Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,583 --> 00:01:24,058
Una volta ho sognato
che insieme ai miei amici
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,937
andavamo a picchiare un ragazzo
che aveva fatto qualcosa.
3
00:01:30,646 --> 00:01:34,808
Ero furioso e pensavo che se lo meritasse.
4
00:01:34,896 --> 00:01:38,687
Ma poi ho capito quanto fosse spaventato
e volevo tirarmi indietro.
5
00:01:39,770 --> 00:01:43,765
Ho guardato i miei amici e sapevo che
si sarebbero scagliati contro di me.
6
00:01:43,853 --> 00:01:47,391
In qualche modo dovevano sfogare
tutta la loro rabbia.
7
00:01:47,479 --> 00:01:50,266
Continuavo a seguirli,
ma poi un'enorme aquila
8
00:01:50,353 --> 00:01:52,599
e scesa dal cielo e mi ha afferrato.
9
00:01:52,687 --> 00:01:55,021
Mi ha trasportato
attraversando tutta la citt�
10
00:01:55,259 --> 00:01:57,615
fino al mare aperto
dove mi ha lasciato cadere.
11
00:02:01,061 --> 00:02:04,354
Provavo a nuotare,
ma continuavo ad andare a fondo
12
00:02:04,978 --> 00:02:07,436
e cominciavo ad affogare,
13
00:02:10,270 --> 00:02:12,807
quando qualcuno
mi ha sollevato fuori dal mare
14
00:02:12,895 --> 00:02:17,103
e mi apparsa una donna gigantesca
fatta di colori infiniti.
15
00:02:19,353 --> 00:02:21,308
Mi teneva sul palmo della sua mano,
16
00:02:21,396 --> 00:02:24,645
mi sorrideva e voleva mostrarmi
tutti i colori del mondo.
17
00:02:29,521 --> 00:02:35,252
CREATURE MERAVIGLIOSE
18
00:03:25,353 --> 00:03:27,391
Questa � la numero uno:
19
00:03:27,478 --> 00:03:30,603
chi � il protagonista
principale della storia?
20
00:03:32,478 --> 00:03:34,020
Siediti, Baldur.
21
00:03:37,945 --> 00:03:39,273
Numero uno:
22
00:03:39,353 --> 00:03:42,712
Chi � il protagonista
principale della storia
23
00:03:42,713 --> 00:03:44,813
e che cosa sappiamo di lui?
24
00:03:44,895 --> 00:03:49,974
Quando trovate le informazioni
sulla situazione del protagonista?
25
00:03:50,062 --> 00:03:52,267
Che cosa le descrizioni...
26
00:03:52,354 --> 00:03:54,100
Hey! Smettila!
27
00:03:54,188 --> 00:03:56,303
Cosa? Puzza sul serio!
28
00:04:01,062 --> 00:04:04,438
Descrivete il modo di
comunicare del ragazzo...
29
00:04:28,105 --> 00:04:30,063
- Balli!
- Okay!
30
00:04:32,003 --> 00:04:33,355
- Hey
- Ohhh...
31
00:04:33,381 --> 00:04:36,305
Facci vedere come urli.
Urla o ti faccio male.
32
00:04:36,306 --> 00:04:38,230
- Picchialo pi� forte.
- Urla... urla!
33
00:04:39,199 --> 00:04:41,188
Urla, idiota! Urla!
34
00:04:42,220 --> 00:04:44,104
- Urla!
- Forza, fallo!
35
00:04:44,105 --> 00:04:46,437
Sei un mongoloide?
Adesso ti faccio il culo.
36
00:04:50,431 --> 00:04:52,812
Poveraccio! Davvero strano!
37
00:04:53,854 --> 00:04:56,105
Fa scompisciare dal ridere!
38
00:05:24,480 --> 00:05:25,729
Si, lo so.
39
00:05:27,229 --> 00:05:30,480
Certo che no. Io... ti amo.
40
00:05:31,313 --> 00:05:33,021
Anche io.
41
00:05:35,235 --> 00:05:36,438
Si. Io...
42
00:05:40,646 --> 00:05:42,021
No, lo so.
43
00:05:44,605 --> 00:05:45,854
Mi spiace.
44
00:06:38,062 --> 00:06:40,479
Hey, come va?
45
00:06:41,355 --> 00:06:44,271
Vieni qui un attimo.
� bello rivederti.
46
00:07:30,772 --> 00:07:33,963
Se il mio patrigno scoprisse cosa
avete fatto, vi ucciderebbe tutti.
47
00:07:34,522 --> 00:07:36,189
Indossa la giacca.
48
00:07:36,738 --> 00:07:39,639
Amico, indossa la giacca o ti meno.
49
00:07:46,198 --> 00:07:49,138
Hey, che cazzo stai
facendo? Sei coglione?
50
00:08:15,796 --> 00:08:19,958
Un rapporto della polizia mostra che
la violenza tra i giovani in Islanda
51
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
� un fenomeno in crescita,
soprattutto nella capitale.
52
00:08:23,187 --> 00:08:26,239
Sappiamo davvero cosa succede
nella vita dei nostri figli?
53
00:08:26,271 --> 00:08:29,392
Oggi un ragazzo di 14 anni
stava tornando a casa da scuola
54
00:08:29,580 --> 00:08:31,932
quando un gruppo di altri ragazzini
55
00:08:31,958 --> 00:08:34,698
lo ha aggredito utilizzando
il ramo di un albero bruciato.
56
00:08:34,718 --> 00:08:38,060
Baldur Thorsteinsson � stato
lasciato a giacere nel suo sangue
57
00:08:38,147 --> 00:08:40,564
con il naso rotto e una
commozione cerebrale.
58
00:08:40,814 --> 00:08:43,501
Spotlight continuer� a dare ampio
spazio a questo problema nascosto.
59
00:08:43,521 --> 00:08:46,147
Non posso credere
che succeda proprio qui.
60
00:08:47,033 --> 00:08:48,771
Spero che si riprenda e guarisca.
61
00:08:49,439 --> 00:08:51,606
- � soltanto uno sfigato.
- Eh...?
62
00:08:52,396 --> 00:08:54,813
Ma che ti prende?
Come fai a dire una cosa simile?
63
00:08:54,814 --> 00:08:56,071
Ma guardalo!
64
00:08:56,402 --> 00:08:59,814
Chi altro dopo essersi fatto picchiare
cos� si farebbe poi vedere in TV?
65
00:09:00,289 --> 00:09:02,130
Non mi interessa...
66
00:09:03,523 --> 00:09:06,052
piacerti o meno, voglio...
67
00:09:06,439 --> 00:09:08,160
solo essere lasciato in pace.
68
00:09:14,564 --> 00:09:17,707
La maggior parte di voi ha fatto
tra i quattro e gli otto errori.
69
00:09:19,068 --> 00:09:21,135
E poi c'� Arnar
70
00:09:21,278 --> 00:09:23,523
con un totale di 43 errori.
71
00:09:35,231 --> 00:09:38,189
- Che cosa stai facendo, amico?
- Non ne avr� pi� bisogno.
72
00:09:38,231 --> 00:09:41,435
- Ma devi restituirlo.
- Dir� che l'ho perso.
73
00:09:41,586 --> 00:09:43,863
Ma tua madre dovr� comunque ripagarlo.
74
00:09:44,557 --> 00:09:45,773
Cazzo!
75
00:09:46,330 --> 00:09:47,913
Ahi... Cazzo!
76
00:09:47,939 --> 00:09:50,356
- Sei proprio stupido.
- Stai zitto!
77
00:09:52,530 --> 00:09:55,846
Hey, mi presteresti
un attimo il tuo libro?
78
00:09:56,334 --> 00:09:58,106
- Non esiste...
- Dai, dammelo... dai
79
00:09:59,222 --> 00:10:01,800
Addi, un tizio sta
minacciando di menarmi.
80
00:10:02,064 --> 00:10:03,198
Chi �?
81
00:10:03,199 --> 00:10:04,856
J�nas dell' Eastside.
82
00:10:05,460 --> 00:10:06,606
Perch�?
83
00:10:06,607 --> 00:10:10,230
Tempo fa mi sono limonato la sua ragazza.
Suppongo lo abbia appena scoperto.
84
00:10:11,689 --> 00:10:13,522
Amico, cosa ti � venuto in mente?
85
00:10:13,523 --> 00:10:15,398
Che cosa? Quello � un pedofilo.
86
00:10:16,224 --> 00:10:18,605
Lui ha tipo 17 anni, lei ne ha 13.
87
00:10:18,606 --> 00:10:20,856
Lui ha una bella barba e tutto quanto.
88
00:10:21,940 --> 00:10:23,773
E tu sei comunque andato con lei?
89
00:10:24,440 --> 00:10:26,356
Ha soltanto un anno meno di noi.
90
00:10:29,273 --> 00:10:31,773
Mi darai una mano se
venisse a crearmi problemi.
91
00:10:32,605 --> 00:10:34,231
Nessuna cazzata.
92
00:10:37,874 --> 00:10:40,565
Hey, dammi una siga.
93
00:10:40,981 --> 00:10:43,298
Hey, guardate quel tizio.
94
00:10:51,372 --> 00:10:53,435
Siggi, dovresti procurartene una, eh.
95
00:10:54,179 --> 00:10:55,604
Sei cos� dannatamente brutto.
96
00:10:56,281 --> 00:10:57,815
Sta zitto.
97
00:11:29,066 --> 00:11:30,731
Che cosa stai facendo?
98
00:11:39,477 --> 00:11:42,001
Non sei tu il tizio della
tele che � stato aggredito?
99
00:11:44,064 --> 00:11:45,689
Stai cercando di tagliarti?
100
00:11:46,272 --> 00:11:49,648
Sei stupido o cosa?
- Esatto, stupido.
101
00:11:51,065 --> 00:11:52,440
Hai una siga?
102
00:12:02,064 --> 00:12:03,357
Che cosa c'� dentro?
103
00:12:14,413 --> 00:12:15,865
Bleha, che diavolo...?
104
00:12:16,121 --> 00:12:17,564
Funziona.
105
00:12:17,565 --> 00:12:19,107
Disgustoso.
106
00:12:23,940 --> 00:12:25,523
Dai, bevilo.
107
00:12:27,440 --> 00:12:29,535
Forza, finiscilo.
108
00:12:42,831 --> 00:12:44,940
Uhh... wow amico!
109
00:12:46,467 --> 00:12:48,190
Ben fatto!
