Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,750 --> 00:00:54,540
Attention! Let's go down.
Follow me!
2
00:01:00,886 --> 00:01:02,163
Understood!
3
00:01:10,487 --> 00:01:14,284
Navigator, altitude is 5000 feet,
How's the fuel?
4
00:01:20,087 --> 00:01:21,549
We have enough.
5
00:01:24,856 --> 00:01:27,735
Damn, we can not
return before dark ...
6
00:01:27,735 --> 00:01:31,533
- We can find Germans.
- Do not be afraid, Zhora.
7
00:01:32,536 --> 00:01:34,422
How far
is the airfield?
8
00:01:35,447 --> 00:01:37,334
30 km.
9
00:01:39,255 --> 00:01:41,175
Altitude 3,300 feet.
10
00:01:41,175 --> 00:01:43,085
Calculate the speed
approach for landing.
11
00:01:53,271 --> 00:01:54,580
Andrey, Messerschmitt!
12
00:01:56,503 --> 00:01:59,372
- Dima, Messerschmitt right!
- Will attack from behind!
13
00:02:00,375 --> 00:02:03,224
Take initiative, Dima,
is on your tail!
14
00:02:03,224 --> 00:02:06,104
I've seen, but I'm out of ammo!
15
00:02:06,104 --> 00:02:08,014
Go toward the sun,
I give you coverage!
16
00:02:15,704 --> 00:02:17,591
Altitude 2900 feet.
17
00:02:19,544 --> 00:02:22,391
- It's falling!
- I'll try to save the plane ...
18
00:02:24,343 --> 00:02:26,198
Do not be silly ...
19
00:02:27,192 --> 00:02:30,061
busted his tail!
Jump!
20
00:02:31,032 --> 00:02:32,952
Dima, jump, do not need
be a hero!
21
00:02:32,952 --> 00:02:35,821
You're crazy,
will kill the crew!
22
00:02:38,712 --> 00:02:41,560
Abandon the plane!
23
00:02:42,552 --> 00:02:45,432
No, I'll walk you up!
24
00:02:45,432 --> 00:02:48,280
Abandon the plane!
25
00:03:00,602 --> 00:03:03,950
It Messerschmitt
on my tail!
26
00:03:05,559 --> 00:03:06,933
Continue attacking us!
27
00:03:17,401 --> 00:03:18,960
Andrey is behind us!
28
00:03:20,567 --> 00:03:21,844
Come on!
29
00:03:26,072 --> 00:03:27,599
Passed us!
30
00:03:27,992 --> 00:03:29,881
Dima, Dima, are you there?
31
00:03:29,881 --> 00:03:30,872
Can you hear me? Are you there, Dima?
32
00:03:30,872 --> 00:03:33,722
Answer, Dima!
Can you hear me?
33
00:03:33,722 --> 00:03:38,520
I'm here, I'm losing
control! The plane does not respond!
34
00:03:38,520 --> 00:03:40,430
Dima, altitude 650.
You must jump!
35
00:03:51,640 --> 00:03:53,876
My God! Air raid!
36
00:04:33,881 --> 00:04:34,829
Hands up!
37
00:04:36,825 --> 00:04:39,674
Hey, what are you talking about?
I am Russian.
38
00:04:39,674 --> 00:04:42,489
It destroyed our unity,
you bastard!
39
00:04:52,122 --> 00:04:55,002
May explain why
Major Gorodnichiy ...
40
00:04:55,002 --> 00:04:57,849
threw the plane directly
on the military unit?
41
00:04:57,914 --> 00:04:58,906
He did not shoot.
42
00:04:58,906 --> 00:05:02,746
During air combat,
the rudder of his plane broke ...
43
00:05:02,746 --> 00:05:05,528
and he was totally
out of control.
44
00:05:05,594 --> 00:05:08,376
So why he fell
3 km away?
45
00:05:08,441 --> 00:05:12,282
Because the left engine burst
and the plane careened sideways.
46
00:05:12,282 --> 00:05:15,034
After the attacked Messerschmitt
Gorodnichiy the plane lost its tail.
47
00:05:15,034 --> 00:05:16,634
He could not control
the plane without the tail.
48
00:05:16,634 --> 00:05:18,298
He lost control
in this situation.
49
00:05:18,298 --> 00:05:19,962
This is bullshit.
50
00:05:19,962 --> 00:05:22,809
Grivtsov not be rude
and stop annoying.
51
00:05:22,874 --> 00:05:24,731
Let's fix this.
52
00:05:24,731 --> 00:05:27,633
- Are you sure it was not deliberate?
- Absolute.
53
00:05:28,601 --> 00:05:30,511
I'm flying with Dima 3 years ago.
54
00:05:31,450 --> 00:05:34,394
My crew can confirm
that the plane ran out of control ...
55
00:05:34,394 --> 00:05:37,243
flying without direction and
Gorodnichiy can not do.
56
00:05:38,140 --> 00:05:42,970
Lieutenant, also disagrees
the conclusions ...
57
00:05:42,970 --> 00:05:44,890
of Army counterintelligence?
58
00:05:44,890 --> 00:05:47,802
Do not look at his commander.
I asked you.
59
00:05:47,802 --> 00:05:51,599
You saw the plane Gorodnichiy
reaching the deposit?
60
00:05:52,571 --> 00:05:54,426
I did not.
61
00:05:54,491 --> 00:05:56,442
The commander asked me
the distance to the airfield ...
62
00:05:56,442 --> 00:05:59,257
I was looking for
map when it happened.
63
00:05:59,322 --> 00:06:02,137
I asked this
before the battle.
64
00:06:05,019 --> 00:06:05,968
Sergeant ...
65
00:06:08,860 --> 00:06:11,674
where he was looking
during the crash?
66
00:06:11,771 --> 00:06:16,472
I do not know. I threw
the Messerschmitt.
67
00:06:17,466 --> 00:06:21,264
Vasiliy Filippovich, provide
reports of three and then we'll see.
68
00:06:22,300 --> 00:06:26,074
Very well. It is understood?
Dismissed.
69
00:06:40,571 --> 00:06:42,394
Can not ...
70
00:06:43,387 --> 00:06:46,257
is not possible that the
Major Gorodnichiy did.
71
00:06:47,228 --> 00:06:48,176
Can not be ...
72
00:06:51,035 --> 00:06:53,883
Talk about Gorodnichiy
with our department.
73
00:06:55,835 --> 00:06:57,723
Let's work on this case.
74
00:06:59,676 --> 00:07:02,587
And you should stay
this crew to fly ...
75
00:07:02,587 --> 00:07:04,497
until this whole situation
is clarified.
76
00:07:09,307 --> 00:07:11,227
I forgot to tell you.
77
00:07:11,227 --> 00:07:15,004
Comrade Grivtsov, the district HQ
sent the response to your request.
78
00:07:15,004 --> 00:07:15,987
How?
79
00:07:18,845 --> 00:07:21,715
We get the answer
of your application. The official.
80
00:07:22,684 --> 00:07:25,531
- Why did not you say?
- I'm saying ... I ...
81
00:07:52,476 --> 00:07:56,219
What does it say? Not found?
82
00:08:00,124 --> 00:08:01,980
Not found.
83
00:08:03,997 --> 00:08:05,818
Again.
84
00:08:13,533 --> 00:08:14,482
The institute ...
85
00:08:16,412 --> 00:08:19,261
was transferred to Sverdlovsk.
86
00:08:19,261 --> 00:08:22,162
But ... she is not on the list.
87
00:08:27,229 --> 00:08:31,964
This home front
is a mess.
88
00:08:32,958 --> 00:08:37,692
Someone transferred, should be
a record somewhere.
89
00:08:37,757 --> 00:08:39,709
Must have ration cards.
90
00:08:39,709 --> 00:08:43,506
But there are ...
How did requerimentosj�?
91
00:08:50,205 --> 00:08:51,152
Eight!
92
00:08:59,838 --> 00:09:05,500
Sergeant is a disgrace!
Politically you are nothing.
93
00:09:05,565 --> 00:09:07,452
What are you saying, Linko?
94
00:09:08,414 --> 00:09:12,285
You encourage the sergeant Grivtsov
to continue looking for the bride.
95
00:09:12,285 --> 00:09:17,074
But he becomes increasingly upset.
96
00:09:17,149 --> 00:09:19,965
Not everyone has engaged in HQ.
97
00:09:29,533 --> 00:09:32,414
- One minute, captain.
- What is it?
98
00:09:32,414 --> 00:09:35,294
I want to say a few words
Dima on Gorodnichiy.
99
00:09:35,294 --> 00:09:37,149
Do not be nervous.
100
00:09:37,214 --> 00:09:40,126
Friend, in accordance with Regulation
you should call me sir.
101
00:09:40,126 --> 00:09:41,086
Do not change the subject.
102
00:09:41,086 --> 00:09:43,902
- He could not maneuver the plane ...
- Captain Grivtsov ...
103
00:09:43,902 --> 00:09:44,926
take care of their affairs.
104
00:09:44,926 --> 00:09:48,667
We'll find out who are our
enemies with your help or not.
105
00:09:49,662 --> 00:09:50,610
Start the engine.
106
00:09:51,645 --> 00:09:54,396
I know seujeito to work things out.
107
00:09:54,463 --> 00:09:56,351
Who refers?
108
00:09:56,351 --> 00:09:58,293
What do you mean, Captain Grivtsov?
109
00:09:59,231 --> 00:10:03,069
The Army counterintelligence?
The NKVD? The command of the front?
110
00:10:03,069 --> 00:10:04,063
The front has nothing to do with it.
111
00:10:04,063 --> 00:10:05,950
Is unhappy
with the Soviet power?
112
00:10:05,950 --> 00:10:08,820
I am displeased with you,
Your warrior swivel chair.
113
00:10:19,422 --> 00:10:20,371
What did you say?
114
00:10:21,310 --> 00:10:25,107
You heard me.
You are risking your life?
115
00:10:26,111 --> 00:10:28,031
You face bullets?
116
00:10:28,031 --> 00:10:30,943
It is just sitting in your
Office winning stars ...
117
00:10:30,943 --> 00:10:32,830
with the suffering of others.
118
00:10:38,623 --> 00:10:42,517
Remember, Dima Gorodnichiy
worth ten of you, you bastard.
119
00:10:42,623 --> 00:10:44,314
We shall see.
120
00:10:52,031 --> 00:10:55,805
The range of the missile
is 300 miles.
121
00:10:55,871 --> 00:11:00,573
The length of the missile
is 14-15 m.
122
00:11:00,639 --> 00:11:03,519
The diameter is one meter and a half ...
123
00:11:03,519 --> 00:11:08,351
Has a weight of 15 tons loaded.
124
00:11:08,351 --> 00:11:10,239
The load takes?
125
00:11:11,199 --> 00:11:15,999
Preliminary data indicate
that the missile would entail ...
126
00:11:15,999 --> 00:11:18,847
one ton of Amitol.
127
00:11:18,911 --> 00:11:22,752
- When will it be ready?
- Missing the last test.
128
00:11:22,752 --> 00:11:28,414
And if approved, the production
series starts.
129
00:11:28,510 --> 00:11:30,399
When is the test done?
130
00:11:30,399 --> 00:11:33,280
In September, the field
shooting in Bobrinsk ...
131
00:11:33,280 --> 00:11:37,088
in Soviet territory
occupied by the Germans.
132
00:11:37,088 --> 00:11:41,855
And this position allows ...
133
00:11:41,855 --> 00:11:46,645
the Germans launch
missile attack in Moscow.
134
00:11:51,520 --> 00:11:57,249
Following orders Glavkom,
we are preparing ...
135
00:11:57,249 --> 00:12:01,951
an act of sabotage of the test
with a subversive group.
136
00:12:03,009 --> 00:12:07,711
And a subversive group
will report this action?
137
00:12:07,776 --> 00:12:09,696
No, Comrade Beria.
138
00:12:09,696 --> 00:12:15,392
There is also the guerrilla Budyonny
operating in this area ...
139
00:12:15,456 --> 00:12:16,404
But ...
140
00:12:20,290 --> 00:12:23,103
Dear members of the
Defence Committee of the State ...
141
00:12:24,064 --> 00:12:25,046
in this moment ...
142
00:12:26,015 --> 00:12:30,774
we do not have communication
with the guerrilla unit.
143
00:12:32,737 --> 00:12:33,697
Without communication?
144
00:12:33,697 --> 00:12:37,438
�tempor�rio, Comrade Beria.
The area is complicated.
145
00:12:37,504 --> 00:12:41,334
The delivery of a new device
of radio transmission failed ...
146
00:12:42,305 --> 00:12:47,062
but, shortly, we
restore communication.
147
00:14:26,882 --> 00:14:29,762
Meet our guest
he is a student ...
148
00:14:29,762 --> 00:14:33,538
the flight school in Leningrad
and member of the Komsomol.
149
00:14:33,538 --> 00:14:34,520
Andrey Grivtsov.
150
00:14:36,482 --> 00:14:41,217
He will tell us about the hard routine
of our air units ...
151
00:14:41,217 --> 00:14:42,210
how to become a military pilot ...
152
00:14:42,210 --> 00:14:44,993
and valiant defender
of our Soviet sky.
153
00:14:47,938 --> 00:14:52,695
Greetings to the pioneers
Krasnaya Zarya of the forces of air!
154
00:14:55,652 --> 00:15:00,352
Be ready to fight
the cause of Lenin and Stalin!
155
00:15:00,450 --> 00:15:02,337
Always ready!
156
00:15:45,507 --> 00:15:47,395
He learned Morse code
in your school?
157
00:15:47,395 --> 00:15:48,344
Of course.
158
00:15:48,964 --> 00:15:50,874
Can you give an example?
159
00:15:51,844 --> 00:15:52,835
You will understand?
160
00:15:52,835 --> 00:15:55,650
I get 65 words per minute.
161
00:15:55,716 --> 00:15:56,642
Do not believe?
162
00:15:59,555 --> 00:16:02,371
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
163
00:16:03,972 --> 00:16:06,755
Ti-ta, ti-ta ... once more.
164
00:16:06,820 --> 00:16:09,666
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
165
00:16:12,515 --> 00:16:15,386
- You forget everything, ignorant?
- I am not ignorant.
166
00:16:15,459 --> 00:16:18,276
We study this in the first year.
167
00:16:18,276 --> 00:16:20,164
Ti-ta, ti-ta-ta ...
168
00:16:20,228 --> 00:16:22,115
You may not be a military pilot.
169
00:16:22,180 --> 00:16:25,028
It could have worn the uniform
just to impress me.
170
00:16:25,028 --> 00:16:25,987
Tell the truth.
171
00:16:25,987 --> 00:16:29,796
By the way, the air force is
changing for voice communication.
172
00:16:29,796 --> 00:16:30,788
We do not need Morse Code.
173
00:16:30,788 --> 00:16:34,530
And bombers have
a radio operator at his side.
174
00:16:34,628 --> 00:16:38,404
Then ask your operator
radio what this means.
175
00:16:38,469 --> 00:16:42,210
Ti-ta, ti-ta-ta,
ti-ta, ti-ti.
176
00:16:43,140 --> 00:16:45,987
First, there are three letters, right?
177
00:16:45,987 --> 00:16:47,876
Yes, what then?
178
00:16:48,868 --> 00:16:51,683
V? R?
179
00:16:52,677 --> 00:16:53,603
No.
180
00:16:54,628 --> 00:16:57,443
- Speak in plain language.
- Just because you want to.
181
00:16:58,437 --> 00:17:00,389
Read again, ignorant.
182
00:17:00,389 --> 00:17:07,033
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
183
00:17:20,549 --> 00:17:27,171
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
Ti-ta, ti-ta-ta, ti-ta, ti-ti.
184
00:17:27,237 --> 00:17:29,092
Katia ...
185
00:17:30,084 --> 00:17:32,933
Ti-ta, ti-ta-ta,
ti-ta, ti-ti.
186
00:17:41,604 --> 00:17:43,558
Andrey, why are you awake?
187
00:17:43,558 --> 00:17:46,372
I need to find something.
Sleep.
188
00:17:53,124 --> 00:17:56,899
E. T.
189
00:17:59,813 --> 00:18:00,741
A. ..
190
00:18:06,533 --> 00:18:08,421
I love you.
191
00:18:15,173 --> 00:18:17,083
Viva!
192
00:18:25,702 --> 00:18:29,499
5th Squadron, Commander Grivtsov
command calls.
193
00:18:37,221 --> 00:18:41,063
Comrades, meet the boss
of the Soviet counterintelligence ...
194
00:18:41,063 --> 00:18:42,054
Colonel Kulik.
195
00:18:42,054 --> 00:18:43,974
The crew commander,
Captain Grivtsov.
196
00:18:43,974 --> 00:18:45,829
Good morning, sir.
197
00:18:48,741 --> 00:18:52,582
Friends, the command noted
you an important mission.
198
00:18:52,582 --> 00:18:56,379
Hundreds of lives will depend
of its fulfillment.
199
00:18:57,350 --> 00:19:01,181
The mission is to deliver operational
a loading chute.
200
00:19:06,022 --> 00:19:07,877
See here in the map.
201
00:19:07,942 --> 00:19:10,757
The match will be the 23h20.
202
00:19:10,822 --> 00:19:14,620
Fires lit by the guerrillas
indicate the location of the jump.
203
00:19:15,591 --> 00:19:18,437
The time to launch
the load will be 00h15.
204
00:19:19,430 --> 00:19:21,317
- Got it right?
- Yes, sir.
205
00:19:22,309 --> 00:19:26,107
We are here.
And the fires in this quadrant.
206
00:19:27,110 --> 00:19:31,867
But if one approaches
storm with strong winds.
207
00:19:33,830 --> 00:19:37,606
They must go through here,
and return here.
208
00:19:38,598 --> 00:19:41,479
- Why not go straight?
- Impossible.
209
00:19:41,479 --> 00:19:44,390
The Germans have a complex
defenses especially well here.
210
00:19:44,390 --> 00:19:46,279
They are two lines of fire
antiaircraft defense.
211
00:19:46,279 --> 00:19:50,108
Intelligence data point
this is the test area ...
212
00:19:51,079 --> 00:19:55,836
where the Germans will test
with the new type of weapon.
213
00:19:56,839 --> 00:20:01,573
Its mission is to deliver the load
as inconspicuously as possible ...
214
00:20:01,639 --> 00:20:04,454
Germans should not
know anything.
215
00:20:04,519 --> 00:20:06,406
- Is that clear?
- Yes, sir.
216
00:20:16,998 --> 00:20:18,918
Nikodimych the cargaj� is
in the chamber?
217
00:20:18,918 --> 00:20:20,774
Although not.
