Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Viewers like you make
this program possible.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Support your local PBS station.
3
00:00:38,210 --> 00:00:41,041
- This arrived. Can I
open it?
- Not til your birthday.
4
00:00:42,525 --> 00:00:45,183
- Are you pining for Jake?
- What? No.
5
00:00:46,322 --> 00:00:50,774
This is my face for profound
thought,
often results in poetry
actually.
6
00:00:51,292 --> 00:00:53,156
- Here'’s hoping.
- Mm.
7
00:00:53,846 --> 00:00:55,917
Plus, a case came in last night.
8
00:00:55,952 --> 00:00:58,437
- If I split up with Erin,
I'd definitely be pining.
9
00:00:58,817 --> 00:01:02,269
It's an old Norse word meaning
suffering torment and agonising
pain.
10
00:01:03,442 --> 00:01:06,445
- I'm sure it's that kind of
sparkly chat
that keeps it fresh.
11
00:01:06,480 --> 00:01:07,998
Get in the car, I'll give you a
lift.
12
00:01:14,971 --> 00:01:18,078
There was a detective called
Annika
whose daughter was always ahead
of her.
13
00:01:18,112 --> 00:01:21,702
She called her a word, the
origin heard
from the Encyclopaedia
Britannica.
14
00:01:22,392 --> 00:01:24,394
See? Was thinking of poetry.
15
00:01:25,706 --> 00:01:28,536
♪ Throw a vine
16
00:01:29,296 --> 00:01:31,539
♪ to the darkness.
17
00:01:32,816 --> 00:01:37,787
♪ Cover your shadows placed
inside. ♪
18
00:01:39,858 --> 00:01:44,242
♪ This light will shine
19
00:01:47,141 --> 00:01:51,766
♪ unbroken tonight.
20
00:02:00,741 --> 00:02:04,158
ANNIKA
21
00:02:09,543 --> 00:02:10,716
- In Twelfth Night,
22
00:02:11,131 --> 00:02:14,203
Viola sales in to a storm so
violent
23
00:02:14,237 --> 00:02:17,344
that her brother,
who'’s clinging to a mast,
24
00:02:17,378 --> 00:02:19,069
is swept out to see.
25
00:02:20,105 --> 00:02:22,866
Viola herself washes up
alive on the shore,
26
00:02:23,350 --> 00:02:25,593
but she has to ask
one of her fellow survivors:
27
00:02:28,217 --> 00:02:29,942
'‘What country friend is this?'’
28
00:02:33,567 --> 00:02:37,122
In our case, it's Scotland
29
00:02:37,157 --> 00:02:38,848
on the Glasgow Docks.
30
00:02:41,609 --> 00:02:45,268
And this Viola was dead long
before she could even ask the
question.
31
00:02:48,927 --> 00:02:49,928
Thank you.
32
00:02:54,829 --> 00:02:56,762
- Discovered by the captain of a
tugboat.
33
00:02:57,004 --> 00:02:58,385
He stopped it drifting further.
34
00:03:00,801 --> 00:03:04,080
- So we just have a
name, right?
- Viola McCaskill.
35
00:03:04,770 --> 00:03:06,945
- Yeah. And this is
who she's got as her next of
kin.
36
00:03:11,018 --> 00:03:12,088
- Oh, no.
37
00:03:19,509 --> 00:03:21,960
- Is this where you tell me
to make friends with Jesus?
38
00:03:22,271 --> 00:03:24,825
- No. Can I come in for a
minute?
39
00:03:29,899 --> 00:03:32,004
- You do this kind of thing
every morning?
- Aye.
40
00:03:32,039 --> 00:03:34,144
- I keep it simple in the week.
41
00:03:35,422 --> 00:03:38,252
- I need to talk to you
about the victim last night.
42
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
- Hang on a sec.
43
00:03:41,186 --> 00:03:43,326
- Mum says stop fiddling with
the taps.
44
00:03:43,361 --> 00:03:45,328
She's in the shower.
45
00:03:45,363 --> 00:03:46,536
- Hi.
- Hi.
46
00:03:46,881 --> 00:03:48,297
- Bye.
- Bye.
47
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
- She's the youngest one. Forget
her name.
48
00:03:58,168 --> 00:04:01,586
- Viola McCaskill was pulled
out of the water at the docks.
49
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
- Oh, no!
50
00:04:19,362 --> 00:04:20,605
What happened to her?
51
00:04:21,226 --> 00:04:22,848
- A big cut in her head.
52
00:04:23,918 --> 00:04:25,989
She's got your brother down
as next of kin.
53
00:04:28,060 --> 00:04:29,269
- He'’ll be ripped up.
54
00:04:30,787 --> 00:04:31,995
- I'm really sorry.
55
00:04:34,998 --> 00:04:37,415
- She was so perfect for him,
kept him level.
56
00:04:39,451 --> 00:04:41,626
That'’s her on the board there
with Adie.
57
00:04:44,698 --> 00:04:46,216
Can I go over there with you?
58
00:04:48,874 --> 00:04:50,393
I'll just be there as a brother.
59
00:04:51,843 --> 00:04:52,947
- Okay.
60
00:04:53,879 --> 00:04:55,398
Be a good one though.
61
00:04:58,781 --> 00:05:01,542
- Erm, alright I get my...
62
00:05:05,753 --> 00:05:07,755
- Why didn'’t you tell
me
you'd broken up?
63
00:05:07,790 --> 00:05:10,171
- Ah, you'd have taken me
hiking or something.
64
00:05:12,312 --> 00:05:13,761
- Did she give a reason?
65
00:05:15,660 --> 00:05:18,214
- Ah, she decided
that it'’d run its course.
66
00:05:18,594 --> 00:05:20,112
- Had she started seeing someone
else?
67
00:05:20,147 --> 00:05:23,288
- I dunno. Jeez Mike, kick a
man!
68
00:05:27,948 --> 00:05:31,192
- You know I have to ask this
- I was here last night,
69
00:05:31,917 --> 00:05:33,333
I was asleep on the sofa.
70
00:05:34,334 --> 00:05:37,716
- You didn'’t leave the house at
all?
The pub'’s just up the road.
71
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
- I don'’t go every night.
- Mm.
72
00:05:42,411 --> 00:05:46,104
- You used to be the last one
standing.
- Yeah, til a fight broke out.
73
00:05:49,487 --> 00:05:52,144
Wait, that was me back in the
day,
I - I'm not that guy now.
74
00:05:53,145 --> 00:05:54,354
- No one'’s saying you are.