110
00:12:51,409 --> 00:12:53,232
Cazzo, cosa hai combinato amico?
111
00:12:59,971 --> 00:13:03,145
- Su forza, ti portiamo a casa.
- Per favore...
112
00:13:03,146 --> 00:13:06,140
Lascialo stare, ci vomiter� addosso.
113
00:13:11,274 --> 00:13:12,482
Stai bene?
114
00:13:31,857 --> 00:13:34,149
� una catapecchia.
115
00:13:35,899 --> 00:13:37,982
Capisco perch� vuole uccidersi.
116
00:13:43,883 --> 00:13:46,565
Decido io chi � benvenuto
117
00:13:48,232 --> 00:13:50,024
e tu non sei il benvenuto.
118
00:13:52,171 --> 00:13:53,940
Questa � casa mia
119
00:13:54,309 --> 00:13:56,806
e soltanto quelli che io invito
120
00:13:57,244 --> 00:13:59,607
sono i benvenuti. Nessun altro.
121
00:14:00,190 --> 00:14:01,774
Che cosa stai facendo?
122
00:14:01,882 --> 00:14:03,524
Cosa? Niente.
123
00:14:03,649 --> 00:14:06,022
Stavi parlando con quella cosa?
124
00:14:06,440 --> 00:14:07,649
No.
125
00:14:07,940 --> 00:14:11,447
- Dammela!
- Per favore. Addi.
126
00:14:14,774 --> 00:14:16,231
Merda, tu sei matta.
127
00:14:16,232 --> 00:14:17,816
Addi! Addi, Addi, Addi...
128
00:14:19,441 --> 00:14:20,857
Addi.
129
00:14:21,603 --> 00:14:24,274
Quell'idiota di tuo padre...
130
00:14:25,232 --> 00:14:27,691
ha preso questo senza chiedermelo.
131
00:14:29,996 --> 00:14:31,771
Hey, lasciami in pace!
132
00:15:18,148 --> 00:15:20,580
J�nas e degli altri
tizi mi stanno cercando.
133
00:15:27,066 --> 00:15:29,191
Immagina cosa diranno di noi
134
00:15:30,420 --> 00:15:32,386
se non abbiamo il coraggio di fare nulla?
135
00:15:54,861 --> 00:15:57,909
Rompi di nuovo i coglioni a me o
ai miei amici e ti faccio fuori!
136
00:16:37,399 --> 00:16:40,524
Yeah! Yeah!
137
00:16:52,066 --> 00:16:53,816
Ti ho detto di alzarti!
138
00:16:54,399 --> 00:16:55,905
Ma sei fuori di testa o cosa?
139
00:16:55,906 --> 00:16:58,225
Ti ho gi� detto cento volte di alzarti!
140
00:16:58,226 --> 00:16:59,696
Non lo sopporto pi�!
141
00:16:59,697 --> 00:17:03,400
Passi fuori tutte le notti e poi
dormi tutto il giorno.
142
00:17:09,824 --> 00:17:11,650
Lasciami in pace.
143
00:17:12,482 --> 00:17:15,066
Allora alzati.
144
00:17:19,673 --> 00:17:20,957
Arnar!
145
00:17:20,983 --> 00:17:23,492
Lasciami in pace, cazzo!
146
00:18:05,593 --> 00:18:06,983
Abba, cuccia!
147
00:18:11,150 --> 00:18:12,442
Ciao.
148
00:18:14,574 --> 00:18:15,817
Ciao.
149
00:18:18,280 --> 00:18:20,423
Mi spiace, non ho
nessuna sigaretta adesso.
150
00:18:25,733 --> 00:18:28,650
Shhh...! Abba, smettila.
Vai via stupido cane.
151
00:18:30,108 --> 00:18:31,692
Va tutto bene.
152
00:18:32,528 --> 00:18:34,400
� soltanto felice di vedermi.
153
00:19:11,941 --> 00:19:14,689
- Vuoi un mozzicone?
- Un mozzicone?
154
00:19:14,690 --> 00:19:16,422
Si, ne ho qualcuno veramente buono.
155
00:19:16,442 --> 00:19:20,633
La mamma qualche volta dimentica che sta gi�
fumando una sigaretta e ne accende un'altra.
156
00:19:30,399 --> 00:19:32,441
Come mai tutte le porte sono rotte?
157
00:19:35,066 --> 00:19:38,419
A volte il mio patrigno
da di matto e allora...
158
00:19:38,483 --> 00:19:40,734
Non � che torni a casa presto o...?
159
00:19:41,142 --> 00:19:44,525
No � in galera.
160
00:19:46,745 --> 00:19:47,945
Come mai?
161
00:19:48,117 --> 00:19:51,565
Per aver picchiato qualcuno e
per altre cose.
162
00:19:51,921 --> 00:19:53,192
Quali altre cose?
163
00:19:55,792 --> 00:19:57,192
Non lo so.
164
00:19:57,346 --> 00:19:59,150
Non credo le abbia fatte.
165
00:20:07,316 --> 00:20:09,109
Dove � tua madre?
166
00:20:09,535 --> 00:20:11,190
In giro con delle amiche.
167
00:20:11,569 --> 00:20:14,616
Non sar� a casa prima di domani o
dopodomani, al pi� presto.
168
00:20:14,983 --> 00:20:16,734
Allora sei a casa da solo?
169
00:20:20,441 --> 00:20:22,275
Non � poi cos� male.
170
00:20:29,233 --> 00:20:30,984
E chi ti cucina?
171
00:20:35,276 --> 00:20:37,964
Compra il cibo prima di andarsene,
172
00:20:38,328 --> 00:20:40,233
ma adesso lo ho quasi finito.
173
00:20:40,234 --> 00:20:42,859
Spero solo che riporti il
suo culo a casa presto.
174
00:21:02,316 --> 00:21:05,566
L'altra notte ho sognato che
175
00:21:05,567 --> 00:21:08,609
traslocavo in una casa enorme,
176
00:21:09,018 --> 00:21:11,151
era quasi un castello.
177
00:21:11,515 --> 00:21:13,901
Vuol dire che presto sar� ricca.
178
00:21:14,442 --> 00:21:16,526
Mi devi ricordare di giocare al lotto.
179
00:21:17,692 --> 00:21:19,984
Perch� non sogni i numeri da giocare?
180
00:21:22,484 --> 00:21:24,292
Io ti credo.
181
00:21:24,293 --> 00:21:27,859
Vieni qua, piccolo mostricciatolo.
182
00:21:37,253 --> 00:21:38,609
Tieni.
183
00:21:52,808 --> 00:21:56,234
- Fottutamente brutta.
- Oh si...!
184
00:22:04,095 --> 00:22:05,984
Konni, dai un'occhiata.
185
00:22:17,651 --> 00:22:19,568
Non prendermi per il culo. Alzati.
186
00:22:26,692 --> 00:22:28,883
Perch� � tutto cos�
fottutamente sporco qui?
187
00:22:30,026 --> 00:22:32,284
Tua madre non pulisce mai?
- Non si direbbe
188
00:22:34,983 --> 00:22:36,722
Che cosa � questa?
189
00:22:37,942 --> 00:22:39,484
� pop�.
190
00:22:40,267 --> 00:22:42,714
- No.
- Si, � pop�.
191
00:22:42,989 --> 00:22:45,818
No, � vomito del mio cane, Abba.
192
00:22:46,519 --> 00:22:49,696
- Da quanto tempo � l�?
- Non lo so.
193
00:22:50,316 --> 00:22:53,318
Non lo sai? Perch� non lo pulisci?
194
00:22:55,194 --> 00:22:56,943
Perch� dovrei pulirlo?
195
00:22:59,208 --> 00:23:02,279
Che cosa hai che non va?
Che cosa ha che non va tua madre?
196
00:23:02,305 --> 00:23:04,068
Lascia perdere, Siggi.
197
00:23:04,443 --> 00:23:05,563
Okay, andiamo.
198
00:23:05,564 --> 00:23:07,707
No amico, rilassiamoci un po'.
199
00:23:07,776 --> 00:23:10,401
Non c'� nessuno che sa che siamo qui.
200
00:23:26,485 --> 00:23:27,943
Vieni qui.
201
00:23:47,985 --> 00:23:49,818
Perch� il tuo occhio � cos� strano?
202
00:23:57,670 --> 00:23:59,526
Oh. cazzo!
203
00:24:00,400 --> 00:24:03,193
- Non ci credo, amico!
- Wow...
204
00:24:06,193 --> 00:24:07,942
L'ho perso quando avevo quattro anni.
205
00:24:07,943 --> 00:24:09,765
- Come?
- Pistola ad aria compressa
206
00:24:09,766 --> 00:24:11,984
Mio patrigno mi ha sparato,
207
00:24:11,985 --> 00:24:13,233
non sapeva fosse carica.
208
00:24:13,234 --> 00:24:15,996
Probabilmente non voleva soltanto
un bambino cos� brutto.
209
00:24:23,151 --> 00:24:25,652
- Dove � tuo padre?
- � morto.
210
00:24:25,837 --> 00:24:27,037
Di che cosa � morto?
211
00:24:29,943 --> 00:24:31,128
� annegato.
212
00:24:31,129 --> 00:24:34,652
Aveva preso dell' LSD e ha pensato
di essere Ges� o cose del genere.
213
00:24:35,939 --> 00:24:37,902
Ha pensato di poter camminare sull'acqua.
214
00:24:39,610 --> 00:24:41,318
Cosa?!
215
00:24:44,235 --> 00:24:46,235
Soltanto delle cose che ho preso a casa.
216
00:24:48,292 --> 00:24:51,334
- Okay, adesso andiamo.
- Rilassati, amico.
217
00:24:51,360 --> 00:24:53,712
No, qui � tutto schifoso e
non voglio prendermi i pidocchi.
218
00:24:53,732 --> 00:24:55,027
Andiamo.
219
00:25:02,651 --> 00:25:04,318
Allora, vieni o cosa?
220
00:25:05,402 --> 00:25:06,652
Andiamo.
221
00:25:07,777 --> 00:25:10,246
Vieni. Sei invitato. Andiamo.
222
00:25:52,944 --> 00:25:54,360
Hey...
223
00:25:54,861 --> 00:25:56,515
Non devi avere paura.
224
00:25:57,301 --> 00:25:59,109
Fai un gradino alla volta
225
00:25:59,110 --> 00:26:01,069
e non guardare in basso.
226
00:26:03,777 --> 00:26:05,523
Hey amico, non farlo.