218
00:20:23,751 --> 00:20:25,574
Here it comes.
219
00:20:36,167 --> 00:20:38,022
Prepare.
220
00:20:47,687 --> 00:20:49,541
Sense!
221
00:20:57,287 --> 00:21:01,095
Colonel, crew ready
to take off.
222
00:21:01,095 --> 00:21:03,005
Captain Grivtsov,
crew commander.
223
00:21:03,977 --> 00:21:05,865
- At ease.
- At ease, crew.
224
00:21:05,865 --> 00:21:07,784
Ready to receive the load?
225
00:21:07,784 --> 00:21:09,726
- Absolutely, I can see?
- You can see.
226
00:21:13,543 --> 00:21:14,492
This is the charge?
227
00:21:22,185 --> 00:21:24,093
Yes I repeat your mission?
228
00:21:25,063 --> 00:21:27,016
- Where to put?
- In the fuselage.
229
00:21:27,016 --> 00:21:29,831
How will breathe
at 6,000 feet?
230
00:21:29,896 --> 00:21:32,808
- Fly low.
- If I fly lower ...
231
00:21:32,808 --> 00:21:36,550
Captain Friend, follow your order!
232
00:21:36,616 --> 00:21:38,472
Yes, sir.
233
00:21:40,392 --> 00:21:42,279
Soldier, come.
234
00:21:46,184 --> 00:21:49,000
Already jumped with a parachute?
235
00:21:49,993 --> 00:21:50,941
Andrey ...
236
00:22:00,552 --> 00:22:02,440
Kathy, are you?
237
00:22:05,353 --> 00:22:06,301
Yes.
238
00:22:23,625 --> 00:22:25,447
Honey ...
239
00:22:30,313 --> 00:22:34,110
I was looking for his 3 years.
What are you doing here?
240
00:22:37,961 --> 00:22:40,841
I can not see you right ...
241
00:22:40,841 --> 00:22:41,735
Let's take it.
242
00:22:41,801 --> 00:22:43,689
I was recruited by
school of intelligence.
243
00:22:43,689 --> 00:22:44,618
Really?
244
00:22:45,642 --> 00:22:49,417
Now go to the guerrillas.
And you?
245
00:22:49,482 --> 00:22:54,249
How so?
I command a squadron.
246
00:22:54,249 --> 00:22:56,170
I've been shot once.
247
00:22:56,170 --> 00:23:01,887
This will be my hundredth
takeoff. What hundredth ...
248
00:23:05,769 --> 00:23:07,658
It's my first.
249
00:23:15,370 --> 00:23:18,186
Cumulus Nimbus from the northwest.
250
00:23:19,177 --> 00:23:22,025
I hope we can
reach the fires.
251
00:23:22,090 --> 00:23:24,905
This will be a breeze, friend.
Enter the course.
252
00:23:24,970 --> 00:23:27,784
Travel to 270 degrees.
253
00:23:41,291 --> 00:23:43,211
Sania, what you see?
254
00:23:43,211 --> 00:23:45,993
The clouds are far from us?
255
00:23:51,787 --> 00:23:52,735
Are very close.
256
00:23:53,707 --> 00:23:54,655
I told you.
257
00:23:55,658 --> 00:23:59,433
Sania, as is the charge?
258
00:24:00,938 --> 00:24:02,344
Very well.
259
00:24:34,027 --> 00:24:36,842
Zhora, and lack
for our point of destination?
260
00:24:39,755 --> 00:24:41,643
20 minutes.
261
00:24:43,627 --> 00:24:46,506
The clouds are getting thicker.
We will have to work around.
262
00:24:46,506 --> 00:24:48,362
I see.
263
00:25:05,676 --> 00:25:09,451
We spotted an object.
70 degrees.
264
00:25:32,492 --> 00:25:34,379
Spotlights! Hold on!
265
00:25:45,963 --> 00:25:48,811
Where is it coming
the barrage of fire?
266
00:25:48,876 --> 00:25:51,692
We contacted
with the enemy.
267
00:25:51,692 --> 00:25:54,539
Turning left.
Correct the route.
268
00:25:54,539 --> 00:25:55,489
Yes.
269
00:26:06,060 --> 00:26:07,970
Hold on tight.
I dive.
270
00:26:13,772 --> 00:26:16,587
Andrey, the left motor
in flames.
271
00:26:22,412 --> 00:26:24,267
Let's jump?
272
00:26:25,227 --> 00:26:28,097
What about her? Let's go back.
273
00:26:30,029 --> 00:26:30,956
You can not!
274
00:26:33,900 --> 00:26:36,749
We are 900 meters.
Let's fall.
275
00:26:36,749 --> 00:26:38,635
Jump of the plane!
276
00:26:38,700 --> 00:26:40,555
And you?
277
00:26:40,620 --> 00:26:44,395
I will try to land.
Jump!
278
00:27:44,845 --> 00:27:47,716
- Look, fast.
- Dropped by here.
279
00:27:54,477 --> 00:27:59,213
Drop the gun!
No use to escape, is surrounded!
280
00:28:59,663 --> 00:29:00,611
Sania ...
281
00:29:05,391 --> 00:29:07,278
Katia!
282
00:29:09,263 --> 00:29:11,118
I'm sorry.
283
00:29:15,055 --> 00:29:16,909
Sania, Sania!
284
00:29:17,870 --> 00:29:18,819
Sania!
285
00:29:20,750 --> 00:29:22,638
- Katia!
- I am here.
286
00:29:22,703 --> 00:29:23,631
What a relief!
287
00:29:28,432 --> 00:29:29,359
The parachute ...
288
00:29:32,271 --> 00:29:33,198
Come ...
289
00:29:37,039 --> 00:29:38,949
- The radio!
- To hell with that.
290
00:29:51,439 --> 00:29:52,388
Come, let us ...
291
00:29:58,160 --> 00:29:59,141
Just in time!
292
00:30:01,071 --> 00:30:02,992
- We are alive.
- Look.
293
00:30:02,992 --> 00:30:04,912
- I can not believe.
- See if there are survivors!
294
00:30:04,912 --> 00:30:08,653
Seek in every area
if someone has not escaped.
295
00:30:27,888 --> 00:30:30,735
Look, is seeking two ...
296
00:30:31,759 --> 00:30:34,574
Two, can not be far ...
297
00:30:38,449 --> 00:30:39,377
Water ...
298
00:30:40,369 --> 00:30:45,102
It's what we need.
Come on, come on.
299
00:30:45,168 --> 00:30:46,129
I'm afraid.
300
00:30:46,129 --> 00:30:49,936
Katia, honey, let's ...
301
00:30:49,936 --> 00:30:54,693
let us throw off the dogs in the water.
302
00:30:58,609 --> 00:31:01,456
Raises, we must continue.
303
00:31:08,177 --> 00:31:12,016
They are fleeing the pond,
to throw off the dogs.
304
00:31:12,016 --> 00:31:12,910
Shoot to hit them.
305
00:31:13,905 --> 00:31:17,702
Throw in that direction.
They must have gone there.
306
00:31:20,657 --> 00:31:24,465
Two survivors of the Russian aircraft,
are fleeing the pond ...
307
00:31:24,465 --> 00:31:25,456
We need to seek reinforcements.
308
00:31:25,456 --> 00:31:28,271
- I can not stand ...
- Katia. Katia ...
309
00:31:29,296 --> 00:31:32,145
- Yes, yes, they can not get out.
- Katia. Soon give up.
310
00:31:34,066 --> 00:31:35,952
The most important thing is that ...
311
00:31:36,945 --> 00:31:41,745
ejuntos're still alive.
312
00:31:41,745 --> 00:31:45,542
Yes, we are checking
throughout the area ...
313
00:31:47,506 --> 00:31:50,320
Come on, there, your slackers,
accelerated ...
314
00:31:52,273 --> 00:31:54,182
Come on, get in shape
for counting ...
315
00:32:22,001 --> 00:32:24,871
Cleaning the shed ...
You and you.
316
00:32:30,641 --> 00:32:34,439
Unit construction
the jobs waiting for orders.
317
00:32:35,473 --> 00:32:37,327
Proceed.
318
00:32:38,322 --> 00:32:40,242
All the trucks ...
319
00:32:40,242 --> 00:32:42,129
Fast!
320
00:32:46,993 --> 00:32:50,735
Right turn! Marking time!
321
00:32:54,610 --> 00:32:57,458
Commander, all numbered.
322
00:33:06,161 --> 00:33:08,016
Are you new?
323
00:33:10,993 --> 00:33:12,914
When was the last time
who was in front?
324
00:33:12,914 --> 00:33:14,737
Yesterday.
325
00:33:14,803 --> 00:33:16,690
Are you a pilot?
326
00:33:17,651 --> 00:33:19,538
Browser.
327
00:33:21,457 --> 00:33:22,538
How's it going there?
328
00:33:23,155 --> 00:33:26,002
From bad to worse. And here?
329
00:33:27,955 --> 00:33:31,752
Soon you will know.
And die from crying.
330
00:33:32,755 --> 00:33:33,682
One more.
331
00:34:13,971 --> 00:34:15,880
- Take.
- Thank you.
332
00:34:21,651 --> 00:34:22,600
Nice.
333
00:34:29,332 --> 00:34:31,218
Why look at me?
334
00:34:37,011 --> 00:34:39,859
I remembered now that I dreamed
a lifetime ...
335
00:34:40,852 --> 00:34:42,707
this minutes.
336
00:34:43,732 --> 00:34:47,529
Being confronted with
you no one else.
337
00:34:49,491 --> 00:34:51,378
Me too.
338
00:35:07,667 --> 00:35:09,577
And what should I do?
339
00:35:11,508 --> 00:35:14,377
I do not know ...
Wait, I know, yes.
340
00:35:47,028 --> 00:35:49,843
Voc�j� been with a woman?
341
00:35:52,789 --> 00:35:53,716
No.
342
00:36:33,047 --> 00:36:34,901
Are you thinking about running away?
343
00:36:34,966 --> 00:36:36,886
Do not even think about it.
344
00:36:36,886 --> 00:36:39,732
They fuzilam ten prisoners
for each fugitive.
345
00:36:39,732 --> 00:36:41,642
Inmates will not let escape.
346
00:36:46,486 --> 00:36:50,327
Hey, how about a cigarette there?
347
00:36:50,327 --> 00:36:52,213
It comes very well ...
348
00:37:01,846 --> 00:37:02,774
Mine ...
349
00:37:07,574 --> 00:37:08,500
Lie!
350
00:37:11,381 --> 00:37:14,251
- Alarm!
- All the ground!
351
00:37:24,854 --> 00:37:26,708
It is the purpose.
352
00:37:27,733 --> 00:37:30,581
Go shoot all by
have not notified of the mine.
353
00:37:53,590 --> 00:37:56,438
Katia. Katia.
354
00:37:59,350 --> 00:38:01,237
The batteries have run dry.
355
00:38:18,550 --> 00:38:19,477
Get it?
356
00:38:20,438 --> 00:38:22,325
No! More left!
357
00:38:23,350 --> 00:38:27,126
- Got it?
- Took Yes. Tie around.
358
00:38:54,967 --> 00:38:57,836
Check the coordinated
I picked up issue.
359
00:38:58,808 --> 00:39:00,718
Ok In which direction?
360
00:39:01,687 --> 00:39:04,535
85-87 degrees.
361
00:39:18,935 --> 00:39:21,783
- Good afternoon, Miss.
- Good afternoon, sir.
362
00:39:27,576 --> 00:39:28,524
Heil Hitler.
363
00:39:30,487 --> 00:39:32,375
What I have to say?
364
00:39:34,295 --> 00:39:37,208
I bring bad news.
The guerrilla war has begun ...
365
00:39:37,208 --> 00:39:39,096
to operate a radio transmitter
in the forest.
366
00:39:43,865 --> 00:39:44,846
But that's good.
367
00:39:45,815 --> 00:39:50,550
Yes, now it will be easier
capture them. Is not it?
368
00:39:53,495 --> 00:39:56,376
- Good morning, comrades.
- Lieutenant Colonel ...
369
00:39:56,376 --> 00:39:58,297
Grivtsov found.
He is alive.
370
00:39:58,297 --> 00:39:59,256
Who said that?
371
00:39:59,256 --> 00:40:01,176
Kotelnikov called
of counterintelligence.
372
00:40:01,176 --> 00:40:03,096
OPERATOR radio broadcast.
373
00:40:03,096 --> 00:40:06,904
He said the plane was shot down.
They fell in the forest.
374
00:40:06,904 --> 00:40:07,853
Great.
375
00:40:09,816 --> 00:40:12,631
They landed the plane ...
376
00:40:15,512 --> 00:40:18,425
However, for some reason was
50 km from the point of destination.
377
00:40:18,425 --> 00:40:20,312
How did this happen?
378
00:40:21,272 --> 00:40:25,144
It was a night flight
and the weather was bad.
379
00:40:25,144 --> 00:40:27,032
There is nothing strange.
380
00:40:28,024 --> 00:40:32,825
But I find it strange when
a pilot maintains a saboteur ...
381
00:40:32,825 --> 00:40:34,745
and impedes the work
our department.
382
00:40:34,745 --> 00:40:37,625
Also, the next day,
it follows directly ...
383
00:40:37,625 --> 00:40:42,359
enemy antiaircraft fire
to slaughter his plane.
384
00:40:50,074 --> 00:40:52,889
Gentlemen! Air raid!
385
00:40:53,914 --> 00:40:56,760
The bomb shelter! Quick!
386
00:41:34,201 --> 00:41:36,089
What are these signs?
387
00:41:37,082 --> 00:41:39,896
Are mine. I invented.
388
00:41:42,809 --> 00:41:43,801
For what?
389
00:41:43,801 --> 00:41:45,711
Among the words.
Do not distract me.
390
00:42:03,931 --> 00:42:07,726
Number 321 has orders
to follow the District B-14 ...
391
00:42:08,698 --> 00:42:10,650
the HQ unit
guerrilla Budyonny.
392
00:42:10,650 --> 00:42:12,537
The password is "response".
393
00:42:13,530 --> 00:42:15,385
What about me?
394
00:42:15,450 --> 00:42:17,338
It can be quiet?
395
00:42:19,259 --> 00:42:22,128
Captain Grivtson is under
command of the head unit.
396
00:42:24,058 --> 00:42:24,985
This is the situation.
397
00:42:25,945 --> 00:42:28,793
We will serve a
same unit, Captain.
398
00:42:35,580 --> 00:42:39,354
Attention, soldiers! In shape!
399
00:43:02,426 --> 00:43:06,223
You are evil, Holt. Too bad.
400
00:43:07,227 --> 00:43:11,024
The underground activists
are operating in Bobrinsk ...
401
00:43:12,027 --> 00:43:15,824
and now the guerrilla
has a transmitter!
402
00:43:18,746 --> 00:43:21,561
What should I report
the Minister of the Reich?
403
00:43:22,555 --> 00:43:24,464
The test is in two days.
404
00:43:31,196 --> 00:43:35,034
You can guarantee that the weapon of victory
sertrazida can safely ...
405
00:43:35,034 --> 00:43:36,922
- To the field trip?
- I.
406
00:43:37,916 --> 00:43:38,843
Stop by Holt.
407
00:43:39,803 --> 00:43:41,756
Today can not give
Security for the single railroad ...
408
00:43:41,756 --> 00:43:44,571
that goes to the field trip.
409
00:43:44,636 --> 00:43:46,523
Nevertheless,
I'm sure.
410
00:43:51,323 --> 00:43:53,243
How can you ensure that ...
411
00:43:53,243 --> 00:43:55,130
is known that the guerrillas
been operating in this district?
412
00:43:57,116 --> 00:43:58,970
Destroy them all.
413
00:43:59,931 --> 00:44:01,841
Operation Delta begins
in 2 weeks.
414
00:44:02,876 --> 00:44:07,611
And I will ensure that the guerrillas
are destroyed forever.
415
00:44:22,043 --> 00:44:24,859
Why get soup and we do not?
416
00:44:27,772 --> 00:44:29,659
They are constructing a chicken coop.
417
00:44:29,724 --> 00:44:32,538
- What chicken?
- And who knows?
418
00:44:33,531 --> 00:44:36,412
Die flugelfarm,
as they call it in German.
419
00:44:36,412 --> 00:44:41,213
The contact with the builders
is prohibited. It is not our business.
420
00:44:41,213 --> 00:44:44,059
I mejuntar them?
Is this possible?
421
00:44:46,012 --> 00:44:48,859
- Likes to eat.
- Who does not?
422
00:44:54,652 --> 00:44:56,508
Well ..
423
00:44:56,605 --> 00:45:00,379
- Thank you.
- God bless you.
424
00:45:06,140 --> 00:45:08,989
Thank you, on behalf
around the Red Army.
425
00:45:11,902 --> 00:45:14,716
Where is your army?
426
00:45:22,461 --> 00:45:24,349
Katia ... Hi ..
427
00:45:28,220 --> 00:45:30,142
Take this. Eat.
428
00:45:30,142 --> 00:45:32,989
- Where'd you get that?
- An old lady gave me.
429
00:45:33,982 --> 00:45:37,723
It's a good person.
But it is religious.
430
00:45:37,788 --> 00:45:40,668
But it is nice.
She even gave me bacon.
431
00:45:40,668 --> 00:45:41,596
Come on, eat.
432
00:45:43,549 --> 00:45:45,436
I'm not hungry.
433
00:45:46,429 --> 00:45:49,276
What is the problem?
Look at me.
434
00:45:52,189 --> 00:45:54,109
You have a fever.
435
00:45:54,109 --> 00:45:55,996
Ok
436
00:45:56,988 --> 00:45:58,876
Let's not panic.
437
00:46:00,829 --> 00:46:01,756
Come ...
438
00:46:03,678 --> 00:46:06,526
Come. Arise. Come on.
439
00:46:22,878 --> 00:46:23,805
What is it?
440
00:46:26,687 --> 00:46:28,637
Come in, quick!
441
00:46:28,637 --> 00:46:31,452
You give it here.
Go get firewood.
442
00:46:32,478 --> 00:46:34,332
Vai.
443
00:46:43,966 --> 00:46:46,813
Wear it. Now go to bed.
444
00:46:49,727 --> 00:46:50,654
Bring the tea.
445
00:46:55,486 --> 00:46:57,374
Enough.
446
00:46:58,366 --> 00:47:01,215
Well .. You take everything.
447
00:47:04,127 --> 00:47:06,973
Listen.
It will be good for 2 days.
448
00:47:07,933 --> 00:47:08,882
Thank you.
449
00:47:09,886 --> 00:47:13,629
But they need to go tomorrow.
They can come police.