75
00:05:55,009 --> 00:05:56,356
- Well, what was that then?
76
00:05:56,632 --> 00:05:58,185
- Well, it's what gets brought
up
77
00:05:58,219 --> 00:06:01,395
when a woman is murdered, Adie.
78
00:06:05,157 --> 00:06:06,504
Can I have a word, Michael?
79
00:06:16,962 --> 00:06:19,171
So, you'll need to step off the
case.
80
00:06:19,896 --> 00:06:22,071
- You know him as well.
Why don'’t you step off the case?
81
00:06:22,105 --> 00:06:24,453
- See? You're already
letting it get in the way.
82
00:06:24,832 --> 00:06:26,213
- Letting what get in the way?
83
00:06:26,558 --> 00:06:28,422
He couldn'’t have put
a cut in her like that.
84
00:06:29,181 --> 00:06:31,321
- Okay. He's an ex-partner.
Er...
85
00:06:31,598 --> 00:06:34,186
His alibi'’s weak,
and we'’ll need to look at him,
86
00:06:34,221 --> 00:06:35,843
and I don'’t want you anywhere
near that.
87
00:06:37,224 --> 00:06:38,950
Or me, while I'm doing it.
88
00:06:50,582 --> 00:06:52,204
- I can tell when you're lying
89
00:06:52,653 --> 00:06:55,207
and there's no way
you were on that sofa last
night.
90
00:07:02,422 --> 00:07:05,977
- Viola McCaskill, 42
years old.
The cut to her head
91
00:07:06,011 --> 00:07:09,221
killed her caused by a large
blade,
either a hatchet or a cleaver.
92
00:07:09,256 --> 00:07:11,569
She was in the water for about
two hours,
93
00:07:11,603 --> 00:07:14,848
so she'’d have been killed
at around 8 p.m. Possibly
earlier.
94
00:07:14,882 --> 00:07:16,539
- SOCO can't find any evidence
95
00:07:16,574 --> 00:07:19,577
she was killed at the water'’s
edge,
so they're searching the wider
area.
96
00:07:20,543 --> 00:07:21,924
- What else do we know about
her?
97
00:07:22,234 --> 00:07:26,273
- Born and bred in Glasgow.
She's got
a sister overseas. She was a
nurse,
98
00:07:26,307 --> 00:07:29,069
until about two years ago
when she started up her own
business.
99
00:07:29,103 --> 00:07:31,865
- It's a wee upcycling vintage
shop.
After she split up with Adie,
100
00:07:31,899 --> 00:07:34,488
- she moved in to the flat
above.
- We've got a report
101
00:07:34,523 --> 00:07:36,697
of a domestic disturbance
about three weeks ago.
102
00:07:36,732 --> 00:07:38,803
A neighbour heard Adie
trying to get in to the flat.
103
00:07:38,837 --> 00:07:39,976
No action was taken,
104
00:07:40,011 --> 00:07:42,462
just words, but not very nice
ones.
105
00:07:42,876 --> 00:07:43,911
- He didn't mention that.
106
00:07:46,604 --> 00:07:49,572
- He works at the docks,
he'd know all the blind spots.
107
00:07:49,607 --> 00:07:51,747
- And, he's got a PC for
assault.
108
00:07:55,267 --> 00:07:57,028
- Michael must be tearing his
hair out.
109
00:07:58,374 --> 00:08:00,480
- I've asked him
to step down for a day or so.
110
00:08:00,514 --> 00:08:03,966
He can still work cases,
but don'’t get him involved with
this one.
111
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Let'’s just follow the evidence.
112
00:08:09,730 --> 00:08:13,734
So, docks for you, I'll see if
SOCO are
any further with finding the
crime scene.
113
00:08:13,769 --> 00:08:16,461
And we'’ll take Viola's shop.
114
00:08:16,737 --> 00:08:19,533
- It's on St Jude'’s Street,
Patron Saint of Lost Causes.
115
00:08:19,568 --> 00:08:21,397
- Well, she did hook up with
Adie.
116
00:08:26,954 --> 00:08:29,301
- The theory is the body
was brought here in a car.
117
00:08:29,336 --> 00:08:30,717
- Body in a boot?
118
00:08:30,751 --> 00:08:33,892
- Looks that way. Tore a bit of
her dress
as she was taken out.
119
00:08:34,962 --> 00:08:36,136
No sign of her shoe.
120
00:08:38,138 --> 00:08:39,795
Got a wheel locking nut as well.
121
00:08:41,175 --> 00:08:43,315
From a VW or a Vauxhall.
122
00:08:43,350 --> 00:08:45,352
- You'’ve got locking
nut patterns in your head.
123
00:08:45,386 --> 00:08:46,560
- Hasn'’t everybody?
124
00:08:49,114 --> 00:08:50,391
Gotta go, Michael'’s calling.
125
00:08:50,737 --> 00:08:52,393
- Yeah. Hey, careful with that.
126
00:08:53,187 --> 00:08:54,188
- I know.
127
00:08:56,777 --> 00:08:59,262
- Michael?
- Adie'’s offered up an alibi.
128
00:08:59,297 --> 00:09:00,540
Can I pass it on to you?
129
00:09:01,679 --> 00:09:04,060
- That was quick. I just rang
you.
130
00:09:05,027 --> 00:09:07,719
- Really?
- Annoying little break-in.
131
00:09:08,064 --> 00:09:09,928
Not sure we need detectives.
132
00:09:10,135 --> 00:09:11,654
Hardly anything missing.
133
00:09:11,689 --> 00:09:13,138
- How did they get in?
134
00:09:13,794 --> 00:09:15,037
- Forced the door at the side.
135
00:09:16,383 --> 00:09:18,109
- I think a medal might'’ve gone.
136
00:09:18,799 --> 00:09:21,664
Viola could tell you, I'’m just
part time.
137
00:09:22,147 --> 00:09:23,632
I've called her twice.
138
00:09:23,666 --> 00:09:25,357
- What's your name?
- Kate.
139
00:09:26,151 --> 00:09:29,879
- Gotta say, this is the most
excitement
I've had in this shop.
140
00:09:30,259 --> 00:09:32,399
- Viola'’s dead, Kate.
141
00:09:36,127 --> 00:09:39,371
- Oh my God. Like killed?
142
00:09:40,407 --> 00:09:42,202
- Did you see her yesterday?
143
00:09:42,236 --> 00:09:45,205
- God, I hope it wasn't her ex.
144
00:09:45,446 --> 00:09:46,689
- Why d'you say that?
