
After all, better one parent than none.
403
00:37:17,667 --> 00:37:19,833
You realize,
when they used that threat…
404
00:37:23,167 --> 00:37:29,667
The other days in the archives
I thumbed through your file.
405
00:37:30,792 --> 00:37:31,958
So?
406
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
You too testified against her.
407
00:37:37,917 --> 00:37:40,875
That's right. So?
408
00:37:41,542 --> 00:37:46,875
First you didn't admit
knowing the victim.
409
00:37:47,542 --> 00:37:51,042
Then the locket story
and finally that…
410
00:37:56,083 --> 00:38:01,292
The following day, the sev… ninthmy husband told me that no matter
411
00:38:01,417 --> 00:38:04,250
what happened I was to saywe'd been to Doina's on the 6th.
412
00:38:04,958 --> 00:38:11,917
Friday, on the 10th, my husbandde… confessed that on the 6th he had…
413
00:38:12,042 --> 00:38:18,833
sex with Alina Brădean, after which he…
414
00:38:20,625 --> 00:38:28,667
strangled her to death.
415
00:38:42,083 --> 00:38:47,625
The victim was wearing…
a light-colored blouse.
416
00:38:53,083 --> 00:38:56,000
-Orange?
-Yes, orange.
417
00:38:58,417 --> 00:39:03,458
-What shoes did she wear?
-Sandals?
418
00:39:05,708 --> 00:39:09,375
Well, rather sabots..
419
00:39:12,083 --> 00:39:15,625
Yes, sabots. Color…
420
00:39:16,917 --> 00:39:18,667
Light?
421
00:39:19,667 --> 00:39:28,083
Yes, light.
Yellow… or rather white?
422
00:39:29,333 --> 00:39:31,458
See you remember!
423
00:39:31,833 --> 00:39:40,542
And these white sabots
had some fruit applied.
424
00:39:44,250 --> 00:39:48,250
The sabots had some fruit applied
in front. Strawberries.
425
00:39:49,083 --> 00:39:51,292
Could have been other fruit.
426
00:39:59,667 --> 00:40:08,125
Apples… pear… prunes, cherries,
sour cherries, raspberry..
427
00:40:08,250 --> 00:40:11,000
That's it!
428
00:40:11,958 --> 00:40:16,667
The sabots had cherry ornaments.
429
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Go on…
430
00:40:21,167 --> 00:40:25,625
Seeing Ali… the victim naked,
431
00:40:25,792 --> 00:40:28,917
my wife, who is very jealous
432
00:40:29,042 --> 00:40:33,000
and violent, began to maul her.
433
00:40:34,542 --> 00:40:39,875
She punched her and the victim
434
00:40:40,083 --> 00:40:42,125
hit her head against the bed head.
435
00:40:43,000 --> 00:40:45,167
What did you to with the body?
436
00:40:54,042 --> 00:40:57,500
I don't know exactly what she
did to the body, I…
437
00:40:58,292 --> 00:40:59,375
Think better.
438
00:41:02,708 --> 00:41:06,625
Again. You met the victim?
439
00:41:24,417 --> 00:41:27,667
-Sadulescu, leave that paper!
-Why, it's my notes.
440
00:41:28,083 --> 00:41:29,167
You don't take anything with you!
441
00:41:29,958 --> 00:41:33,500
Like I could make a rope out of this!
And my defense?
442
00:41:33,833 --> 00:41:35,500
Nothing goes with you in the cell.
443
00:41:37,125 --> 00:41:41,875
You can study the files a week
or two… You really tire me.
444
00:41:42,417 --> 00:41:44,417
That's the procedure.
445
00:41:45,083 --> 00:41:48,292
Mr. Counsel ex officio,
I didn't get the counsel
446
00:41:48,417 --> 00:41:52,625
I wanted. That the procedure, too?
At least, leave me alone.
447
00:41:53,250 --> 00:41:56,375
Sandulescu, mind your own business!
448
00:42:41,958 --> 00:42:43,625
What, you didn't know?
449
00:42:45,792 --> 00:42:50,125
No information about accomplices
during the investigation.
450
00:42:52,333 --> 00:42:56,042
Your parents committed suicide.
Their conscience pricked…
451
00:43:03,125 --> 00:43:07,875
Mother, no matter what they said,
I didn't kill her.
452
00:43:16,167 --> 00:43:19,833
Father, I'm not guilty!
453
00:43:28,542 --> 00:43:29,375
Guard!
454
00:43:31,500 --> 00:43:34,167
Boss… Boss!
455
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
What's the matter, prisoner?
What the fuck you want?
456
00:43:39,458 --> 00:43:44,250
I want… to be investigated!
To change my deposition!
