Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,570 --> 00:01:17,563
(CANE CHE ABBAIA CON INSISTENZA)
2
00:01:23,650 --> 00:01:25,641
Svegliati, cazzo!
3
00:01:26,730 --> 00:01:31,724
Devi dormire con un occhio solo,
� nel sonno che ti inculano.
4
00:01:38,450 --> 00:01:43,888
Quel bastardo,
� tutta la notte che rompe il cazzo.
5
00:01:52,170 --> 00:01:54,161
Pap�...
6
00:02:12,570 --> 00:02:14,447
(CANE CHE ABBAIA)
7
00:02:37,490 --> 00:02:40,209
(PEZZO DI LEGNO CHE CADE)
8
00:02:56,130 --> 00:02:59,486
(ABBAIA)
9
00:03:29,250 --> 00:03:31,400
Pap�?
10
00:03:32,010 --> 00:03:36,208
- Svegliati, � tardi.
- Dammi le sigarette.
11
00:03:39,250 --> 00:03:42,526
- Cristiano?
- Perdo l'autobus. -Vai pure.
12
00:03:42,730 --> 00:03:45,244
Prima devi dare un bacio...
13
00:03:47,250 --> 00:03:49,764
...all'unica persona che hai amato.
14
00:03:51,410 --> 00:03:54,800
- Fai schifo.
- Senti chi parla.
15
00:03:55,010 --> 00:03:57,478
Dai, dammi un bacio.
16
00:03:58,970 --> 00:04:01,643
Ho un figlio frocio?
17
00:04:01,850 --> 00:04:06,719
- Vaffanculo!
- Che fai? In testa no!
18
00:04:07,850 --> 00:04:11,206
- Ti ho fatto male?
- Ti frego sempre!
19
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Lasciami.
20
00:04:14,170 --> 00:04:17,242
Ti lascio solo se mi dai un bacio.
21
00:04:20,330 --> 00:04:24,482
Allora ho proprio un figlio frocio,
che schifo!
22
00:04:24,690 --> 00:04:27,682
(RIDONO)
23
00:04:31,130 --> 00:04:33,769
Ciao, amore!
24
00:04:52,930 --> 00:04:56,002
< (CRISTIANO)
I nazisti sono nati in Germania...
25
00:04:56,210 --> 00:04:59,759
<... e devono tutto
ad Adolf Hitler, l'ideatore.
26
00:04:59,970 --> 00:05:04,168
< Voleva far diventare la Germania
la nazione pi� forte del mondo...
27
00:05:04,370 --> 00:05:07,362
...e poi conquistare tutta l'Europa,
28
00:05:07,570 --> 00:05:10,960
< ma, per farlo,
doveva cacciare gli ebrei.
29
00:05:11,170 --> 00:05:15,288
< Invent� la svastica e disse
ai tedeschi che, se credevano in lui,
30
00:05:15,490 --> 00:05:17,845
< avrebbe liberato
la patria dagli ebrei.
31
00:05:19,050 --> 00:05:24,283
< Insieme a Napoleone,
fu il pi� grande uomo della storia,
32
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
< ma alla fine risulta
superiore a Napoleone.
33
00:05:27,930 --> 00:05:32,685
< Anche oggi Hitler dovrebbe cacciare
i negri e gli extracomunitari...
34
00:05:32,890 --> 00:05:36,200
<... che ci rubano il lavoro
e aiutare gli italiani a lavorare.
35
00:05:36,410 --> 00:05:41,564
< Il problema � che in Italia
nessuno crede pi� nella patria.
36
00:06:43,330 --> 00:06:45,321
Grazie.
37
00:06:54,170 --> 00:06:57,879
Avete visto che sorpresa
ci ha fatto il Signore oggi?
38
00:06:59,930 --> 00:07:04,879
La neve! Tutti surgelati!
39
00:07:05,650 --> 00:07:09,040
La strada � completamente bloccata.
40
00:07:09,250 --> 00:07:12,048
La ruspa!
41
00:07:13,330 --> 00:07:16,322
(IMITA UNA SIRENA)
42
00:07:17,610 --> 00:07:20,886
(PARLA TRA S� E S�)
43
00:08:13,930 --> 00:08:16,922
Ramona!
44
00:08:21,890 --> 00:08:24,723
Amore mio!
45
00:08:44,490 --> 00:08:46,799
Spostati.
46
00:08:49,090 --> 00:08:53,049
- Non tu, il motorino, idiota!
- S�, ma...
47
00:08:53,610 --> 00:08:55,646
Vabb�...
48
00:08:57,090 --> 00:08:59,320
No!
49
00:09:00,090 --> 00:09:02,240
Signore?
50
00:09:03,970 --> 00:09:08,282
Rino!
Hai visto? Ha nevicato stanotte.
51
00:09:10,210 --> 00:09:12,644
(RINO) Raccoglilo.
52
00:09:16,450 --> 00:09:20,045
- Chiedigli scusa.
- Scusa.
53
00:09:20,250 --> 00:09:24,846
Si chiama Quattro Formaggi,
devi dire: "Scusa, Quattro Formaggi."
54
00:09:26,730 --> 00:09:29,119
Scusa, Quattro Formaggi.
55
00:09:29,450 --> 00:09:31,884
Andiamo.
56
00:09:33,330 --> 00:09:35,605
Ritardato,
quando impari a farti rispettare?
57
00:09:37,250 --> 00:09:40,128
(ESPLOSIONE)
58
00:10:07,810 --> 00:10:10,882
(STARNUTO)
Venerd� va bene?
59
00:10:11,810 --> 00:10:13,801
Venerd� hanno
gi� organizzato la squadra.
60
00:10:14,010 --> 00:10:16,763
- � gi� chiusa da molto.
- Come, chiusa?
61
00:10:16,970 --> 00:10:19,086
Di l� c'� la bacheca.
62
00:10:21,130 --> 00:10:23,166
(LASEGRETARIA STARNUTISCE)
63
00:10:25,610 --> 00:10:27,999
(RINO) Negri, slavi, africani...
64
00:10:28,330 --> 00:10:30,639
Gli italiani vi fanno schifo?
65
00:10:30,850 --> 00:10:34,047
Non prendertela con me,
sai come la penso.
66
00:10:39,290 --> 00:10:43,078
< Maria, dove sono
le fatture del cementificio?