145
00:09:46,724 --> 00:09:49,589
- Only time she got me to lock
the door was when he turned up.
146
00:09:50,866 --> 00:09:53,109
Some people don'’t know
when it's over, do they?
147
00:09:53,144 --> 00:09:55,008
- No. No, they - they don'’t.
148
00:09:55,215 --> 00:09:56,457
- Might have the scene.
149
00:09:56,941 --> 00:09:58,149
It's outside the back door.
150
00:10:01,393 --> 00:10:04,707
- Could you dig out
a bit more information on that
medal?
151
00:10:05,812 --> 00:10:08,124
- Yeah. Sure. Erm
152
00:10:09,056 --> 00:10:10,817
- Some splashes of
blood.
153
00:10:12,681 --> 00:10:14,337
Maybe she disturbed the burglar.
154
00:10:14,614 --> 00:10:16,926
- No, 8 p.m.'’s kind of early
for a break-in.
155
00:10:17,202 --> 00:10:19,239
- Yeah, but it's pretty quiet
here though.
- Mm.
156
00:10:19,273 --> 00:10:21,413
- And not much blood for a
machete attack.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,864
Unless he got her away quickly.
158
00:10:25,072 --> 00:10:28,248
- I'll get SOCO out.
- Just try and get her laptop
too.
159
00:10:28,282 --> 00:10:29,905
Sorry, could you keep back?
160
00:10:29,939 --> 00:10:33,874
- Erm, the medal was a Military
Cross,
Second World War.
161
00:10:34,185 --> 00:10:37,567
Viola bought it in a house
clearance,
but owner wasn't happy about it.
162
00:10:37,602 --> 00:10:39,362
- Mhm. Have you got a name
there?
163
00:10:40,191 --> 00:10:42,400
- Erm, Gurpreet Mattu.
164
00:10:51,927 --> 00:10:53,722
- Excuse me.
- Yeah.
165
00:10:53,756 --> 00:10:55,724
- Gurpreet Mattu?
- Through there.
166
00:11:03,421 --> 00:11:04,871
- Stop! Police!
167
00:11:07,045 --> 00:11:08,322
- Why do they run?
168
00:11:12,637 --> 00:11:13,914
He's heading for the car park!
169
00:11:14,466 --> 00:11:16,814
- Lift!
- That way, you go that way!
170
00:12:13,698 --> 00:12:14,872
- Hey. Okay, okay.
171
00:12:14,906 --> 00:12:16,701
Whoa, whoa, whoa. Take it easy.
172
00:12:16,736 --> 00:12:18,013
- I'm not giving up the medal,
173
00:12:18,047 --> 00:12:19,393
so I need you to leave!
174
00:12:21,154 --> 00:12:24,502
Like, drive away and I'll get
down!
175
00:12:25,296 --> 00:12:26,538
That'’s how we're doing this!
176
00:12:29,576 --> 00:12:30,957
- Well, that'’s excellent.
177
00:12:33,166 --> 00:12:35,064
- Oh, so high.
178
00:12:35,547 --> 00:12:38,688
Oh. Yeah.
179
00:12:41,830 --> 00:12:42,900
Here.
180
00:12:44,418 --> 00:12:45,488
I'm listening.
181
00:12:46,524 --> 00:12:47,628
Go ahead.
182
00:12:48,388 --> 00:12:50,183
- It was my granddad'’s medal.
183
00:12:51,356 --> 00:12:53,980
He went in to a home
and it got caught up in a house
clearance.
184
00:12:54,325 --> 00:12:56,189
That woman said she'’d paid for
it.
185
00:12:56,223 --> 00:12:58,260
And would only hand it over
if I bought it off her.
186
00:12:59,123 --> 00:13:00,296
So I took it.
187
00:13:01,194 --> 00:13:02,712
Call it theft if you want.
188
00:13:03,472 --> 00:13:05,301
- But I don'’t see it like that.
- Uh.
189
00:13:06,233 --> 00:13:07,925
Okay. That woman
190
00:13:10,203 --> 00:13:12,377
was murdered the night you broke
in.
191
00:13:12,412 --> 00:13:13,620
- Yeah. Well, I don'’t...
192
00:13:15,484 --> 00:13:17,658
Hey, I don'’t know anything about
that.
193
00:13:17,693 --> 00:13:19,937
- There was blood at the scene.
- Yeah.
194
00:13:21,559 --> 00:13:22,836
- Well, it's mine.
195
00:13:22,871 --> 00:13:24,424
I cut my hand smashing the
glass!
196
00:13:24,458 --> 00:13:26,806
- And you've also got
a lot of cleavers in your
kitchen.
197
00:13:27,013 --> 00:13:30,706
- I went over at midnight.
I was in and out. I didn'’t see
her.
198
00:13:32,087 --> 00:13:33,433
I didn't hurt anyone.
199
00:13:35,124 --> 00:13:36,229
- So, er...
200
00:13:38,265 --> 00:13:39,542
Why don'’t er...
201
00:13:40,681 --> 00:13:42,097
Let'’s get down,
202
00:13:43,477 --> 00:13:46,480
both of us, yeah, to - to erm...
203
00:13:50,243 --> 00:13:51,382
To sea level
204
00:13:51,934 --> 00:13:55,524
And erm...
We - you know, we just talk
about it.
205
00:13:57,146 --> 00:13:58,147
- Nah.
206
00:13:58,182 --> 00:14:00,425
Nah.
207
00:14:00,460 --> 00:14:01,875
- What was it for?
208
00:14:03,773 --> 00:14:04,844
The medal.
209
00:14:07,501 --> 00:14:08,986
- He went back for an officer.
210
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
Carried him off the field
even though he never knew
211
00:14:13,542 --> 00:14:15,475
the body on his back was alive
or not.
212
00:14:15,509 --> 00:14:16,510
- Uh.
213
00:14:17,304 --> 00:14:18,616
- Explosions everywhere.
214
00:14:22,378 --> 00:14:24,139
Kept him sheltered til help
arrived.
215
00:14:26,417 --> 00:14:27,521
- That'’s very brave.
216
00:14:30,421 --> 00:14:31,905
You don'’t want a tourist buying
that.
217
00:14:32,733 --> 00:14:33,734
Hm?
218
00:14:39,154 --> 00:14:40,155
- Okay.
219
00:14:41,501 --> 00:14:42,916
I'm coming voluntarily.
220
00:14:42,951 --> 00:14:44,504
- Oh.
221
00:14:48,404 --> 00:14:50,441
- I'm not having anyone
accuse me of murder.