457
00:44:21,667 --> 00:44:26,333
The court hereby sentences
Sandulescu Cristian for the crimes
458
00:44:26,458 --> 00:44:31,958
laid down in article 174, 175,
letter a) of the Penal Code to
459
00:44:32,083 --> 00:44:38,125
Twenty-five years in prison and
forfeiture of the rights provided…
460
00:45:22,958 --> 00:45:23,792
Name!
461
00:46:29,000 --> 00:46:33,292
When I say "cut" you leave it on,
and when I say "stop"
462
00:46:33,417 --> 00:46:34,500
you actually turn it off.
463
00:46:34,833 --> 00:46:39,875
My! Who taught you these
direction tricks?
464
00:46:40,083 --> 00:46:42,542
Bugger off! Like you have
great teachers!
465
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
How did you find the world
when you got out?
466
00:46:51,167 --> 00:46:53,375
Colorful, very colorful.
467
00:46:55,292 --> 00:46:59,583
At first I tried to rejoice, to live.
468
00:47:01,375 --> 00:47:02,500
The kids were older…
469
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
Two candy sticks, please!
470
00:47:23,333 --> 00:47:25,083
A bag of puffs, please!
471
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
My, how good it feels…
472
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
Give them to me! Give!
473
00:47:44,125 --> 00:47:46,583
Radu, Ioana! Come here!
474
00:47:52,000 --> 00:47:55,250
Some things are nice, like these.
475
00:47:55,458 --> 00:47:56,542
But actually they're bad.
476
00:48:05,167 --> 00:48:07,375
-Ioana, see that flower?
-Yes.
477
00:48:07,542 --> 00:48:09,250
-Is it beautiful?
-Yes.
478
00:48:09,792 --> 00:48:12,417
But there's a wasp in it! Touch it!
479
00:48:12,667 --> 00:48:13,500
No!
480
00:48:13,792 --> 00:48:17,625
See? The same with flags.
They're nice, and all of a sudden
481
00:48:17,750 --> 00:48:18,917
they start pinching bad…
482
00:48:22,750 --> 00:48:24,583
Go, kids, go play!
483
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
What if they tell this at school?
484
00:48:37,083 --> 00:48:41,792
When Dad was a detainee
at the Canal nobody told me anything.
485
00:48:41,917 --> 00:48:45,125
I kept on carrying flags and banners.
Had I known…
486
00:48:45,250 --> 00:48:48,667
-It's no good to know it all.
-But I have to know what happened!
487
00:49:17,792 --> 00:49:21,292
-Hello, Doina!
-Cristi!
488
00:49:23,625 --> 00:49:26,667
-Still a student?
-What do you want?
489
00:49:27,500 --> 00:49:28,333
To talk.
490
00:49:32,125 --> 00:49:33,542
I want to know that they did to you.
491
00:49:34,750 --> 00:49:41,458
Sorry, got to finish this draft.
Then we also have a meeting.
492
00:49:45,875 --> 00:49:49,542
Doina! You owe me at least this.
I have to know.
493
00:49:49,917 --> 00:49:51,708
I don't owe you anything… What?
494
00:49:52,750 --> 00:49:55,042
OK, you don't. After all,
they forced you too.
495
00:49:55,667 --> 00:49:57,167
Force me? Not to cover you?
496
00:49:57,458 --> 00:50:01,625
What? You're nuts! All you had
to do was tell the truth.
497
00:50:01,750 --> 00:50:02,708
That's what I did!
498
00:50:03,250 --> 00:50:06,833
Meaning that on the 6th we visited you.
499
00:50:07,167 --> 00:50:11,083
It was the 8th, not the 6th!
500
00:51:03,667 --> 00:51:05,875
How did people treat you?
501
00:51:06,917 --> 00:51:09,083
Like hell!
502
00:51:10,458 --> 00:51:17,417
When I came home my neighbors
preferred to take the stairs!
503
00:51:17,958 --> 00:51:22,292
They feared going in the lift with me!
504
00:51:24,167 --> 00:51:25,667
Watch out, he's coming!
505
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
-Hi!
-Hi!
506
00:51:31,875 --> 00:51:33,792
-Any problems?
-No problem.
507
00:51:33,917 --> 00:51:35,708
I never had any.
508
00:51:38,208 --> 00:51:41,042
Really. The tappets acted up a bit
but Fane fixed them.
509
00:51:49,542 --> 00:51:50,625
Hi there, Fane!
510
00:52:04,750 --> 00:52:07,208
Don't mind them!
511
00:52:08,250 --> 00:52:12,458
-Yeah, but I've grown kind of tired.
-How's things?
512
00:52:13,833 --> 00:52:16,250
-Fine.
-You attended the trial?
513
00:52:17,667 --> 00:52:23,250
-What trial?
-Of that guy who killed her!