67
00:10:48,010 --> 00:10:50,126
- Ciao, Zena.
- Che sorpresa!
68
00:10:50,330 --> 00:10:53,447
(RINO APPLAUDE)
Bravo, prendi i negri,
69
00:10:53,770 --> 00:10:57,240
gli schiavi dell'Est
e li paghi pochissimo.
70
00:10:57,450 --> 00:10:59,964
E io e Quattro Formaggi?
71
00:11:00,170 --> 00:11:04,766
Ci siamo spaccati la schiena per
questa ditta per dieci anni in nero.
72
00:11:05,250 --> 00:11:09,721
Hai dimenticato che � ridotto cos�
per i fili che non avete coperto?
73
00:11:10,890 --> 00:11:12,881
Rino, la verit� � che...
74
00:11:13,090 --> 00:11:16,685
� che non te ne frega un cazzo
di questo paese...
75
00:11:17,010 --> 00:11:20,969
...n� di quei bastardi
che ci rubano il pane di bocca.
76
00:11:22,090 --> 00:11:24,285
O no?
77
00:11:32,810 --> 00:11:34,801
Andiamo.
78
00:11:36,970 --> 00:11:40,406
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
79
00:11:47,530 --> 00:11:50,681
(QUATTRO FORMAGGI)
Sette, otto, nove, dieci...
80
00:11:56,410 --> 00:11:59,368
A che ora esce Cristiano oggi?
81
00:12:01,210 --> 00:12:05,089
- All'una e mezza.
- All'una e mezza.
82
00:12:15,330 --> 00:12:16,683
Rino!
83
00:12:21,730 --> 00:12:24,039
Cos'�?
84
00:12:36,570 --> 00:12:39,004
(ESCLAMA DI GIOIA)
85
00:12:39,210 --> 00:12:42,202
� un Cip e Ciop!
86
00:12:45,450 --> 00:12:48,010
Ti vuole bene.
87
00:13:00,370 --> 00:13:04,488
Zena? Mi hanno detto
che non hai consegnato il compito.
88
00:13:06,730 --> 00:13:10,006
Cristiano? Ti piace?
89
00:13:12,370 --> 00:13:14,725
Hai mai baciato
una ragazza con il piercing?
90
00:13:14,930 --> 00:13:17,763
< Hai mai baciato una ragazza?
91
00:13:22,050 --> 00:13:25,247
< (CRISTIANO) Gli arabi e gli zingari
sono peggio degli ebrei,
92
00:13:25,450 --> 00:13:28,442
< fanno i padroni a casa nostra.
93
00:13:28,650 --> 00:13:32,563
Dobbiamo attaccarli e sterminarli
come gli ebrei, fine!
94
00:13:34,330 --> 00:13:36,446
Bravo!
95
00:13:38,490 --> 00:13:40,526
Dieci e lode!
96
00:13:40,730 --> 00:13:44,484
- Gli hai consegnato questa roba?
- Non sono scemo.
97
00:13:45,170 --> 00:13:47,559
- Lo hai fatto leggere a qualcuno?
- No.
98
00:13:47,770 --> 00:13:51,126
Ti conosco, lo avrai
fatto leggere ai tuoi compagni.
99
00:13:51,330 --> 00:13:55,687
Non senti? L'ho scritto
e me lo sono messo in tasca, � qui.
100
00:13:55,890 --> 00:13:59,439
Porca troia,
quante volte te l'ho detto?
101
00:13:59,650 --> 00:14:04,599
Non devi dire cosa che ci diciamo,
quelli vogliono mettercelo nel culo.
102
00:14:04,810 --> 00:14:08,041
Non l'ho consegnato,
te lo giuro su Dio.
103
00:14:08,970 --> 00:14:11,723
Non spergiurare, ti ammazzo!
104
00:14:13,570 --> 00:14:18,405
- Come ti vengono certe idee?
- Perch� non mi credi?
105
00:14:18,650 --> 00:14:22,404
Non fare quella vocina,
nessuno ti ha fatto male.
106
00:14:22,610 --> 00:14:24,919
Sei una bambina? Andiamo.
107
00:14:25,250 --> 00:14:29,721
- Cristiano non dice bugie.
- Stai zitto, scemo.
108
00:14:30,530 --> 00:14:33,681
Non ti intromettere.
109
00:14:34,410 --> 00:14:36,640
Andiamo!
110
00:14:58,410 --> 00:15:02,403
- Dammelo. - Perch� vuoi bruciarlo?
- Cos� non ci sono prove.
111
00:15:02,610 --> 00:15:06,319
Possono sempre venire
i ladri a rubarlo, o gli alieni.
112
00:15:10,250 --> 00:15:14,084
Lasciami, vaffanculo.
Non voglio parlare con te.
113
00:15:15,850 --> 00:15:19,001
Ascoltami,
poi, se vuoi, te ne vai.
114
00:15:20,090 --> 00:15:22,206
Se mi arrabbio, c'� una ragione.
115
00:15:22,690 --> 00:15:27,445
Se lo consegnavi, la professoressa
lo dava all'assistente sociale...
116
00:15:28,010 --> 00:15:31,047
...e tu finivi dritto in istituto.
117
00:15:32,010 --> 00:15:34,604
� questo che vuoi?
118
00:15:34,850 --> 00:15:38,809
Ti ho detto che non l'ho consegnato,
ma tu non mi credi.
119
00:15:41,050 --> 00:15:44,884
Basta che sbagliamo una volta
e siamo fottuti per sempre.
120
00:15:47,210 --> 00:15:49,770
Se ci dividono, io...
121
00:15:57,410 --> 00:16:00,368
Quando ti dico le cose,
devi credermi.
122
00:16:08,330 --> 00:16:10,844
Ti credo solo...
123
00:16:11,050 --> 00:16:13,200
...se mi batti.
124
00:16:15,210 --> 00:16:18,202
Se arrivi prima di me l� sopra.
125
00:16:20,450 --> 00:16:24,966
Non dirmi che non ce la fai,
sei giovane, io sono un vecchietto.
126
00:16:31,050 --> 00:16:32,802
Via!
127
00:16:33,010 --> 00:16:35,001
Bastardo.
128
00:16:37,290 --> 00:16:38,882
Forza Cristiano!