450
00:47:13,694 --> 00:47:15,615
It's raining,
unlikely they will come.
451
00:47:15,615 --> 00:47:19,412
Achuva will stop tomorrow,
and they will come.
452
00:47:22,302 --> 00:47:24,212
Andrey. Andrey.
453
00:47:25,182 --> 00:47:26,142
What?
454
00:47:26,142 --> 00:47:28,990
Take the batteries from the radio,
I will put on the oven to dry.
455
00:47:44,383 --> 00:47:46,238
How are you?
456
00:47:46,303 --> 00:47:52,020
I am the happiest girl in
world to be with you.
457
00:48:11,264 --> 00:48:12,191
Well ...
458
00:48:13,184 --> 00:48:16,958
Folks, this is an inspection.
459
00:48:17,920 --> 00:48:22,676
If someone is hiding
guerrillas pigs ...
460
00:48:22,751 --> 00:48:28,511
deliver here and now.
461
00:48:28,511 --> 00:48:30,400
Did you hear?
462
00:48:43,872 --> 00:48:44,799
Come on!
463
00:48:48,638 --> 00:48:50,526
Run, run!
464
00:49:04,000 --> 00:49:07,796
I think we escaped.
Drugs police.
465
00:49:09,760 --> 00:49:10,687
Dress.
466
00:49:15,520 --> 00:49:18,367
- Were you scared?
- Not given time.
467
00:49:20,288 --> 00:49:24,085
Nor can fire or water
destroy us.
468
00:49:27,009 --> 00:49:27,936
- Wait ...
- What?
469
00:49:28,929 --> 00:49:30,783
The radio!
470
00:49:30,848 --> 00:49:32,768
Katia! Katia, wait!
471
00:49:32,768 --> 00:49:34,656
Wait! Wait!
472
00:49:34,720 --> 00:49:37,503
Where you going?
473
00:49:37,569 --> 00:49:42,303
Take it, do not let them escape!
474
00:49:52,897 --> 00:49:54,751
Walk with it.
475
00:49:59,584 --> 00:50:01,494
Let us burn the house!
476
00:50:03,456 --> 00:50:05,311
Attention!
477
00:50:07,296 --> 00:50:09,184
Ready.
478
00:50:47,586 --> 00:50:50,433
Who shot her? Leave it there.
479
00:50:52,353 --> 00:50:53,302
Stop looking.
480
00:50:54,273 --> 00:50:58,071
It was you who shot her?
Damn shooter!
481
00:50:59,074 --> 00:51:01,921
I should give you a punch on the chin.
482
00:51:01,921 --> 00:51:03,841
How to find out now
who gave to it the radio?
483
00:51:03,841 --> 00:51:04,790
It was not my fault.
484
00:51:05,795 --> 00:51:07,650
Yes, yes ...
485
00:51:09,602 --> 00:51:11,553
would bother you
to chase her?
486
00:51:11,553 --> 00:51:13,408
I. ..
487
00:51:13,474 --> 00:51:17,249
Shut up. Siryk, where is it?
488
00:51:17,315 --> 00:51:19,170
I am here.
489
00:51:29,762 --> 00:51:32,610
Take the radio to the office
the commander.
490
00:51:32,610 --> 00:51:35,512
Tell them you killed
the radio operator ...
491
00:51:36,450 --> 00:51:39,320
because she started a fight,
trying to escape.
492
00:52:12,900 --> 00:52:15,812
Hey, you! You back there ...
493
00:52:15,812 --> 00:52:17,699
Come here.
494
00:52:20,611 --> 00:52:24,408
And hurry up.
Come on!
495
00:53:32,547 --> 00:53:34,402
Well, Katia.
496
00:53:35,396 --> 00:53:37,283
The radio!
497
00:53:43,077 --> 00:53:44,932
Wait!
498
00:53:46,883 --> 00:53:49,796
Take it as far as possible
in the forest. I'll meet you.
499
00:53:49,796 --> 00:53:52,610
- I'm afraid of horses!
- Run, I said!
500
00:53:53,637 --> 00:53:54,564
Andrey!
501
00:53:55,557 --> 00:53:58,404
- Execute the order!
- Come on, please.
502
00:53:59,364 --> 00:54:03,193
Horse, come on.
Well come on.
503
00:54:08,004 --> 00:54:11,801
Call me Herr Holt.
504
00:54:14,693 --> 00:54:17,562
If you want to survive,
aAlemanha should help.
505
00:54:18,564 --> 00:54:24,281
Someone proposed to become a bandit
German soldiers to kill?
506
00:54:27,205 --> 00:54:30,051
Answer or lead shot.
507
00:54:31,044 --> 00:54:33,892
Yes, Herr Holt.
508
00:54:36,773 --> 00:54:37,721
Who?
509
00:54:40,613 --> 00:54:45,412
The prisoner in 1662.
510
00:54:45,412 --> 00:54:48,227
1661?
511
00:54:48,292 --> 00:54:51,141
No, 1662.
512
00:54:52,102 --> 00:54:55,931
1662 ...
513
00:54:56,901 --> 00:55:02,652
He proposed that I mejuntasse
an underground organization.
514
00:55:03,621 --> 00:55:05,531
He promised me bread so.
515
00:55:06,502 --> 00:55:08,411
Do you agree? Why?
516
00:55:09,413 --> 00:55:16,058
I want to live, Herr Holt.
517
00:55:17,061 --> 00:55:19,909
I'm not stupid.
518
00:55:26,663 --> 00:55:27,589
need to kill.
519
00:55:30,502 --> 00:55:32,388
Are you ready?
520
00:55:47,750 --> 00:55:49,637
Get on the wagon.
521
00:55:54,438 --> 00:55:56,389
Let's go to the bridge via Soshnia.
522
00:55:56,389 --> 00:55:59,237
If we cross, we arrive
guerrillas later in the day.
523
00:57:18,823 --> 00:57:20,733
If something goes wrong ...
524
00:57:22,694 --> 00:57:24,582
get the gun
and shoot in short bursts.
525
00:57:25,574 --> 00:57:27,463
- Are you afraid?
- No.
526
00:57:32,264 --> 00:57:34,173
Stop it. Stop it.
527
00:57:47,656 --> 00:57:49,543
Do you have matches?
528
00:57:58,183 --> 00:58:00,072
You served in Yamki?
529
00:58:01,065 --> 00:58:02,919
Yes.
530
00:58:04,904 --> 00:58:06,791
Who is she?
531
00:58:10,631 --> 00:58:12,542
A saboteur of the guerrillas.
532
00:58:13,513 --> 00:58:15,400
You bitch!
533
00:58:15,464 --> 00:58:17,352
Saboteur.
534
00:58:20,232 --> 00:58:23,048
I'll take it
the Commander Bobrinsky.
535
00:58:24,041 --> 00:58:25,927
She and radio batteries.
536
00:58:25,992 --> 00:58:27,912
If you are taking in our cabin ...
537
00:58:27,912 --> 00:58:31,709
My staff will have a chat
friendly towards her.
538
00:58:32,712 --> 00:58:35,593
Hey, guys! Come and see!
539
00:58:35,593 --> 00:58:39,433
Let's see what identity to sabotage
hidden in underwear.
540
00:58:39,433 --> 00:58:43,229
- I'm in a hurry.
- You can wait.
541
00:58:48,072 --> 00:58:52,873
Lift, a member of the Komsomol.
Stop loitering.
542
00:58:52,873 --> 00:58:56,616
�tempo working
for the sake of greater Germany.
543
00:58:56,681 --> 00:58:58,601
Our staff will be quick.
544
00:58:58,601 --> 00:59:01,448
I'm not wasting useful things!
545
00:59:01,448 --> 00:59:04,360
A girl so beautiful, here's how
She looks at us with those eyes ...
546
00:59:04,360 --> 00:59:07,209
They will kill you in charge
so arrive.
547
00:59:07,209 --> 00:59:08,158
Of course.
548
00:59:09,129 --> 00:59:12,041
Let the boys
good family fun.
549
00:59:12,041 --> 00:59:13,929
I understand, but ...
550
00:59:13,929 --> 00:59:15,880
Vasily, Fedot! Come have fun!
551
00:59:15,880 --> 00:59:17,800
I understand, but do not have time.
552
00:59:17,800 --> 00:59:19,720
Look at her, has no
nothing pretty there.
553
00:59:19,720 --> 00:59:22,568
- Here are his matches.
- Present to you the Reich.
554
00:59:24,521 --> 00:59:25,448
So?
555
00:59:37,896 --> 00:59:40,810
It is thin like a chicken.
You should not eat very well.
556
00:59:40,810 --> 00:59:42,730
I said. I must go.
557
00:59:42,730 --> 00:59:45,609
What's the rush, man?
Hey, boy, what's the problem?
558
00:59:45,609 --> 00:59:47,497
I do not want.
559
00:59:48,457 --> 00:59:52,287
His ...
Oh, if I were younger ...
560
00:59:53,257 --> 00:59:55,144
- Let me pass.
- Spend ...
561
00:59:58,056 --> 01:00:00,904
Hey man, I give it here!
562
01:00:01,865 --> 01:00:04,713
Oh! Stop! Get out!
563
01:00:07,658 --> 01:00:08,606
Behind them!
564
01:00:17,257 --> 01:00:18,206
Stop it!
565
01:00:25,899 --> 01:00:26,825
Come on!
566
01:00:34,505 --> 01:00:35,433
Run!
567
01:00:43,114 --> 01:00:45,993
Folks, the head of the council
get them sent!
568
01:00:45,993 --> 01:00:47,904
We'll catch them in the ravine!
569
01:00:51,755 --> 01:00:53,664
Andrey! Andrey!
570
01:01:14,827 --> 01:01:16,715
Katia, divert! To the forest!
Come on.
571
01:01:16,715 --> 01:01:18,602
They are surrounded!
572
01:01:19,595 --> 01:01:21,450
Do not let them escape!
573
01:01:31,115 --> 01:01:33,003
Go to the ravine!
574
01:01:40,682 --> 01:01:42,602
Wait, wait ...
575
01:01:42,602 --> 01:01:46,411
Take this, follow the river ...
Follow the map ...
576
01:01:46,411 --> 01:01:48,363
I'll take them in another direction.
577
01:01:48,363 --> 01:01:50,251
- But what about you?
- Do not talk.
578
01:01:50,251 --> 01:01:54,122
Katia, baby, go south,
12 km to the Sun ..
579
01:01:54,122 --> 01:01:57,002
across the river and find
guerrilla forces.
580
01:01:57,002 --> 01:01:57,963
- Remember the password?
- Yes ..
581
01:01:57,963 --> 01:01:59,883
- But I'm not going without you.
- But need.
582
01:01:59,883 --> 01:02:01,771
I'm not going without you!
583
01:02:01,771 --> 01:02:03,681
Stop talking!
Obey the order.
584
01:02:04,683 --> 01:02:06,571
I'll be back here in five Mondays.
585
01:02:06,571 --> 01:02:09,386
This is our site
meeting. I love you!
586
01:02:19,052 --> 01:02:20,938
Need to finalize it!
587
01:02:31,532 --> 01:02:33,419
He killed Morgunok.
588
01:02:34,380 --> 01:02:35,371
Give me cover!
589
01:02:35,371 --> 01:02:39,113
- Surround it here!
- Do not let them escape!
590
01:02:43,981 --> 01:02:45,868
- You are unarmed!
- It's in the bank!
591
01:02:48,780 --> 01:02:49,706
Take cover!
592
01:02:58,348 --> 01:02:59,296
His soup.
593
01:03:32,908 --> 01:03:36,706
So is it right to get rid
this problem, correct?
594
01:03:37,709 --> 01:03:39,596
I, uh ...
595
01:03:42,444 --> 01:03:43,392
See this.
596
01:03:45,357 --> 01:03:48,204
In my experience,
is the first time I see ...
597
01:03:48,204 --> 01:03:51,052
anyone, without hesitation,
kill your comrades ...
598
01:03:52,044 --> 01:03:52,993
for a little soup.
599
01:04:12,205 --> 01:04:15,020
Kryshchiuk, today is the 7th?
600
01:04:15,085 --> 01:04:16,971
The 8th.
601
01:04:20,813 --> 01:04:22,723
What is your name, boy?
602
01:04:25,645 --> 01:04:27,565
Where did you come?
603
01:04:27,565 --> 01:04:29,452
Do what?
604
01:04:31,405 --> 01:04:34,252
Where had his bitch?
605
01:04:38,125 --> 01:04:40,012
Well ...
606
01:04:40,973 --> 01:04:42,884
Nikolayev! Come in.
607
01:04:45,773 --> 01:04:47,661
- Yes?
- Take it.
608
01:04:49,614 --> 01:04:53,410
Tomorrow morning, I want it so
cooperative as a bitch.
609
01:04:54,414 --> 01:04:57,261
Arise. Arise, I say!
610
01:04:59,182 --> 01:05:02,979
But without exaggerating
as the last time.
611
01:05:07,855 --> 01:05:09,708
Sit down.
612
01:05:27,021 --> 01:05:27,726
Are you afraid of toothache?
613
01:05:27,726 --> 01:05:28,904
Are you afraid of toothache?
614
01:05:34,734 --> 01:05:36,589
It ...
615
01:05:37,550 --> 01:05:41,380
Sterilize instruments ...
Prevents infection.
616
01:05:42,383 --> 01:05:46,926
Wait a minute ...
so ...
617
01:05:46,926 --> 01:05:47,144
Wait a minute ...
so ...
618
01:05:52,879 --> 01:05:53,828
Calm ...
619
01:06:05,390 --> 01:06:06,127
Are you married?
620
01:06:06,127 --> 01:06:07,272
Are you married?
621
01:06:09,231 --> 01:06:11,139
Have you had children?
622
01:06:14,031 --> 01:06:15,727
Kryshchuk,
take off his pants.
623
01:06:15,727 --> 01:06:17,800
Kryshchuk,
take off his pants.
624
01:06:30,319 --> 01:06:33,167
Why play with it as a
boy with a new toy?
625
01:06:35,120 --> 01:06:38,893
Will not talk? Arise!
626
01:06:39,887 --> 01:06:39,919
Want to be a hero?
627
01:06:39,919 --> 01:06:40,879
Want to be a hero?
628
01:06:40,879 --> 01:06:45,669
I'm asking you, red tail,
wants to be a hero or not?
629
01:06:47,568 --> 01:06:50,416
Hero! Hero! Hero! Hero!
630
01:06:50,480 --> 01:06:52,591
Will not talk, red tail?
Will not you? Will not you?
631
01:06:52,591 --> 01:06:53,358
Will not talk, red tail?
Will not you? Will not you?
632
01:06:53,358 --> 01:06:56,173
Why not talk, red tail?
Why?
633
01:06:57,168 --> 01:06:58,128
What are you doing?
634
01:06:58,128 --> 01:07:00,048
You killed him.
635
01:07:00,048 --> 01:07:04,112
How can I work
with him like? You killed him!
636
01:07:04,112 --> 01:07:04,816
How can I work
with him like? You killed him!
637
01:07:04,816 --> 01:07:06,724
So what if he died or not?
638
01:07:08,656 --> 01:07:11,502
I did their work.
Out of the way.
639
01:07:51,855 --> 01:07:53,744
It's a girl.
640
01:07:58,545 --> 01:07:59,792
Partisan.
To be sure, partisan.
641
01:07:59,792 --> 01:08:02,346
Partisan.
To be sure, partisan.
642
01:08:08,113 --> 01:08:10,960
Stay where you are!
Do not move!
643
01:08:11,024 --> 01:08:13,872
I stopped.
And stop yelling, crazy.
644
01:08:13,936 --> 01:08:15,794
Drop the gun.
645
01:08:15,794 --> 01:08:15,922
Just because you want!
Do you think that gives orders here!
646
01:08:15,922 --> 01:08:18,638
Just because you want!
Do you think that gives orders here!
647
01:08:18,705 --> 01:08:22,501
Crazy! Want to Wake Up
throughout the forest, his dizzy?
648
01:08:24,464 --> 01:08:26,385
He heard a shot?
649
01:08:26,385 --> 01:08:28,978
Came from there. Fomich and have Grinia
there a hidden position.
650
01:08:28,978 --> 01:08:31,083
Came from there. Fomich and have Grinia
there a hidden position.
651
01:08:33,073 --> 01:08:34,000
Voloshin ...
652
01:08:37,842 --> 01:08:40,710
follow the river.
Fired a shot.
653
01:08:42,673 --> 01:08:46,447
I. .. the scapegoat
as always.
654
01:09:01,841 --> 01:09:04,689
- Are you comfortable?
- I'm fine.
655
01:09:04,689 --> 01:09:08,486
Good Grinia is a guerrilla
without training.
656
01:09:08,561 --> 01:09:10,450
For religious reasons.
657
01:09:10,450 --> 01:09:13,319
Their religion does not allow
that carries weapons.
658
01:09:14,290 --> 01:09:18,118
It can load women always
Whatever it takes, but not weapons.
659
01:09:19,089 --> 01:09:21,041
This is a particular religion.
660
01:09:21,041 --> 01:09:23,890
Nor can Savchuk
do anything about it.
661
01:09:23,890 --> 01:09:25,800
Grinia does not follow any orders.
662
01:09:26,770 --> 01:09:29,617
- Savchuk is your commander?
- Yes, sir.
663
01:09:29,681 --> 01:09:33,490
- Severe?
- It is more than the bill.
664
01:09:33,490 --> 01:09:36,370
Do not you dare challenge.
You can shoot you.
665
01:09:36,370 --> 01:09:38,290
God forbid.
666
01:09:38,290 --> 01:09:40,018
Ivan! I've brought the bucket?
667
01:09:50,737 --> 01:09:51,686
Eat ...
668
01:10:04,178 --> 01:10:05,126
do not rush.
669
01:10:07,058 --> 01:10:10,855
I can not, the commander awaits me.
They said he is very severe.
670
01:10:13,777 --> 01:10:15,632
So they say.
671
01:10:17,586 --> 01:10:21,416
What to do with these people?
Always talk too much.
672
01:10:22,387 --> 01:10:24,274
Think are some pundits.
673
01:10:27,217 --> 01:10:29,104
Only understand this language.
674
01:10:30,098 --> 01:10:33,873
In the school of intelligence,
Our captain said:
675
01:10:33,971 --> 01:10:37,235
Commander is not a job,
is an authority.
676
01:10:37,235 --> 01:10:37,704
Commander is not a job,
is an authority.
677
01:10:38,675 --> 01:10:40,585
They say that for
commanders of truth ...
678
01:10:42,546 --> 01:10:44,434
who studied in the academies.
679
01:10:46,355 --> 01:10:48,306
But here in the village
we have our president.