514
00:52:26,500 --> 00:52:31,833
-Trial? When? Who told you, Fane?
-Nobody said anything to you?
515
00:52:32,917 --> 00:52:36,167
-No!
-A neighbor told me…
516
00:52:48,958 --> 00:52:54,458
Hi! Can I help you?
You're from out of town?
517
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
That's right. You guessed.
518
00:52:58,792 --> 00:52:59,875
From Transylvania…
519
00:53:00,875 --> 00:53:03,500
-Right again.
-Wherefrom?
520
00:53:04,250 --> 00:53:05,083
From Sibiu.
521
00:53:05,458 --> 00:53:07,708
It figures…
522
00:53:08,458 --> 00:53:09,292
Pardon?
523
00:53:09,750 --> 00:53:12,875
I hear in Sibiu all the girls
are beautiful.
524
00:53:15,917 --> 00:53:21,958
I was looking for a long-distance phone.
Know one close by?
525
00:53:25,125 --> 00:53:27,917
I live very near.
You call from my place.
526
00:53:28,542 --> 00:53:31,000
Cosma. I'm into fine arts.
527
00:53:31,708 --> 00:53:34,167
Alina! From the provinces… for now.
528
00:53:36,333 --> 00:53:38,833
Come! It's free.
529
00:53:40,875 --> 00:53:44,458
You can spend the money on ice cream.
530
00:53:48,750 --> 00:53:52,083
-All right.
-Nothing will happen to you…
531
00:53:56,042 --> 00:53:59,042
-Let me read your palm, girlie!
-Scam, woman!
532
00:53:59,167 --> 00:54:01,083
-Let me tell your fortune!
-Scam, woman!
533
00:54:05,708 --> 00:54:11,250
First I did lots of sketches and then
I got down to serious business
534
00:54:11,375 --> 00:54:13,792
so now I have lots of pictures.
535
00:54:14,208 --> 00:54:15,708
-Real paintings?
-Yes.
536
00:54:15,917 --> 00:54:17,083
-On canvass?
-Yes.
537
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
Over there!
538
00:54:25,917 --> 00:54:31,792
And we talked about my work.
539
00:54:32,750 --> 00:54:36,750
Will the court ask the defendant
to describe the victim.
540
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
Defendant, describe the victim!
541
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
Alina was cute.
542
00:54:47,083 --> 00:54:50,917
Clear eyes, green I think.
543
00:54:52,417 --> 00:54:57,250
Green seems closer to brown.
544
00:54:59,542 --> 00:55:03,750
Delicate traits.
545
00:55:06,125 --> 00:55:10,792
Interesting blinking.
546
00:55:12,125 --> 00:55:12,958
Natural.
547
00:55:15,167 --> 00:55:16,333
Real pretty.
548
00:55:17,875 --> 00:55:21,500
He talked about her as if he'd
seen her in the street.
549
00:55:22,542 --> 00:55:25,917
A psycho, right?
550
00:55:30,583 --> 00:55:37,000
I later found that Ruznici's father had
worked in the Home Ministry in the ‘50s.
551
00:55:37,125 --> 00:55:41,833
A brutal guard in communist jails.
552
00:55:41,958 --> 00:55:44,917
Demented from syphilis,
553
00:55:45,042 --> 00:55:48,708
which he passed on to Ruznici.
A lunatic bunch!
554
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
-There's nothing wrong in it…
-I don't want to…
555
00:55:52,125 --> 00:55:55,333
-How's that you don't want?
-Let me go… Leave me alone!
556
00:55:55,708 --> 00:55:58,167
-I don't want to!
-You must!
557
00:56:04,750 --> 00:56:06,958
-No! Please, no!
-Nobody says "no" to me!
558
00:56:09,750 --> 00:56:11,417
Don't tell me "no"!
559
00:57:53,917 --> 00:57:56,000
You knew about his first victim,
560
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
Alina Brădean?
561
00:58:00,625 --> 00:58:04,167
After we got married we quarreled
one night.
562
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
Cosma was drunk.
563
00:58:08,125 --> 00:58:13,958
Said I was peeving him and he'd kill me
like he did that girl in '77,
564
00:58:17,625 --> 00:58:19,375
when he lived with his parents.
565
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
He gave you any details?
566
00:58:24,583 --> 00:58:29,500
Only that he'd cut her up,
567
00:58:32,042 --> 00:58:37,708
throwing the parts in parks.
568
00:58:43,292 --> 00:58:44,958
Did the defendant tell this
to other people?
569
00:58:53,500 --> 00:58:55,708
When drunk he told many of his friends.
570
00:58:59,500 --> 00:59:01,625
Nobody believed him though.
571
00:59:02,125 --> 00:59:09,125
Before cutting her up, in '77,
he'd told his mother.