227
00:26:05,610 --> 00:26:08,319
- Dai, fallo!
- Stai zitto, faccia di merda.
228
00:26:08,902 --> 00:26:10,319
Hey amico.
229
00:26:23,235 --> 00:26:24,777
Guarda quel poveraccio...
230
00:26:32,026 --> 00:26:33,360
Hey!
231
00:26:34,235 --> 00:26:35,819
Ne vuoi un po'?
232
00:26:54,835 --> 00:26:56,711
Perch� vuoi che ci portiamo
dietro quello schizzato?
233
00:26:56,712 --> 00:26:58,840
� solo lo sporco risultato di un incesto.
234
00:27:01,543 --> 00:27:02,907
Incesto.
235
00:27:03,222 --> 00:27:05,589
Hai ragione, � un incesto.
236
00:27:19,777 --> 00:27:22,902
Konni in un certo senso
� il leader del gruppo.
237
00:27:23,572 --> 00:27:25,721
Senza dubbio il pi� fuori di testa.
238
00:27:26,294 --> 00:27:28,985
I ragazzi del quartiere
lo chiamano "L'Animale"
239
00:27:28,986 --> 00:27:31,527
perch� gli piace fare a botte e
picchiare le persone.
240
00:27:35,780 --> 00:27:39,569
Pu� essere molto pericoloso
perch� non pensa prima di agire.
241
00:27:42,768 --> 00:27:44,769
Comunque, piace alle ragazze
242
00:27:49,168 --> 00:27:52,972
e probabilmente � andato a letto con quasi
tutte quelle pi� carine della scuola.
243
00:27:56,194 --> 00:27:58,694
Ma quello che nessuno sa, eccetto me,
244
00:27:59,027 --> 00:28:01,486
� che Konni ha una paura
maledetta di suo padre.
245
00:28:03,184 --> 00:28:07,423
Qualche volta non ha il coraggio di tornare a
casa finch� suo padre non si � addormentato.
246
00:28:21,819 --> 00:28:23,611
Ma guarda quello scemo...
247
00:28:24,188 --> 00:28:26,090
Non vorrai mica portarlo di nuovo con noi?
248
00:28:26,110 --> 00:28:28,587
Non voglio che nessuno
pensi che siamo i suoi amici.
249
00:28:28,815 --> 00:28:30,318
Se Balli esce con noi,
250
00:28:30,319 --> 00:28:32,777
forse Konni smetter�
di picchiarti tutte le volte.
251
00:28:32,778 --> 00:28:34,611
Ma stai zitto!
252
00:28:38,068 --> 00:28:41,069
Siggi � quello strambo. Dai!
253
00:28:41,376 --> 00:28:44,996
Sua madre ha qualche tipo di malattia e
indossa sempre una vestaglia di seta.
254
00:28:45,628 --> 00:28:47,914
Suo patrigno � un maneggione
255
00:28:47,985 --> 00:28:51,027
sempre alla ricerca di un
motivo per far soffrire Siggi
256
00:28:51,028 --> 00:28:53,819
e farlo sentire non gradito.
257
00:28:56,403 --> 00:28:58,204
Ma quello che suo patrigno non sa
258
00:28:58,205 --> 00:29:00,196
� che Siggi si prende la sua vendetta
259
00:29:00,197 --> 00:29:03,569
masturbando il cane e mettendo
la sua sborra nei cubetti di ghiaccio.
260
00:29:13,793 --> 00:29:16,605
Naturalmente non lo
ammetterebbe mai con nessuno, ma
261
00:29:16,770 --> 00:29:19,614
ma lui sa che io lo so.
262
00:29:26,861 --> 00:29:30,319
[TORNO TARDI STASERA
TUA SORELLA � DA YLFA]
263
00:29:32,085 --> 00:29:34,070
Fra tutti noi sono quello pi� normale.
264
00:29:35,736 --> 00:29:37,528
Ma quello che nessuno sa su di me
265
00:29:37,554 --> 00:29:40,256
� che ho frequentato l'asilo degli
Anada Marga
266
00:29:40,661 --> 00:29:43,690
e che i miei genitori credono
nelle cose soprannaturali
267
00:29:43,778 --> 00:29:45,945
tipo gli alieni e la magia.
268
00:29:47,419 --> 00:29:50,360
Poi i miei genitori hanno divorziato,
mio padre ha cominciato a bere
269
00:29:50,361 --> 00:29:52,682
e da allora non si � pi� fatto sentire.
270
00:30:27,485 --> 00:30:29,528
Konni, Konni. Konni, Konni...
271
00:30:29,830 --> 00:30:31,840
Che cosa ci fate lass�?
Venite gi�, cazzo!
272
00:30:31,860 --> 00:30:34,903
Va tutto bene. Balli
sta pulendo la casa.
273
00:30:36,361 --> 00:30:37,902
Vieni dentro amico.
274
00:30:37,903 --> 00:30:39,899
Neanche per idea. Venite gi�!
275
00:30:41,486 --> 00:30:43,070
Dai, forza!
276
00:30:46,402 --> 00:30:48,153
Cazzo, venite gi�!
277
00:30:52,778 --> 00:30:54,612
Non dimenticare quello...
278
00:31:04,945 --> 00:31:06,603
e anche questo.
279
00:31:11,402 --> 00:31:12,778
Hey, Balli...
280
00:31:26,819 --> 00:31:29,022
Che cosa stai facendo?
281
00:31:37,020 --> 00:31:40,070
Hey... Fallo a Siggi.
282
00:31:41,193 --> 00:31:43,213
Smettila! Fallo a Siggi.
283
00:31:43,470 --> 00:31:45,826
No, fallo a Balli. Fallo a Balli!
284
00:32:04,348 --> 00:32:05,884
Cosa avete da ridere? Coglioni!
285
00:32:05,904 --> 00:32:08,870
Hey... Vacci piano con Balli.
286
00:32:14,015 --> 00:32:15,750
Continua a pulire, frocetto!
287
00:32:18,041 --> 00:32:19,241
Scusa.
288
00:32:41,602 --> 00:32:43,154
Ragazzi, venite qui.
289
00:32:48,154 --> 00:32:49,354
Venite qui.
290
00:32:52,987 --> 00:32:54,416
Lo vedete quel ragazzo laggi�?
291
00:32:55,945 --> 00:32:58,143
Si � scopato una pecora.
- Non ci credo.
292
00:32:58,144 --> 00:33:01,153
Te lo giuro, non sto mentendo.
� ritardato o roba del genere.
293
00:33:01,154 --> 00:33:02,487
Vive nella mia via.
294
00:33:02,513 --> 00:33:05,265
Suo padre fa il postino
anche se sono pieni di soldi.
295
00:33:05,945 --> 00:33:07,538
Anche lui super fuori di testa.
296
00:33:07,654 --> 00:33:10,695
Konradur, tuo padre � in casa?
297
00:33:12,787 --> 00:33:15,558
Una volta gli ho venduto
del te dicendogli che era erba.
298
00:33:19,207 --> 00:33:21,195
- Come si chiama?
- Come si chiama?
299
00:33:21,522 --> 00:33:23,071
Danni Cervellofuso.
300
00:33:36,862 --> 00:33:38,404
Coglione.
301
00:33:44,904 --> 00:33:46,565
Non pu� venire qui.
302
00:33:46,653 --> 00:33:49,515
Rilassati, lo stiamo soltanto
prendendo un po' per il culo.
303
00:33:49,535 --> 00:33:51,765
- Okay
- Non cos� tanta.
304
00:33:51,930 --> 00:33:53,462
- Va bene cos�
- Dai...
305
00:33:54,196 --> 00:33:55,289
Non voglio che venga qui
306
00:33:55,290 --> 00:33:57,872
Stai zitto, Balli o ti sbattiamo fuori.
307
00:34:07,910 --> 00:34:10,862
Cazzo amico! Prendine un po'.
308
00:34:15,212 --> 00:34:17,911
Dai, assaggiala.
309
00:34:21,473 --> 00:34:22,737
Questo � zucchero.
310
00:34:22,763 --> 00:34:25,061
No. Ti sei mai fatto di coca?
311
00:34:25,880 --> 00:34:27,193
Questo � il gusto che ha.
312
00:34:27,219 --> 00:34:28,939
Cazzo, sto sentendo lo sballo.
313
00:34:28,940 --> 00:34:30,487
Anche io. Cazzo!
314
00:34:30,560 --> 00:34:32,189
- Gi�
- Vai, prova!
315
00:34:36,654 --> 00:34:39,045
- Visto
- Te lo avevo detto.
316
00:34:48,196 --> 00:34:50,863
� vero che ti sei scopato una pecora?
317
00:34:52,737 --> 00:34:54,196
No.
318
00:34:56,031 --> 00:34:57,949
Va benissimo se lo hai fatto.
319
00:34:57,950 --> 00:34:59,818
Balli lo ha fatto tantissime volte.
320
00:35:00,091 --> 00:35:01,791
Non l'ho mai fatto
321
00:35:02,029 --> 00:35:04,254
Perch� ci stai mentendo?
322
00:35:05,363 --> 00:35:07,495
Siamo i tuoi amici, non � vero?
323
00:35:09,686 --> 00:35:12,788
Dai, a noi puoi dirlo.
324
00:35:13,828 --> 00:35:17,809
Come hai fatto?
- Si, dicci come hai fatto dai!
325
00:35:19,031 --> 00:35:21,363
- Dai, forza...
- L'ho soltanto afferrata...
326
00:35:23,196 --> 00:35:24,696
Si...
327
00:35:32,074 --> 00:35:33,863
Si... lo sapevo.
328
00:35:36,488 --> 00:35:38,828
Sei proprio fico, amico.
329
00:35:39,448 --> 00:35:40,889
Prendine ancora.
330
00:35:49,154 --> 00:35:51,738
Hai anche fatto altre cose?
331
00:35:51,970 --> 00:35:54,545
- Qualcosa di divertente?
- Si, qualcosa di divertente.
332
00:35:54,571 --> 00:35:58,280
Si, devi avere fatto qualcosa,
Danni. Qualcosa di divertente.
333
00:35:58,344 --> 00:36:02,378
Una volta ho provato a scopare
una gallina, ma non ci sono riuscito.
334
00:36:02,405 --> 00:36:03,863
Era come se...
335
00:36:06,371 --> 00:36:08,545
No, adesso stai mentendo.
336
00:36:09,168 --> 00:36:11,051
Perch� ci stai mentendo?