129
00:16:39,090 --> 00:16:43,322
< Io tifo per Cristiano
perch� � pi� simpatico!
130
00:16:44,170 --> 00:16:47,242
Cristiano! Cristiano!
131
00:16:52,530 --> 00:16:54,361
Vai, Cristiano!
132
00:16:58,850 --> 00:17:01,444
No, bastardo!
133
00:17:02,850 --> 00:17:05,523
Non vale!
134
00:17:10,730 --> 00:17:13,722
Sei una merda, non vale.
135
00:17:17,250 --> 00:17:20,765
Ti ho fatto vincere
solo perch� sei vecchio.
136
00:17:23,810 --> 00:17:27,007
Bravo, bisogna rispettare i vecchi.
137
00:17:39,970 --> 00:17:42,962
Hai scritto un bel tema.
138
00:17:43,570 --> 00:17:46,960
Uno non ha neanche la libert�
di scrivere quello che pensa.
139
00:17:47,170 --> 00:17:52,324
La libert� � una parola
che serve a fottere la gente.
140
00:17:55,170 --> 00:17:57,843
Sai chi sono gli unici ad averla?
141
00:17:58,050 --> 00:18:01,167
I ricchi, quelli che hanno i soldi.
142
00:18:02,010 --> 00:18:04,570
Quelli s�, la libert�!
143
00:18:10,570 --> 00:18:13,562
Vuoi vedere la mia libert�?
144
00:18:24,170 --> 00:18:29,847
Questa signorina si chiama Libert�
di nome e 357 Magnum di cognome.
145
00:18:33,610 --> 00:18:36,204
� bellissima!
146
00:18:36,930 --> 00:18:38,921
- E l'altra?
- Che palle!
147
00:18:39,130 --> 00:18:42,167
Mi fai gli interrogatori,
invece di chiedere di provarla.
148
00:18:43,890 --> 00:18:46,120
� carica?
149
00:19:11,050 --> 00:19:13,883
(URLASPAVENTATO)
150
00:19:18,290 --> 00:19:20,599
Aiuto!
151
00:19:27,610 --> 00:19:30,602
(RINO) Quattro!
152
00:19:32,810 --> 00:19:36,166
(RIDONO)
153
00:19:45,370 --> 00:19:49,249
Eccolo, sbrigati
e metti la camicia nei pantaloni.
154
00:19:59,770 --> 00:20:01,442
Beh?
155
00:20:01,930 --> 00:20:06,401
Non fate un bel sorriso
al vostro caro assistente sociale?
156
00:20:10,210 --> 00:20:11,484
Va bene.
157
00:20:11,690 --> 00:20:15,080
Allora Rino, dimmi del lavoro.
158
00:20:15,330 --> 00:20:18,527
Sono andato,
ma non sono n� slavo n� africano.
159
00:20:18,730 --> 00:20:22,962
Continua a fare lo stronzo,
poi vediamo cosa racconti al giudice.
160
00:20:23,890 --> 00:20:25,369
Devi trovarti un lavoro.
161
00:20:25,570 --> 00:20:28,687
La settimana prossima porto
delle piante per il vivaio Baldini.
162
00:20:28,890 --> 00:20:32,644
Il vivaio Baldini!
(APPLAUDE)
163
00:20:32,850 --> 00:20:36,047
Un applauso!
Sono due giorni di lavoro?
164
00:20:37,290 --> 00:20:40,282
Per favore!
165
00:20:40,490 --> 00:20:42,526
Dovresti mettere una firma...
166
00:20:45,410 --> 00:20:48,447
...su questo documento.
167
00:20:49,250 --> 00:20:52,959
- Cos'�?
- Quanto bevi?
168
00:20:57,450 --> 00:21:00,169
Rino?
169
00:21:00,370 --> 00:21:02,759
Sveglia!
170
00:21:03,370 --> 00:21:05,326
Se non fai le cose seriamente,
171
00:21:05,530 --> 00:21:10,081
il tribunale dei minori
mette Cristiano in istituto.
172
00:21:10,290 --> 00:21:13,680
� quello che vuoi? Non credo.
173
00:21:17,890 --> 00:21:20,404
Che devo fare?
174
00:21:20,970 --> 00:21:24,679
Primo, frequentare
questo seminario sull'alcolismo,
175
00:21:25,050 --> 00:21:26,961
poi trovare un lavoro fisso,
176
00:21:27,170 --> 00:21:31,686
smetterla di fare casini
e pensare che sei un padre...
177
00:21:31,890 --> 00:21:35,326
...e hai delle responsabilit�
verso tuo figlio.
178
00:21:47,610 --> 00:21:50,920
< (QUATTRO FORMAGGI)
Attenti, per favore.
179
00:21:51,170 --> 00:21:56,369
Siamo qui riuniti per dare
il benvenuto a un nuovo amico.
180
00:21:57,490 --> 00:21:59,924
Guardate un po'!
181
00:22:01,010 --> 00:22:03,683
Un Pinocchio!
182
00:22:04,890 --> 00:22:07,609
Benvenuto, Pinocchio.
183
00:22:10,890 --> 00:22:12,881
E qui chi c'�?
184
00:22:14,330 --> 00:22:19,006
Ti stavi nascondendo,
non volevi salutare Pinocchio?
185
00:22:19,210 --> 00:22:21,678
(GEMITI DALLATV)
186
00:22:39,410 --> 00:22:42,402
(VERSI)
187
00:22:51,090 --> 00:22:54,082
(MUSICA ROCK)
188
00:23:21,890 --> 00:23:24,643
Piano!
189
00:23:42,330 --> 00:23:45,367
Che cazzo �, ti fai?
190
00:23:46,050 --> 00:23:50,123
- Ne vuoi un po'?
- Che schifo, sei una tossica!
191
00:23:52,890 --> 00:23:56,200
Chi cazzo sei, un nazista di merda?
192
00:23:56,490 --> 00:23:58,606
Vaffanculo!
193
00:24:00,170 --> 00:24:02,479
Lasciami!
194
00:24:04,450 --> 00:24:06,759
Fuori di qui!
195
00:24:07,210 --> 00:24:09,770
Esci di qui o ti ammazzo!
196
00:24:19,890 --> 00:24:21,881
Dormi.
197
00:24:48,370 --> 00:24:50,679
(IMITA IL CANE)
198
00:24:51,330 --> 00:24:53,798
Vattene.