680
01:10:48,306 --> 01:10:50,194
Do not stick their nose here.
681
01:10:58,866 --> 01:11:00,753
Parshin, are you doing there?
682
01:11:01,746 --> 01:11:04,627
Ah, I see what
have for dinner.
683
01:11:04,627 --> 01:11:06,515
Nor dare.
684
01:11:09,395 --> 01:11:11,315
Go to Formich.
685
01:11:11,315 --> 01:11:13,715
Tell him to give an extra portion
responsible for the radio.
686
01:11:13,715 --> 01:11:16,115
Tell him to give an extra portion
responsible for the radio.
687
01:11:16,115 --> 01:11:18,003
For the next hour.
688
01:11:19,923 --> 01:11:20,915
Dry rations.
689
01:11:20,915 --> 01:11:23,762
- Did you hear me?
- Yes, sir.
690
01:11:25,683 --> 01:11:26,676
Go!
691
01:11:26,676 --> 01:11:28,563
Well, they need help.
692
01:11:32,436 --> 01:11:34,323
Savchuk you?
Our commander?
693
01:11:38,195 --> 01:11:40,050
Commander ...
694
01:11:41,043 --> 01:11:43,667
Shut up and sit.
695
01:11:44,883 --> 01:11:46,738
Eat.
696
01:11:47,764 --> 01:11:49,428
Do not worry.
697
01:11:49,428 --> 01:11:49,646
Do not worry.
698
01:11:50,643 --> 01:11:54,483
But beware, you will answer
with his life on the radio.
699
01:11:54,483 --> 01:11:54,803
Is that clear?
700
01:11:54,803 --> 01:11:56,363
Is that clear?
701
01:12:12,724 --> 01:12:14,004
Atriunfante Wermcht
suffers resistance ...
702
01:12:14,004 --> 01:12:15,531
Atriunfante Wermcht
suffers resistance ...
703
01:12:16,500 --> 01:12:18,228
the remaining
Red Army ...
704
01:12:18,228 --> 01:12:19,340
the remaining
Red Army ...
705
01:12:25,173 --> 01:12:27,059
and the bandits of the forest ...
706
01:12:29,012 --> 01:12:30,516
who do not want discipline or order.
707
01:12:30,516 --> 01:12:32,786
Who do not want discipline or order.
708
01:12:38,581 --> 01:12:40,490
To reign in the region
the eastern lands.
709
01:12:42,452 --> 01:12:44,725
Will you help us in the fight
against these bandits ...
710
01:12:44,725 --> 01:12:45,301
Will you help us in the fight
against these bandits ...
711
01:12:45,301 --> 01:12:47,188
since proved his hatred
to Soviet power.
712
01:12:50,100 --> 01:12:53,172
The German commander has appointed you
a mission of high importance.
713
01:12:53,172 --> 01:12:54,864
The German commander has appointed you
a mission of high importance.
714
01:12:58,742 --> 01:13:00,628
You will be assimilated
the soldiers of the Wehrmacht.
715
01:13:01,621 --> 01:13:02,004
Each of you will receive
the service pay, and uniform support.
716
01:13:02,004 --> 01:13:05,075
Each of you will receive
the service pay, and uniform support.
717
01:13:05,075 --> 01:13:06,386
Each of you will receive
the service pay, and uniform support.
718
01:13:13,141 --> 01:13:13,525
Heil Hitler!
719
01:13:13,525 --> 01:13:14,059
Heil Hitler!
720
01:13:15,029 --> 01:13:15,956
Heil Hitler!
721
01:13:38,997 --> 01:13:40,789
Time dojantar ...
will receive.
722
01:13:40,789 --> 01:13:41,869
Time dojantar ...
will receive.
723
01:13:44,758 --> 01:13:46,548
Come on down.
724
01:13:56,246 --> 01:13:57,194
Quick, quick!
725
01:14:08,726 --> 01:14:09,206
Soldier ...
726
01:14:09,206 --> 01:14:09,653
Soldier ...
727
01:14:10,677 --> 01:14:13,526
You stand there, fast.
728
01:14:14,518 --> 01:14:15,349
Dirty ...
729
01:14:15,349 --> 01:14:16,364
Dirty ...
730
01:14:16,437 --> 01:14:18,292
Wear this, wear this.
731
01:14:27,927 --> 01:14:29,780
Damn ...
732
01:14:33,686 --> 01:14:36,086
All there. Come on, help yourself ...
733
01:14:36,086 --> 01:14:38,453
All there. Come on, help yourself ...
734
01:14:41,367 --> 01:14:43,222
Opposite ...
735
01:14:48,086 --> 01:14:49,910
Warning, I'll take the picture ...
smile now ...
736
01:14:49,910 --> 01:14:52,812
Warning, I'll take the picture ...
smile now ...
737
01:14:53,814 --> 01:14:54,903
Come on, smiling.
738
01:14:54,903 --> 01:14:56,659
Come on, smiling.
739
01:14:58,614 --> 01:14:58,743
This photo goes to the F�hrer ...
740
01:14:58,743 --> 01:15:00,503
This photo goes to the F�hrer ...
741
01:15:00,503 --> 01:15:02,583
need to show how
are happy.
742
01:15:02,583 --> 01:15:03,346
They must show how
are happy.
743
01:15:03,414 --> 01:15:05,301
Note ...
744
01:15:06,262 --> 01:15:08,342
see the poster ...
smile!
745
01:15:08,342 --> 01:15:09,139
See the poster ...
smile!
746
01:15:55,224 --> 01:15:56,343
A. .. two ... three ...
747
01:15:56,343 --> 01:15:59,921
A. .. two ... three ...
748
01:16:03,831 --> 01:16:04,791
Wonder!
749
01:16:04,791 --> 01:16:09,559
You must have a lot of noise,
fire, fire.
750
01:16:09,559 --> 01:16:10,167
All villages in the vicinity
must hear from you.
751
01:16:10,167 --> 01:16:12,471
All villages in the vicinity
must hear from you.
752
01:16:12,471 --> 01:16:14,390
The guerrillas have to know
you are fighting.
753
01:16:14,390 --> 01:16:15,350
The guerrillas have to know
you are fighting.
754
01:16:15,350 --> 01:16:17,206
Yes, sir.
755
01:16:17,271 --> 01:16:19,159
Have questions?
756
01:16:22,040 --> 01:16:23,224
What about food and weapons?
757
01:16:23,224 --> 01:16:23,954
What about food and weapons?
758
01:16:27,800 --> 01:16:28,985
Here, you will receive ...
759
01:16:28,985 --> 01:16:29,720
Here, you will receive ...
760
01:16:29,720 --> 01:16:32,534
just before the arms
starting the operation.
761
01:16:32,599 --> 01:16:33,976
And the supplies were delivered.
762
01:16:33,976 --> 01:16:34,520
And the supplies were delivered.
763
01:16:34,520 --> 01:16:37,334
They are waiting
your unit.
764
01:16:41,208 --> 01:16:42,157
What else?
765
01:16:44,088 --> 01:16:46,031
Who is waiting for us?
766
01:16:47,000 --> 01:16:48,854
People trusted.
767
01:16:50,840 --> 01:16:51,257
I decided to strengthen its unity
with some local police.
768
01:16:51,257 --> 01:16:53,677
I decided to strengthen its unity
with some local police.
769
01:16:55,608 --> 01:16:57,518
Note ...
Go, go, go ...
770
01:16:58,520 --> 01:16:58,936
Prisoners in training.
771
01:16:58,936 --> 01:17:01,304
Prisoners in training.
772
01:17:01,369 --> 01:17:03,257
Platoon, in their positions!
773
01:17:27,289 --> 01:17:30,104
Platoon, housing accelerated.
774
01:17:35,896 --> 01:17:37,784
Prisoners, out of shape.
775
01:17:54,105 --> 01:17:55,053
Andrey?
776
01:17:59,897 --> 01:18:01,784
Aboia, food, go ...
777
01:18:25,754 --> 01:18:27,641
The food is horrible here.
778
01:18:28,666 --> 01:18:29,178
Do not get used to being hungry.
779
01:18:29,178 --> 01:18:31,513
Do not get used to being hungry.
780
01:18:34,425 --> 01:18:36,280
Eat.
781
01:18:38,201 --> 01:18:41,070
Do not get used.
We must escape.
782
01:18:43,995 --> 01:18:44,539
Forget it.
783
01:18:44,539 --> 01:18:45,848
Forget it.
784
01:18:46,874 --> 01:18:49,689
The very
prisoners will kill you.
785
01:18:49,754 --> 01:18:51,832
They kill ten
for each one who flees.
786
01:18:51,832 --> 01:18:52,596
They kill ten
for each one who flees.
787
01:18:53,594 --> 01:18:57,369
Better take a shot
a prisoner of the Nazis.
788
01:19:02,234 --> 01:19:04,122
Do not think two times to shoot.
789
01:19:07,002 --> 01:19:09,816
Behind them has office
a cemetery in a ravine.
790
01:19:11,802 --> 01:19:13,689
I tell you one thing.
791
01:19:14,681 --> 01:19:17,178
If you want to survive,
forget the basics.
792
01:19:17,178 --> 01:19:19,415
If you want to survive,
forget the basics.
793
01:19:20,442 --> 01:19:22,362
What principles?
794
01:19:22,362 --> 01:19:26,158
His principles. Honor, justice ...
795
01:19:30,042 --> 01:19:31,962
Germans are really here.
796
01:19:31,962 --> 01:19:34,842
Do not like those below
of us who bombarde�vamos.
797
01:19:34,842 --> 01:19:37,146
Are real.
And they are terrible ...
798
01:19:37,146 --> 01:19:38,642
Are real.
And they are terrible ...
799
01:19:41,499 --> 01:19:43,384
If you do not bend ...
800
01:19:44,410 --> 01:19:44,441
they will destroy.
801
01:19:44,441 --> 01:19:47,290
They'll destroy.
802
01:19:47,290 --> 01:19:50,171
Let's see who will destroy whom.
803
01:19:50,171 --> 01:19:52,058
There's nothing to see.
804
01:19:53,051 --> 01:19:53,275
Not wanting to
become a turncoat?
805
01:19:53,275 --> 01:19:55,893
Not wanting to
become a turncoat?
806
01:20:00,698 --> 01:20:01,339
Why are you laughing?
807
01:20:01,339 --> 01:20:01,654
Why are you laughing?
808
01:20:04,538 --> 01:20:08,368
You will tergiversate,
if you want to survive.
809
01:20:10,331 --> 01:20:12,218
You are a scoundrel.
810
01:20:15,099 --> 01:20:16,986
Shut up.
811
01:20:17,947 --> 01:20:19,856
- What?
- You heard me.
812
01:20:20,826 --> 01:20:22,779
You were a commander
and a hero in the unit.
813
01:20:22,779 --> 01:20:24,667
Here you are nothing.
814
01:20:25,659 --> 01:20:27,513
Kill you in a heartbeat.
815
01:20:31,418 --> 01:20:32,346
His ...
816
01:20:35,260 --> 01:20:36,283
Alright! Do not shoot.
Alright.
817
01:20:36,283 --> 01:20:39,065
Alright! Do not shoot.
Alright.
818
01:21:06,908 --> 01:21:09,755
Come on, come on.
819
01:21:20,317 --> 01:21:23,163
Join the staff out there. Did you ever reach.
820
01:21:23,163 --> 01:21:24,112
Do not delay.
821
01:21:52,924 --> 01:21:54,779
Hey! Come on ...
822
01:21:56,732 --> 01:21:57,724
What are you doing, buddy?
823
01:21:57,724 --> 01:21:59,612
Want to wake up around the shed?
824
01:22:01,564 --> 01:22:05,339
If we now know
what Holt will do to you?
825
01:22:24,540 --> 01:22:25,490
Quiet!
826
01:22:26,461 --> 01:22:27,261
Tonight ...
827
01:22:27,261 --> 01:22:29,334
Tonight ...
828
01:22:30,301 --> 01:22:34,131
many prisoners
escaped from the field.
829
01:22:40,861 --> 01:22:41,810
They were armed.
830
01:22:44,733 --> 01:22:45,693
The criminals shot down a wall
and wounded two soldiers of Wehrmacht.
831
01:22:45,693 --> 01:22:50,450
The criminals shot down a wall
and wounded two soldiers of Wehrmacht.
832
01:22:55,262 --> 01:22:55,293
We will find them and kill them.
833
01:22:55,293 --> 01:22:59,068
We will find them and kill them.
834
01:23:04,829 --> 01:23:05,777
It was clear?
835
01:23:09,662 --> 01:23:11,550
I did not hear. It was clear?
836
01:23:12,543 --> 01:23:13,502
Yes.
837
01:23:13,502 --> 01:23:14,110
- I'm not listening, it became clear?
- Yes!
838
01:23:14,110 --> 01:23:16,346
- I'm not listening, it became clear?
- Yes!
839
01:23:17,309 --> 01:23:18,257
Great.
840
01:23:19,261 --> 01:23:21,181
And now ...
841
01:23:21,181 --> 01:23:25,246
for each fugitive who escaped ...
842
01:23:25,246 --> 01:23:26,871
for each fugitive who escaped ...
843
01:23:27,838 --> 01:23:33,588
ten will be executed.
844
01:23:38,429 --> 01:23:39,357
Heil Hitler.
845
01:23:40,350 --> 01:23:42,237
Make the choice.
846
01:23:47,070 --> 01:23:50,844
You .. and you ...
847
01:23:56,639 --> 01:23:58,526
you too ...
848
01:24:02,398 --> 01:24:04,318
and the two ...
849
01:24:04,318 --> 01:24:04,414
You and two ...
850
01:24:04,414 --> 01:24:07,131
You and two ...
851
01:24:11,999 --> 01:24:13,853
you too ...
852
01:24:13,919 --> 01:24:15,550
You and two others.
853
01:24:15,550 --> 01:24:16,760
You and two others.
854
01:24:17,727 --> 01:24:19,615
You there in the end.
855
01:24:22,559 --> 01:24:25,406
You there, and you too.
856
01:24:42,687 --> 01:24:44,574
Platoon, retreat.
857
01:25:04,735 --> 01:25:06,623
Ready!
858
01:25:08,575 --> 01:25:10,430
Aim!
859
01:25:10,495 --> 01:25:11,423
Fire!
860
01:25:22,943 --> 01:25:23,135
Captain, are waiting for us.
861
01:25:23,135 --> 01:25:24,860
Captain, are waiting for us.
862
01:25:34,463 --> 01:25:36,351
Yes?
863
01:25:37,344 --> 01:25:40,191
Yes, sir ... Yes.
864
01:25:42,111 --> 01:25:43,038
What is it?
865
01:25:43,103 --> 01:25:45,951
The radio began operating
back into the forest.
866
01:25:46,912 --> 01:25:48,480
What? Are you sure?
867
01:25:48,480 --> 01:25:48,865
What? Are you sure?
868
01:25:48,865 --> 01:25:53,664
Damn! No! This is not possible!
869
01:25:53,664 --> 01:25:54,590
No, I said ...
870
01:25:54,655 --> 01:25:57,695
Verify that all
the points of transmission!
871
01:25:57,695 --> 01:25:58,464
Verify that all
the points of transmission!
872
01:25:58,464 --> 01:26:01,344
We should send planes there!
Real planes.
873
01:26:01,344 --> 01:26:03,264
Destroy everything.
874
01:26:03,264 --> 01:26:04,224
And reminding you that are orders
direct the office of the Fuhrer!
875
01:26:04,224 --> 01:26:06,112
And reminding you that are orders
direct the office of the Fuhrer!
876
01:26:06,112 --> 01:26:08,990
There is order, is order!
What are you waiting for?
877
01:26:08,990 --> 01:26:10,752
Listen carefully ... No!
878
01:26:10,752 --> 01:26:12,831
Listen carefully ... No!
879
01:26:12,831 --> 01:26:14,751
Me behind the folder with the orders!
880
01:26:14,751 --> 01:26:16,672
You should have seen ...
881
01:26:16,672 --> 01:26:17,280
I leveled up cockroaches
site is clear?
882
01:26:17,280 --> 01:26:20,513
I leveled up cockroaches
site is clear?
883
01:26:20,513 --> 01:26:24,960
Not even cockroaches!
Everything is clear?
884
01:26:24,960 --> 01:26:26,203
Not even cockroaches!
Everything is clear?
885
01:26:38,688 --> 01:26:39,637
HOSPITAL BOBRINSK
886
01:26:44,480 --> 01:26:47,329
SvetlanaAleksandrovna, hello.
Good afternoon.
887
01:26:47,329 --> 01:26:48,289
What do you want?
888
01:26:48,289 --> 01:26:50,209
I'm in pain
I do not know what to do.
889
01:26:50,209 --> 01:26:52,118
Among the ward,
I'll take a look.
890
01:26:56,961 --> 01:26:58,816
What was Wanda?
891
01:26:58,881 --> 01:27:01,695
The Germans will attack
air on the unit.
892
01:27:05,601 --> 01:27:08,415
- Sergey, Sergey, you're home?
- Yes, I am.
893
01:27:10,369 --> 01:27:11,809
Come on ...
894
01:27:11,809 --> 01:27:12,223
Come on ...
895
01:27:12,289 --> 01:27:15,137
Son, you hear me?
896
01:27:17,090 --> 01:27:19,970
How long have
to get the drive?
897
01:27:19,970 --> 01:27:22,816
There are 40 kilometers.
Four hours.
898
01:27:23,776 --> 01:27:24,725
Four hours.
899
01:27:35,329 --> 01:27:37,216
Tie well.
900
01:27:37,216 --> 01:27:39,126
Kolya! Voloshin!
901
01:27:40,097 --> 01:27:41,025
I am here.
902
01:27:41,025 --> 01:27:42,017
- Is everything ready?
- Yes
903
01:27:42,017 --> 01:27:43,937
The weapons are
in front of the column.
904
01:27:43,937 --> 01:27:46,817
- We reserve the field.
- Yes, ma'am.
905
01:27:46,817 --> 01:27:47,906
All follow Voloshin!
906
01:27:47,906 --> 01:27:48,736
All follow Voloshin!
907
01:27:48,736 --> 01:27:51,618
Let's go Llinka
the way the forest ...
908
01:27:51,618 --> 01:27:55,392
- We here in the wagon.
- Yes, we are here.
909
01:27:55,457 --> 01:27:58,274
- To put in reserve.
- Pasha, help me.
910
01:28:00,257 --> 01:28:04,032
Column, march!
911
01:28:07,937 --> 01:28:11,733
Go back to town.
Please give my kind regards to your mother.