572
00:59:34,042 --> 00:59:35,708
Ma'am, from the Power Company…
573
00:59:45,917 --> 00:59:47,708
Don't you read the meter?
574
00:59:49,083 --> 00:59:50,208
I'm Sandulescu.
575
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
So?
576
00:59:55,167 --> 00:59:56,542
What are you doing here?
577
00:59:57,417 --> 00:59:58,250
Get out!
578
00:59:59,417 --> 01:00:04,208
I just want to talk. Why haven't you
told anyone about the murder.
579
01:00:04,333 --> 01:00:05,750
Get out of my house!
580
01:00:05,875 --> 01:00:07,792
Being his mother nothing
will happen to you.
581
01:00:08,208 --> 01:00:09,542
Out or I call the Militia!
582
01:00:09,667 --> 01:00:10,917
It was then you should have called them!
583
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
I didn't know! I know nothing
about no murder!
584
01:00:13,792 --> 01:00:17,250
Oh, yes, you did! Your son was
sick and needed care.
585
01:00:17,375 --> 01:00:22,125
-That's not true. Get out!
-You killed you own son!
586
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
What?
587
01:00:23,167 --> 01:00:27,333
For Alina he'd have got a few years.
For two crimes, it's the death row!
588
01:00:27,458 --> 01:00:30,667
I didn't know, I didn't…
589
01:00:30,875 --> 01:00:33,792
You did but that's between us…
590
01:00:35,333 --> 01:00:41,250
I couldn't. My husband is,
591
01:00:41,375 --> 01:00:45,375
was very sick, in bed for so long…
592
01:00:46,292 --> 01:00:50,875
And Cosma! Cosma!
593
01:01:24,417 --> 01:01:29,792
Perhaps this is stupid,
but if you hadn't been through this
594
01:01:29,917 --> 01:01:33,042
judiciary error you think…
595
01:01:33,167 --> 01:01:37,750
Please don't use the phrase
"judiciary error".
596
01:01:38,167 --> 01:01:39,875
What was it then?
597
01:01:40,000 --> 01:01:43,125
It was no error, no judiciary error!
598
01:01:43,250 --> 01:01:46,375
Scum, what did your son do?
599
01:02:05,542 --> 01:02:06,792
When did it happen?
600
01:02:07,458 --> 01:02:11,167
The old man… last night.
She in the morning.
601
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Women usually take sleeping pills.
602
01:02:16,750 --> 01:02:20,667
I've seen worse suicides.
And the note?
603
01:02:21,792 --> 01:02:23,625
WE CAN'T TAKE THE TERROR ANYMORE
604
01:02:27,708 --> 01:02:29,042
I told you, major,
605
01:02:29,125 --> 01:02:30,667
the mother was in it too!
606
01:02:32,875 --> 01:02:35,333
I knew it the moment I learnt
his parents lived near Romana…
607
01:02:36,000 --> 01:02:40,583
The old man was in hospital.
His mother went to him every day
608
01:02:41,125 --> 01:02:43,000
and Sandulescu knew nobody was home.
609
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
He took her there
610
01:02:47,333 --> 01:02:50,333
and when his mother came
from hospital and found the girl's body,
611
01:02:50,458 --> 01:02:51,750
she helped him, right?
612
01:03:07,208 --> 01:03:08,042
Good day, sir!
613
01:03:10,333 --> 01:03:11,167
Sir!
614
01:03:11,583 --> 01:03:14,000
-How goes it?
-Everything's fine.
615
01:03:14,917 --> 01:03:16,542
Could be old Sandulescu wore these.
616
01:03:19,083 --> 01:03:21,542
All look the same today.
617
01:03:23,333 --> 01:03:27,292
-Oh, the tailors of yore!
-What yore, comrade!
618
01:03:30,250 --> 01:03:31,667
Your ideas could get you in trouble!
619
01:03:41,250 --> 01:03:44,958
Take a seat and write that
you recognized these.
620
01:03:48,167 --> 01:03:52,750
Never seen this key on Sanda.
I mean Alexandra Sandulescu.
621
01:03:54,417 --> 01:03:55,792
Don't touch it!
622
01:03:57,750 --> 01:04:03,750
This key's been found in the bag…
623
01:04:03,875 --> 01:04:06,542
with the girl's legs.
624
01:04:15,042 --> 01:04:20,333
Comrade prosecutor,
I think it's from work.
625
01:04:22,167 --> 01:04:25,000
The deceased kept the archives key.
626
01:04:25,125 --> 01:04:27,417
Who needed it took it from her.
627
01:04:27,875 --> 01:04:31,792
I see. So the lock's been changed but
she still kept the old key.
628
01:04:34,000 --> 01:04:39,750
Now there's another lock
and key at the archives.
629
01:04:43,583 --> 01:04:48,292
Haven't thought about it but you're right!