222
00:14:50,475 --> 00:14:52,719
- Mhm. Mm.
223
00:15:06,629 --> 00:15:08,045
- Come on, mate.
224
00:15:10,737 --> 00:15:11,738
- Just...
225
00:15:12,256 --> 00:15:13,429
Oh.
226
00:15:14,706 --> 00:15:16,570
- Yeah. Just give me a sec.
227
00:15:16,605 --> 00:15:18,124
- I'll take you back
with us.
228
00:15:19,470 --> 00:15:20,643
- Yeah.
229
00:15:21,092 --> 00:15:22,473
I'm coming.
230
00:15:22,991 --> 00:15:24,268
Whoa.
231
00:15:36,245 --> 00:15:37,488
- Are you Taylor Mathie?
232
00:15:39,283 --> 00:15:41,354
- Pick up the pace, you wasters!
233
00:15:41,699 --> 00:15:43,356
I'm not seeing any sweat!
234
00:15:44,529 --> 00:15:46,221
- Michael said you'd be shouting
at kids.
235
00:15:47,325 --> 00:15:48,637
- Rapunzel sent you, did he?
236
00:15:51,364 --> 00:15:53,918
- Just want to know if you were
with Adie McAndrews last night.
237
00:15:54,160 --> 00:15:55,920
- Has he got himself in to some
trouble?
238
00:15:55,955 --> 00:15:57,646
- It's a simple yes
or no question, Taylor.
239
00:15:57,853 --> 00:16:00,545
- Is that why Mikey'’s not here
flashing his badge himself?
240
00:16:01,546 --> 00:16:03,169
His wee brother'’s been a naughty
boy?
241
00:16:03,514 --> 00:16:05,792
- Adie said
he was working from about seven?
242
00:16:05,826 --> 00:16:07,035
- Took some coke.
243
00:16:07,794 --> 00:16:10,590
- Well, doesn'’t Adie say a lot.
- Is it true?
244
00:16:10,797 --> 00:16:11,798
- No.
245
00:16:12,661 --> 00:16:14,076
Haven'’t seen him for months.
246
00:16:17,666 --> 00:16:20,531
You're right, that was a simple
question.
247
00:16:21,497 --> 00:16:23,706
- Now I've got
two different stories about last
night.
248
00:16:24,949 --> 00:16:26,192
- I was with my mother.
249
00:16:26,226 --> 00:16:27,227
You can check.
250
00:16:27,779 --> 00:16:29,989
She's got shingles. Poor dear.
251
00:16:31,197 --> 00:16:32,267
Are we done?
252
00:16:33,164 --> 00:16:34,545
Okay! Time up!
253
00:16:35,132 --> 00:16:36,478
That was pathetic!
254
00:16:56,567 --> 00:16:57,982
- I felt bad. I mean,
255
00:16:58,534 --> 00:17:00,398
not like it was the Empire State
Building.
256
00:17:00,433 --> 00:17:02,745
- I - it's an evolved navigation
instinct.
- Vertigo?
257
00:17:03,125 --> 00:17:06,128
- Yeah, it's where your brain
exaggerates height
258
00:17:06,163 --> 00:17:08,096
to minimise the risk of a
dangerous fall.
259
00:17:08,130 --> 00:17:10,926
It's self-preservation,
you should feel glad you'’ve got
it.
260
00:17:10,960 --> 00:17:13,998
- Right. So I'm - I'm going to
need
you constantly available
261
00:17:14,033 --> 00:17:16,276
to put that kind of spin on my
neuroses.
262
00:17:16,759 --> 00:17:17,760
- Good.
263
00:17:18,175 --> 00:17:20,142
- The restaurant manager
says your man Gurpreet
264
00:17:20,177 --> 00:17:21,799
was in the kitchen til midnight,
265
00:17:21,833 --> 00:17:24,215
which checks out,
but he had a break around
six-ish.
266
00:17:24,836 --> 00:17:26,183
- For how long?
- An hour.
267
00:17:26,459 --> 00:17:28,254
It could just about work
with the timeline.
268
00:17:28,944 --> 00:17:31,567
We'’ll see if his blood
matches the blood found at the
shop.
269
00:17:32,258 --> 00:17:35,606
- If the only blood
is his then we still haven'’t got
270
00:17:35,640 --> 00:17:36,676
the crime scene.
271
00:17:39,920 --> 00:17:41,474
D'you get anywhere at the docks?
272
00:17:42,268 --> 00:17:43,855
- Wheel nut along with the track
suggest
273
00:17:43,890 --> 00:17:46,030
it's a Vauxhall that drove the
body there.
274
00:17:46,065 --> 00:17:47,687
Adie'’s the registered owner of
one,
275
00:17:47,721 --> 00:17:50,621
but he offered up
his old mate Taylor Mathie as an
alibi.
276
00:17:54,142 --> 00:17:55,419
- Did you get that from Michael?
277
00:17:56,799 --> 00:17:58,111
- Yes, but it's no help.
278
00:17:58,560 --> 00:18:00,079
Taylor was with her mother all
night.
279
00:18:00,596 --> 00:18:01,770
Mother confirms.
280
00:18:02,357 --> 00:18:04,290
- So either they're lying or
Adie'’s lying.
281
00:18:05,739 --> 00:18:07,293
- Well, he's already lied to us
once.
282
00:18:08,259 --> 00:18:09,985
- Anything on the victim'’s
computer?
283
00:18:10,779 --> 00:18:14,541
- She was lively on social
media,
and in to online dating.
284
00:18:14,817 --> 00:18:18,338
Quite active. Playing a few
at the same time. Men and women.
285
00:18:19,236 --> 00:18:22,031
- Adie would've struggled
with that if he knew she was
moving on.
286
00:18:22,066 --> 00:18:24,206
- But he said he didn'’t know.
- Which...
287
00:18:24,689 --> 00:18:26,105
might be another lie.
288
00:18:27,865 --> 00:18:28,969
- Okay.
289
00:18:32,076 --> 00:18:33,146
Let'’s bring him in.
290
00:18:35,424 --> 00:18:37,046
- And how'’s Michael about it?
291
00:18:38,876 --> 00:18:40,049
- Split in two.
292
00:18:40,257 --> 00:18:41,948
Well, he likes things
293
00:18:42,880 --> 00:18:43,950
clearly defined.
294
00:18:46,194 --> 00:18:47,195
You seen his house?
295
00:18:47,885 --> 00:18:51,889
It's like a magazine feature
for stable families.
296
00:18:52,924 --> 00:18:54,305
- Well, it's what he needs.