912
01:28:12,674 --> 01:28:14,626
Tell her transfer
Wanda my order to:
913
01:28:14,626 --> 01:28:14,786
Do not create problems.
914
01:28:14,786 --> 01:28:16,510
Do not create problems.
915
01:28:17,474 --> 01:28:21,345
Having someone in HQ is more important
that life for us. Got it?
916
01:28:21,345 --> 01:28:22,273
Yes.
917
01:28:40,546 --> 01:28:44,321
- Quick, quick!
- Let's go ... Fast!
918
01:28:52,994 --> 01:28:54,849
- Kryschchuk.
- What?
919
01:28:55,875 --> 01:28:58,691
What is the name
this center of civilization?
920
01:28:58,756 --> 01:29:01,602
This village is called
of Martynovka.
921
01:29:02,595 --> 01:29:05,090
- How many houses?
- One 20.
922
01:29:05,090 --> 01:29:05,439
- How many houses?
- One 20.
923
01:29:09,315 --> 01:29:11,170
A capital ...
924
01:29:13,156 --> 01:29:16,930
Let's follow the orders.
Come in boxes.
925
01:29:16,930 --> 01:29:18,530
- We are in one hour.
- Yes, sir.
926
01:29:18,530 --> 01:29:19,775
- We are in one hour.
- Yes, sir.
927
01:29:20,771 --> 01:29:21,719
Riadnov, come with me.
928
01:29:35,203 --> 01:29:37,058
Has anyone here?
929
01:29:41,923 --> 01:29:43,777
Good day.
930
01:29:45,731 --> 01:29:45,795
Can you give us food?
Or clothing? Old.
931
01:29:45,795 --> 01:29:49,538
Can you give us food?
Or clothing? Old.
932
01:29:51,460 --> 01:29:53,348
Where are you from?
933
01:29:53,412 --> 01:29:55,300
Escaped from a field
prisoners of war.
934
01:29:57,251 --> 01:29:59,171
We want to find the guerrillas.
935
01:29:59,171 --> 01:29:59,619
But we do not know where they are.
Have you heard anything?
936
01:29:59,619 --> 01:30:02,935
But we do not know where they are.
Have you heard anything?
937
01:30:03,011 --> 01:30:07,747
I heard something.
But I do not know where they are.
938
01:30:07,812 --> 01:30:09,700
Stay here.
939
01:30:28,868 --> 01:30:29,817
Take this.
940
01:30:31,747 --> 01:30:32,696
Thank you.
941
01:30:33,700 --> 01:30:35,620
The village president offended you?
942
01:30:35,620 --> 01:30:38,436
We can kill it.
943
01:30:38,501 --> 01:30:43,257
I am the president.
And you can shoot me.
944
01:30:44,260 --> 01:30:46,115
Can live.
945
01:30:48,100 --> 01:30:49,988
- Wait.
- What?
946
01:30:50,981 --> 01:30:53,796
The old bitch knows
where the guerrillas.
947
01:30:55,716 --> 01:30:56,664
Wait here.
948
01:31:04,389 --> 01:31:05,316
What more do you want?
949
01:31:06,276 --> 01:31:07,225
Get in there!
950
01:31:28,324 --> 01:31:29,092
Here, Vasily Filipovich.
Take a look.
951
01:31:29,092 --> 01:31:31,165
Here, Vasily Filipovich.
Take a look.
952
01:31:31,237 --> 01:31:33,124
- What is it?
- A German flyer.
953
01:31:34,118 --> 01:31:36,998
Launched yesterday on
positions of the 6th division.
954
01:31:36,998 --> 01:31:41,753
Recognizes his favorite
Grivtsov? There's your catch.
955
01:31:42,724 --> 01:31:43,716
Red Army soldiers ...
956
01:31:43,716 --> 01:31:44,452
surrendered to the triumphant
German army.
957
01:31:44,452 --> 01:31:46,592
Surrendered to the triumphant
German army.
958
01:32:02,853 --> 01:32:04,763
Flerova Katerina!
959
01:32:06,724 --> 01:32:11,333
Send this radiograph
the headquarters of the guerrilla.
960
01:32:11,333 --> 01:32:11,493
Send this radiograph
the headquarters of the guerrilla.
961
01:32:11,493 --> 01:32:12,485
Any questions?
962
01:32:12,485 --> 01:32:14,405
You promised me the paper,
I have no where to write.
963
01:32:14,405 --> 01:32:17,252
Do you?
Where do I get you paper?
964
01:32:19,205 --> 01:32:22,052
Take here. Leaflets are
the Germans.
965
01:32:23,045 --> 01:32:25,860
Write back X-rays.
966
01:32:25,925 --> 01:32:27,812
I use it as toilet paper.
967
01:32:28,773 --> 01:32:30,662
I had forgotten.
Ivan!
968
01:32:32,583 --> 01:32:33,990
Take the can of grease to lubricate
the axle of the wagon before it burst.
969
01:32:33,990 --> 01:32:35,493
Take the can of grease to lubricate
the axle of the wagon before it burst.
970
01:32:35,493 --> 01:32:37,348
Okay!
971
01:32:40,293 --> 01:32:42,149
Is there a problem?
972
01:32:43,174 --> 01:32:46,022
It's my husband. This.
973
01:32:48,933 --> 01:32:51,781
"A group of soldiers
Red Army ...
974
01:32:51,781 --> 01:32:54,694
thanks to the new authorities
occupation by the humane treatment ...
975
01:32:54,694 --> 01:32:57,414
and his salvation dojugo
the Bolsheviks. "
976
01:32:58,534 --> 01:32:59,461
Beautiful.
977
01:33:00,422 --> 01:33:04,197
He's alive! It's alive!
978
01:33:06,150 --> 01:33:07,132
Rejoice while you can.
979
01:33:09,029 --> 01:33:10,939
Parkhomenko replace me
for 3 days.
980
01:33:11,942 --> 01:33:13,542
We'll talk when I return.
981
01:33:13,542 --> 01:33:13,825
We'll talk when I return.
982
01:33:22,503 --> 01:33:26,343
You? Again?
983
01:33:26,343 --> 01:33:28,230
It's the last time.
984
01:33:41,671 --> 01:33:42,727
Katerina, what's the problem?
985
01:33:42,727 --> 01:33:43,555
Katerina, what's the problem?
986
01:33:44,550 --> 01:33:46,469
It is not your account.
She's not well.
987
01:33:46,469 --> 01:33:48,390
She found that
her husband is alive.
988
01:33:48,390 --> 01:33:50,310
In a prison camp.
Go, go.
989
01:33:50,310 --> 01:33:52,230
Wait, is he alive?
990
01:33:52,230 --> 01:33:54,631
Yes, but you do not understand.
991
01:33:54,631 --> 01:33:55,078
Yes, but you do not understand.
992
01:33:57,031 --> 01:33:58,886
Neither is married.
993
01:34:01,798 --> 01:34:02,726
Katia ...
994
01:34:05,639 --> 01:34:07,526
Do not cry.
995
01:34:09,447 --> 01:34:09,606
What else can I do?
I can not help you.
996
01:34:09,606 --> 01:34:13,320
What else can I do?
I can not help you.
997
01:34:13,320 --> 01:34:15,206
So I can only cry.
998
01:34:21,959 --> 01:34:23,847
Her name is Maria lvanovna.
999
01:34:24,840 --> 01:34:26,120
She was my teacher
Geography.
1000
01:34:26,120 --> 01:34:26,719
She was my teacher
Geography.
1001
01:34:27,720 --> 01:34:30,566
Now she drives a union.
1002
01:34:31,559 --> 01:34:34,375
They wash clothes for the Germans.
1003
01:34:40,168 --> 01:34:42,055
Long life to work, ladies.
1004
01:34:42,055 --> 01:34:44,007
- Yes, long life ...
- How are you?
1005
01:34:44,007 --> 01:34:45,320
Voloshin? Are you?
1006
01:34:45,320 --> 01:34:45,887
Voloshin? Are you?
1007
01:34:46,855 --> 01:34:48,775
Yes, Mary lvanovna,
in the flesh.
1008
01:34:48,775 --> 01:34:52,605
- Where are you from?
- For there, in various places.
1009
01:34:55,528 --> 01:34:56,456
Katia, wait a minute.
1010
01:34:59,335 --> 01:35:01,447
Maria lvanovna,
need to talk to you.
1011
01:35:01,447 --> 01:35:02,210
Maria lvanovna,
need to talk to you.
1012
01:35:07,049 --> 01:35:09,864
I brought a girl there.
She is very good.
1013
01:35:10,856 --> 01:35:11,815
Her husband is in the field.
Help her find it.
1014
01:35:11,815 --> 01:35:14,662
Her husband is in the field.
Help her find it.
1015
01:35:22,376 --> 01:35:24,264
Three dozen towels ...
1016
01:35:25,256 --> 01:35:27,143
branquinhas and branquinhas ...
1017
01:35:33,896 --> 01:35:35,751
Okay?
1018
01:35:35,816 --> 01:35:36,776
Yes, all right.
1019
01:35:36,776 --> 01:35:37,704
Yes, all right.
1020
01:35:37,704 --> 01:35:40,552
Do not worry, Katie.
Calm down, calm down.
1021
01:35:48,264 --> 01:35:52,040
- Bye, Hans.
- See you soon.
1022
01:35:52,105 --> 01:35:53,289
Let's go, Aleksey.
1023
01:35:53,289 --> 01:35:53,987
Let's go, Aleksey.
1024
01:36:59,241 --> 01:37:03,038
Do not lose hope, Katia.
It was only one day.
1025
01:37:04,042 --> 01:37:05,865
It means nothing.
1026
01:37:07,849 --> 01:37:11,680
Maybe he was working
or cleaning the barracks.
1027
01:37:12,682 --> 01:37:14,569
Maybe.
1028
01:37:16,490 --> 01:37:19,337
But they looked so miserable.
See how they looked?
1029
01:37:29,930 --> 01:37:31,784
Stop the job.
1030
01:37:53,865 --> 01:37:56,736
My God!
What will become of me now?
1031
01:37:59,658 --> 01:38:00,618
What is it?
1032
01:38:00,618 --> 01:38:03,465
I do not know. Ask him.
1033
01:38:06,378 --> 01:38:09,193
Mr. Officer, what's the problem?
1034
01:38:11,178 --> 01:38:13,835
They will kill me ...
I will go to court martial.
1035
01:38:13,835 --> 01:38:14,947
They will kill me ...
I will go to court martial.
1036
01:38:15,947 --> 01:38:16,938
Why?
1037
01:38:16,938 --> 01:38:20,713
I've betrayed the F�hrer.
I lost the keys to the vault.
1038
01:38:22,667 --> 01:38:24,553
- He lost a few keys.
- I understand that.
1039
01:38:25,514 --> 01:38:27,402
I give them to him?
1040
01:38:27,466 --> 01:38:29,579
I do not know.
He is a fascist pig.
1041
01:38:29,579 --> 01:38:30,310
I do not know.
He is a fascist pig.
1042
01:38:31,306 --> 01:38:33,194
But I'm still sorry for him.
1043
01:38:34,186 --> 01:38:36,074
Mr. Officer ...
1044
01:38:38,027 --> 01:38:39,883
here they are.
1045
01:38:44,747 --> 01:38:48,543
My God! My lady,
I owe you my life.
1046
01:38:49,515 --> 01:38:50,315
I owe you a living
my poor mother.
1047
01:38:50,315 --> 01:38:51,436
I owe you a living
my poor mother.
1048
01:38:51,436 --> 01:38:53,291
- What can I do for you?
- No, no.
1049
01:38:53,356 --> 01:38:55,211
Ask about Andrey.
1050
01:38:58,155 --> 01:38:59,147
My husband is in the field
and know nothing about it.
1051
01:38:59,147 --> 01:39:01,034
My husband is in the field
and know nothing about it.
1052
01:39:01,034 --> 01:39:01,995
Her husband is in the field?
1053
01:39:01,995 --> 01:39:05,770
Yes it is. But I do not know
is still alive.
1054
01:39:05,835 --> 01:39:06,444
They are horrible people.
Kill German officers.
1055
01:39:06,444 --> 01:39:09,640
They are horrible people.
Kill German officers.
1056
01:39:10,636 --> 01:39:13,484
They do not respect the F�hrer
and do not believe in God.
1057
01:39:14,476 --> 01:39:14,508
No, dear lady, this is impossible.
1058
01:39:14,508 --> 01:39:16,361
No, dear lady, this is impossible.
1059
01:39:24,012 --> 01:39:24,961
Write your name.
1060
01:39:25,964 --> 01:39:27,851
You speak good German ...
1061
01:39:28,811 --> 01:39:32,608
could work as an interpreter
and no washing clothes.
1062
01:39:33,611 --> 01:39:33,707
I intercede for you.
1063
01:39:33,707 --> 01:39:34,568
I intercede for you.
1064
01:39:37,484 --> 01:39:39,372
You should understand me.
1065
01:39:39,372 --> 01:39:41,324
Two weeks eating
these beets ...
1066
01:39:41,324 --> 01:39:41,772
I become so servile
as others.
1067
01:39:41,772 --> 01:39:44,160
I become so servile
as others.
1068
01:39:47,052 --> 01:39:49,964
Then not be able to escape.
And I will not live like this.
1069
01:39:49,964 --> 01:39:52,139
For me it is better to die
than having this life.
1070
01:39:52,139 --> 01:39:52,805
For me it is better to die
than having this life.
1071
01:39:54,732 --> 01:39:56,587
And do not believe it escaped ...
1072
01:39:56,652 --> 01:39:58,284
because the traitor to my browser
took part in it.
1073
01:39:58,284 --> 01:39:59,500
For the traitor to my browser
took part in it.
1074
01:39:59,500 --> 01:40:01,410
It is clear that the flight was forged.
1075
01:40:02,412 --> 01:40:05,292
The Germans want to enter
the guerrilla movement.
1076
01:40:05,292 --> 01:40:07,117
That's why I did
scenario.
1077
01:40:08,140 --> 01:40:11,937
A mass escape of prisoners
armed of the field is too much.
1078
01:40:12,012 --> 01:40:14,892
Can you imagine what heroes they
would be in the eyes of the guerrillas?
1079
01:40:14,892 --> 01:40:15,948
They also killed
all witnesses.
1080
01:40:15,948 --> 01:40:17,736
They also killed
all witnesses.
1081
01:40:19,692 --> 01:40:23,490
There will be more victims
when you think the guerrillas.
1082
01:40:25,452 --> 01:40:29,260
I'll help you.
But you must promise me ...
1083
01:40:29,260 --> 01:40:32,077
which will do anything to get
until the guerrillas to warn them.
1084
01:40:32,077 --> 01:40:33,101
Which will do anything to get
until the guerrillas to warn them.
1085
01:40:33,101 --> 01:40:36,931
You should understand that 10 prisoners
will die for you to escape.
1086
01:41:00,908 --> 01:41:02,795
Mine! Lie down!
1087
01:41:07,629 --> 01:41:12,385
Prisoner escaping!
Do not let them escape!
1088
01:41:13,389 --> 01:41:15,276
Look what happened.
1089
01:41:16,270 --> 01:41:19,116
The sergeant Flerova,
responsible for the radio ...
1090
01:41:20,109 --> 01:41:24,843
absent from the field for five days.
1091
01:41:25,868 --> 01:41:29,678
And the head of the Department
Intelligence, Voloshin ...
1092
01:41:29,678 --> 01:41:31,598
- Knew it and even helped.
- Commander, I told her ...
1093
01:41:31,598 --> 01:41:35,395
Shut up! My conversation
will be different with you.
1094
01:41:37,324 --> 01:41:43,085
And you, messenger, why it took
one day to cover 30 versts?
1095
01:41:43,085 --> 01:41:46,882
- I had to avoid for Osinovskaya.
- Why?
1096
01:41:46,958 --> 01:41:51,715
A prisoner escaped from the camp and
Germans closed all roads.
1097
01:41:53,677 --> 01:41:55,565
Alright.
You're a good soldier.
1098
01:41:56,557 --> 01:41:59,405
This is the example we want
show the gera��ojovem.
1099
01:42:00,397 --> 01:42:04,173
You all seem
has reasonable objective.
1100
01:42:08,045 --> 01:42:10,859
- When he escaped?
- The day before yesterday.
1101
01:42:10,924 --> 01:42:11,885
Who told you that?
1102
01:42:11,885 --> 01:42:15,660
Everybody knows. The Germans
organized trims rounds.
1103
01:42:15,726 --> 01:42:17,613
The police closed the roads.
1104
01:42:18,606 --> 01:42:21,485
You know his name?
Or was it a pilot?
1105
01:42:21,485 --> 01:42:22,445
Maybe.
1106
01:42:22,445 --> 01:42:24,333
Therefore understand all
our goal ...
1107
01:42:25,326 --> 01:42:31,021
Near Field Shoot Bobrinsk
remains the last group. Here.
1108
01:42:31,085 --> 01:42:33,965
The composition leading
the missile will this road.
1109
01:42:33,965 --> 01:42:37,708
We will intercept them here.
1110
01:42:37,774 --> 01:42:40,623
We measurements,
fotografaremos ...
1111
01:42:40,623 --> 01:42:42,574
collect samples
Equipment ...
1112
01:42:42,574 --> 01:42:46,404
and destruiremosjunto
with the railroad.
1113
01:42:49,262 --> 01:42:52,174
This is a good place.
Near the bridge.
1114
01:42:52,174 --> 01:42:55,982
But members of the Committee
State Defense ...
1115
01:42:55,982 --> 01:42:58,853
Observation is appropriate
Comrade Beria.
1116
01:42:59,824 --> 01:43:01,744
Also destroy the bridge.
1117
01:43:01,744 --> 01:43:03,662
With the help of only
a subversive squad?
1118
01:43:03,662 --> 01:43:05,614
A, but the squad will be
Deriabin of ...
1119
01:43:05,614 --> 01:43:09,391
or forgot his legendary Deriabin
how to blow up bridges?
1120
01:43:09,391 --> 01:43:12,293
No. But a group.
We will lose staff.
1121
01:43:13,231 --> 01:43:15,140
I see
have reached an agreement.
1122
01:43:47,791 --> 01:43:49,645
Who's there?
1123
01:43:51,599 --> 01:43:52,549
Who's there?
1124
01:46:13,586 --> 01:46:15,472
Are you?
1125
01:46:18,386 --> 01:46:20,241
How did you find me?
1126
01:46:22,194 --> 01:46:24,081
Who are you?
1127
01:46:29,842 --> 01:46:31,730
Who are you?
1128
01:46:44,275 --> 01:46:46,162
I am a pilot.
1129
01:46:47,155 --> 01:46:50,928
- Escaped from the prison camp.
- A pilot?