337
00:36:11,052 --> 00:36:12,196
Voglio andare via.
338
00:36:12,197 --> 00:36:14,657
Rilassati, nessuno ti sta giudicando.
339
00:36:14,683 --> 00:36:17,738
Abbiamo fatto un sacco di cose,
340
00:36:17,976 --> 00:36:20,613
delle cagate divertenti.
- Gi�, � vero.
341
00:36:21,845 --> 00:36:24,931
Che cos'altro hai fatto?
342
00:36:24,932 --> 00:36:27,687
Hai fatto delle altre cose divertenti?
343
00:36:28,704 --> 00:36:31,010
Una volta l'ho costretto
a succhiarmi il cazzo.
344
00:36:31,030 --> 00:36:33,078
No, sta mentendo.
345
00:36:33,321 --> 00:36:36,312
- No, � vero.
- No, non � vero.
346
00:36:37,212 --> 00:36:39,129
- Si, � cos�.
- No, sta mentendo.
347
00:36:39,337 --> 00:36:41,968
� vero. A scuola. Glielo ho
fatto fare anche pi� di una volta.
348
00:36:41,988 --> 00:36:43,821
- A scuola? Wow!
- No!
349
00:36:45,669 --> 00:36:47,363
No, non � vero.
350
00:36:47,426 --> 00:36:49,077
Come lo hai costretto a farlo?
351
00:36:49,078 --> 00:36:51,362
Nei gabinetti. Sono
molto pi� forte di lui.
352
00:36:51,363 --> 00:36:53,113
- No.
- Si, lo sono.
353
00:36:57,144 --> 00:36:58,737
Non � vero.
354
00:36:59,530 --> 00:37:01,696
� la verit�!
355
00:37:03,679 --> 00:37:06,196
Fuori dai coglioni!
356
00:37:08,402 --> 00:37:10,071
Vattene!
- Perch�?
357
00:37:12,825 --> 00:37:14,819
Konni, datti una calmata.
358
00:37:15,488 --> 00:37:16,717
Vattene via!
359
00:37:16,718 --> 00:37:18,558
Konni! Rilassati amico.
360
00:37:21,328 --> 00:37:23,822
Danni, scappa!
361
00:37:42,822 --> 00:37:44,665
Se lo meritava.
362
00:37:45,863 --> 00:37:47,613
Mi padre mi ammazza.
363
00:37:50,655 --> 00:37:52,446
Quel verme abita nella mia stessa via.
364
00:37:52,447 --> 00:37:54,828
Devi dirgli soltanto
quello che lui ci ha detto.
365
00:37:56,340 --> 00:37:59,155
Tuo padr� sar� solo contento
che tu l'abbia picchiato.
366
00:38:23,679 --> 00:38:25,490
Che cosa stai facendo?
367
00:38:27,947 --> 00:38:30,108
Lo sai che Balli lo ha fatto.
368
00:38:30,336 --> 00:38:32,155
Non lo sappiamo.
369
00:38:32,337 --> 00:38:35,280
Forse quello sclerato stava solo raccontando stronzate.
- No.
370
00:38:36,446 --> 00:38:39,407
Siggi, se � davvero successo
371
00:38:39,408 --> 00:38:42,114
comunque noi non lo diremo in giro, okay?
372
00:38:47,072 --> 00:38:50,655
Ragazzi, che cosa state facendo di l�?
373
00:39:01,030 --> 00:39:03,030
- Che cosa stai facendo, amico?
- Spostati.
374
00:39:06,434 --> 00:39:08,072
Dammi una mano!
375
00:39:14,447 --> 00:39:15,604
Cazzo, siiii...
376
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- Che cazzo ti � venuto in mente?
- Guarda qui!
377
00:39:18,547 --> 00:39:19,947
Konni.
378
00:39:20,125 --> 00:39:21,944
Balli mi ha dato il permesso di farlo.
379
00:39:21,964 --> 00:39:24,494
- Balli...
- Sei stupido o cosa?
380
00:39:24,784 --> 00:39:26,247
Balli?
381
00:39:26,989 --> 00:39:28,405
Merda!
382
00:39:31,572 --> 00:39:33,322
Che cosa sta succedendo qui?
383
00:39:33,467 --> 00:39:35,489
Che cosa sta succedendo?
384
00:39:37,030 --> 00:39:38,493
E voi chi siete?
385
00:39:39,405 --> 00:39:42,197
Che cosa ci fate qui?
- Sono i miei amici.
386
00:39:48,946 --> 00:39:50,824
Balli vieni qui che dobbiamo parlare.
387
00:40:08,321 --> 00:40:10,614
Stronzi di merda!
388
00:40:39,456 --> 00:40:42,364
Ieri notte ho fatto un sogno interessante.
389
00:40:43,215 --> 00:40:44,769
Su di te.
- Che cosa?
390
00:40:44,977 --> 00:40:46,489
Era...
391
00:40:48,781 --> 00:40:51,698
Quando mi sono svegliata questa mattina,
392
00:40:51,725 --> 00:40:55,197
mi sono sentita come se dovessi spingerti
393
00:40:56,072 --> 00:40:58,196
ad aprirti al tuo subconscio.
394
00:40:58,197 --> 00:40:59,938
Tu e tua sorella siete... me...
395
00:40:59,939 --> 00:41:02,864
Mamma, mi spiace ma
io non credo a quella roba.
396
00:41:02,967 --> 00:41:05,155
Che tu ci creda o meno � comunque vera.
397
00:41:05,156 --> 00:41:08,781
Okay, mamma. Grazie, mamma.
Lo terr� a mente, mamma..
398
00:41:09,823 --> 00:41:11,573
Metti via il tuo piatto.
399
00:41:23,448 --> 00:41:25,573
Ieri ho parlato con tuo padre.
400
00:41:26,531 --> 00:41:28,912
Ha veramente voglia di vederti.
- Non mi interessa.
401
00:41:28,988 --> 00:41:32,016
- Vuole vederti.
- Allora pu� venire qui.
402
00:41:32,072 --> 00:41:34,151
No, non funzionerebbe.
403
00:41:34,238 --> 00:41:37,762
Non sto ad aspettarlo da qualche parte
perch� poi lui non si faccia vedere.
404
00:41:38,114 --> 00:41:40,566
Okay, allora pu� venire a prenderti,
405
00:41:40,567 --> 00:41:42,448
ma non intendo farlo entrare.
406
00:41:43,156 --> 00:41:44,947
E se sono al lavoro,
407
00:41:44,948 --> 00:41:47,614
non � permesso neanche
a te di invitarlo dentro.
408
00:41:47,894 --> 00:41:49,505
E se entrasse in casa,
409
00:41:49,531 --> 00:41:52,818
accertati che non prenda nulla,
soprattutto i miei libri,
410
00:41:52,905 --> 00:41:55,573
qualunque cosa ti dica.
- Okay, rilassati
411
00:41:55,665 --> 00:41:57,505
Quelli sono i miei
libri. Li ho comprati io.
412
00:41:57,525 --> 00:41:59,531
Comunque, non si far� vedere.
413
00:42:06,864 --> 00:42:09,364
Ti vuole bene. Lo sai.
414
00:42:09,482 --> 00:42:10,823
Gi�. gi�...
415
00:42:24,156 --> 00:42:25,531
E allora?
416
00:42:25,865 --> 00:42:27,448
Idiota.
417
00:42:30,656 --> 00:42:33,752
- Cavolo, sei proprio brutto.
- Chiudi quel cazzo di bocca, amico.
418
00:42:45,614 --> 00:42:48,322
- Sicuramente � in casa.
- Non vuole rispondere.
419
00:42:50,030 --> 00:42:52,492
Balli, sappiamo che ci sei!
420
00:42:52,691 --> 00:42:53,948
Ciao.
421
00:42:54,468 --> 00:42:57,230
Ho bussato anch'io. Ma sembra
non esserci nessuno in casa.
422
00:42:58,448 --> 00:43:00,073
Siete amici di Baldur?
423
00:43:01,365 --> 00:43:04,240
Mi chiamo Unnur e sto
cercando di contattare sua madre.
424
00:43:04,396 --> 00:43:06,272
L'avete vista recentemente?
425
00:43:09,364 --> 00:43:11,115
Ciao, Baldur,
426
00:43:11,781 --> 00:43:13,365
alla fine eri in casa.
427
00:43:15,740 --> 00:43:17,531
Per caso anche tua madre � in casa?
428
00:43:20,073 --> 00:43:22,365
Posso entrare e scambiare
due parole con te?
429
00:43:24,115 --> 00:43:25,698
No, non adesso.
430
00:43:25,929 --> 00:43:27,198
Dove � tua madre?
431
00:43:29,073 --> 00:43:32,489
Per favore, dille di
chiamarmi quando torna.
432
00:43:35,698 --> 00:43:37,073
Chi era quella?
433
00:43:38,311 --> 00:43:40,197
Solo qualche vecchia
megera dei servizi sociali.
434
00:43:40,198 --> 00:43:42,024
Viene qui spesso?
435
00:43:42,248 --> 00:43:43,670
Si, qualche volta.
436
00:44:08,264 --> 00:44:10,503
- A Balli piacciono queste cose.
- Stai zitto, frocio.
437
00:44:10,504 --> 00:44:12,072
Sei tu che l'hai messo.
438
00:44:19,465 --> 00:44:21,282
Tua madre � davvero strana, Balli.
439
00:44:29,239 --> 00:44:32,480
Balli, sto uscendo ma
torner� pi� tardi in giornata.
440
00:44:33,782 --> 00:44:36,624
Non spaccate niente altro, ragazzi.
441
00:44:41,907 --> 00:44:43,698
Okay, mamma, puoi andare!
442
00:45:00,240 --> 00:45:01,782
Hey, Addi...
443
00:45:03,865 --> 00:45:06,824
Vogliamo incontrarci con Anna e
le sue amiche stasera?
444
00:45:07,657 --> 00:45:08,949
Voglio venire anch'io.
445
00:45:11,240 --> 00:45:12,782
E cosa facciamo con Balli?
446
00:45:28,907 --> 00:45:31,535
- Fermati!
- Ti bagnerai solo i capelli.
447
00:45:32,990 --> 00:45:34,365
No!
448
00:45:39,740 --> 00:45:42,365
Konni, lasciamo fare a te.
449
00:46:03,192 --> 00:46:05,465
Hey, mettiti questo.
450
00:46:18,324 --> 00:46:20,532
Balli stasera perder� la sua verginit�.