297
00:18:56,031 --> 00:18:57,343
How are you handling it?
298
00:18:59,034 --> 00:19:00,277
- All right, I think.
299
00:19:01,070 --> 00:19:03,797
- Cos when a case gets close
and you're the one leading,
300
00:19:04,212 --> 00:19:05,627
sometimes your legs go.
301
00:19:08,008 --> 00:19:09,320
- Has that ever happened to you?
302
00:19:10,079 --> 00:19:13,152
- Yeah. But I just bottled it up
and pushed harder.
303
00:19:17,432 --> 00:19:18,847
- Have you got someone to talk
to?
304
00:19:19,261 --> 00:19:21,021
- Yeah. Yeah, don'’t worry.
305
00:19:30,652 --> 00:19:33,793
- We think he's jumped
ship.
His flat'’s empty and his car's
not there.
306
00:19:34,103 --> 00:19:35,553
- What? You think Adie'’s here?
307
00:19:35,588 --> 00:19:37,659
- D'you wanna search the place?
- Don't be like that.
308
00:19:37,693 --> 00:19:39,695
- Taylor didn'’t give him an
alibi.
- She's a liar.
309
00:19:39,730 --> 00:19:42,560
She always lies and she'’ll have
got
her mum to do the same thing.
310
00:19:42,595 --> 00:19:44,286
- You need to know how to talk
to her.
311
00:19:44,321 --> 00:19:46,668
- She does know and we're
checking,
but if Adie calls then
312
00:19:46,702 --> 00:19:48,601
- I've left him 20 messages.
313
00:19:48,635 --> 00:19:51,431
- What do you want from me?
- Okay. Keep your hair on,
Rapunzel.
314
00:19:52,950 --> 00:19:55,539
- Sorry I snapped at you, mate.
Who told you about that?
315
00:19:56,022 --> 00:19:57,196
- Hm.
- About
316
00:19:57,782 --> 00:19:58,852
- Rapunzel?
- Mm.
317
00:19:59,301 --> 00:20:00,268
- Got it from Taylor.
318
00:20:01,130 --> 00:20:02,787
- That cannot get out. Okay?
319
00:20:03,892 --> 00:20:05,514
- Then let'’s see how nice you
are to us.
320
00:20:06,619 --> 00:20:09,035
- We'’ll see ourselves out.
- Yeah.
321
00:20:09,449 --> 00:20:11,175
- And we didn'’t get any eggs, I
notice.
322
00:20:38,306 --> 00:20:39,479
- Okay. Remember that time
323
00:20:39,514 --> 00:20:41,585
I let you sing it to the end
and you burst in to tears?
324
00:20:41,619 --> 00:20:44,243
- Yeah, it's an emotional
moment,
and this one'’s more than ever.
325
00:20:45,934 --> 00:20:48,799
16! Brink of adulthood.
326
00:20:49,075 --> 00:20:50,766
- I know. I can join the army.
327
00:20:51,664 --> 00:20:53,838
- Yeah, it doesn't necessarily
mean
you have to.
328
00:20:53,873 --> 00:20:55,323
- And I can fly a glider.
329
00:20:55,357 --> 00:20:58,118
I can change my name and I can
get
a passport without your consent.
330
00:20:58,153 --> 00:21:01,225
- Yeah, I think you might be 15
actually.
Just let me check.
331
00:21:01,432 --> 00:21:04,124
- That'’s lovely. And some money?
- Mm.
332
00:21:06,057 --> 00:21:07,542
- Thanks, mum.
333
00:21:10,372 --> 00:21:11,580
- Sorry.
334
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
- Bank transfers make me really
emotional.
- Oh, I bet.
335
00:21:13,893 --> 00:21:16,896
So I'm picking up the cake
today.
And we'’ll open gifts later,
336
00:21:17,172 --> 00:21:18,691
Meantime we can enjoy
337
00:21:18,725 --> 00:21:22,142
delicious eggs on crackers!
338
00:21:22,626 --> 00:21:25,214
- Actually, I was gonna meet
Erin later.
339
00:21:25,249 --> 00:21:26,285
Do you mind?
340
00:21:26,975 --> 00:21:28,597
- God no! Not at all.
341
00:21:35,155 --> 00:21:37,330
- We're still looking
for Adie'’s car
342
00:21:37,365 --> 00:21:39,746
we're tracking his credit card,
but nothing yet.
343
00:21:42,128 --> 00:21:44,717
- Look at old contacts,
and places he knows.
344
00:21:44,751 --> 00:21:47,651
He acts emotionally so,
won't have a thought-out plan.
345
00:21:48,548 --> 00:21:49,929
- And Gurpreet'’s in the clear.
346
00:21:49,963 --> 00:21:51,758
There's only traces
of his blood at the shop,
347
00:21:51,793 --> 00:21:53,726
and he spent his hour off
seeing his grandfather.
348
00:21:53,760 --> 00:21:55,452
- So, we still don'’t have the
crime scene?
349
00:21:55,486 --> 00:21:57,108
- The tech guys have dug out
350
00:21:57,143 --> 00:22:00,767
a dating site chat between Viola
and a woman called Leila.
351
00:22:00,802 --> 00:22:05,703
The victim arranged to meet her
at 8 p.m.
at Finn'’s Bar the night she was
murdered.
352
00:22:06,911 --> 00:22:09,535
She has a connection with this
place.
353
00:22:11,191 --> 00:22:14,850
- Okay. Tyrone, let'’s get some
ink.
354
00:22:23,756 --> 00:22:25,171
- Just coming to see you.
355
00:22:25,378 --> 00:22:27,069
- Yeah, I'll be there in a sec.
356
00:22:27,656 --> 00:22:29,865
- Feel free to play the Nordic
folk tapes.
357
00:22:29,900 --> 00:22:31,557
- I will definitely do that.
358
00:22:32,972 --> 00:22:35,008
- You bearing up?
- Aye, thanks mate.
359
00:22:39,392 --> 00:22:41,187
So, Adie'’s hiding cos he's
scared.
360
00:22:41,221 --> 00:22:43,638
- Straight in. Straight in
with a thing we can't talk
about.
361
00:22:43,672 --> 00:22:46,123
- I'm just trying to help you
here.
- D'you know where he is?
362
00:22:46,744 --> 00:22:48,781
- I'd tell you if I did.
- So, how are you helping?
363
00:22:49,437 --> 00:22:51,611
All you'’ve done is send us
to his football mate
364
00:22:52,025 --> 00:22:54,407
- who'’s just made it even worse.
- Come on. You know Adie.