199
00:24:54,690 --> 00:24:56,999
Non posso dartela,
200
00:24:57,690 --> 00:25:02,810
gli uomini mangiano la pizza
e i cani mangiano l'osso.
201
00:25:07,410 --> 00:25:09,560
Mi scusi?
202
00:25:10,410 --> 00:25:12,924
Ha da accendere?
203
00:25:23,450 --> 00:25:25,441
Ramona!
204
00:25:25,690 --> 00:25:28,079
Ramona Superstar!
205
00:25:30,090 --> 00:25:32,479
Si sbaglia.
206
00:25:32,730 --> 00:25:35,403
Ti vedo sempre.
207
00:25:43,850 --> 00:25:46,125
Ti ha mandato Lui, vero?
208
00:26:43,450 --> 00:26:47,045
Ciao, Zena.
Sempre solo, non hai amici?
209
00:26:48,610 --> 00:26:52,125
- No. - Eppure sei
il pi� carino della scuola.
210
00:26:52,890 --> 00:26:56,678
Non fico come tuo padre,
ma comunque fico.
211
00:26:59,250 --> 00:27:03,482
- Conoscete mio padre?
- Lo abbiamo visto in giro.
212
00:27:03,850 --> 00:27:07,286
- Dove si � fatto fare i tatuaggi?
- Chiedilo a lui.
213
00:27:08,730 --> 00:27:12,928
Okay.
(SQUILLO DEL TELEFONINO)
214
00:27:17,490 --> 00:27:19,208
(DIALOGO NON UDIBILE)
215
00:27:28,570 --> 00:27:33,360
(ASCOLTA: "SHE'S THE ONE"
DI ROBBIE WILLIAMS)
216
00:28:06,130 --> 00:28:08,644
< - Ciao.
- Alex!
217
00:28:09,290 --> 00:28:12,680
- Chi cazzo �?
- Uno della nostra scuola.
218
00:28:12,890 --> 00:28:16,121
Questo morto di fame � amico vostro?
219
00:28:17,610 --> 00:28:20,408
Perch� non te ne vai affanculo?
220
00:28:20,610 --> 00:28:23,124
� cattivo!
221
00:28:23,810 --> 00:28:26,563
S�, � proprio un duro.
222
00:28:27,530 --> 00:28:30,044
Andiamo, siamo in ritardo.
223
00:28:48,450 --> 00:28:51,044
< Che cazzo fai?
224
00:28:57,130 --> 00:29:00,361
(CAMPANA DEL PASSAGGIO A LIVELLO)
225
00:29:13,690 --> 00:29:16,682
(FISCHIO DEL TRENO)
226
00:29:22,970 --> 00:29:25,040
(BATTITO DEL CUORE)
227
00:29:34,970 --> 00:29:37,962
(TV IN SOTTOFONDO)
228
00:29:38,730 --> 00:29:40,766
Cristiano?
229
00:29:41,330 --> 00:29:44,003
- S�?
- Portami una birra.
230
00:29:44,210 --> 00:29:47,202
- Vado a letto, prendila tu.
- No, me la porti tu.
231
00:29:57,290 --> 00:29:59,360
- Che ti � successo?
- Niente.
232
00:29:59,570 --> 00:30:02,038
- Come, niente?
- Niente.
233
00:30:04,450 --> 00:30:07,522
- Cosa hai fatto?
- Ho fatto a botte.
234
00:30:07,730 --> 00:30:11,609
Fermati. Ti fa male la schiena?
235
00:30:12,290 --> 00:30:15,839
- Un po'.
- Riesci a piegarti?
236
00:30:16,570 --> 00:30:18,561
S�.
237
00:30:20,290 --> 00:30:23,282
Non � niente di grave.
238
00:30:24,730 --> 00:30:27,039
E tu?
239
00:30:29,890 --> 00:30:32,723
Gli hai fatto male?
240
00:30:39,410 --> 00:30:42,322
Non gli hai fatto un cazzo.
241
00:30:52,730 --> 00:30:55,847
Non sei capace di difenderti.
242
00:30:59,010 --> 00:31:02,161
Mio figlio non sa difendersi!
243
00:31:02,370 --> 00:31:06,682
� tutta colpa mia,
sono un imbecille.
244
00:31:07,050 --> 00:31:10,929
- Non ti ho insegnato un cazzo.
- Pap�!
245
00:31:11,650 --> 00:31:15,279
� un campione di karate,
ha vinto i regionali.
246
00:31:15,490 --> 00:31:17,685
- Chi?
- Alex.
247
00:31:17,890 --> 00:31:21,087
- Chi � Alex?
- Quello che mi ha picchiato.
248
00:31:22,330 --> 00:31:26,369
Credi ancora alla favola
che chi fa arti marziali...
249
00:31:26,570 --> 00:31:28,606
...sa fare a botte?
250
00:31:32,890 --> 00:31:35,802
Sai che ci vuole per fare a botte?
251
00:31:38,330 --> 00:31:41,049
La cattiveria.
252
00:31:45,530 --> 00:31:48,363
- Dammi una capocciata.
- Come?
253
00:31:48,570 --> 00:31:51,323
- Dammi una capocciata!
- Cosa?
254
00:31:52,090 --> 00:31:54,888
- Dai, pap�...
- No, no.
255
00:31:55,610 --> 00:31:58,124
Se non riesci a darla a me,
256
00:31:58,330 --> 00:32:02,084
non riuscirai
a darla a nessuno, capito?
257
00:32:03,490 --> 00:32:06,721
Allora dammi una capocciata.
258
00:32:06,930 --> 00:32:09,285
Fallo e basta.
259
00:32:09,730 --> 00:32:11,846
Qui.
260
00:32:12,130 --> 00:32:14,086
Fallo!
261
00:32:14,290 --> 00:32:16,485
Fallo!
262
00:32:18,970 --> 00:32:23,168
- Scusami!
- Guarda il sangue, bravo!
263
00:32:26,650 --> 00:32:29,244
(TUONI)
264
00:33:01,730 --> 00:33:03,607
Lasciamo perdere, per favore.
265
00:33:03,810 --> 00:33:06,370
- Credi che io sia un coglione?
- Dici sempre di non fare stronzate.
266
00:33:06,570 --> 00:33:09,926
- Ha cominciato lui.