630
01:04:49,708 --> 01:04:50,875
It was changed.
631
01:04:51,250 --> 01:04:58,542
Actually, I often asked Sanda
why she still kept this key.
632
01:04:58,708 --> 01:04:59,667
See, one day…
633
01:04:59,792 --> 01:05:03,000
Thank you. The major will take
your statement.
634
01:05:03,083 --> 01:05:03,917
Right…
635
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
I don't get it…
636
01:05:09,333 --> 01:05:16,958
Usually witnesses are shown
evidence mixed among other stuff,
637
01:05:17,125 --> 01:05:18,417
not to prejudice their judgement.
638
01:05:19,375 --> 01:05:21,000
You call this "judiciary error"?
639
01:05:23,167 --> 01:05:26,542
Besides, Alina was never
in my parents' flat.
640
01:05:26,667 --> 01:05:27,917
Why should she be?
641
01:05:32,167 --> 01:05:35,875
Take the rooms one by one.
The bathroom's mine.
642
01:06:04,333 --> 01:06:05,792
And the hair, comrade Andreescu?
643
01:06:14,500 --> 01:06:20,083
Together with his mother,
this monster with a human face
644
01:06:21,125 --> 01:06:28,083
he tried to escape liability for the act,
645
01:06:28,208 --> 01:06:32,583
but our investigation team proved beyond
646
01:06:32,875 --> 01:06:39,375
a shadow of a doubt that the blood
and the hair belongs to the victim!
647
01:06:39,750 --> 01:06:43,542
-You lie! It's a frame-up!
-Order, defendant!
648
01:06:44,000 --> 01:06:47,542
Or I'll have you out of my court!
649
01:07:37,333 --> 01:07:40,333
"Murderer!" "Criminal father!"
650
01:07:44,500 --> 01:07:46,250
Exactly because I am thinking
of the kids!
651
01:07:47,292 --> 01:07:50,542
What if the kids are left
without a father?
652
01:07:51,167 --> 01:07:55,750
What more could happen to me?
653
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
If you want to get revenge…
654
01:08:01,083 --> 01:08:01,917
No, it's not that.
655
01:08:05,375 --> 01:08:07,875
But then doesn't it say in the Bible
"an eye for an eye?"
656
01:08:08,000 --> 01:08:10,542
You didn't get it!
657
01:08:11,708 --> 01:08:12,667
Anyway they're stronger.
658
01:08:15,500 --> 01:08:16,833
Can't beat the system!
659
01:08:16,958 --> 01:08:17,792
Forget the system!
660
01:08:41,917 --> 01:08:43,875
-Major! Comrade!
-What do you want?
661
01:08:44,000 --> 01:08:47,042
-To talk!
-I don't talk to those I investigated!
662
01:08:47,167 --> 01:08:50,167
Got to talk!
I'm not a murderer, remember?
663
01:08:51,083 --> 01:08:52,042
What, man, you scared?
664
01:08:54,208 --> 01:08:57,042
You ruined my life, my wife's
leaving with the kids.
665
01:08:59,167 --> 01:09:01,542
Tell me why! Got to know!
666
01:09:05,875 --> 01:09:06,708
Get in!
667
01:09:09,333 --> 01:09:12,292
When the chief of Crime Investigation
came with the blood samples.
668
01:09:12,417 --> 01:09:13,417
I backed out.
669
01:09:16,042 --> 01:09:19,417
I want to do my job.
The rest I don't care.
670
01:09:21,042 --> 01:09:26,500
If you think I'm gonna apologize
for how I "treated" you, you're wrong.
671
01:09:26,875 --> 01:09:28,750
It's not the mauling…
672
01:09:29,958 --> 01:09:32,833
I'll go nuts if I don't understand
why you picked on me!
673
01:09:33,458 --> 01:09:36,792
We didn't pick on you. Others did.
674
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
What makes you think I'd tell you?
675
01:09:47,042 --> 01:09:51,000
Tough for you Ruznici threw
the pieces in crowded areas.
676
01:09:52,583 --> 01:09:55,708
There was panic, rumors got high up.
677
01:09:56,250 --> 01:10:00,500
Imagine Ceausescu heard about it!
He ordered, that's right ordered them
678
01:10:00,625 --> 01:10:02,333
to find the murderer in a week.
679
01:10:06,375 --> 01:10:08,375
Like streamline manufacturing!
680
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
You still haven't got a suspect?
681
01:10:15,042 --> 01:10:21,167
We're working on rapists, psychos…
682
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
How long will it take?
683
01:10:24,125 --> 01:10:29,875
We could find him tomorrow,
or in months…
684
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Ceacanica, this isn't the bourgeois
state! Don't have time!