365
00:22:54,442 --> 00:22:56,858
- You'’ve drunk with him,
you've done bloody karaoke with
him.
366
00:22:56,892 --> 00:22:58,687
- That'’s a different
criminal investigation.
367
00:22:58,722 --> 00:23:01,414
- It's a murder charge he's
facing,
you just dance away with it...
368
00:23:01,449 --> 00:23:04,141
- I do not dance away from
things,
things they dance away from me.
369
00:23:04,175 --> 00:23:07,420
- I'm trying to keep our family
together
which might seem an alien
concept to you.
370
00:23:07,455 --> 00:23:08,870
- I'm trying to be a good
detective
371
00:23:08,904 --> 00:23:10,630
which might also be
an alien concept to you.
372
00:23:10,665 --> 00:23:12,667
- Have you found the killer?
- No, because someone
373
00:23:12,701 --> 00:23:14,185
keeps getting in my bloody way!
374
00:23:15,739 --> 00:23:17,499
- Right. Well, not anymore. Go
on.
375
00:23:18,086 --> 00:23:21,917
Catch the killer with the
complete works
of Chaucer or whatever it is
this time.
376
00:23:22,435 --> 00:23:24,230
- We need Adie to come in.
377
00:23:27,992 --> 00:23:32,411
D'you know? And it's Twelfth
Night
this time! Actually.
378
00:23:43,974 --> 00:23:45,354
- It's really loud.
379
00:23:47,460 --> 00:23:48,565
- Have you got any?
380
00:23:49,462 --> 00:23:52,189
- I'’ve got this.
- It looks like a leaf.
381
00:23:52,223 --> 00:23:53,673
- Yeah.
- Is it for luck?
382
00:23:53,915 --> 00:23:55,364
- If it is, I want my money
back.
383
00:23:56,400 --> 00:23:59,058
- You don'’t need luck anyway.
Just need the right people
around you.
384
00:24:00,646 --> 00:24:02,199
- Including Michael.
385
00:24:03,096 --> 00:24:04,891
Mm. You heard that did you?
386
00:24:05,305 --> 00:24:07,411
- I don'’t like it when mum and
dad fight.
387
00:24:07,929 --> 00:24:10,000
- It's all right. It's not your
fault.
388
00:24:10,034 --> 00:24:12,589
- Then is this a good time
to tell you I broke your tape
player?
389
00:24:12,623 --> 00:24:15,695
- Wait, what?
Really?
390
00:24:16,731 --> 00:24:17,766
- Are you Leila?
391
00:24:18,249 --> 00:24:20,528
- Oh, hell. Not again.
392
00:24:22,150 --> 00:24:23,151
- Again?
393
00:24:32,505 --> 00:24:33,713
- So you came?
394
00:24:35,404 --> 00:24:37,821
- You on your own
or have you got snipers on the
rooftops?
395
00:24:37,855 --> 00:24:38,994
- I know how many showed up
396
00:24:39,029 --> 00:24:40,962
by the number of red dots
I can see on your head.
397
00:24:42,273 --> 00:24:46,968
Look, I shouted at Annika today
defending you and I didn'’t have
anything.
398
00:24:47,416 --> 00:24:49,936
No evidence, no argument,
just that you were my brother.
399
00:24:49,971 --> 00:24:53,008
- Wasn't that enough?
- Well, for me, once maybe.
400
00:24:53,284 --> 00:24:55,424
But for a murder enquiry, no
chance.
401
00:24:56,598 --> 00:24:58,324
- Taylor never backed you up.
- Aye, I know.
402
00:24:58,358 --> 00:25:00,257
The weasel. Whatever happened to
loyalty?
403
00:25:00,291 --> 00:25:02,121
- It gets stretched to the
limit, Adie.
404
00:25:02,155 --> 00:25:04,330
Well? Why didn'’t she?
405
00:25:06,712 --> 00:25:11,026
Listen, okay, okay.
You don'’t wanna tell me, fine.
406
00:25:11,061 --> 00:25:14,098
But tell my team.
Cos you're in a whole load of
trouble.
407
00:25:14,133 --> 00:25:16,929
And if you didn'’t do it,
they'’ll need to clear it up. I
can't.
408
00:25:17,308 --> 00:25:19,897
- I mean meeting by mum'’s bench
was a pretty low move.
409
00:25:23,591 --> 00:25:25,178
- Shit.
410
00:25:27,042 --> 00:25:28,837
- What is your name then
if it's not Leila?
411
00:25:29,424 --> 00:25:32,323
- Freddie. And I've never been
on a dating site.
412
00:25:32,600 --> 00:25:35,326
It's a scam.
I told your cyber boys about it,
what,
413
00:25:35,361 --> 00:25:38,088
six months ago? But it was a
dead end.
414
00:25:39,572 --> 00:25:41,125
- How did you know it was
happening?
415
00:25:42,057 --> 00:25:45,267
- Poor bugger who got fleeced
did what you did and image
searched me.
416
00:25:45,716 --> 00:25:47,131
Told me I'd ruined their life.
417
00:25:47,787 --> 00:25:50,790
Taking money, arranging meetings
and bailing on them.
418
00:25:51,101 --> 00:25:54,035
I thought it'’d stopped.
Guess it's back on.
419
00:25:55,588 --> 00:25:57,417
- Why d'you think you got
picked?
420
00:25:57,763 --> 00:25:58,798
Look at me.
421
00:25:59,419 --> 00:26:00,662
I mean, you would, wouldn'’t you?
422
00:26:04,666 --> 00:26:06,254
- So, where were you two nights
ago?
423
00:26:06,599 --> 00:26:07,773
I wasn't even in Scotland.
424
00:26:08,152 --> 00:26:10,879
Got a client down in London,
work on her every week.
425
00:26:11,293 --> 00:26:14,434
I don'’t know. Viola was it the
victim?
426
00:26:14,780 --> 00:26:15,781
Never met her.
427
00:26:17,265 --> 00:26:19,854
- Okay. Well, we'’ll leave you
alone.
428
00:26:19,888 --> 00:26:21,614
- Hope you stop her this time.
429
00:26:22,339 --> 00:26:23,340
- Hm.
430
00:26:23,754 --> 00:26:25,756
- We've got the murder
scene.
Finn'’s Bar,
431
00:26:26,032 --> 00:26:27,275
forensics are on site.
432
00:26:28,172 --> 00:26:30,658
Someone was waiting
for her or had followed her.
433
00:26:30,692 --> 00:26:31,866
Picked their spot well.