- Stavolta mi mandano in istituto.
267
00:33:10,130 --> 00:33:13,008
Ha 18 anni, tu 14,
� lui che finisce nei guai.
268
00:33:13,210 --> 00:33:16,885
Ti stai facendo rispettare.
Se c'� qualche problema,
269
00:33:17,090 --> 00:33:19,843
gli presentiamo la nostra amica.
270
00:33:22,410 --> 00:33:25,402
(MUSICA RAP)
271
00:33:49,970 --> 00:33:52,165
� lui?
272
00:34:00,730 --> 00:34:03,039
- Che ore sono?
- Boh!
273
00:34:04,570 --> 00:34:07,801
- � tardissimo, devo andare a casa.
- Dormi qui.
274
00:34:08,010 --> 00:34:12,083
Se non torno a casa,
quella merda di mio padre mi ammazza.
275
00:34:19,490 --> 00:34:21,640
Vaffanculo!
276
00:34:21,850 --> 00:34:24,489
Sei uno stronzo, non sei nessuno!
277
00:34:31,570 --> 00:34:34,528
Ti ammazzo!
278
00:34:35,730 --> 00:34:38,881
Basta cos�, lo vuoi ammazzare?
279
00:34:39,770 --> 00:34:42,842
Non ti preoccupare, ha capito.
280
00:34:49,410 --> 00:34:52,004
(SCOOTER CHE SI AVVICINA)
281
00:35:32,730 --> 00:35:37,599
(ASCOLTA: "SHE'S THE ONE"
DI ROBBIE WILLIAMS)
282
00:37:36,570 --> 00:37:38,640
Signore?
283
00:37:43,930 --> 00:37:46,080
Cazzo!
284
00:37:50,650 --> 00:37:53,722
Signore? Sta male?
285
00:37:58,450 --> 00:38:01,169
Chiamo qualcuno?
286
00:38:11,650 --> 00:38:13,845
Pronto?
287
00:38:15,810 --> 00:38:16,845
Pronto?
288
00:38:17,050 --> 00:38:18,768
Pronto!
289
00:38:18,970 --> 00:38:21,438
(FABIANA URLA)
290
00:38:21,650 --> 00:38:23,880
Amore mio!
291
00:38:24,410 --> 00:38:28,449
- Lasciami!
- Lo so che mi cercavi.
292
00:38:31,050 --> 00:38:35,202
Aspetta!
� Dio che ti ha mandato qui.
293
00:38:35,610 --> 00:38:37,885
Aiuto!
294
00:38:38,090 --> 00:38:41,400
� tutta la vita che ti aspetto.
295
00:38:44,450 --> 00:38:47,169
Ahi! Perch�?
296
00:38:47,370 --> 00:38:49,406
Aiuto!
297
00:38:52,570 --> 00:38:56,245
Non scappare! Lo ti amo.
298
00:39:07,250 --> 00:39:09,969
Vedi?
299
00:39:10,490 --> 00:39:13,607
Dio vuole che stai con me...
300
00:39:13,970 --> 00:39:16,689
...per tutta la vita.
301
00:39:23,570 --> 00:39:26,562
(URLA DI DOLORE)
302
00:39:46,330 --> 00:39:49,128
(RIDE)
303
00:40:25,170 --> 00:40:29,049
Aspetta un attimo, aspettami qui.
304
00:40:29,650 --> 00:40:32,642
Torno subito.
305
00:40:57,490 --> 00:40:59,720
Ramona!
306
00:41:02,730 --> 00:41:05,290
Ramona!
307
00:41:09,930 --> 00:41:12,205
Ramona!
308
00:41:28,210 --> 00:41:30,440
(URLA DI DOLORE)
309
00:41:48,610 --> 00:41:50,043
Ramona!
310
00:41:53,490 --> 00:41:56,482
(SQUILLO DEL TELEFONO)
311
00:42:00,090 --> 00:42:02,558
(TV INDISTINTA)
312
00:42:04,490 --> 00:42:06,287
Pronto?
313
00:42:06,490 --> 00:42:08,799
Dormivo, perch� chiami a quest'ora?
314
00:42:11,250 --> 00:42:14,720
Quattro, stai calmo
e parla pi� forte.
315
00:42:15,170 --> 00:42:18,958
Smettila di piangere, dimmi dove sei.
316
00:42:57,650 --> 00:42:59,800
Quattro!
317
00:43:01,890 --> 00:43:04,120
Quattro!
318
00:43:16,970 --> 00:43:19,120
Quattro!
319
00:43:25,570 --> 00:43:27,925
Quattro, dove sei?
320
00:43:36,450 --> 00:43:38,680
Quattro!
321
00:43:38,890 --> 00:43:41,040
(QUATTRO FORMAGGI GEME)
322
00:43:58,610 --> 00:44:01,408
Uscite fuori!
323
00:44:02,610 --> 00:44:05,807
Prendetevela con me!
324
00:44:06,770 --> 00:44:09,364
< Dove cazzo siete?
325
00:44:16,730 --> 00:44:19,005
Chi � stato?
326
00:44:21,730 --> 00:44:24,244
Chi � stato?
327
00:44:57,890 --> 00:45:00,882
(QUATTRO FORMAGGI PIANGE)
328
00:45:01,090 --> 00:45:04,526
Non l'ho fatto apposta.
329
00:45:05,050 --> 00:45:08,440
Volevo solo fare l'amore.
330
00:45:17,090 --> 00:45:20,924
Guarda che cazzo hai fatto!
331
00:45:22,050 --> 00:45:24,086
< Guarda!
332
00:45:24,290 --> 00:45:27,282
(URLA E PIANTI)
333
00:45:39,450 --> 00:45:42,487
Tu adesso muori.
334
00:45:50,530 --> 00:45:54,125
Hai capito? Adesso muori.
335
00:45:59,690 --> 00:46:02,124
(URLA)
336
00:46:08,130 --> 00:46:10,325
No, Rino!
337
00:46:10,530 --> 00:46:13,522
(RINO URLA)
338
00:46:20,770 --> 00:46:23,842
(RINO) Dio!
339
00:47:27,450 --> 00:47:30,169
Che cosa hai fatto?
340
00:47:35,890 --> 00:47:38,882
Sei stato tu!
341
00:47:40,690 --> 00:47:43,841
Che cosa hai fatto?