451
00:46:39,032 --> 00:46:40,289
Dai, fate presto!
452
00:46:40,323 --> 00:46:42,976
- Tranquillo!
- Forza, Addi!
453
00:46:43,505 --> 00:46:44,991
Lo facciamo?
454
00:46:48,657 --> 00:46:50,241
Lascia perdere.
455
00:47:21,585 --> 00:47:22,789
Stai cercando di
vedere le mie tette o cosa?
456
00:47:22,809 --> 00:47:24,282
Eri sul mio percorso.
457
00:47:30,124 --> 00:47:33,459
Ho sentito un sacco di storie su
"L'Animale". Lo immaginavo diverso.
458
00:47:34,385 --> 00:47:35,783
� uno a posto.
459
00:47:58,970 --> 00:48:00,963
Oh, no.
460
00:48:35,324 --> 00:48:38,372
Chiedi se possiamo venire o
se ci possono tenere qualche birra.
461
00:48:40,079 --> 00:48:41,873
Una puttanella a basso costo.
462
00:48:43,567 --> 00:48:48,408
Salve, mi domandavo se le mie
amiche e io potevamo avere qualche birra?
463
00:48:49,325 --> 00:48:50,825
Si, certo.
464
00:48:54,575 --> 00:48:56,533
Che cazzo fai?
465
00:48:57,444 --> 00:49:00,294
Quel ritardato del cazzo
mi ha sputato addosso.
466
00:49:01,499 --> 00:49:04,658
Konni! Dove stai andando?
Torna qui, amico!
467
00:49:17,520 --> 00:49:18,983
Vai fuori dai coglioni!
468
00:49:18,984 --> 00:49:21,116
Konni! Konni!
469
00:49:22,241 --> 00:49:23,866
Hey, calma, calma.
470
00:49:25,449 --> 00:49:27,908
Sto solo cercando
di portarlo fuori di qui.
471
00:49:43,206 --> 00:49:44,908
Vattene! Smettila!
472
00:49:50,491 --> 00:49:53,491
Konni! Lascialo in pace! Levati!
473
00:49:55,657 --> 00:49:57,075
Konni!
474
00:50:03,232 --> 00:50:05,145
Che cazzo stai facendo?
475
00:50:05,176 --> 00:50:07,492
Che cosa sta succedendo, ragazzi?
476
00:50:08,950 --> 00:50:12,379
- Andatevene prima che chiami la polizia.
- Chiudi quella bocca di merda.
477
00:50:13,061 --> 00:50:15,219
Andiamo! Addi!
478
00:50:16,608 --> 00:50:18,408
Addi, subito!
479
00:50:50,075 --> 00:50:53,373
Tu sei fuori! Che cosa � successo?
Cosa ti � passato in testa?
480
00:50:53,482 --> 00:50:55,508
Non lo so. Oh merda!
481
00:50:55,534 --> 00:50:57,344
Penso di avere steso un tizio anziano.
482
00:50:57,657 --> 00:50:59,450
Wow, ragazzi voi siete matti!
483
00:51:01,380 --> 00:51:03,237
Si sentiva urlare fino in strada.
484
00:51:03,298 --> 00:51:05,632
Siggi e Balli si cagavano
addosso dalla paura.
485
00:51:05,658 --> 00:51:07,602
Ovviamente. Anche tu.
486
00:51:07,603 --> 00:51:09,446
Tutti pensavamo che ti avrebbero menato.
487
00:51:09,447 --> 00:51:11,575
Stavo quasi per chiamare un'ambulanza.
488
00:51:11,601 --> 00:51:14,459
Avresti potuto farlo per il tipo
che ti ha sputato addosso.
489
00:51:17,030 --> 00:51:18,950
Non � un cazzo divertente.
490
00:51:24,325 --> 00:51:26,742
- Io me ne vado da qui.
- No, Addi. Non andartene.
491
00:51:28,534 --> 00:51:31,586
Rilassati. Non fare il guastafeste.
492
00:51:35,909 --> 00:51:38,008
Cosa? Adesso vuoi menare anche me?
493
00:51:38,009 --> 00:51:40,200
Calma ragazzi. Siete
amici, ve ne ricordate?
494
00:51:41,067 --> 00:51:42,909
Giusto. Siamo amici.
495
00:52:35,770 --> 00:52:37,034
Cosa c'�?
496
00:54:42,519 --> 00:54:43,833
Mamma...
497
00:54:47,290 --> 00:54:49,826
Sei venuta a trovarmi
in un sogno ieri notte?
498
00:54:49,869 --> 00:54:52,093
Che cosa? Che cosa facevi?
499
00:54:53,284 --> 00:54:55,783
- Niente.
- Che cosa faceva lui?
500
00:54:55,784 --> 00:54:57,409
Niente.
501
00:54:58,370 --> 00:55:00,783
La mamma vine nei miei sogni molto spesso
502
00:55:00,784 --> 00:55:03,577
per essere sicura che non vado
in posti dove non dovrei andare.
503
00:55:03,578 --> 00:55:05,464
- Si, certo...
- Ma � vero.
504
00:55:05,490 --> 00:55:08,217
Tua sorella vagola sempre in
posti dove non dovrebbe andare,
505
00:55:08,218 --> 00:55:09,418
cos� vado a riprenderla.
506
00:55:09,475 --> 00:55:14,826
Posti pieni di demoni orribili.
507
00:55:17,200 --> 00:55:18,968
� vero!
508
00:55:19,535 --> 00:55:21,285
� completamente vero.
509
00:55:25,910 --> 00:55:28,825
Pensate che io sia un idiota?
Non credo in queste cazzate.
510
00:55:28,868 --> 00:55:31,480
Lasciatemi in pace
e fate gli affari vostri.
511
00:56:00,868 --> 00:56:02,201
Tieni.
512
00:56:06,659 --> 00:56:10,279
Le ragazze mi hanno detto che adesso
ci sono dei tizi che ci stanno cercando.
513
00:56:21,198 --> 00:56:24,532
Che ne pensi di Balli che ieri sera
� riuscito a scopare, mentre tu no?
514
00:56:27,328 --> 00:56:29,519
Che ieri notte non �
stata per niente bella.
515
00:56:31,250 --> 00:56:34,495
Lo avrei capito se quel tizio
avesse sputato su di me o su di te,
516
00:56:34,576 --> 00:56:36,722
ma irrompere in una
festa per difendere Anna,
517
00:56:36,764 --> 00:56:38,479
senza neanche averne parlato con me?
518
00:56:39,219 --> 00:56:41,153
E se quei tizi avessero
saputo fare a botte?
519
00:56:41,173 --> 00:56:43,243
Saremmo stati fottuti.
520
00:56:44,852 --> 00:56:46,535
� andato tutto bene.
521
00:56:50,737 --> 00:56:52,301
� solo...
522
00:56:53,785 --> 00:56:56,166
che non ne posso pi� di
continuare a fare a botte.
523
00:57:01,141 --> 00:57:04,030
Non voglio finire con il fare seriamente
del male a qualcuno,
524
00:57:04,056 --> 00:57:05,709
anche se � uno stronzo.
525
00:57:15,618 --> 00:57:17,285
Mi spiace.
526
00:57:18,327 --> 00:57:19,806
Sempre amici?
527
00:57:23,849 --> 00:57:26,910
- Dico sul serio. Okay?
- Okay.
528
00:57:30,243 --> 00:57:31,903
E adesso baciatevi.
529
00:57:55,909 --> 00:57:57,619
Sveglia!!!
530
00:58:07,298 --> 00:58:08,744
Cazzo!
531
00:58:10,702 --> 00:58:12,619
Sei svenuto.
532
00:58:29,807 --> 00:58:31,619
- Fai un tiro.
- No.
533
00:58:40,784 --> 00:58:43,401
Siggi! Siggi!
534
00:58:47,191 --> 00:58:48,942
Lo sapevo, idioti!
535
00:58:48,943 --> 00:58:50,952
Non fa niente.
536
00:58:57,147 --> 00:58:58,569
Che cosa state facendo?
537
00:58:59,119 --> 00:59:01,411
- Salve.
- Ciao.
538
00:59:14,860 --> 00:59:16,752
Wow, � davvero pulito.
539
00:59:18,902 --> 00:59:18,688
Non lo renderai di nuovo una monnezza?
540
00:59:18,775 --> 00:59:20,286
Tranquillo.
541
00:59:22,119 --> 00:59:25,036
- Come mai sei qui?
- Ho il diritto di stare qui.
542
00:59:27,452 --> 00:59:29,223
Ti ha cacciato via?
543
00:59:29,494 --> 00:59:30,744
No.
544
00:59:31,744 --> 00:59:33,787
Ci siamo solo presi
una pausa di riflessione.
545
00:59:33,788 --> 00:59:36,152
Balli, non essere cos�
cattivo con tua sorella.
546
00:59:41,388 --> 00:59:42,851
Cos� voi sareste gli amici di Balli?
547
00:59:42,826 --> 00:59:45,716
- Balli pu� avere degli amici.
- Non � completamente ritardato.
548
00:59:45,717 --> 00:59:47,473
Sta zitto.
549
00:59:47,869 --> 00:59:50,102
Wow, Balli ha cominciato a rispondere.
550
00:59:52,971 --> 00:59:55,045
Che cosa stavate facendo
quando sono arrivata?
551
00:59:55,065 --> 00:59:57,832
Siggi stava tentando di ricavare
della droga dai kiwi e dalle banane.
552
00:59:57,833 --> 00:59:59,369
Capisco.
553
00:59:59,715 --> 01:00:01,911
Beh, fate attenzione con quel miscuglio.
554
01:00:02,146 --> 01:00:03,965
Pu� essere davvero pericoloso.
555
01:00:05,952 --> 01:00:07,125
Come?
556
01:00:07,126 --> 01:00:11,036
Conosco dei tizi che
sono stati veramente male.
557
01:00:12,244 --> 01:00:13,577
Male come?
558
01:00:15,035 --> 01:00:17,911
Hanno dato di matto a causa della frutta,
559
01:00:17,964 --> 01:00:19,873
soprattutto per le banane.
560
01:00:25,365 --> 01:00:27,808
Siggi una volta a provato a
drogarsi con degli antidolorifici.
561
01:00:27,828 --> 01:00:29,556
- No.
- � la verit�.
562
01:00:29,557 --> 01:00:30,813
Sta mentendo.
563
01:00:57,097 --> 01:00:59,661
Hey ragazzi, avete visto quello?