434
00:26:31,900 --> 00:26:34,351
No CCTV,
but we've got two on the
approach.
435
00:26:34,662 --> 00:26:36,042
- Not from Adie'’s house.
436
00:26:36,077 --> 00:26:37,492
- And handy for the docks.
437
00:26:39,598 --> 00:26:42,359
- If he pops up
on those cameras that'’s him
done.
438
00:26:46,777 --> 00:26:49,193
What about Leila, the victim'’s
fake date?
439
00:26:49,228 --> 00:26:51,092
- Cybercrime had a few
possibles,
440
00:26:51,126 --> 00:26:54,854
but with this recent activity,
they think it might be this
woman.
441
00:26:56,649 --> 00:26:59,376
- She stays on dating sites
for a few weeks.
442
00:26:59,997 --> 00:27:03,276
Switches to private messages
and then disappears.
443
00:27:04,381 --> 00:27:05,796
From the site'’s archive we know
444
00:27:05,831 --> 00:27:07,971
that she'’d initiated
contact with these people.
445
00:27:08,696 --> 00:27:12,838
A cab driver in Australia,
mother in South Africa, a bank
in the US.
446
00:27:13,459 --> 00:27:15,392
- All English speaking,
so she can call them.
447
00:27:16,117 --> 00:27:19,258
- There's also this guy in
Glasgow,
he's got a place by the river.
448
00:27:19,292 --> 00:27:22,088
Lee Tanner. And of course,
there's Viola.
449
00:27:22,848 --> 00:27:24,021
Also Glasgow.
450
00:27:24,539 --> 00:27:27,887
- Yeah, well, she's dead.
So do we know if the others are
okay?
451
00:27:27,922 --> 00:27:29,544
- We'’ll check the overseas ones
but,
452
00:27:30,614 --> 00:27:31,926
it's worth starting with him.
453
00:27:32,236 --> 00:27:35,446
- Now you get on to the CCTV
at the crime thing. I'll visit
Lee.
454
00:27:37,552 --> 00:27:39,002
Hm, via the bakery.
455
00:27:43,178 --> 00:27:44,663
- Is she getting us pastries?
456
00:27:45,042 --> 00:27:46,285
- Morgan'’s birthday cake.
457
00:27:46,492 --> 00:27:47,458
- Oh.
458
00:27:51,531 --> 00:27:52,740
- DS Clarke.
459
00:27:56,157 --> 00:27:57,158
Thank you.
460
00:27:59,436 --> 00:28:00,713
Adie'’s just walked in.
461
00:28:05,131 --> 00:28:07,547
- So, meanwhile in Illyria,
462
00:28:07,789 --> 00:28:11,310
Viola pretends to be a boy
so she can get close to a duke
463
00:28:11,344 --> 00:28:14,623
who'’s in love with another woman
who then falls in love
464
00:28:14,658 --> 00:28:16,453
with Viola'’s twin brother,
465
00:28:16,487 --> 00:28:19,939
because well he looks like
the boy his sister is pretending
to be.
466
00:28:21,458 --> 00:28:23,046
I mean it's supposed to be funny
467
00:28:23,080 --> 00:28:26,256
and I think at some point
I would find it funny.
468
00:28:27,671 --> 00:28:28,741
Just not today.
469
00:28:31,399 --> 00:28:33,608
Hi. DI Strandhed.
470
00:28:34,436 --> 00:28:37,094
Happy to find you alive.
Can I have a word?
471
00:28:39,372 --> 00:28:42,168
- She was killed near
your house.
Dumped near your workplace.
472
00:28:42,203 --> 00:28:44,481
You did a runner
and you can't account for any of
it.
473
00:28:44,723 --> 00:28:47,795
- I was with Taylor, like I
said.
- Taylor denies it.
474
00:28:47,829 --> 00:28:49,348
- She'’ll get what's coming to
her.
475
00:28:49,589 --> 00:28:51,177
- You gonna dump her in the dock
too?
476
00:28:51,212 --> 00:28:52,938
- I didn'’t mean that.
- Don't you?
477
00:28:53,283 --> 00:28:55,837
You'’ve got a temper. Done time
for it.
478
00:28:57,770 --> 00:28:59,945
- Just need the right trigger.
- Yeah.
479
00:28:59,979 --> 00:29:02,602
And Viola leaving you
and dating someone else would be
it.
480
00:29:03,017 --> 00:29:05,191
- We've got SOCO all over Finn'’s
Bar.
481
00:29:05,226 --> 00:29:08,160
We've got the locking nut from
the docks
which fits the wheel on your
car,
482
00:29:08,194 --> 00:29:10,024
and we've got forensics
looking in your boot.
483
00:29:10,058 --> 00:29:11,439
- They won't find anything.
484
00:29:11,473 --> 00:29:13,130
And I've gotta say, all the
other stuff
485
00:29:13,165 --> 00:29:16,755
is pretty bloody circumstantial
an'’ all,
which is what you should be
saying.
486
00:29:18,273 --> 00:29:20,897
Are we done here?
Cos I shouldn'’t have come in.
487
00:29:22,139 --> 00:29:24,210
- You came in
because you did something that
night.
488
00:29:25,625 --> 00:29:27,420
I don'’t think
it was killing your ex-partner.
489
00:29:29,457 --> 00:29:31,597
Your loyalties are split, we get
it.
490
00:29:31,631 --> 00:29:32,840
- We're just saying, Adie,
491
00:29:33,702 --> 00:29:36,395
you don'’t have to be accountable
for anything you didn'’t do.
492
00:29:39,950 --> 00:29:41,365
- So, what do you do here?
493
00:29:42,435 --> 00:29:44,817
- Repairs. Trade a bit of metal.
494
00:29:45,266 --> 00:29:46,957
There's a lot of salvage in at
the moment.
495
00:29:47,199 --> 00:29:48,545
- Even things like that?
496
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
- Decommissioned,
I use it as a paperweight.
497
00:29:52,273 --> 00:29:53,412
What's this about?
498
00:29:56,035 --> 00:29:57,071
- Leila.
499
00:29:57,692 --> 00:29:59,763
- Is she all right?
Has something happened?
500
00:30:00,868 --> 00:30:03,560
- She's not real, Lee. I'm
sorry.
501
00:30:05,355 --> 00:30:07,012
- What d'you mean?
- She's a fraudster.
502
00:30:07,046 --> 00:30:08,841
Her profile picture is actually
503
00:30:08,876 --> 00:30:10,809
of a tattooist in the city.
504
00:30:11,602 --> 00:30:13,950
- Of course she's real. We talk,
we talk about everything.