342
00:47:57,450 --> 00:48:00,806
(SI SENTE "SHE'S THE ONE" DALL'IPOD)
343
00:49:28,490 --> 00:49:34,486
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
344
00:50:12,330 --> 00:50:15,322
(SQUILLO DEL TELEFONO)
345
00:50:18,090 --> 00:50:20,320
Pap�?
346
00:50:21,850 --> 00:50:24,603
Pap�, il telefono!
347
00:50:25,490 --> 00:50:27,799
Pap�!
348
00:50:33,050 --> 00:50:35,405
Pronto?
349
00:50:35,970 --> 00:50:39,804
Alex, sei tu?
Lo so che sei tu, parla!
350
00:50:40,010 --> 00:50:43,320
(TUONI)
Che cazzo vuoi?
351
00:50:43,530 --> 00:50:45,725
Lasciami in pace!
352
00:50:51,010 --> 00:50:54,002
(SQUILLO DEL TELEFONO)
353
00:50:59,970 --> 00:51:04,361
Stronzo, stai lontano da questa casa
o sveglio mio padre!
354
00:51:04,570 --> 00:51:07,323
(SPARO DALLA TV)
355
00:51:14,370 --> 00:51:16,884
< (INCOMPRENSIBILE)
356
00:51:20,610 --> 00:51:24,125
Pronto? Pap�?
357
00:51:24,450 --> 00:51:27,408
Pap�, sei tu? Cosa?
358
00:51:29,010 --> 00:51:31,205
Parla pi� forte.
359
00:51:31,410 --> 00:51:33,446
< Madonnina...
360
00:51:33,650 --> 00:51:37,643
Hai detto "Madonnina"?
La cappella della Madonnina!
361
00:52:18,490 --> 00:52:21,482
(SQUILLO DEL TELEFONO)
362
00:52:24,330 --> 00:52:26,685
Rispondi, Quattro!
363
00:52:28,010 --> 00:52:31,002
(SQUILLO DEL TELEFONO)
364
00:52:43,450 --> 00:52:46,089
(TROMBA DEL TIR)
365
00:53:04,290 --> 00:53:06,485
Pap�?
366
00:53:07,170 --> 00:53:09,161
Pap�?
367
00:53:09,970 --> 00:53:11,961
Dove sei?
368
00:53:12,170 --> 00:53:15,765
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
369
00:53:17,970 --> 00:53:19,961
Pap�?
370
00:54:04,410 --> 00:54:06,605
Pap�?
371
00:54:33,890 --> 00:54:36,006
Pap�!
372
00:54:38,290 --> 00:54:41,407
Che hai? Mi senti?
373
00:54:42,090 --> 00:54:44,763
Aiuto!
374
00:54:59,490 --> 00:55:01,720
Dai, pap�!
375
00:55:03,770 --> 00:55:06,204
Forza!
376
00:55:07,170 --> 00:55:10,082
No, pap�...
377
00:55:10,610 --> 00:55:14,603
Non puoi farmi questo, ti prego.
378
00:55:16,610 --> 00:55:19,283
Pap�, no!
379
00:55:52,850 --> 00:55:56,638
Stronzo, lo sapevo,
tu non puoi morire.
380
00:55:58,210 --> 00:56:00,929
(BACIO) Vado a cercare aiuto.
381
00:56:28,850 --> 00:56:31,000
(VOMITA)
382
00:56:39,730 --> 00:56:42,039
(RUMORE DI AUTO)
383
00:57:15,410 --> 00:57:18,368
Cosa hai fatto?
384
00:57:31,930 --> 00:57:34,808
Cosa hai fatto?
385
00:59:24,570 --> 00:59:27,960
(IL MOTORE NON SI METTE IN MOTO)
386
01:00:01,530 --> 01:00:03,760
(IL MOTORE SI ACCENDE)
387
01:00:30,410 --> 01:00:33,208
(TROMBA DEL TIR)
388
01:01:14,970 --> 01:01:17,325
(VERSI DI SFORZO)
389
01:01:33,810 --> 01:01:37,325
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
390
01:01:37,530 --> 01:01:40,124
Signore, mi sente?
391
01:01:41,770 --> 01:01:44,682
- � tuo padre?
- S�.
392
01:01:46,130 --> 01:01:50,601
- Da quanto sta cos�?
- Non lo so, l'ho trovato cos�.
393
01:01:51,810 --> 01:01:55,485
< -Cosa ha fatto ieri sera?
- � andato a letto.
394
01:01:56,450 --> 01:02:00,602
- Si droga?
- No! - Soffre di malattie?
395
01:02:00,890 --> 01:02:03,848
No, ma ha sempre mal di testa.
396
01:02:05,090 --> 01:02:08,878
- Portalo via.
- Vieni. - Ventiliamolo e andiamo.
397
01:03:06,330 --> 01:03:08,798
Sei Cristiano Zena?
398
01:03:09,650 --> 01:03:14,485
- Sono il chirurgo che ha operato
tuo padre. - � morto?
399
01:03:14,690 --> 01:03:19,684
- Chi te lo ha detto?
- Dimmelo, non mi metto a piangere.
400
01:03:22,330 --> 01:03:25,049
Dai, andiamo da lui.
401
01:03:37,930 --> 01:03:41,479
Sono io, Cristiano.
402
01:03:42,650 --> 01:03:45,687
Ti sto vicino, sono qui.
403
01:03:46,210 --> 01:03:48,644
Ti sto tenendo la mano.
404
01:03:50,490 --> 01:03:53,562
Sei in ospedale, in coma.
405
01:03:54,530 --> 01:03:58,079
Ti risveglierai presto,
non ti preoccupare.
406
01:04:03,850 --> 01:04:08,366
Hai avuto un'emorragia,
ma il tuo cervello si sta riparando.
407
01:04:09,090 --> 01:04:11,558
Stai tranquillo.
408
01:04:21,850 --> 01:04:24,967
(BISBIGLIA) Ascolta, va tutto bene.
409
01:04:25,170 --> 01:04:28,640
Ho pensato a tutto,
nessuno scoprir� niente.
410
01:04:28,850 --> 01:04:31,762
Io non posso venire sempre.
411
01:04:33,090 --> 01:04:36,127
Non so se mi senti, ma te lo dico:
412
01:04:36,330 --> 01:04:40,403
ho detto che ti sei sentito male
a casa, mentre dormivi.