685
01:10:34,750 --> 01:10:37,333
As to the acquaintances
of the victim…
686
01:10:46,250 --> 01:10:50,958
Diaconescu, by tomorrow
I want a list of them!
687
01:10:51,625 --> 01:10:53,167
Stop fooling around! That clear?
688
01:10:54,417 --> 01:10:59,375
General, if I may, we're checking
on her acquaintances but…
689
01:10:59,750 --> 01:11:04,208
The victim was raped and
the way she was killed
690
01:11:04,542 --> 01:11:08,125
points to a psycho!
691
01:11:08,500 --> 01:11:12,583
What? Not interested in theories!
I'll have you all fired!
692
01:11:14,958 --> 01:11:17,250
You're right, comrade general!
693
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Her acquaintances, that's where
we should investigate!
694
01:11:22,042 --> 01:11:24,458
Instead of "can't do"
it was "will do"!
695
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
But Ceacanica let pass
"the indications" and took up
696
01:11:32,500 --> 01:11:33,667
the list of psychos.
697
01:11:34,083 --> 01:11:37,958
Ruznici was on it. In a week,
two, he'd have got to him.
698
01:11:38,333 --> 01:11:40,417
-What? And?
-He was ordered to stop.
699
01:11:40,792 --> 01:11:44,292
That's the system. If one falls three
take his place.
700
01:11:44,417 --> 01:11:45,583
Usually, none falls.
701
01:11:46,417 --> 01:11:49,250
They cover each other.
702
01:11:49,542 --> 01:11:52,333
Dumitrascu had his
pay cut for a few months,
703
01:11:53,167 --> 01:11:55,750
Mirea was sent in the provinces,
and in three years he was back.
704
01:11:55,875 --> 01:12:01,792
Buzatu was sent on retirement
and now he gets more money than we two.
705
01:12:02,292 --> 01:12:03,792
And why the hell didn't you say anything?
706
01:12:03,875 --> 01:12:07,875
I did. I kept
the minutes of the meetings.
707
01:12:08,500 --> 01:12:11,375
The hell you did!
You simply stepped back in style!
708
01:12:11,750 --> 01:12:13,917
Another investigation,
the same system, right?
709
01:12:14,208 --> 01:12:16,667
Man, you don't piss against the wind.
710
01:12:20,583 --> 01:12:22,917
-It's late. Get in!
-Go to hell!
711
01:12:58,042 --> 01:13:03,583
You wanted to kill Ceausescu?!
I'd have learnt about it!
712
01:13:04,458 --> 01:13:06,667
It isn't funny.
713
01:13:09,500 --> 01:13:11,167
Ceaușescu was …
714
01:13:11,583 --> 01:13:13,875
I mean that's when I decided…
715
01:13:14,333 --> 01:13:16,958
It was then that
I realized that the system was rotten.
716
01:13:17,083 --> 01:13:21,375
And I had to do something, anything.
Take them one by one.
717
01:13:24,125 --> 01:13:25,083
And what did you do?
718
01:13:25,250 --> 01:13:27,750
First I looked for Andrusa,
719
01:13:28,208 --> 01:13:30,000
the brute who beat me
during the inquiry.
720
01:13:30,708 --> 01:13:37,417
He slept at the Militia headquarters
and got out only to buy food.
721
01:13:37,958 --> 01:13:41,625
I had brass knuckles
with me, to hit him.
722
01:13:43,292 --> 01:13:44,125
Yes…
723
01:13:45,042 --> 01:13:49,250
Funny thing he recognized me
at once and seemed glad!
724
01:13:50,625 --> 01:13:51,625
Glad to see you?
725
01:13:51,750 --> 01:13:55,458
Like I was his friend.
He had lost his marbles.
726
01:13:56,042 --> 01:14:01,750
Smiled all the time and said:
"Andrusa fine…Sandulescu fine?"
727
01:14:02,792 --> 01:14:04,583
I let him be.
728
01:14:13,083 --> 01:14:14,625
Look what I found!
729
01:14:15,292 --> 01:14:16,708
What's that, baby?
730
01:14:20,875 --> 01:14:21,708
Nora!
731
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
I wish you'd stop tormenting yourself!
732
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
All these people sleeping…
733
01:15:18,500 --> 01:15:22,125
One day they might not wake up,
unless somebody shouts at them.
734
01:15:27,208 --> 01:15:32,292
You have to have kids and watch
them live, no matter how.
735
01:15:33,667 --> 01:15:35,292
We must protect them from
other things.
736
01:15:37,333 --> 01:15:38,958
So what you're gonna do?
737
01:15:52,875 --> 01:15:55,750
Cristi, please, I'm scared!
738
01:16:01,667 --> 01:16:03,792
Leave them!
739
01:16:07,208 --> 01:16:11,208
If you don't,
I'll take the kids and leave you.