564
01:01:05,286 --> 01:01:06,578
Che cosa?
565
01:01:10,786 --> 01:01:12,203
Che cosa?
566
01:01:17,328 --> 01:01:20,161
Niente... Niente.
567
01:01:35,161 --> 01:01:36,911
Dove lo hai preso?
568
01:01:41,358 --> 01:01:44,151
- Li hai rubati a mia sorella?
- Vuoi che si faccia di funghetti?
569
01:01:44,171 --> 01:01:47,394
Certo che no. Forse li
teneva per qualcun altro.
570
01:01:47,536 --> 01:01:50,341
Tua sorella � una tossica,
Balli. Fattene una ragione.
571
01:01:52,661 --> 01:01:55,870
- No, ragazzi, lasciate perdere.
- Perch�?
572
01:01:58,120 --> 01:02:00,370
Ho solo un brutto presentimento.
573
01:02:02,669 --> 01:02:04,696
Brutto presentimento?
574
01:02:04,697 --> 01:02:06,703
Lo sapevo. Addi sta diventando matto.
575
01:02:10,995 --> 01:02:14,245
Hey, hey, Addi, ti posso garantire che
576
01:02:14,536 --> 01:02:18,245
che Konni non picchier� nessuno
sotto l'effetto dei funghetti.
577
01:02:19,245 --> 01:02:21,036
Forza, prendili insieme a noi.
578
01:05:27,044 --> 01:05:29,079
J�nas ci ha minacciati.
579
01:05:29,243 --> 01:05:31,699
Non mi spiacerebbe menarlo
di nuovo quel coglione,
580
01:05:31,939 --> 01:05:33,892
ma per farti contento lo lascer� in pace.
581
01:05:35,579 --> 01:05:38,246
Allora ragazzi, volete
unirvi a Konni per picchiarlo?
582
01:05:38,324 --> 01:05:40,496
No? Allora chiudete quel cazzo di bocca!
583
01:05:51,700 --> 01:05:54,162
Tieni. Va tutto bene?
584
01:05:56,481 --> 01:05:58,019
Non lo so.
585
01:05:58,696 --> 01:06:00,412
Solo non mi sento tanto bene.
586
01:06:00,977 --> 01:06:02,589
Non si sente tanto bene...
587
01:06:02,615 --> 01:06:05,204
Sta zitto, idiota! Non
c'� niente di strano.
588
01:06:05,526 --> 01:06:07,267
A noi pu� dirlo.
589
01:06:14,829 --> 01:06:16,287
Cosa c'� che non va?
590
01:06:21,704 --> 01:06:24,983
Mi sento come un brutto
presentimento qui dentro,
591
01:06:26,837 --> 01:06:28,482
come se stesse per
capitare qualcosa di brutto.
592
01:06:28,483 --> 01:06:30,954
Lo sapevo, Addi sta
andando fuori di testa.
593
01:06:33,412 --> 01:06:36,443
- Sta zitto.
- Cosa? Avr� bene il diritto di scherzare.
594
01:06:50,245 --> 01:06:51,658
- Cazzo!
- Correte! Correte!
595
01:06:51,746 --> 01:06:53,180
Chi di voi � Konni?
596
01:06:57,196 --> 01:07:00,435
Avete davvero intenzione di lasciare
il vostro fottuto amico da solo?
597
01:07:01,621 --> 01:07:04,252
Venite subito qui, cazzo!
598
01:07:04,253 --> 01:07:06,146
Si, venite qui!
599
01:07:06,362 --> 01:07:08,512
- Verme schifoso. Lo ammazzo!
- His face is turning blue.
600
01:07:08,532 --> 01:07:10,152
Gli sta venendo la faccia blu.
601
01:07:10,153 --> 01:07:12,253
Hey, hey. Calma, calma.
602
01:07:12,345 --> 01:07:14,095
Hey!
603
01:07:14,697 --> 01:07:15,761
La mia macchina!
604
01:07:15,762 --> 01:07:18,059
Bastardo di un Konni, figlio di puttana!
605
01:07:21,527 --> 01:07:22,996
Ce fai ad alzarti?
606
01:07:27,328 --> 01:07:28,829
Konni!
607
01:07:47,675 --> 01:07:50,716
Esci dalla mia fottuta macchina!
Esci dalla mia fottuta macchina!
608
01:07:50,717 --> 01:07:54,746
Scendi! Scendi! Esci dalla macchina ora!
609
01:08:07,041 --> 01:08:08,330
Hey!
610
01:08:36,871 --> 01:08:39,810
Loro sanno chi erano quei tizi
pi� vecchi che erano con J�nas.
611
01:08:39,830 --> 01:08:42,402
Mi daranno una mano a
raggiungere un accordo con loro.
612
01:08:43,954 --> 01:08:45,537
Cosa vuoi che facciamo?
613
01:08:52,996 --> 01:08:56,044
Aspetta qui e tieniti pronto
nel caso avessi bisogno di aiuto.
614
01:09:34,454 --> 01:09:37,163
Amico, cosa stai facendo?
615
01:09:37,625 --> 01:09:39,328
Rimettilo al suo posto.
616
01:09:40,080 --> 01:09:41,871
� di Svenni.
617
01:09:41,872 --> 01:09:44,412
Lascialo, sappiamo che � l�.
618
01:09:44,413 --> 01:09:47,287
Non dirlo a Konni o a nessun altro.
619
01:09:49,747 --> 01:09:51,163
Okay?
620
01:10:08,048 --> 01:10:10,101
Pensi che possano venire qui?
621
01:10:14,788 --> 01:10:16,413
Speriamo di no.
622
01:10:19,252 --> 01:10:22,493
Come hai fatto prima a
sapere che sarebbero venuti?
623
01:10:22,580 --> 01:10:24,455
Non lo so.
624
01:10:24,642 --> 01:10:26,788
Lo senti. Qui.
625
01:10:31,289 --> 01:10:33,122
Sei un sensitivo?
626
01:10:37,789 --> 01:10:38,997
Hey!
627
01:10:39,050 --> 01:10:40,747
Dove cazzo sei!?
628
01:10:40,789 --> 01:10:42,770
Adesso ti ammazzo, stronzo!
629
01:10:50,747 --> 01:10:52,664
Ma sei fuori di testa, coglione?
630
01:10:54,217 --> 01:10:56,019
Hey, scusami.
631
01:10:56,414 --> 01:10:58,375
� stato lui a dirmi di farlo.
632
01:10:58,548 --> 01:10:59,955
Sono Simon.
633
01:11:01,871 --> 01:11:03,289
Dov'� Siggi?
634
01:11:04,567 --> 01:11:06,789
Gli ho promesso di dargli una cosa.
635
01:11:08,295 --> 01:11:10,164
Qualcosa che ha Siggi.
636
01:11:29,330 --> 01:11:30,705
Hey, ragazzi.
637
01:11:36,997 --> 01:11:38,247
Prendetene un po'.
638
01:11:40,247 --> 01:11:42,830
- Le avete mai prese prima?
- Si.
639
01:11:43,862 --> 01:11:46,784
Allora sapete che per cominciare
non dovete prenderne troppe.
640
01:11:47,039 --> 01:11:50,038
Quelle che bastano
a darvi una spintarella.
641
01:11:57,247 --> 01:11:58,956
Dai, forza, tieni.
642
01:11:59,656 --> 01:12:01,053
Beviamo.
643
01:12:01,539 --> 01:12:03,581
Guarda quei tizi. Non mi fido di loro.
644
01:12:03,607 --> 01:12:06,190
Ci venderanno, ci sfrutteranno.
645
01:12:06,874 --> 01:12:08,622
Balli � dalla loro parte!
646
01:13:48,804 --> 01:13:51,748
- Sei okay? Ti senti bene?
- Si, si.
647
01:15:31,872 --> 01:15:34,915
Hey, puoi aprire?
Ho dimenticato dentro la mia giacca.
648
01:15:40,873 --> 01:15:43,332
Hey, cosa stai facendo l� dentro?
649
01:15:43,435 --> 01:15:44,790
Apri!
650
01:15:46,707 --> 01:15:47,695
Hey?
651
01:15:47,748 --> 01:15:51,398
Chiudi la bocca e vattene o ti ammazzo.
652
01:17:08,181 --> 01:17:11,749
Cazzo, allontanati da lui o ti ammazzo!
- Hey...
653
01:17:16,937 --> 01:17:18,172
Calmati, amico.
654
01:17:18,173 --> 01:17:21,915
Dimenticati tutto questo.
Meglio per te e anche per il tuo amico.
655
01:18:21,332 --> 01:18:23,374
Non � successo niente.
656
01:18:25,041 --> 01:18:27,541
Stavano solo scherzando con me.
657
01:18:28,499 --> 01:18:31,332
Ero totalmente fuori... andato.
658
01:18:40,658 --> 01:18:42,624
Ti aiuter� a vendicarti.
659
01:18:43,321 --> 01:18:45,028
Non � successo niente.
660
01:18:45,690 --> 01:18:48,145
Non � successo niente, okay?
661
01:18:48,302 --> 01:18:51,916
Se dici qualcosa a qualcuno, ti ammazzo,
662
01:18:54,596 --> 01:18:55,874
Okay.
663
01:21:14,770 --> 01:21:16,125
Raccoglilo.
664
01:21:46,958 --> 01:21:48,271
Vieni qui.
665
01:22:05,167 --> 01:22:06,875
Ma guarda...
666
01:22:09,470 --> 01:22:11,125
Vieni qui.
667
01:22:19,500 --> 01:22:21,125
� bello essere a casa.
668
01:22:26,416 --> 01:22:28,167
Cosa stai leggendo?
669
01:22:28,629 --> 01:22:31,333
- Questo
- Paperino?
670
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
Hey, guarda chi c'�. Up already?
671
01:22:34,536 --> 01:22:36,264
Gi� in piedi?
672
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Tua madre mi ha detto che ieri
non ti sei mai alzato dal letto.
673
01:22:42,227 --> 01:22:43,958
Che cosa ci fai qui?
674
01:22:44,369 --> 01:22:45,917
Vieni, siediti qui con noi.
675
01:22:46,958 --> 01:22:48,933
Non sarebbe l'ora che andiate?
676
01:22:49,000 --> 01:22:50,250
Andare dove?
677
01:22:50,708 --> 01:22:52,686
Tuo padre vuole
portarti a fare una nuotata.
678
01:22:52,687 --> 01:22:54,042
Voglio venire anch'io!