413
01:04:40,610 --> 01:04:42,965
A casa, hai capito?
414
01:04:43,170 --> 01:04:45,479
(RUMORE)
415
01:05:08,850 --> 01:05:12,047
- Dove sono le chiavi del furgone?
- Come?
416
01:05:12,250 --> 01:05:15,287
Non ci passo, devo spostarlo.
417
01:05:17,090 --> 01:05:21,129
- Lasciala qua.
- � pericoloso, dai!
418
01:05:23,850 --> 01:05:27,604
- Ci vado io.
- Ma che dici? -So guidare.
419
01:05:27,810 --> 01:05:31,769
S�, certo.
Dammi quelle cazzo di chiavi!
420
01:05:36,890 --> 01:05:39,927
Hai paura che te la rubi?
421
01:06:01,570 --> 01:06:03,845
Cristiano?
422
01:06:04,730 --> 01:06:08,279
Aiutami a fare retromarcia,
gli specchietti sono rotti.
423
01:06:10,090 --> 01:06:11,523
< Dai!
424
01:06:22,050 --> 01:06:24,245
Cristiano!
425
01:06:27,570 --> 01:06:29,765
Cristiano!
426
01:06:36,450 --> 01:06:38,884
Cristiano!
427
01:06:40,330 --> 01:06:42,321
Cristiano?
428
01:07:56,970 --> 01:08:00,121
Domani andiamo a fare la spesa.
429
01:08:01,090 --> 01:08:04,321
- Rimani qui?
- S�, per un po'.
430
01:08:05,170 --> 01:08:08,480
- Poi devo andare a casa.
- E io?
431
01:08:09,650 --> 01:08:11,641
Non lo so ancora.
432
01:08:14,450 --> 01:08:17,487
Devo andare all'istituto, vero?
433
01:08:18,970 --> 01:08:23,839
Sentiamo il parere del giudice,
ma non potrai stare qui da solo.
434
01:08:25,850 --> 01:08:30,321
Pu� venire Quattro Formaggi,
� perfetto, no?
435
01:08:31,090 --> 01:08:33,604
Assolutamente no.
436
01:08:33,810 --> 01:08:37,803
Non sa badare neanche a se stesso.
437
01:08:39,330 --> 01:08:42,481
Mangia, si raffredda.
438
01:08:45,450 --> 01:08:47,441
(TV INDISTINTA)
439
01:09:45,330 --> 01:09:47,525
(RUMORE)
440
01:12:35,890 --> 01:12:38,848
(SIRENE DEI POMPIERI)
441
01:13:42,370 --> 01:13:44,964
Vieni in macchina, piove.
442
01:13:46,410 --> 01:13:50,403
- Andiamo, cosa c'� da guardare?
- Non mi rompere i coglioni!
443
01:13:50,610 --> 01:13:54,683
Che cazzo vuoi da me?
Lasciami in pace!
444
01:13:54,890 --> 01:13:56,801
Hai capito?
445
01:13:57,810 --> 01:14:02,042
E voi che cazzo guardate?
Merde! Vaffanculo!
446
01:14:04,130 --> 01:14:06,200
Cristiano?
447
01:14:08,770 --> 01:14:10,488
Dio!
448
01:15:11,050 --> 01:15:14,042
(NON UDIBILE)
449
01:15:32,090 --> 01:15:34,445
(VERSI)
450
01:15:54,690 --> 01:15:58,046
Si � sentito male a casa,
mentre dormiva.
451
01:15:58,610 --> 01:16:01,682
Lo hanno portato via con l'ambulanza.
452
01:16:02,810 --> 01:16:06,564
"In coma" vuol dire che muore?
453
01:16:10,890 --> 01:16:15,008
- Vuoi bene a pap�?
- S�, moltissimo.
454
01:16:16,170 --> 01:16:19,401
Se mi mandano in istituto,
rester� da solo.
455
01:16:20,090 --> 01:16:24,129
Mi devi promettere
che non lo lascerai mai.
456
01:16:24,610 --> 01:16:28,239
Devi stargli vicino
e quando si sveglia...
457
01:16:28,450 --> 01:16:30,247
Si sveglia?
458
01:16:30,450 --> 01:16:36,446
Devi dirgli che ho raccontato a tutti
che si � sentito male a casa.
459
01:16:36,810 --> 01:16:39,165
- Hai capito?
- No!
460
01:16:43,650 --> 01:16:48,326
Non ho capito perch� non vuoi dirmi
dove si � sentito male.
461
01:16:49,850 --> 01:16:53,320
Non vuoi dirmelo perch� sono scemo?
462
01:16:54,730 --> 01:16:57,483
Cosa sta succedendo?
463
01:16:58,370 --> 01:17:01,646
Ripeti quello che gli devi dire.
464
01:17:04,090 --> 01:17:07,400
Lo so, gli devo dire...
465
01:17:07,610 --> 01:17:12,161
...che deve stare tranquillo
perch� hai pensato a tutto.
466
01:17:12,650 --> 01:17:15,608
Si � sentito male a casa.
467
01:17:21,010 --> 01:17:23,524
Ci sente?
468
01:17:25,290 --> 01:17:27,565
Non lo so.
469
01:17:30,130 --> 01:17:32,121
Ciao, Rino.
470
01:17:46,050 --> 01:17:47,927
Ti cerco da ore!
471
01:17:48,130 --> 01:17:50,724
(NON UDIBILE)
472
01:18:00,810 --> 01:18:03,608
(NON UDIBILE)
473
01:18:36,770 --> 01:18:38,761
Rino?
474
01:18:41,650 --> 01:18:45,609
Non ti preoccupare,
so perch� mi hai picchiato.
475
01:18:47,490 --> 01:18:52,644
Tu mi hai sempre difeso,
solo tu in tutto il mondo.
476
01:18:56,010 --> 01:18:58,968
Quando sei morto nel bosco,
477
01:19:01,130 --> 01:19:03,928
lo hai fatto per me,
478
01:19:04,410 --> 01:19:09,564
cos� tutti pensavano
che eri stato tu...
479
01:19:11,570 --> 01:19:14,448
...e io mi salvavo.
480
01:19:15,730 --> 01:19:18,767
Certe cose le capisco.