740
01:16:12,542 --> 01:16:13,917
I love you!
741
01:17:25,125 --> 01:17:27,542
Well, I kind of understand her.
742
01:17:29,208 --> 01:17:36,542
Me too. We didn't fight.
It was just a huge pain.
743
01:17:37,250 --> 01:17:42,167
She was right and you were wrong.
744
01:17:43,625 --> 01:17:46,292
I didn't want revenge
but I realized the system,
745
01:17:46,417 --> 01:17:49,125
at the time, was…
I had to do something.
746
01:17:49,417 --> 01:17:51,500
Not that.
747
01:17:51,958 --> 01:17:55,500
If we all took justice into
our hands we'd be where?
748
01:17:55,625 --> 01:17:58,958
That's nonsense, miss.
You weren't even born then.
749
01:17:59,083 --> 01:18:02,417
I was but that's not the point.
750
01:18:03,417 --> 01:18:04,958
Turn off the camera. Please do!
751
01:18:08,292 --> 01:18:09,583
Alex, cut!
752
01:18:21,292 --> 01:18:22,833
-You turned it off?
-Yeah, sure…
753
01:18:26,125 --> 01:18:32,292
Every day I waited for him,
not taking any fare.
754
01:18:32,750 --> 01:18:35,250
-I knew he went by taxi every day.
-Dumitrascu, you mean!
755
01:18:35,375 --> 01:18:38,083
-That's right, Dumitrascu!
-But he could recognize you!
756
01:18:38,292 --> 01:18:42,167
No, because he sat at the back and
I had a cap covering my eyes.
757
01:18:43,083 --> 01:18:46,417
Once in the car
I could hit him if need be…
758
01:18:46,833 --> 01:18:49,167
But that would have meant…
759
01:18:49,417 --> 01:18:52,542
I didn't mind the consequences then.
760
01:18:53,833 --> 01:18:55,375
I didn't mind the consequences.
761
01:18:55,583 --> 01:19:00,542
I had a friend who worked
in a far-off garage.
762
01:19:01,000 --> 01:19:02,375
I took Dumitrascu there.
763
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
-The tables turned, right?
-What do you want?
764
01:19:16,833 --> 01:19:19,333
Tell me why you ruined my life?
I was innocent…
765
01:19:20,708 --> 01:19:23,542
Untie me or you'll bear
the consequences!
766
01:19:23,917 --> 01:19:25,083
I'll destroy you!
767
01:19:27,458 --> 01:19:29,458
Big deal! I've got nothing else to lose!
768
01:19:46,375 --> 01:19:49,958
No! I'll tell you everything,
everything you want!
769
01:19:58,458 --> 01:19:59,750
I told you what I wanted!
770
01:20:05,333 --> 01:20:09,750
We received orders from high up
to cut short your case.
771
01:20:09,958 --> 01:20:11,917
From Ceausescu, if you want to know!
772
01:20:13,958 --> 01:20:18,583
Meetings at the Ministry,
Buzatu asking for reports.
773
01:20:20,250 --> 01:20:24,500
I knew you weren't guilty but they'd
already reported
774
01:20:24,625 --> 01:20:26,042
the culprit had been arrested.
775
01:20:30,833 --> 01:20:34,792
Andreescu planted the false evidence…
That toady Mirea…
776
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
Right, now spit out every name…
777
01:20:40,875 --> 01:20:44,917
I've been working in Justice
since '49… seen all the shit.
778
01:20:45,667 --> 01:20:50,292
The system relies on such people…
779
01:20:51,000 --> 01:20:51,917
You can't…
780
01:20:52,042 --> 01:20:54,708
Piss against the wind!
781
01:20:55,000 --> 01:20:57,083
I too feel this system is rotten.
782
01:20:57,500 --> 01:20:58,667
Experienced it personally.
783
01:21:13,833 --> 01:21:19,167
Now write everything you said
about the system, Ceausescu,
784
01:21:19,292 --> 01:21:21,083
corrupted justice, the lot!
785
01:21:33,833 --> 01:21:34,708
Ready?
786
01:21:42,250 --> 01:21:43,083
Sign it!
787
01:21:45,375 --> 01:21:47,583
You OK'd so many things that
ruined people and now
788
01:21:47,708 --> 01:21:48,958
you won't sign a true statement?
789
01:22:12,583 --> 01:22:16,792
I wrote everything, even signed.
What are you doing?
790
01:22:23,542 --> 01:22:27,458
Conscience pricks you about
the bad things the system made
791
01:22:27,583 --> 01:22:30,375
you do so you commit suicide.
They'll find your notes.
792
01:22:48,667 --> 01:22:50,375
Let me go!
793
01:22:55,167 --> 01:22:57,333
Don't do it!