1130
01:47:08,210 --> 01:47:11,079
Tyrants! Why
doing this?
1131
01:47:16,851 --> 01:47:17,800
Go back there!
1132
01:47:32,211 --> 01:47:36,968
Please do not do it!
There are children here!
1133
01:47:39,859 --> 01:47:42,739
Holy Mother of God!
Forgive me!
1134
01:47:42,739 --> 01:47:45,585
- Let me go!
- Where'd you go?
1135
01:47:45,650 --> 01:47:49,491
My sister is there.
My aunt and nieces.
1136
01:47:49,491 --> 01:47:51,378
Quiet, quiet.
1137
01:47:56,178 --> 01:47:59,027
Protect yourself ...
They're shooting!
1138
01:48:00,979 --> 01:48:02,833
Form line of defense!
1139
01:48:03,826 --> 01:48:04,775
Attack!
1140
01:48:18,258 --> 01:48:20,178
What do you see?
1141
01:48:20,178 --> 01:48:23,026
- Fire.
- What's burning? Afloresta?
1142
01:48:23,987 --> 01:48:25,897
It seems that the village Llinka
is on fire.
1143
01:48:27,827 --> 01:48:29,737
It's six versts from here.
There is nothing confusing?
1144
01:48:30,708 --> 01:48:36,403
No. Llinka is on fire
for sure. Do not you hear?
1145
01:48:45,108 --> 01:48:48,882
Captain, the unit Delta
sejuntou the battle.
1146
01:48:55,668 --> 01:48:57,555
Mau Mau ..
1147
01:48:58,516 --> 01:48:59,475
Too bad ...
1148
01:48:59,475 --> 01:49:02,323
It should be clear
his unit ...
1149
01:49:02,323 --> 01:49:04,276
was saving the village
punitive squad.
1150
01:49:04,276 --> 01:49:06,186
What are your men doing?
What are you doing?
1151
01:49:07,157 --> 01:49:10,931
They're lying, afraid
to hurt the floor? Is that it?
1152
01:49:10,996 --> 01:49:13,843
- Yes, sir.
- "Yes, sir, yes sir."
1153
01:49:14,803 --> 01:49:16,755
They should create more movement ...
1154
01:49:16,755 --> 01:49:19,636
to recognize that the guerrillas
as friends and their coverage.
1155
01:49:19,636 --> 01:49:21,524
You do not understand it!
1156
01:49:36,852 --> 01:49:37,844
Prepare to fight!
1157
01:49:37,844 --> 01:49:40,725
- What are you doing here?
- I will fight with others.
1158
01:49:40,725 --> 01:49:43,604
Some of here! Go back home.
1159
01:49:43,604 --> 01:49:45,458
Come on! Voltej�!
1160
01:49:48,403 --> 01:49:49,331
Prepare ...
1161
01:49:53,205 --> 01:49:54,132
Shoot!
1162
01:50:11,380 --> 01:50:15,253
Captain, an artillery
advanced forest.
1163
01:50:15,253 --> 01:50:17,173
I understand. How many men?
1164
01:50:17,173 --> 01:50:21,012
About 30.
Are with mortar launchers.
1165
01:50:21,012 --> 01:50:22,901
This is good. Wonder.
1166
01:50:22,901 --> 01:50:24,854
Mark the positions
and respond to fire.
1167
01:50:24,854 --> 01:50:26,773
Tell the second company
to get around behind them.
1168
01:50:26,773 --> 01:50:28,693
Do not disclose until company
has surrounded the guerrilla unit.
1169
01:50:28,693 --> 01:50:30,548
Yes, sir.
1170
01:50:35,383 --> 01:50:37,270
Come down.
1171
01:50:41,141 --> 01:50:44,981
To form line
and move on quietly ...
1172
01:50:44,981 --> 01:50:47,797
Wait for the firing order!
1173
01:51:07,989 --> 01:51:09,910
German Soldiers in the jungle!
1174
01:51:09,910 --> 01:51:10,870
- Are you sure?
- Yes
1175
01:51:10,870 --> 01:51:12,758
- It is confusing things?
- No!
1176
01:51:12,758 --> 01:51:14,667
They are two trucks are
heading to the pond.
1177
01:51:17,589 --> 01:51:19,444
They're sleeping there?
1178
01:51:19,509 --> 01:51:24,266
Move it and move on!
Come on! Get up!
1179
01:51:35,830 --> 01:51:36,789
Kryshchuk, crazy?
1180
01:51:36,789 --> 01:51:40,565
Why should I expose
bullets to my head?
1181
01:51:40,565 --> 01:51:42,519
We cartridges feast
and the Germans really are.
1182
01:51:42,519 --> 01:51:44,406
Go, I say!
1183
01:51:49,238 --> 01:51:52,085
Do not stand. ADVANCED ...
1184
01:51:57,879 --> 01:51:59,766
- Excuse me, captain?
- Yes?
1185
01:52:00,759 --> 01:52:05,515
The enemy threw grenades on
the second unit and returned to the pond.
1186
01:52:15,094 --> 01:52:18,925
Herr Holt, are expecting their
instructions on the local population.
1187
01:52:20,886 --> 01:52:23,700
- Burn. All of them.
- Yes, sir.
1188
01:52:26,645 --> 01:52:28,501
Burn all.
1189
01:52:56,375 --> 01:52:58,229
What to do with Linko?
1190
01:52:59,223 --> 01:53:03,053
If it does not return,
You take command.
1191
01:53:04,055 --> 01:53:05,910
Understood.
1192
01:53:30,904 --> 01:53:33,750
Over. The Germans destroyed Llinka.
1193
01:53:38,551 --> 01:53:39,500
Resting.
1194
01:54:20,729 --> 01:54:21,678
Yes?
1195
01:54:26,520 --> 01:54:28,374
I like a minute.
1196
01:54:32,249 --> 01:54:34,158
Okay ... Hold
1197
01:54:35,129 --> 01:54:37,039
Quiet, quiet. I'm retired ...
1198
01:54:38,009 --> 01:54:40,879
Over.
Remove the clamps.
1199
01:54:44,760 --> 01:54:45,688
Remove the stick.
1200
01:54:54,297 --> 01:54:57,166
Change the bandage in 2 or
3 days and will be okay.
1201
01:54:58,137 --> 01:54:59,129
Thank you.
1202
01:54:59,129 --> 01:55:03,929
I have a question.
As far as I can see ...
1203
01:55:03,929 --> 01:55:05,817
you are a prisoner.
1204
01:55:06,777 --> 01:55:07,726
You're right ...
1205
01:55:11,609 --> 01:55:14,456
I would not want to enter
in contact with the guerrilla?
1206
01:55:21,177 --> 01:55:24,025
Sergeant Flerova performing
as orders.
1207
01:55:24,025 --> 01:55:25,016
Sit.
1208
01:55:25,016 --> 01:55:26,904
- Hello, Sergey.
- Hello
1209
01:55:28,857 --> 01:55:30,745
Is there a problem?
1210
01:55:31,737 --> 01:55:33,657
After the battle of Llinka ...
1211
01:55:33,657 --> 01:55:36,505
a wounded soldier found
Our man in hospital.
1212
01:55:36,505 --> 01:55:38,458
It is an escaped prisoner.
1213
01:55:38,458 --> 01:55:40,344
- Andrey?
- No, it is Andrey.
1214
01:55:41,337 --> 01:55:46,094
Sit. He wants
contact the guerrillas.
1215
01:55:48,026 --> 01:55:49,978
We should ask
permission to plant.
1216
01:55:49,978 --> 01:55:52,826
- When is your next broadcast?
- Today.
1217
01:55:53,785 --> 01:55:54,745
I wrote a few words.
1218
01:55:54,745 --> 01:55:57,592
Check, please,
encode and transmit.
1219
01:56:13,914 --> 01:56:14,863
Wait here.
1220
01:56:20,635 --> 01:56:21,583
Sit down.
1221
01:56:22,586 --> 01:56:25,434
Folks, we have a pilot
Fighting here.
1222
01:56:26,395 --> 01:56:29,209
When I give the signal,
you take it, right?
1223
01:56:44,636 --> 01:56:46,522
What is your name?
1224
01:56:47,515 --> 01:56:50,363
Captain Grivtsov, the regiment
141-201 separate bombing ...
1225
01:56:50,363 --> 01:56:51,354
crew commander.
1226
01:56:51,354 --> 01:56:54,202
My plane was shot down in
May 15 near Petriki.
1227
01:56:55,194 --> 01:56:57,115
Have you received any award?
1228
01:56:57,115 --> 01:56:59,898
Two stars and
the big red star.
1229
01:56:59,963 --> 01:57:01,818
A hero?
1230
01:57:02,876 --> 01:57:04,730
I think so.
1231
01:57:05,721 --> 01:57:07,577
Ever been hurt?
1232
01:57:07,642 --> 01:57:12,377
Yes, but good ...
No seriously.
1233
01:57:13,371 --> 01:57:16,219
Then it will be ...
1234
01:57:23,931 --> 01:57:26,811
Land your plane, pilot.
It's the end of your flight.
1235
01:57:26,811 --> 01:57:29,681
Take him to the barracks.
I will decide what to do with it.
1236
01:59:58,364 --> 01:59:59,292
Quiet!
1237
02:00:00,253 --> 02:00:01,201
Do not talk any more.
1238
02:00:05,085 --> 02:00:06,013
Ready.
1239
02:00:22,334 --> 02:00:23,261
What was that explosion?
1240
02:00:27,133 --> 02:00:29,022
Protect yourself ...
1241
02:00:32,863 --> 02:00:34,771
- Who is shooting?
- Where is it?
1242
02:01:25,630 --> 02:01:27,550
Commander!
1243
02:01:27,550 --> 02:01:30,365
Wind 14 m / s.
1244
02:01:32,350 --> 02:01:36,148
His men will spread,
15 to 20 km from each other.
1245
02:01:38,110 --> 02:01:39,965
Want to jump?
1246
02:01:40,991 --> 02:01:42,877
Yes, it'll jump.
1247
02:01:43,838 --> 02:01:45,758
You go first.
1248
02:01:45,758 --> 02:01:47,647
I'll be the last, after Yurkin.
1249
02:02:06,878 --> 02:02:10,654
It fires down there.
Come on!
1250
02:02:31,809 --> 02:02:34,688
They are coming! From there!
See!
1251
02:02:34,688 --> 02:02:36,542
Are jumping!
1252
02:03:11,135 --> 02:03:12,063
Wanda!
1253
02:03:13,984 --> 02:03:16,854
Ms. Kolben,
what are you doing here?
1254
02:03:18,784 --> 02:03:19,733
Walter!
1255
02:03:26,432 --> 02:03:27,382
Stay away from me.
1256
02:03:45,664 --> 02:03:48,511
- The explosive you have?
- 200 pounds.
1257
02:03:48,511 --> 02:03:49,460
It is little.
1258
02:03:50,465 --> 02:03:53,345
You can get more
about 50 pounds, just in case?
1259
02:03:53,345 --> 02:03:57,121
- I will do my best.
- What is the usefulness of dynamite ...
1260
02:03:57,121 --> 02:04:00,951
if you do not know when
the drug will reach the train?
1261
02:04:02,880 --> 02:04:04,832
Drugs. Wanda had to be
discovery right now?
1262
02:04:04,832 --> 02:04:06,752
These things never
happen on time.
1263
02:04:06,752 --> 02:04:09,600
Katerina! Come here.
1264
02:04:10,592 --> 02:04:13,472
Sit down and start
to encode the message.
1265
02:04:13,472 --> 02:04:15,360
Send today is clear?
1266
02:04:21,120 --> 02:04:24,951
She had a position
so good at HQ.
1267
02:04:26,850 --> 02:04:28,758
Near Holt's own.
1268
02:04:30,689 --> 02:04:33,537
She should have been more careful.
1269
02:04:34,562 --> 02:04:36,449
What we do now?
1270
02:04:41,250 --> 02:04:43,136
Excuse me, master ...
1271
02:04:43,200 --> 02:04:46,081
I received an invitation
to work at HQ.
1272
02:04:46,081 --> 02:04:49,879
- By whom? When?
- For the aide of Holt.
1273
02:04:50,850 --> 02:04:51,799
- Walter?
- Walter.
1274
02:04:52,802 --> 02:04:55,681
Commander, the school concludes
intelligence with honors.
1275
02:04:55,681 --> 02:04:57,536
I have good command of German.
1276
02:04:57,601 --> 02:05:00,416
Wait, Flerova.
Sit ...
1277
02:05:02,370 --> 02:05:04,257
Give me more details.
1278
02:05:13,889 --> 02:05:17,686
Ms.. Katia? What can I
do for you?
1279
02:05:19,651 --> 02:05:22,531
You spoke of work at Headquarters.
1280
02:05:22,531 --> 02:05:25,377
Yes, of course. Let it pass.
1281
02:05:25,377 --> 02:05:28,290
She is with me. Follow me.
Give me your documents.
1282
02:05:28,290 --> 02:05:30,145
Yes.
1283
02:06:01,858 --> 02:06:02,752
Hey ...
1284
02:06:25,826 --> 02:06:28,642
Ready ...
Here you go, it will, as will ...
1285
02:06:42,115 --> 02:06:44,002
Water.
1286
02:06:56,516 --> 02:06:58,370
Are you okay?
1287
02:07:01,316 --> 02:07:03,203
He thought he would die.
1288
02:07:05,123 --> 02:07:08,898
I was lucky to find you.
You're very lucky.
1289
02:07:08,963 --> 02:07:10,850
Yes I was very lucky, I had.
1290
02:07:12,804 --> 02:07:14,691
And who are you?
1291
02:07:18,563 --> 02:07:20,450
It's a long story.
1292
02:07:32,931 --> 02:07:33,880
Drop the gun.
1293
02:07:42,532 --> 02:07:45,413
Ms.. Katia is here
that will work.
1294
02:07:45,413 --> 02:07:48,260
Herr Nosov going to explicartudo.
1295
02:07:51,171 --> 02:07:53,026
Nosov ...
1296
02:08:02,692 --> 02:08:06,489
Stiff toe.
Mommy's little boy.
1297
02:08:11,300 --> 02:08:13,187
Let me introduce myself ...
1298
02:08:14,148 --> 02:08:19,013
Pavel Valentinovich Nosov.
I was a teacher.
1299
02:08:19,013 --> 02:08:21,828
Now I'm a scoundrel.
1300
02:08:22,820 --> 02:08:27,576
But ... do not wanna know
details, do you?
1301
02:08:30,500 --> 02:08:34,340
Lieutenant, are you okay?
We think that was lost.
1302
02:08:34,340 --> 02:08:37,155
Let's see what we can.
Give me the list.
1303
02:08:41,990 --> 02:08:44,835
- Where is Deriabin?
- There.
1304
02:08:45,828 --> 02:08:46,755
Wait here.
1305
02:08:54,469 --> 02:08:56,357
Very well. Let's see.
1306
02:09:03,109 --> 02:09:04,964
I'm Captain Grivtsov.
1307
02:09:05,989 --> 02:09:08,804
- He said he escaped from the camp?
- Yes
1308
02:09:08,869 --> 02:09:10,789
- How did it get there?
- My plane was shot down.
1309
02:09:10,789 --> 02:09:13,668
I was wandering through the woods for weeks.
Then I was captured.
1310
02:09:13,668 --> 02:09:16,518
Can you show me on the map
where he took the papers?
1311
02:09:16,518 --> 02:09:17,445
Yes I can.
1312
02:09:19,364 --> 02:09:20,313
Parkhomenko!
1313
02:09:31,878 --> 02:09:32,805
In this square.
1314
02:09:33,798 --> 02:09:36,645
False guerrillas
sheltering in holes here.
1315
02:09:36,645 --> 02:09:37,638
A pretended flight.
1316
02:09:37,638 --> 02:09:39,525
In fact, they made lists
for punitive squad.
1317
02:09:39,525 --> 02:09:44,357
- Have you heard this unit?
- In fact now. Are you sure?
1318
02:09:44,357 --> 02:09:45,317
Yes I saw with my own eyes.
1319
02:09:45,317 --> 02:09:47,205
When I was in the field ...
1320
02:09:47,205 --> 02:09:49,126
I saw the Germans prepare false
fugitives to escape.
1321
02:09:49,126 --> 02:09:51,941
All right, Captain. Let's check.
1322
02:09:52,006 --> 02:09:55,802
If our account is true,
the prison and the field will be forgotten.
1323
02:09:57,733 --> 02:10:01,531
Look at it. Lazaruk.
1324
02:10:02,566 --> 02:10:06,363
Bykov.
Voloshin know?
1325
02:10:10,215 --> 02:10:12,134
He knows nothing of it.
1326
02:10:12,134 --> 02:10:15,963
He brought the ordinance to the unit
and treats it as his best friend.
1327
02:10:17,894 --> 02:10:19,749
- Tasty?
- Yes
1328
02:10:20,742 --> 02:10:23,591
- It's better than the field.
- Sure.
1329
02:10:28,453 --> 02:10:30,341
Acomandante querte see.
1330
02:10:32,294 --> 02:10:34,182
Take your time.
It is our guest.
1331
02:10:46,694 --> 02:10:48,549
Very good ...
1332
02:10:59,143 --> 02:11:01,031
- Thank you, brother.
- Okay.
1333
02:11:02,950 --> 02:11:06,791
- The entire unit was false.
- Not true.
1334
02:11:06,791 --> 02:11:08,743
It has been confirmed.
No more unit.
1335
02:11:08,743 --> 02:11:09,703
Are all eliminated.
1336
02:11:09,703 --> 02:11:12,550
How so? It was our people.
Prisoners of war.
1337
02:11:12,550 --> 02:11:14,503
I'm saying,
was everything to provoke.
1338
02:11:14,503 --> 02:11:16,423
- What about the ordinance?
- A provocative.
1339
02:11:16,423 --> 02:11:19,239
I'll kill that bastard bastard.
1340
02:11:42,311 --> 02:11:44,166
Thank you.
1341
02:11:45,191 --> 02:11:47,079
Oh, is there.
1342
02:11:49,031 --> 02:11:51,879
Come here. Let's talk.
1343
02:12:03,400 --> 02:12:05,287
You're browser?
1344
02:12:07,240 --> 02:12:09,127
I was.
1345
02:12:10,088 --> 02:12:11,998
Tell us what you want?
1346
02:12:12,999 --> 02:12:15,847
I have a message,
but it is for the commander.
1347
02:12:16,840 --> 02:12:18,728
I am the commander.
1348
02:12:21,639 --> 02:12:24,521
- Are you Savchuk?
- As you know my name?