679
01:22:54,068 --> 01:22:56,484
Elisa, ne abbiamo gi� parlato.
680
01:22:56,958 --> 01:22:59,620
Beh, non vorresti offrirmi un caff�?
681
01:22:59,707 --> 01:23:01,667
Okay, ti preparo una tazza di caff�,
682
01:23:01,716 --> 01:23:03,575
ma poi andate.
- Va bene
683
01:23:03,750 --> 01:23:07,036
Rilassati. Non dobbiamo andarcene
immediatamente, � appena arrivato.
684
01:23:08,708 --> 01:23:11,541
E poi non ho voglia di andare a nuotare.
- Non siamo mica obbligati.
685
01:23:11,561 --> 01:23:13,496
Possiamo anche soltanto...
686
01:23:13,670 --> 01:23:16,367
farci un giro, farci una chiaccherata
687
01:23:16,368 --> 01:23:19,666
o mangiare un boccone,
andarcene al cinema,
688
01:23:19,667 --> 01:23:22,115
fare soltanto quello che vogliamo.
689
01:23:27,841 --> 01:23:30,392
La mamma mi ha detto che
690
01:23:31,292 --> 01:23:33,930
che ti sei comportato
male nei suoi confronti.
691
01:23:34,339 --> 01:23:39,292
Prendere a pugni il muro,
risponderle e cose del genere.
692
01:23:41,084 --> 01:23:43,000
Ero stanco.
693
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
Stanco?
694
01:23:46,699 --> 01:23:49,616
"Sono cos� stanco!"
695
01:23:50,102 --> 01:23:53,124
Non � una giustificazione.
Se lo rifai, ti sbatto fuori.
696
01:23:53,125 --> 01:23:55,063
Non � quello che vuoi.
697
01:23:57,124 --> 01:24:00,014
- Hey!
- No, naturalmente.
698
01:24:01,792 --> 01:24:03,480
Seriamente, Addi, questo non va bene.
699
01:24:03,481 --> 01:24:06,117
Quando avevo la tua et�,
mi avrebbero preso a schiaffi
700
01:24:06,118 --> 01:24:09,291
se avessi anche soltanto osato lasciare
impronte di scarpe sporche sul pavimento.
701
01:24:09,292 --> 01:24:11,517
Potevo solo dire: "Si signore!
702
01:24:11,780 --> 01:24:13,308
Mi scuso signore,
703
01:24:13,334 --> 01:24:14,765
Quali lavori di casa devo fare, signore?"
704
01:24:14,766 --> 01:24:17,316
Cosa sono queste sciocchezze?
705
01:24:18,115 --> 01:24:19,454
Stai ancora andando a karate?
706
01:24:19,474 --> 01:24:22,095
No, ha smesso di andare agli allenamenti.
707
01:24:22,459 --> 01:24:25,609
Ecco perch� reagisci cos�,
perch� non stai pi� andando a karate.
708
01:24:25,610 --> 01:24:27,406
Ha un senso, io sono come te,
709
01:24:27,432 --> 01:24:30,472
ho sempre bisogno di muovermi,
di avere qualcosa da fare.
710
01:24:31,125 --> 01:24:33,433
Foirse dovrei venire con te a karate.
711
01:24:34,212 --> 01:24:36,000
Sai, ho smesso di bere.
712
01:24:36,001 --> 01:24:37,871
Da tanto tempo?
713
01:24:38,581 --> 01:24:41,407
Si, adesso � quasi un mese.
714
01:24:41,530 --> 01:24:43,480
Mi sento molto meglio.
715
01:24:43,506 --> 01:24:45,745
Haukur, puzzi di birra.
716
01:24:45,876 --> 01:24:47,913
Ho smesso di bere superalcolici.
717
01:24:48,459 --> 01:24:50,876
E per compensarli bevi pi� birra?
718
01:24:54,251 --> 01:24:55,917
Si, ma sai...
719
01:24:55,943 --> 01:24:58,610
Non proprio. Praticamente ho smesso
di bere anche quella.
720
01:25:16,988 --> 01:25:18,709
- Eccolo.
- Grazie.
721
01:25:59,626 --> 01:26:01,501
Bene, allora...
722
01:26:03,543 --> 01:26:05,708
Non vuoi prendere quello dopo?
723
01:26:05,709 --> 01:26:07,126
Quello dopo?
724
01:26:07,427 --> 01:26:10,000
Sono quasi le cinque.
725
01:26:10,001 --> 01:26:12,776
Non sono sicuro... Devo...
726
01:26:13,168 --> 01:26:15,376
Si, certo, vai pure.
727
01:26:16,584 --> 01:26:18,043
Okay.
728
01:26:20,667 --> 01:26:22,750
Ti chiamo.
- Si. Okay.
729
01:26:22,751 --> 01:26:24,751
- Okay?
- Si, si, okay.
730
01:26:26,251 --> 01:26:27,709
Buona serata.
731
01:27:00,034 --> 01:27:01,909
Quanto pensi di fermarti?
732
01:27:01,959 --> 01:27:03,334
Non lo so.
733
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
Probabilmente vado via domani.
734
01:27:07,085 --> 01:27:08,863
Non dire sciocchezze.
735
01:27:09,227 --> 01:27:12,960
Puoi stare qui tutto il tempo che vuoi.
736
01:27:24,293 --> 01:27:26,715
Finalmente, tutta la
famiglia � di nuovo insieme.
737
01:27:31,085 --> 01:27:33,793
Prendine ancora. Ce ne sono molti altri.
738
01:28:18,625 --> 01:28:21,542
Sono Konni.
Se non sapete cosa fare, riagganciate.
739
01:28:23,553 --> 01:28:24,877
Addi!
740
01:28:32,960 --> 01:28:34,877
Cosa c'�, mi stai evitando?
741
01:28:39,479 --> 01:28:40,960
Dov'� Konni?
742
01:28:42,627 --> 01:28:45,342
� rimasto a casa. Si sente stanco.
743
01:28:46,623 --> 01:28:48,705
La festa dell'altro
giorno � stata pazzesca.
744
01:28:48,725 --> 01:28:49,934
Cosa intendi dire?
745
01:28:49,960 --> 01:28:52,960
Che � stata divertente...
Perch�? Mi sembri nervoso.
746
01:28:53,001 --> 01:28:54,555
Smettila!
747
01:28:55,710 --> 01:28:57,377
Datti una calmata.
748
01:29:02,793 --> 01:29:05,002
Un'altra festa e non
siamo stati invitati.
749
01:29:16,387 --> 01:29:17,835
Che cosa succede?
750
01:29:19,627 --> 01:29:21,951
- Svenni � tornato.
- Hey!
751
01:29:25,971 --> 01:29:27,418
Voi chi siete?
752
01:29:28,502 --> 01:29:30,293
Dei miei amici.
753
01:29:30,650 --> 01:29:32,085
Tuoi amici?
754
01:29:34,684 --> 01:29:36,418
E non li inviti a entrare?
755
01:29:37,418 --> 01:29:39,252
No, devono andare.
756
01:30:10,627 --> 01:30:13,085
Perch� tua madre
semplicemente non divorzia?
757
01:30:14,085 --> 01:30:17,001
Non pu� farlo. Lui l'ammazzerebbe.
758
01:30:20,054 --> 01:30:23,568
Lei spera soltanto che
presto lo risbattano in galera.
759
01:30:29,498 --> 01:30:31,419
Non dire niente di tytto questo a Konni.
760
01:30:36,651 --> 01:30:38,602
Ciao, devo andare.
761
01:30:39,338 --> 01:30:41,529
Perch� non stai un
po' con noi e ti rilassi?
762
01:30:41,868 --> 01:30:43,585
Voglio soltanto andare a casa.
763
01:30:56,834 --> 01:30:59,127
Cavolo, si, sono proprio bravo.
764
01:31:01,377 --> 01:31:04,493
Balli! Balli, vieni qui.
765
01:31:05,890 --> 01:31:07,428
Vieni qua!
766
01:31:15,648 --> 01:31:18,461
Una birra per te, e...
767
01:31:22,502 --> 01:31:24,109
...una birra per tua sorella.
768
01:31:27,794 --> 01:31:30,210
D� a tua sorella di
venire qui a unirsi a noi.
769
01:31:30,211 --> 01:31:32,168
Lasciali tranquilli.
770
01:31:32,169 --> 01:31:33,891
Non vogliono passare la serata
con dei fuori di testa come noi.
771
01:31:33,911 --> 01:31:36,294
Altrimenti veniamo noi a prenderla!
772
01:31:39,443 --> 01:31:41,377
Oh, che seccatura!
773
01:31:48,586 --> 01:31:49,977
Addi.
774
01:33:11,210 --> 01:33:13,044
Non puoi interferire con questo.
775
01:33:14,586 --> 01:33:17,294
Ci sono cose che non possiamo influenzare.
776
01:35:09,462 --> 01:35:10,920
Hey, Balli.
777
01:35:18,870 --> 01:35:20,378
Hey...
778
01:35:25,795 --> 01:35:27,637
Lui picchia tua madre?
779
01:35:46,119 --> 01:35:49,462
Fa qualcosa che non
dovrebbe a te o a tua sorella?
780
01:35:49,962 --> 01:35:51,544
Tipo cosa?
781
01:35:53,700 --> 01:35:55,231
L'ha violentata?
782
01:36:21,962 --> 01:36:23,660
Io lo ammazzo!
783
01:36:38,337 --> 01:36:40,116
Dobbiamo portarlo via da l�.
784
01:36:51,462 --> 01:36:53,004
Potremmo chiamare la polizia.
785
01:36:53,504 --> 01:36:56,981
Non pensi che l'avrebbero fatto tempo fa
se ne avessero avuto il coraggio?
786
01:36:59,879 --> 01:37:01,879
Balli potrebbe farlo.
787
01:37:03,271 --> 01:37:05,193
E cosa pensi che far� a Balli?
788
01:37:07,087 --> 01:37:10,045
Ti dico cosa faremo: ci armiamo
di maschere e mazze
789
01:37:10,079 --> 01:37:13,318
e gli diciamo che se non se ne va
affanculo, gli spacchiamo la testa.
790
01:37:13,398 --> 01:37:15,794
- Ti uccider�.
- Non pu� farcela se siamo tutti assieme.
791
01:37:15,795 --> 01:37:17,476
Non lo far� mai.
792
01:37:18,920 --> 01:37:20,670
Non intendi schierarti con il tuo amico?