481
01:19:21,650 --> 01:19:23,641
Solo che...
482
01:19:24,850 --> 01:19:30,368
...Dio ha deciso di non farti morire.
483
01:19:36,050 --> 01:19:38,484
Io non so perch�.
484
01:19:40,370 --> 01:19:42,406
Perch�?
485
01:19:43,530 --> 01:19:46,169
Non ti capisco pi�!
486
01:19:48,930 --> 01:19:51,922
Per� ora stai tranquillo.
487
01:19:54,650 --> 01:19:57,039
Stai tranquillo,
488
01:19:57,610 --> 01:20:00,602
vedrai che ora morirai.
489
01:20:01,210 --> 01:20:03,929
Ora morirai.
490
01:20:07,250 --> 01:20:10,447
(PORTA CHE SI APRE)
Che sta facendo qui?
491
01:20:10,650 --> 01:20:14,802
Non � orario di visite, esca subito!
492
01:20:24,210 --> 01:20:27,520
(CAMPANE DELLA CHIESA)
493
01:21:35,010 --> 01:21:38,002
Perch� mi chiedi questo?
494
01:21:44,730 --> 01:21:50,600
Avevo scritto di mia figlia,
di che magnifica creatura era,
495
01:21:51,970 --> 01:21:54,643
dei suoi sogni.
496
01:21:56,370 --> 01:22:00,682
Dicono che Dio ha creato l'uomo
a sua immagine e somiglianza.
497
01:22:02,970 --> 01:22:05,768
Io non capisco pi�, per�.
498
01:22:08,010 --> 01:22:11,559
Ha creato anche il mostro
che ha ucciso la mia bambina?
499
01:22:13,290 --> 01:22:18,318
< Come pu� aver assistito a una
bambina buttata gi� dal motorino,
500
01:22:20,170 --> 01:22:24,288
< violentata e uccisa
con una sassata in testa?
501
01:22:26,050 --> 01:22:30,202
< Dio avrebbe dovuto urlare
cos� forte da renderci tutti sordi.
502
01:22:33,850 --> 01:22:38,480
Avrebbe dovuto oscurare il cielo,
Dio Padre!
503
01:22:40,210 --> 01:22:45,443
Invece non ha fatto niente i giorni
passano e non succede niente!
504
01:22:49,930 --> 01:22:53,081
Dicono che Dio sa perdonare,
505
01:22:54,490 --> 01:22:57,766
io voglio vedere morto quell'uomo.
506
01:23:26,410 --> 01:23:30,767
< (PRETE) In nome del Padre, del
Figlio e dello Spirito Santo, amen.
507
01:23:30,970 --> 01:23:33,086
(TUTTI) Amen.
508
01:23:33,290 --> 01:23:36,043
Cari fratelli e sorelle,
509
01:23:36,770 --> 01:23:41,400
sappiamo che la nostra vita terrena
� segnata dalla morte.
510
01:23:42,090 --> 01:23:45,969
Tuttavia, quando la incontriamo,
511
01:23:47,490 --> 01:23:50,402
ci sorprende e ci sconvolge.
512
01:23:51,370 --> 01:23:54,362
(SUONO DEL RILEVATORE CARDIACO)
513
01:24:44,210 --> 01:24:45,563
(TOSSISCE)
514
01:24:50,010 --> 01:24:52,001
Lui...
515
01:24:59,050 --> 01:25:01,848
...lui dov'�?
516
01:25:05,850 --> 01:25:08,444
Mio figlio.
517
01:25:13,530 --> 01:25:16,090
< Signore, ascolta la mia voce.
518
01:25:16,290 --> 01:25:20,363
< Siano le tue orecchie attente
alla voce della mia preghiera.
519
01:25:20,770 --> 01:25:25,082
< Io spero nel Signore,
l'anima mia spera nella sua parola...
520
01:25:25,290 --> 01:25:30,239
<... e l'anima mia attende il Signore
pi� che le sentinelle il mattino.
521
01:25:32,210 --> 01:25:35,486
< Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
522
01:26:07,290 --> 01:26:11,169
Se viene, non ditegli niente.
523
01:26:15,930 --> 01:26:19,206
Voglio fargli una sorpresa.
524
01:26:38,290 --> 01:26:41,646
Dio Onnipotente
abbia misericordia di noi,
525
01:26:42,290 --> 01:26:47,000
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.
526
01:26:48,050 --> 01:26:51,360
< Venite, Santi di Dio,
accorrete, angeli del Signore.
527
01:26:52,770 --> 01:26:56,649
< accogliete la sua anima e
presentatela al trono dell'Altissimo.
528
01:26:57,650 --> 01:27:03,122
< Ti accolga Cristo
che ti ha chiamato...
529
01:27:03,650 --> 01:27:06,642
(CONTINUA LA FUNZIONE LITURGICA)
530
01:27:24,490 --> 01:27:27,482
(APPLAUSI DELLA FOLLA)
531
01:27:51,890 --> 01:27:54,768
< (CRISTIANO) Quattro!
532
01:27:55,370 --> 01:27:58,567
(BUSSA)
Mi mandano all'istituto, apri!
533
01:28:11,130 --> 01:28:13,849
Quattro, ci sei?
534
01:28:24,170 --> 01:28:27,162
< (CRISTIANO, PIANGENDO) Perch�?
535
01:28:27,650 --> 01:28:30,118
Perch�?
536
01:28:42,410 --> 01:28:45,402
(SI SENTE "SHE'S THE ONE" DALL'IPOD)
537
01:30:04,690 --> 01:30:07,682
Sta arrivando suo figlio!
538
01:30:07,890 --> 01:30:10,279
Shhh!
539
01:30:35,170 --> 01:30:38,207
Cristiano, non entri?
540
01:30:39,370 --> 01:30:42,601
Dai, non aver paura.
541
01:30:43,610 --> 01:30:45,601
Vai.
542
01:31:04,370 --> 01:31:07,442
Pap�, sono Cristiano.
543
01:31:08,810 --> 01:31:12,803
� stato Quattro Formaggi,
non sei stato tu.
544
01:31:28,810 --> 01:31:33,486
Per� io l'ho pensato!
545
01:31:35,570 --> 01:31:38,687
Ho pensato che eri stato tu.
546
01:31:40,210 --> 01:31:43,964
Come ho fatto?37378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.