1349
02:12:24,521 --> 02:12:28,296
They told me that the SD is Savchuk
the commander of the guerrilla unit.
1350
02:12:32,168 --> 02:12:34,022
Are you?
1351
02:12:34,087 --> 02:12:35,976
Talk. We're listening.
1352
02:12:45,609 --> 02:12:48,456
Afuga field was false.
The unit is false.
1353
02:12:49,416 --> 02:12:51,336
The Germans invented
a special operation ...
1354
02:12:51,336 --> 02:12:53,288
called delta for
combat the guerrillas.
1355
02:12:53,288 --> 02:12:59,935
The unit is formed by a former Kulaks,
traitors, and all kinds of ...
1356
02:13:00,906 --> 02:13:01,853
How you?
1357
02:13:06,695 --> 02:13:09,544
I am at peace
with my conscience.
1358
02:13:10,537 --> 02:13:13,384
Do not betray or kill anyone.
1359
02:13:14,345 --> 02:13:17,192
I ended up in the field because
My plane was shot down.
1360
02:13:17,256 --> 02:13:20,104
They asked me if I wanted
help the Germans.
1361
02:13:21,066 --> 02:13:22,974
I said yes. One can not escape
Field otherwise.
1362
02:13:25,897 --> 02:13:26,845
It's a beautiful story.
1363
02:13:28,777 --> 02:13:32,585
And if I do not believe you
and order the run?
1364
02:13:32,585 --> 02:13:33,545
What will you say?
1365
02:13:33,545 --> 02:13:37,342
I'm not lying.
Can you check if you want.
1366
02:13:39,306 --> 02:13:41,159
It is easy to check on me.
1367
02:13:46,025 --> 02:13:48,840
Here is the place.
The entrance is in the ravine.
1368
02:13:48,905 --> 02:13:52,713
It has only one guard at the entrance,
impersonating him and attacking ...
1369
02:13:52,713 --> 02:13:54,623
you can kill everyone like chickens.
1370
02:13:57,547 --> 02:14:01,352
- So the Germans are idiots, right?
- They are not.
1371
02:14:01,352 --> 02:14:02,312
But just do not have
afraid of anyone.
1372
02:14:02,312 --> 02:14:06,153
The Germans are friends of the Delta.
Are you also.
1373
02:14:06,153 --> 02:14:09,994
Riadnov says that the guerrillas
are our brothers in arms.
1374
02:14:09,994 --> 02:14:11,881
Who is Riadnov?
1375
02:14:12,874 --> 02:14:14,760
Is the unit commander.
1376
02:14:15,720 --> 02:14:18,569
And who is in charge of the operation?
1377
02:14:18,633 --> 02:14:20,521
I'm not sure.
1378
02:14:20,521 --> 02:14:23,424
But the master is a German
Direct Riadnov. Herr Holt.
1379
02:14:25,322 --> 02:14:26,270
An old acquaintance of ours.
1380
02:14:27,272 --> 02:14:30,121
So you never killed anyone.
1381
02:14:31,082 --> 02:14:35,881
But their Commander Holt burned
half of the villages in the region.
1382
02:14:35,881 --> 02:14:40,617
We did not burn.
We only did the list of accomplices.
1383
02:14:43,593 --> 02:14:45,448
These lists?
1384
02:14:57,930 --> 02:14:59,817
Where did you get?
1385
02:15:02,731 --> 02:15:04,641
Let's get a moment.
1386
02:15:19,018 --> 02:15:19,967
What do we do?
1387
02:15:20,938 --> 02:15:22,858
I do not know, sir.
I like him.
1388
02:15:22,858 --> 02:15:23,852
It's a given subject.
1389
02:15:23,852 --> 02:15:26,698
He went through a bit, but not
became a bastard of a traitor.
1390
02:15:40,138 --> 02:15:43,017
What we said was true.
Nobody forced him.
1391
02:15:43,017 --> 02:15:45,865
He even told the truth.
So it's sincere.
1392
02:16:06,987 --> 02:16:08,875
Do not believe me ...
1393
02:16:14,668 --> 02:16:15,595
Let ...
1394
02:16:46,284 --> 02:16:48,193
Or are you a bastard
damn ...
1395
02:16:50,156 --> 02:16:52,043
or a hero.
1396
02:16:53,996 --> 02:16:56,843
As a result of the operation Delta
in this district ...
1397
02:16:56,843 --> 02:17:00,640
we are working
the incorporation of our agents.
1398
02:17:02,636 --> 02:17:04,524
And the guerrillas?
1399
02:17:05,484 --> 02:17:08,331
The unit of Savchnuk
was practically settled.
1400
02:17:08,397 --> 02:17:12,203
The remnants of the gang were
forced to withdraw to Llinka ...
1401
02:17:12,203 --> 02:17:13,196
to the flooded.
1402
02:17:13,196 --> 02:17:16,012
Today our agents
take us to the field.
1403
02:17:17,005 --> 02:17:19,884
At night, the rest
the unit will be destroyed.
1404
02:17:19,884 --> 02:17:21,771
What about radio?
1405
02:17:22,764 --> 02:17:24,619
It was destroyed.
1406
02:17:26,572 --> 02:17:28,524
Really? For those who are
silent for two weeks.
1407
02:17:28,524 --> 02:17:32,321
We see this as a result
Llinka of operation.
1408
02:17:41,933 --> 02:17:44,845
If the situation is so wonderful ...
1409
02:17:44,845 --> 02:17:47,658
can tell us who destroyed
its so famous Delta Force?
1410
02:17:48,620 --> 02:17:51,490
Ainvestiga��o is in progress.
1411
02:17:52,461 --> 02:17:56,291
Let me add that
I see the destruction of the Delta ...
1412
02:17:58,221 --> 02:17:59,213
as my personal tragedy.
1413
02:17:59,213 --> 02:18:02,061
Research in progress ...
Research in progress?
1414
02:18:04,012 --> 02:18:06,860
Come on Monday, two days here.
1415
02:18:08,813 --> 02:18:12,654
The bastards canceled
all permits and clearances.
1416
02:18:12,654 --> 02:18:15,502
- From who?
- Of all.
1417
02:18:15,502 --> 02:18:18,381
They come in 2nd and need
Lodging.
1418
02:18:18,381 --> 02:18:21,261
Occupy everything, even the crown
the office of the command.
1419
02:18:21,261 --> 02:18:25,059
"The line work inspectors
double shifts.
1420
02:18:26,062 --> 02:18:28,909
Aferrovia must be repaired ... "
1421
02:18:56,718 --> 02:18:57,667
I'm right on time.
1422
02:18:58,637 --> 02:19:01,549
The finders
not arrive in time.
1423
02:19:01,549 --> 02:19:03,469
And the Germans call accurate.
1424
02:19:03,469 --> 02:19:06,349
- Parkhomenko was here?
- He brought two radiographs.
1425
02:19:06,349 --> 02:19:09,198
He said he has to take
response in the evening.
1426
02:19:10,159 --> 02:19:13,026
Perfect. If I'm not here ...
1427
02:19:13,997 --> 02:19:16,845
Tell him that the operation is
planned for Monday.
1428
02:19:16,909 --> 02:19:17,869
Let's see ...
1429
02:19:17,869 --> 02:19:21,612
You're a girl so smart!
See here.
1430
02:19:21,678 --> 02:19:23,599
This is Savchuk.
This is the parachute.
1431
02:19:23,599 --> 02:19:25,486
He said it is urgent.
1432
02:19:27,405 --> 02:19:29,293
All are urgent.
1433
02:19:34,158 --> 02:19:37,998
- There's something wrong there?
- I do not know.
1434
02:19:37,998 --> 02:19:39,886
The paratroopers have
your own code.
1435
02:19:41,839 --> 02:19:45,636
SvetlanaAleksandrovna, care
with ajanela, one can see.
1436
02:19:46,606 --> 02:19:48,515
Right. I will take more care.
1437
02:19:57,166 --> 02:19:59,981
Yurkin, received X-ray?
1438
02:20:00,046 --> 02:20:02,893
Yes, I need to decode.
1439
02:20:09,615 --> 02:20:12,526
- These are ticks Katia!
- Who is Katie?
1440
02:20:12,526 --> 02:20:14,446
She puts these tics that
between words.
1441
02:20:14,446 --> 02:20:17,294
Are you crazy? Get out.
1442
02:20:18,255 --> 02:20:21,167
Yurkin, you do not understand
what miracle is this!
1443
02:20:21,167 --> 02:20:23,981
Where is the Ordinance?
Ordinance!
1444
02:20:24,046 --> 02:20:26,863
- Brothers, saw the Ordinance?
- He left.
1445
02:20:26,863 --> 02:20:29,733
Really? He left.
1446
02:20:44,143 --> 02:20:45,091
Hello?
1447
02:20:46,095 --> 02:20:48,911
Yes Yes Yes
1448
02:20:52,815 --> 02:20:55,695
Captain, the first tremj� left.
1449
02:20:55,695 --> 02:20:58,509
- Tell me about the whole journey.
- Yes, sir.
1450
02:21:00,464 --> 02:21:02,351
Nosov!
1451
02:21:06,224 --> 02:21:09,071
Go to the reception room
and not get away from the phone.
1452
02:21:09,071 --> 02:21:11,919
Tell the captain all
phonograms as they arrive.
1453
02:21:11,984 --> 02:21:14,832
Quick! Come on, hurry.
1454
02:21:29,232 --> 02:21:32,079
Nosov, fast. Sit.
1455
02:21:34,000 --> 02:21:37,871
Nosov not get away from the phone.
1456
02:21:37,871 --> 02:21:40,751
Tell all about the route
the first train.
1457
02:21:40,751 --> 02:21:44,592
- And also the special train.
- I will.
1458
02:21:44,592 --> 02:21:47,440
Great. And this button.
1459
02:22:10,448 --> 02:22:12,358
What is it about the special train?
1460
02:22:14,320 --> 02:22:17,135
Do not understand you.
1461
02:22:17,200 --> 02:22:20,049
I sabertudo on
the special train.
1462
02:22:20,049 --> 02:22:20,998
It is very important.
1463
02:22:22,929 --> 02:22:25,776
Pavel Valentinovich, think fast.
1464
02:22:26,800 --> 02:22:30,576
You are a teacher Soviet
and hates the Germans
1465
02:22:31,601 --> 02:22:34,415
Katenka ...
1466
02:22:40,210 --> 02:22:43,024
Katenka, got it wrong.
1467
02:22:44,017 --> 02:22:46,886
I am not a Soviet teacher.
1468
02:22:47,856 --> 02:22:52,647
I am almost finished a
enemy of the people.
1469
02:22:54,577 --> 02:22:56,487
Dust from the field.
1470
02:22:58,450 --> 02:23:03,206
Accused of being a member of the opposition
right and support the Kulaks.
1471
02:23:05,137 --> 02:23:07,952
I hate your power.
1472
02:23:08,945 --> 02:23:12,775
Keep your weapon,
will not shoot it.
1473
02:23:15,697 --> 02:23:17,552
I will, yes.
1474
02:23:22,417 --> 02:23:26,215
Then shoot. Shoot.
1475
02:23:27,186 --> 02:23:33,896
Nosov! Forgot my order?
Come on.
1476
02:23:35,856 --> 02:23:36,785
I'm going.
1477
02:24:05,586 --> 02:24:07,474
The first train left the base.
1478
02:24:09,394 --> 02:24:12,209
He was sent to
the event of sabotage.
1479
02:24:12,274 --> 02:24:17,030
Has been followed by train
Special to the braking distance.
1480
02:24:18,033 --> 02:24:19,888
It might be more accurate?
1481
02:24:19,953 --> 02:24:22,835
The distance between trains is 5 km.
1482
02:24:22,835 --> 02:24:25,715
The special train reaches the field
shooting tomorrow at 5 pm.
1483
02:24:25,715 --> 02:24:27,601
That's all.
1484
02:24:32,402 --> 02:24:35,250
Katia, shoot me?
1485
02:24:36,274 --> 02:24:39,122
Are not you afraid?
1486
02:24:40,114 --> 02:24:41,968
I'm scared to death.
1487
02:25:16,531 --> 02:25:17,459
Ready.
1488
02:25:21,299 --> 02:25:24,145
Route without incident.
1489
02:25:26,098 --> 02:25:27,046
Understood.
1490
02:26:11,188 --> 02:26:12,136
Voloshin!
1491
02:26:14,099 --> 02:26:15,027
Yes?
1492
02:26:15,988 --> 02:26:17,875
Put men
along the banks.
1493
02:26:19,828 --> 02:26:21,715
You see that tree?
1494
02:26:22,676 --> 02:26:25,588
- Put a sniper there.
- I'll have Linko.
1495
02:26:25,588 --> 02:26:27,476
And the mortar ...
1496
02:26:30,388 --> 02:26:34,163
There, near the forest.
1497
02:26:35,157 --> 02:26:37,066
Parshin heads the operation.
Yes?
1498
02:26:39,028 --> 02:26:42,803
And put mine
on the road with Parkhomenko.
1499
02:26:42,868 --> 02:26:44,756
- Okay.
- And be careful.
1500
02:26:57,204 --> 02:26:58,153
Put the mortar here.
1501
02:27:08,757 --> 02:27:10,677
You watch.
1502
02:27:10,677 --> 02:27:14,474
Go watch if it appears someone.
Hurry!
1503
02:27:53,814 --> 02:27:57,589
- Want some?
- Yeah, I'll try.
1504
02:27:57,654 --> 02:28:02,409
- Finally, a good fat.
- Yes, it is difficult.
1505
02:28:11,062 --> 02:28:13,910
All prepared.
Aguerrilha is the posts.
1506
02:28:33,109 --> 02:28:35,062
Pass it on. Get ready.
1507
02:28:35,062 --> 02:28:36,949
Pass it on. Get ready.
1508
02:28:40,823 --> 02:28:42,710
Take my place.
1509
02:28:52,310 --> 02:28:54,219
- It's ours?
- Yes
1510
02:28:56,183 --> 02:28:59,029
I do not understand. There is no motion.
1511
02:28:59,029 --> 02:29:01,879
I ask the paratroopers
what's going on.
1512
02:29:01,879 --> 02:29:04,791
You keep an eye on the train.
I'll check it out.
1513
02:29:04,791 --> 02:29:05,718
Ok
1514
02:29:28,758 --> 02:29:29,686
Give me here.
1515
02:29:39,320 --> 02:29:42,166
Friends. Where's the master?
1516
02:29:43,158 --> 02:29:46,006
Captain, why did not explode?
1517
02:29:46,999 --> 02:29:49,847
Alright. Ours is the 2nd train.
1518
02:29:56,600 --> 02:29:57,527
Is coming.
1519
02:30:32,088 --> 02:30:33,910
Give me the rifle.
1520
02:30:37,815 --> 02:30:38,775
Alarm!
1521
02:30:38,775 --> 02:30:41,623
Sound the alarm!
1522
02:30:55,064 --> 02:30:56,012
Fire!
1523
02:31:25,752 --> 02:31:28,599
- See, saboteur in the water!
- Fire!
1524
02:31:29,592 --> 02:31:31,501
- Do not let it escape!
- Hit him!
1525
02:32:05,112 --> 02:32:09,422
- What will you do now?
- Wait for the command.
1526
02:32:50,170 --> 02:32:52,057
Get out!
1527
02:33:43,898 --> 02:33:45,755
Shoot!
1528
02:33:45,755 --> 02:33:46,703
Shoot!
1529
02:34:06,875 --> 02:34:08,762
Charge!
1530
02:34:17,403 --> 02:34:20,272
Yes, What?
1531
02:34:22,236 --> 02:34:26,076
Captain, the guerrillas
are attacking the special train.
1532
02:34:26,076 --> 02:34:27,930
Damn!
1533
02:34:28,922 --> 02:34:29,871
Alarm!
1534
02:34:30,875 --> 02:34:32,763
I cover. Come on!
1535
02:34:57,722 --> 02:34:59,610
Yurkin! Go up on the train!
1536
02:35:20,732 --> 02:35:21,660
Arm!
1537
02:36:59,518 --> 02:37:02,333
Fast, landing,
protect the train!
1538
02:37:11,997 --> 02:37:14,846
Yurkin! Stand back, I'll explode!
1539
02:37:34,013 --> 02:37:35,901
The Germans will have relief.
1540
02:37:35,965 --> 02:37:37,885
Let's go!
1541
02:37:37,885 --> 02:37:41,660
Personally, down the bridge.
I'll slow them down.
1542
02:37:41,725 --> 02:37:43,613
Commander! From this to the guerrillas.
1543
02:37:52,286 --> 02:37:54,172
Germans fear.
1544
02:38:00,894 --> 02:38:03,709
Commander, we're going!
1545
02:38:09,535 --> 02:38:12,382
Grivtsov! He is alive.
1546
02:38:16,254 --> 02:38:18,108
Come on.
1547
02:38:29,693 --> 02:38:32,477
- Captain ...
- Yes?
1548
02:38:32,543 --> 02:38:34,463
I was ordered to arrest him.
1549
02:38:34,463 --> 02:38:38,238
The high command of the Fuehrer says
that you are relieved.
1550
02:38:39,263 --> 02:38:40,223
What?
1551
02:38:40,223 --> 02:38:44,020
You're stuck.
Please, handed me his gun.
1552
02:38:46,942 --> 02:38:49,757
On behalf of the Fuehrer,
give me your gun.
1553
02:38:54,624 --> 02:38:59,380
Walter, go to hell
idiot with his Fuehrer.
1554
02:38:59,455 --> 02:39:03,196
Excuse me?
Captain, give me your air ...
1555
02:40:15,167 --> 02:40:17,022
END
1556
02:40:41,056 --> 02:40:43,904
We can not withdraw
all our comrades ...
1557
02:40:43,904 --> 02:40:44,853
the battlefield.
1558
02:40:46,817 --> 02:40:49,664
But always remember
their names.
1559
02:40:52,576 --> 02:40:56,405
May all those who perished by
our victory rest in peace.
1560
02:40:57,377 --> 02:41:00,224
Death to the fascist invaders!
1561
02:41:12,672 --> 02:41:15,542
Someone else wants to say something
about those who perished?
1562
02:41:18,465 --> 02:41:20,354
So I say.
1563
02:41:22,305 --> 02:41:26,101
In the name of the command headquarters
General of the guerrilla movement ...
1564
02:41:28,065 --> 02:41:30,913
on behalf of the Supreme Committee
Party ...
1565
02:41:30,913 --> 02:41:31,906
We can only give
a sincere thank you ...
1566
02:41:31,906 --> 02:41:34,721
... To those who sacrificed their lives for
Because of our great motherland ...
1567
02:41:34,786 --> 02:41:36,705
and also remember that ...