794
01:22:58,583 --> 01:23:01,042
I have nothing to do with your
parents' death!
795
01:23:13,500 --> 01:23:16,958
It's awful!
How could you do such a thing?
796
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
A trifle compared to that he did.
797
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
I don't have the right to judge
but you were no better than them.
798
01:23:28,542 --> 01:23:29,417
What?
799
01:23:32,708 --> 01:23:36,833
This seems natural to you?
Can you blame it on the system?
800
01:23:37,542 --> 01:23:39,417
Look, you have no right to…
801
01:23:39,542 --> 01:23:43,083
We, this generation,
have no right to judge!
802
01:23:43,208 --> 01:23:45,625
You have the right only
that you can't understand!
803
01:23:46,625 --> 01:23:48,125
What exactly can't we understand?
804
01:23:48,458 --> 01:23:50,375
I'm curious what you made of this.
805
01:23:50,667 --> 01:23:55,708
I told you everything but now
I think I shouldn't have.
806
01:23:56,083 --> 01:23:57,167
It's no good.
807
01:23:58,667 --> 01:24:03,042
Alex, turn on the camera!
Now let me tell how I see it.
808
01:24:04,083 --> 01:24:07,125
You picked up that girl in the street,
809
01:24:07,250 --> 01:24:08,583
took her locket and sold it
810
01:24:08,708 --> 01:24:11,333
and didn't admit you knew her
during the inquiry
811
01:24:11,458 --> 01:24:13,875
but blamed your wife instead.
812
01:24:14,000 --> 01:24:16,667
I didn't invite you here
to recite my sins!
813
01:24:16,917 --> 01:24:23,875
But why? To shoot a film about
how guilty the commies were
814
01:24:24,000 --> 01:24:26,042
and what a victim they made out of you!
815
01:24:34,292 --> 01:24:35,375
Sorry, but don't you see?
816
01:24:35,500 --> 01:24:39,333
Ceausescu didn't order
Sandulescu in jail.
817
01:24:39,875 --> 01:24:44,333
Dumitrascu and Mirea,
to put the lid on your parents' death,
818
01:24:44,875 --> 01:24:47,333
decided to pin it on you.
819
01:24:51,458 --> 01:24:54,542
They were personally to blame.
820
01:24:54,667 --> 01:24:56,958
Not the system.
821
01:24:57,292 --> 01:24:59,167
I thought about that…
822
01:25:01,542 --> 01:25:08,500
In the end you too framed
Dumitrascu's suicide.
823
01:25:22,917 --> 01:25:25,917
I got him out of the car.
824
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
What's the matter with you?
825
01:25:32,542 --> 01:25:35,667
Don't you see this guy digs
zilch of what happened to him?
826
01:25:35,875 --> 01:25:39,458
You rubbed him the wrong way
instead of letting him speak.
827
01:25:39,583 --> 01:25:42,583
If I need directorial tips I'll ask.
Better see to your camera!
828
01:25:42,708 --> 01:25:47,417
You kill me, Scorsese!
Get "taxi driver" back and I'll film him.
829
01:25:50,000 --> 01:25:52,417
And buy me a hamburger, I'm starved.
830
01:25:54,625 --> 01:25:56,750
Anyway, he bored me stiff
with his justifications.
831
01:25:56,917 --> 01:25:59,917
You mean we worked three days for naught?
832
01:26:00,042 --> 01:26:03,625
You shot two or three close-ups
and you're exhausted.
833
01:26:09,042 --> 01:26:14,000
Anyway, who the hell cares now
about this old Red story?
834
01:26:16,750 --> 01:26:18,083
Maybe we look for something else.
835
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
-When's the exam?
-On the 24th.
836
01:26:25,917 --> 01:26:27,083
There's time!
837
01:26:32,458 --> 01:26:34,833
How about a documentary at a deli factory?
838
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Can't say I always keep you famished.
839
01:26:38,167 --> 01:26:44,542
Sounds great! I already see
a frame with mountains of sausages
840
01:26:45,375 --> 01:26:46,417
lit from the back…
841
01:26:46,542 --> 01:26:50,750
Rancid fat gleaming!
842
01:26:51,292 --> 01:26:53,458
Yeah, and you'll pass
with your eyes closed!
843
01:26:54,583 --> 01:26:56,542
After all, the old school
used to chaw only substitutes.
844
01:26:56,667 --> 01:26:58,708
We'll give it to them subliminally…
845
01:27:04,958 --> 01:27:08,958
Man, the camera is rolling! Turn it off!
846
01:27:09,125 --> 01:27:10,417
Who taught me these tricks?
847
01:27:10,542 --> 01:27:12,750
We'll shoot a film
on hamburgers right here.
848
01:27:12,918 --> 01:27:14,543
Turn off the camera, d'ya hear!
60724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