793
01:37:20,671 --> 01:37:23,046
- Balli non vuole che facciamo niente.
- Davvero?
794
01:37:25,211 --> 01:37:27,836
Vuole solo che quel verme continui
795
01:37:27,837 --> 01:37:30,754
a stuprare sua sorella
e a picchiare sua madre.
796
01:37:31,108 --> 01:37:33,086
Lasciamo che lo facciano
Simon e i suoi amici.
797
01:37:33,087 --> 01:37:34,849
Hanno pi� probabilit� di spaventarlo.
798
01:37:37,360 --> 01:37:39,754
Hey Konni! Calmati! Calmati!
799
01:37:39,780 --> 01:37:41,795
Lascialo andare. Konni, lascialo andare.
800
01:37:41,796 --> 01:37:43,921
Smettila Konni, lascialo!
801
01:37:44,129 --> 01:37:47,504
E tu? Non valgo abbastanza per te?
802
01:37:48,170 --> 01:37:50,087
Balli non vale abbastanza?
803
01:37:50,629 --> 01:37:52,879
Adesso sei anche tu
un frocetto come Siggi?
804
01:37:55,678 --> 01:37:59,290
Ti giuro che se non sarai
dei nostri, lo rimpiangerai.
805
01:37:59,587 --> 01:38:01,254
Noi lo faremo.
806
01:38:10,299 --> 01:38:12,046
Balli.
807
01:38:12,759 --> 01:38:14,712
Quando � in casa da solo?
808
01:38:40,588 --> 01:38:42,171
Abba, vieni.
809
01:41:01,643 --> 01:41:03,761
Vai via di qui, levati dal
cazzo e non tornare pi�
810
01:41:03,781 --> 01:41:05,646
o sei un uomo morto. Hai capito?
811
01:41:05,713 --> 01:41:07,963
Calmati, stai calmo.
812
01:41:27,755 --> 01:41:29,797
Ce ne andiamo. Lascialo!
813
01:41:36,005 --> 01:41:37,963
Ti ho detto di lasciarlo!
814
01:43:07,463 --> 01:43:08,963
Addi...?
815
01:43:10,311 --> 01:43:11,451
Che cosa � successo?
816
01:43:11,452 --> 01:43:14,546
Sto solo facendo il
bagno. Lasciami in pace.
817
01:44:02,817 --> 01:44:04,631
Buon giorno.
818
01:44:05,181 --> 01:44:07,098
Arnar Hauksson?
819
01:44:09,631 --> 01:44:11,672
Deve venire con noi.
820
01:44:34,214 --> 01:44:38,672
Prima o poi i suoi amici ci
diranno che cosa � successo.
821
01:44:38,797 --> 01:44:43,339
Per noi � importante avere la
sua versione dell'accaduto adesso.
822
01:44:44,678 --> 01:44:46,796
Altrimenti rischia di prendersi la colpa
823
01:44:46,797 --> 01:44:48,797
di qualche cosa che non ha fatto.
824
01:44:50,163 --> 01:44:52,871
Lei non ha nessun precedente,
825
01:44:53,195 --> 01:44:55,924
mentre Konrad Fridriksson
ha dei precedenti,
826
01:44:56,230 --> 01:44:57,777
una lunga serie di precedenti
827
01:44:58,256 --> 01:45:02,464
e sembra che questa volta abbia esagerato
828
01:45:03,720 --> 01:45:06,923
perch� l'uomo che avete aggredito...
829
01:45:09,089 --> 01:45:12,235
molto probabilmente non sopravviver�.
830
01:45:16,930 --> 01:45:20,222
Capisce la gravit� di quanto � successo?
831
01:45:24,225 --> 01:45:25,798
La capisce?
832
01:47:16,922 --> 01:47:18,340
Ascoltami.
833
01:47:19,965 --> 01:47:22,590
Devi dire alla polizia
quello che � successo.
834
01:47:24,923 --> 01:47:27,423
In questo momento non
puoi pensare ai tuoi amici.
835
01:47:27,814 --> 01:47:31,074
� meglio per tutti, compresi loro, che
that you tell the truth.
836
01:47:31,075 --> 01:47:33,111
Tu racconti la verit�.
837
01:47:40,551 --> 01:47:42,803
Sono stato io quello che lo ha colpito.
838
01:48:04,173 --> 01:48:05,798
Non dire nulla.
839
01:48:08,515 --> 01:48:10,098
Non una parola.
840
01:48:12,118 --> 01:48:14,048
Lascia che ci pensi sopra.
841
01:48:24,672 --> 01:48:26,215
Non lo so.
842
01:48:28,591 --> 01:48:30,298
Stavano cercando qualcosa?
843
01:48:32,223 --> 01:48:35,753
Il tuo patrigno possedeva
qualcosa che loro volevano?
844
01:48:45,428 --> 01:48:46,673
Baldur.
845
01:48:50,547 --> 01:48:54,507
Sappiamo che non � stato sempre facile
vivere con il tuo patrigno.
846
01:48:58,718 --> 01:49:02,195
Che cosa � successo che ha fatto in modo
che i tuoi amici lo aggredissero?
847
01:49:33,631 --> 01:49:35,132
Andiamo a casa.
848
01:49:51,214 --> 01:49:53,507
- Che cosa hanno fatto i tuoi amici?
- Elisa.
849
01:49:54,528 --> 01:49:56,745
Tuo fratello non ne vuole parlare.
850
01:49:56,840 --> 01:49:58,345
Lo hai visto?
851
01:49:58,452 --> 01:50:01,500
Ma cosa ti prende? Ti ho gi� detto
che non ne vogliamo parlare.
852
01:50:02,423 --> 01:50:04,299
Lascia in pace tuo fratello.
853
01:50:57,382 --> 01:51:00,335
Balli ha appena dichiarato
che si � trattato di auto-difesa.
854
01:51:01,257 --> 01:51:05,353
Ha anche detto alla polizia quello che suo
patrigno faceva a sua madre e a sua sorella.
855
01:51:13,257 --> 01:51:15,050
E se non rester� in uno stato vegetativo,
856
01:51:15,070 --> 01:51:16,797
torner� in prigione.
857
01:51:18,424 --> 01:51:19,882
E cosa capiter� a Balli?
858
01:51:32,841 --> 01:51:34,549
Io torno a casa.
859
01:51:58,410 --> 01:52:00,591
Siggi pensa di essere
stato lui a colpirlo.
860
01:52:25,966 --> 01:52:28,800
Vado affanculo anch'io. Ci vediamo.
861
01:52:52,465 --> 01:52:55,966
Immagina di essere circondato
da una luce che risplende
862
01:52:59,337 --> 01:53:01,133
e che ti protegge.
863
01:53:17,853 --> 01:53:19,175
Mamma.
864
01:53:22,435 --> 01:53:24,591
Sai dove � Balli?
865
01:53:28,466 --> 01:53:30,091
Per favore...
866
01:53:31,192 --> 01:53:33,526
Voglio soltanto soltanto
sapere cosa sta facendo.
867
01:53:50,484 --> 01:53:51,800
Ti trovo bene.
868
01:53:53,466 --> 01:53:54,715
Grazie.
869
01:54:02,467 --> 01:54:03,717
Come stai?
870
01:54:05,008 --> 01:54:06,467
Sto bene.
871
01:54:06,569 --> 01:54:08,967
Non vedo l'ora di tornare a casa.
872
01:54:14,592 --> 01:54:16,175
Come sta tua madre?
873
01:54:19,501 --> 01:54:22,800
Sapeva che non ero stato io,
ma non dice ancora nulla.
874
01:54:22,967 --> 01:54:25,132
Non l'ho pi� vista da
quando ho traslocato.
875
01:54:25,844 --> 01:54:27,988
Non � mai venuta anche
quando le era permesso.
876
01:54:28,008 --> 01:54:31,342
Spero solo che non sia drogata e
completamente fuori.
877
01:54:33,403 --> 01:54:35,612
L'ho vista in giro per
il quartiere l'altro giorno.
878
01:54:35,632 --> 01:54:37,388
Mi sembrava a posto.
879
01:55:06,883 --> 01:55:08,175
Mi dispiace.
880
01:55:12,966 --> 01:55:15,379
Va bene cos�, non devi scusarti con me.
881
01:55:15,467 --> 01:55:17,050
Se lo meritava.
882
01:55:24,103 --> 01:55:25,864
Come stanno Siggi e Konni?
883
01:55:29,092 --> 01:55:30,634
Non lo so.
884
01:55:30,843 --> 01:55:33,342
Siggi non esce pi� di casa,
885
01:55:33,497 --> 01:55:35,675
passa tutto il tempo davanti al computer.
886
01:55:35,986 --> 01:55:38,424
Konni ha cominciato a
frequentare della gente
887
01:55:38,425 --> 01:55:40,448
con cui io non voglio uscire.
888
01:55:42,626 --> 01:55:44,300
Continui a sentire delle cose?
889
01:55:45,092 --> 01:55:46,669
Qualche volta.
890
01:55:50,134 --> 01:55:51,759
Puoi predirmi il mio futuro?
891
01:55:52,747 --> 01:55:54,592
No, amico. Non so fare quello.
892
01:55:58,008 --> 01:55:59,925
Dai, provaci.
893
01:56:18,717 --> 01:56:20,300
Che cosa?
894
01:56:21,759 --> 01:56:23,384
Diventerai...
895
01:56:25,024 --> 01:56:27,116
ti cambierai in una donna.
896
01:56:27,142 --> 01:56:29,863
- Stai zitto, amico!
- Ma � vero. Sono serio.
897
01:56:30,045 --> 01:56:31,831
Tu e Siggi sarete una coppia e
898
01:56:31,832 --> 01:56:34,134
passerete tutto il tempo a fare sesso.
899
01:56:34,424 --> 01:56:37,133
Siggi diventer� grasso e calvo.
900
01:56:37,134 --> 01:56:39,675
Disteso nel letto con
il suo cane ti chiamer�
901
01:56:39,676 --> 01:56:41,259
"Ball�na,
902
01:56:41,316 --> 01:56:43,474
vuoi fare un m�nage a tre?"
903
01:56:43,475 --> 01:56:46,966
- Ti piacerebbe. Sei disgustoso.
- Stai zitto.
904
01:56:58,301 --> 01:57:00,467
Ma seriamente,
905
01:57:00,872 --> 01:57:03,051
penso che ti andr� tutto bene.
906
01:57:10,759 --> 01:57:12,967
Grazie per essere mio amico.
64884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