1568
02:41:36,705 --> 02:41:39,553
I do not see Parkhomenko.
1569
02:41:42,433 --> 02:41:44,320
It stank, where he is?
1570
02:41:45,281 --> 02:41:48,151
Do not despair,
SvtlanaAleksandrovna.
1571
02:41:49,122 --> 02:41:51,030
We have not seen among the dead.
1572
02:41:52,001 --> 02:41:52,950
These things always happen.
1573
02:41:53,953 --> 02:41:56,801
They think that someone
is dead, and is not ...
1574
02:42:05,441 --> 02:42:06,390
Where is Voloshin?
1575
02:42:08,353 --> 02:42:10,208
Kolya was there.
1576
02:42:15,043 --> 02:42:19,798
At the end of the transaction, send Flerova
their primary duty station.
1577
02:42:20,801 --> 02:42:23,649
And you will if this is the order.
1578
02:42:24,641 --> 02:42:29,400
In two days with the wagon
the wounded will cross the border.
1579
02:42:30,403 --> 02:42:32,289
Gather your things.
1580
02:42:33,281 --> 02:42:36,128
- What roles are these?
- These papers vault Holt.
1581
02:42:38,050 --> 02:42:40,898
Take me there. I will look
when tivertempo.
1582
02:42:49,571 --> 02:42:53,345
- Zhora, I'm so glad to see you.
- I, too, Kathy.
1583
02:42:53,410 --> 02:42:56,290
Andrey and I remembered
always remember you in this forest.
1584
02:42:56,290 --> 02:43:02,008
I know. The late Andrey
I said this in the field.
1585
02:43:05,891 --> 02:43:07,745
How was that?
1586
02:43:13,539 --> 02:43:15,447
I. .. I thought quej� know.
1587
02:43:17,378 --> 02:43:20,226
Where? When? It is not impossible.
1588
02:43:20,226 --> 02:43:21,218
It was during the battle.
1589
02:43:21,218 --> 02:43:23,139
I saw with my own eyes.
Every unit has seen.
1590
02:43:23,139 --> 02:43:24,067
I thought I told you.
Katia.
1591
02:43:26,018 --> 02:43:26,978
Katia.
1592
02:43:26,978 --> 02:43:30,786
- I would have felt something. No!
- Katia. Katia!
1593
02:43:30,786 --> 02:43:31,735
No!
1594
02:43:35,587 --> 02:43:37,497
Beware it is not a sheep.
1595
02:43:38,467 --> 02:43:40,419
- I do the best I can.
- Katia.
1596
02:43:40,419 --> 02:43:44,257
First aid course
is not medical school.
1597
02:43:44,257 --> 02:43:47,138
Hold on, driver. Hold on.
1598
02:43:47,138 --> 02:43:50,913
Where are you?
I think I found.
1599
02:43:54,787 --> 02:43:56,676
Here you are.
1600
02:43:59,587 --> 02:44:02,434
Hold on, the air force.
Let's put a bandage now.
1601
02:44:11,108 --> 02:44:12,995
What do you think? He survives?
1602
02:44:13,956 --> 02:44:14,904
At the moment, I can not say.
1603
02:44:15,907 --> 02:44:18,755
We should not have tried
operate as commanded.
1604
02:44:19,716 --> 02:44:21,625
Now we have to think if he
dies before the plane ...
1605
02:44:22,628 --> 02:44:25,476
and then blame us for not
keep it alive.
1606
02:44:25,476 --> 02:44:27,395
Do not worry.
1607
02:44:27,395 --> 02:44:30,244
We can stand it.
1608
02:44:30,244 --> 02:44:32,164
So how is he?
1609
02:44:32,164 --> 02:44:34,084
You are raving,
talking about his wife.
1610
02:44:34,084 --> 02:44:35,077
Katerina?
1611
02:44:35,077 --> 02:44:37,956
If he speaks of his wife,
will survive.
1612
02:44:37,956 --> 02:44:40,803
Do not take the bush too
far from here. It's good to fire.
1613
02:44:40,803 --> 02:44:42,723
Is damp.
It will not burn well.
1614
02:44:42,723 --> 02:44:45,593
I saw dry. We have one week.
So? Are you really from?
1615
02:44:46,596 --> 02:44:48,451
Yes.
1616
02:44:48,516 --> 02:44:50,404
Good luck
1617
02:44:53,284 --> 02:44:55,171
- Goodbye!
- Goodbye!
1618
02:45:14,372 --> 02:45:16,282
- How are you?
- I had a concussion.
1619
02:45:17,253 --> 02:45:20,100
I had a headache
and I heard bells.
1620
02:45:21,093 --> 02:45:24,004
- Katia does not sleep.
- I'll tell her everything.
1621
02:45:24,004 --> 02:45:25,892
Of course.
1622
02:45:26,885 --> 02:45:28,706
Katerina!
1623
02:45:29,732 --> 02:45:34,489
Thanks for Sergey and Svetlana.
Thank you.
1624
02:45:37,381 --> 02:45:39,290
Sit down, Flerova, and listen to us.
1625
02:45:41,253 --> 02:45:44,100
- Will I stand.
- Sit down, I said.
1626
02:45:48,901 --> 02:45:49,849
I sat.
1627
02:45:50,853 --> 02:45:52,740
Tell her, Alekeevich.
1628
02:45:53,733 --> 02:45:55,653
The fact is the following.
1629
02:45:55,653 --> 02:45:59,451
He is alive.
1630
02:46:01,350 --> 02:46:02,332
Andrey is alive.
1631
02:46:03,269 --> 02:46:07,108
I was with the paratroopers
along with it. Are you hurt ...
1632
02:46:07,108 --> 02:46:08,995
but is alive.
1633
02:46:23,460 --> 02:46:24,421
Stop, stop ...
1634
02:46:24,421 --> 02:46:26,308
Thank you.
1635
02:46:29,189 --> 02:46:30,138
Can I go see him?
1636
02:46:31,109 --> 02:46:33,958
No, it can.
Fiquejunto radio.
1637
02:46:34,918 --> 02:46:37,797
Asess�o will be soon.
Be careful.
1638
02:46:37,797 --> 02:46:39,706
- I can write a letter to him?
- You can send a letter.
1639
02:46:40,709 --> 02:46:42,564
Exit.
1640
02:46:42,629 --> 02:46:45,477
As was happy to see.
Go and rest well.
1641
02:46:50,309 --> 02:46:53,124
I'll check the posts.
1642
02:46:54,149 --> 02:46:58,907
I'm kinda lazy today.
1643
02:47:15,238 --> 02:47:16,230
- Can I help you?
- No.
1644
02:47:16,230 --> 02:47:18,084
It's you.
1645
02:47:19,045 --> 02:47:20,966
If you can no longer fly,
come to us ...
1646
02:47:20,966 --> 02:47:22,886
You accept without testing period.
1647
02:47:22,886 --> 02:47:24,838
It is better to give him the number of
phone, stop talking of love.
1648
02:47:24,838 --> 02:47:26,726
If he needs our help.
1649
02:47:26,726 --> 02:47:28,614
Voc�sj� helped me
enough.
1650
02:47:32,485 --> 02:47:34,405
If you need, call us,
if you have any problems.
1651
02:47:34,405 --> 02:47:36,293
Military unit 74200.
Our call sign is "lerka."
1652
02:47:37,285 --> 02:47:38,213
Right.
1653
02:47:40,135 --> 02:47:41,083
Smile for the picture ...
1654
02:47:44,007 --> 02:47:45,894
Goodbye!
1655
02:47:46,854 --> 02:47:48,805
Goodbye! Thank you.
1656
02:47:48,805 --> 02:47:51,654
Goodbye and good luck.
1657
02:48:17,575 --> 02:48:19,462
Captain Grivtsov?
1658
02:48:20,423 --> 02:48:21,372
Yes, sir.
1659
02:48:22,375 --> 02:48:24,263
Follow me.
1660
02:48:29,095 --> 02:48:30,982
Katia, translate what it says.
1661
02:48:33,895 --> 02:48:34,822
Alright.
1662
02:48:35,816 --> 02:48:37,736
If you translate word by word ...
1663
02:48:37,736 --> 02:48:40,551
is an agreement on
intelligence work.
1664
02:48:40,551 --> 02:48:42,460
- An assignment in writing?
- You can express so.
1665
02:48:45,383 --> 02:48:49,191
Zhora Linko. It is illogical.
1666
02:48:49,191 --> 02:48:51,144
- I bet.
- What does this mean?
1667
02:48:51,144 --> 02:48:54,941
What is an agent Linko
the service of SD.
1668
02:49:06,504 --> 02:49:10,280
And here, what else does?
1669
02:49:10,345 --> 02:49:13,126
It seems to be the diary of Holt.
1670
02:49:13,192 --> 02:49:15,079
What does he say?
1671
02:49:20,872 --> 02:49:22,727
And then?
1672
02:49:24,680 --> 02:49:28,551
I can not. It is a butcher.
1673
02:49:28,551 --> 02:49:30,504
Our prisoners executed
in the field.
1674
02:49:30,504 --> 02:49:32,360
Deliberately. Him ..
1675
02:49:34,312 --> 02:49:35,272
What was that!
1676
02:49:35,272 --> 02:49:38,119
He killed the boy!
1677
02:50:00,169 --> 02:50:03,049
Come on. Fast, disperse.
1678
02:50:03,049 --> 02:50:05,962
Maksim right.
Parshin, Mikhei, follow me.
1679
02:50:05,962 --> 02:50:08,808
Surround it. Do not shoot.
1680
02:50:10,728 --> 02:50:13,598
He will not escape us.
You are in our hands.
1681
02:50:26,088 --> 02:50:31,785
Do not shoot! Do not kill him!
Take the bastard!
1682
02:50:39,530 --> 02:50:40,457
Is jammed.
1683
02:51:05,386 --> 02:51:06,333
Help!
1684
02:51:11,145 --> 02:51:13,098
I do not want to betray anyone.
I wanted to live.
1685
02:51:13,098 --> 02:51:14,953
Katia ...
1686
02:51:15,018 --> 02:51:17,897
Kathy, tell them.
1687
02:51:17,897 --> 02:51:20,745
Katia, you know that stick
62 flight missions ...
1688
02:51:20,745 --> 02:51:23,593
and was awarded
with a medal. Katia ...
1689
02:51:24,586 --> 02:51:28,361
Shoot me!
Do not want to suffer.
1690
02:51:29,353 --> 02:51:32,223
Swine! Scum!
I hate you all!
1691
02:51:33,226 --> 02:51:36,105
Brothers! Katia, help me.
1692
02:51:36,105 --> 02:51:40,863
You're good.
You can not kill.
1693
02:51:59,082 --> 02:52:00,031
Tell.
1694
02:52:01,034 --> 02:52:03,881
- What?
- The whole truth.
1695
02:52:04,873 --> 02:52:10,569
How betrayed their homeland,
his comrades in arms.
1696
02:52:13,482 --> 02:52:16,394
Tell all, the sooner the better.
1697
02:52:16,394 --> 02:52:20,169
I did not betray anyone.
I have to admit guilt.
1698
02:52:20,234 --> 02:52:23,082
I demand that my arrest report
Faced to the Rules Bombing ...
1699
02:52:32,682 --> 02:52:35,562
Even crazy swept admitted
their guilt. Fascist scum.
1700
02:52:35,562 --> 02:52:41,323
I believe there is a limit
to human abilities.
1701
02:52:41,323 --> 02:52:46,091
It is impossible to work two days
without sleep or rest.
1702
02:52:46,091 --> 02:52:49,002
These are
inhuman, Colonel.
1703
02:52:49,002 --> 02:52:52,843
Yes It's everyone's opinion
members of the court.
1704
02:52:52,843 --> 02:52:55,658
Yes, I would ask that this is taken
into account.
1705
02:52:58,572 --> 02:53:00,426
The following.
1706
02:53:02,378 --> 02:53:03,326
Grivtsov.
1707
02:53:04,299 --> 02:53:06,208
Bring Grivtsov here.
1708
02:53:16,779 --> 02:53:18,667
Are you in this picture?
1709
02:53:19,659 --> 02:53:20,651
I am.
1710
02:53:20,651 --> 02:53:23,466
It was nice not to have denied
at least this.
1711
02:53:25,451 --> 02:53:28,235
The court condemns him to death.
1712
02:53:29,259 --> 02:53:31,179
What?
1713
02:53:31,179 --> 02:53:34,987
Wait. There is a mistake.
1714
02:53:34,987 --> 02:53:36,939
The verdict is final,
and there is no appeal.
1715
02:53:36,939 --> 02:53:38,828
Major, wait!
1716
02:53:38,828 --> 02:53:40,779
Major call the unit 74200!
1717
02:53:40,779 --> 02:53:43,627
Major Deriabin explain.
1718
02:53:43,627 --> 02:53:45,579
There must be a mistake!
I'm not guilty!
1719
02:53:45,579 --> 02:53:49,388
- Major Deriabin!
- I do not know about you ...
1720
02:53:49,388 --> 02:53:51,340
but I propose to do
an interval of time.
1721
02:53:51,340 --> 02:53:53,227
I'm sick of these bastards!
1722
02:54:00,940 --> 02:54:03,722
Brother ...
1723
02:54:04,716 --> 02:54:08,546
call the unit 74200.
1724
02:54:09,517 --> 02:54:11,405
The call sign is "lerka."
1725
02:54:11,469 --> 02:54:14,282
Tell them that I was
sentenced to death.
1726
02:54:14,348 --> 02:54:17,195
My surname is Grivtsov.
Grivtsov.
1727
02:54:19,148 --> 02:54:22,946
Recorded? Call Captain Yurkin.
1728
02:54:23,917 --> 02:54:26,786
- Or Major Deriabin.
- Stop talking!
1729
02:54:27,788 --> 02:54:32,522
See, Major Deriabin.
1730
02:54:33,517 --> 02:54:36,332
Sentenced to death?
Why?
1731
02:54:36,397 --> 02:54:39,277
Because all traitors
of the motherland ...
1732
02:54:39,277 --> 02:54:44,044
according to the Decree 342
Comrade Stalin, will be shot.
1733
02:54:44,044 --> 02:54:45,038
His Grivtsov was shot too.
1734
02:54:45,038 --> 02:54:46,925
His Grivtsov was shot too.
1735
02:54:47,917 --> 02:54:49,804
His Grivtsov was shot too.
1736
02:54:57,517 --> 02:54:59,405
Okay, okay ...
1737
02:55:00,365 --> 02:55:06,092
You just fainted.
It's normal, do not be alarmed.
1738
02:55:06,092 --> 02:55:08,003
Oh, bring us some tea with sugar.
1739
02:55:13,804 --> 02:55:15,693
That's right.
1740
02:55:15,693 --> 02:55:20,526
You're pregnant,
is not good girl?
1741
02:55:20,526 --> 02:55:23,339
It's going really well ...
1742
02:55:25,292 --> 02:55:29,122
- I'm in the 5th month.
- Wonderful.
1743
02:55:30,094 --> 02:55:33,934
According to statistics, when
conception occurs in the spring ...
1744
02:55:33,934 --> 02:55:36,749
babies are born healthy.
1745
02:55:41,581 --> 02:55:43,533
By order of the commander
the company ...
1746
02:55:43,533 --> 02:55:46,413
transmitted by the commissioner
internal affairs ...
1747
02:55:46,413 --> 02:55:49,294
and, according to the verdict
the military court sentences ...
1748
02:55:49,294 --> 02:55:53,134
Grivtsov, Andrey Konstantinovich
to death by firing squad ...
1749
02:55:53,134 --> 02:55:55,054
portrai��o the motherland.
1750
02:55:55,054 --> 02:55:58,828
The bodies will be buried
in a common grave.
1751
02:55:59,853 --> 02:56:01,708
Ready!
1752
02:56:05,614 --> 02:56:07,468
Point ...
1753
02:56:50,670 --> 02:56:56,430
Will drain the battery ...
Be calm.
1754
02:56:56,430 --> 02:56:58,317
Yes, I know.
1755
02:57:01,231 --> 02:57:03,119
Slow down, Major.
1756
02:57:10,831 --> 02:57:12,685
E.T.A.
1757
02:57:15,599 --> 02:57:18,478
Maybe she did not want to leave.
1758
02:57:18,478 --> 02:57:20,398
Half a year has passed.
Think about it.
1759
02:57:20,398 --> 02:57:22,287
Stop it.
1760
02:57:23,280 --> 02:57:24,240
There is war portoda part.
1761
02:57:24,240 --> 02:57:26,159
She is a woman alone.
1762
02:57:26,159 --> 02:57:29,934
And it sure
you died. Think about it.
1763
02:57:31,885 --> 02:57:33,796
Of course I'm dead.
1764
02:57:35,759 --> 02:57:37,647
Prepare.
1765
02:57:43,374 --> 02:57:44,324
Aim!
1766
02:57:47,246 --> 02:57:52,015
Stop it!
Drop your weapons!
1767
02:57:52,015 --> 02:57:53,007
I have an order
run!
1768
02:57:53,007 --> 02:57:58,768
Shut up! Your sewer rat!
Be quiet!
1769
02:57:58,768 --> 02:58:01,614
It is a major NKVD
that speaks to you.
1770
02:58:01,614 --> 02:58:02,606
Commander of a group
of special missions.
1771
02:58:02,606 --> 02:58:04,526
- Have you heard that?
- Yes, sir.
1772
02:58:04,526 --> 02:58:06,447
Then tell the commander
of your company ...
1773
02:58:06,447 --> 02:58:09,327
Major the Deriabin
took her soldier ...
1774
02:58:09,327 --> 02:58:12,176
until conditions are
clarified and the guilty be punished.
1775
02:58:12,176 --> 02:58:13,168
Follow me!
1776
02:58:13,168 --> 02:58:14,128
Not my fault!
I have an order!
1777
02:58:14,128 --> 02:58:15,982
Ainvestiga��o will show.
1778
02:58:21,775 --> 02:58:25,572
In our district,
beyond this village ... damn
1779
02:58:26,576 --> 02:58:28,465
we have two Ozernys.
1780
02:58:28,465 --> 02:58:31,312
Maly and Ozerny Ozerny Sever.
1781
02:58:37,135 --> 02:58:39,023
Their flight is tonight.
1782
02:58:40,016 --> 02:58:42,865
Do not have time to return ...
1783
02:58:42,865 --> 02:58:45,711
rotating each
badger holes.
1784
02:58:45,776 --> 02:58:49,551
And we sit here,
waiting for the sun to shine.
1785
02:59:03,952 --> 02:59:07,749
It's all set. Come on.
1786
02:59:18,800 --> 02:59:20,229
Andrey!
126460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