505
00:30:14,778 --> 00:30:16,366
- It's a romance fraud.
506
00:30:16,918 --> 00:30:18,644
She has a few people on the go,
507
00:30:18,678 --> 00:30:21,233
including a woman
who was murdered two nights ago.
508
00:30:22,372 --> 00:30:25,409
I'm here because we need
help finding her, Lee.
509
00:30:30,242 --> 00:30:31,484
I know this is hard.
510
00:30:33,590 --> 00:30:34,833
Have you given her money?
511
00:30:36,213 --> 00:30:37,421
- Some.
- Mm.
512
00:30:38,008 --> 00:30:40,010
- How much?
- Well, she needed it.
513
00:30:40,493 --> 00:30:41,736
- How much, Lee?
514
00:30:44,359 --> 00:30:45,947
- Six, maybe seven grand.
515
00:30:47,362 --> 00:30:48,467
- Oh.
516
00:30:50,331 --> 00:30:53,644
So maybe we could take
those payment details.
517
00:30:59,133 --> 00:31:00,824
How did she communicate with
you?
518
00:31:02,481 --> 00:31:04,897
- Through the dating site.
And we spoke too.
519
00:31:04,932 --> 00:31:07,348
- How could we do that if she's
not real?
- Have you met her?
520
00:31:07,382 --> 00:31:08,590
- We were arranging to meet.
521
00:31:08,901 --> 00:31:11,421
But she's got responsibilities,
she's looking after her mother.
522
00:31:11,455 --> 00:31:14,700
- She agrees to meet lots of
people.
She never shows.
523
00:31:15,701 --> 00:31:16,944
- We were arranging it today.
524
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
- Hm.
525
00:31:22,259 --> 00:31:26,436
Would you be willing to take
that call?
We could track where she is.
526
00:31:30,198 --> 00:31:32,752
- You'’ve got authorisation
for that trace Annika wanted.
527
00:31:32,787 --> 00:31:33,892
- Great.
528
00:31:34,340 --> 00:31:36,825
Leila calls Lee through the
dating site
so it'’ll be an IP address,
529
00:31:36,860 --> 00:31:38,482
but that'’s enough to trace her
location.
530
00:31:38,517 --> 00:31:39,587
- Mhm.
531
00:31:40,070 --> 00:31:43,315
- What about the Adie interview?
- Him and Taylor were off their
heads
532
00:31:43,349 --> 00:31:46,766
and drove to an off-licence
where Taylor
pulled out a knife and robbed
the place.
533
00:31:48,182 --> 00:31:49,631
It took Addie by surprise,
534
00:31:49,666 --> 00:31:51,979
but he didn't stop it from
happening
and he drove them home.
535
00:31:52,013 --> 00:31:54,084
- He'’ll get done for that
but he's clear for murder.
536
00:31:54,119 --> 00:31:57,294
- So, does it mean
this trace is our only lead?
537
00:31:57,329 --> 00:31:59,089
- At the moment, yes,
she is.
538
00:32:01,712 --> 00:32:03,128
- Let'’s hope it's a good one.
539
00:32:04,957 --> 00:32:06,165
Standing by boss.
540
00:32:06,200 --> 00:32:09,893
- It's called a er... petard.
541
00:32:10,411 --> 00:32:11,964
In Shakespeare, interesting
word.
542
00:32:13,034 --> 00:32:15,968
Comes from the erm, Latin,
543
00:32:16,313 --> 00:32:17,936
meaning to break wind.
544
00:32:19,661 --> 00:32:20,904
May have got that wrong.
545
00:32:21,974 --> 00:32:24,459
- Are you talking to me?
- No, no.
546
00:32:24,494 --> 00:32:26,530
I'm commenting on Lee'’s
paperweight.
547
00:32:26,565 --> 00:32:28,567
- Thank God for that.
548
00:32:29,050 --> 00:32:30,776
So you wait til I give the
signal.
549
00:32:34,538 --> 00:32:36,644
- Ready on this end.
- Okay.
550
00:32:41,856 --> 00:32:42,857
- Hi, Leila.
551
00:32:42,891 --> 00:32:44,445
- Hi, that's a relief.
552
00:32:44,479 --> 00:32:46,999
I was worried my big man
wasn't going to pick up.
553
00:32:47,034 --> 00:32:48,207
- Why wouldn'’t I?
554
00:32:48,449 --> 00:32:51,383
- Cos I always worry
that you might get bored of me.
555
00:32:52,142 --> 00:32:54,558
Especially after the mess-up
the other day.
556
00:32:54,869 --> 00:32:56,146
I sorted that, I told you.
557
00:32:56,181 --> 00:32:58,114
- Oh, you're such a rock, Lee.
558
00:32:58,735 --> 00:33:00,875
I don'’t know what I'd do without
you.
559
00:33:01,531 --> 00:33:04,189
Have you fixed that hull
you were working on?
560
00:33:04,223 --> 00:33:06,881
- Today. So maybe we can meet
up?
561
00:33:07,261 --> 00:33:09,504
- I would love that.
- When?
562
00:33:10,919 --> 00:33:14,613
- I really want to do it this
week,
but mum'’s taken another turn.
563
00:33:14,647 --> 00:33:17,685
I need some home care to make it
happen.
564
00:33:19,066 --> 00:33:21,861
- Right.
- You okay, Lee?
565
00:33:22,448 --> 00:33:25,382
I know it's been difficult.
How about I try
566
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
and get some help then
567
00:33:27,074 --> 00:33:30,146
it will ease the pressure here
and I can see you?
568
00:33:31,250 --> 00:33:32,320
- What kinda help?
569
00:33:32,907 --> 00:33:35,151
- Well, there's an agency who
can come in
570
00:33:35,185 --> 00:33:38,568
and do care and some cleaning,
but it's quite expensive.
571
00:33:39,569 --> 00:33:42,848
- I'll need to find another
grand.
- And you want me to help?
572
00:33:43,918 --> 00:33:46,058
- I know it sounds
- Address coming through.
573
00:33:46,265 --> 00:33:47,646
- I see it now.
574
00:33:48,543 --> 00:33:49,544
Mhm.
575
00:33:50,269 --> 00:33:52,685
- You want the best for us.
Right, Lee?
576
00:33:52,720 --> 00:33:53,893
- We got it.
- No.
577
00:33:54,584 --> 00:33:56,241
- I want you to die in a ditch!
578
00:33:57,656 --> 00:33:59,623
- Oh, for f Ugh!
579
00:33:59,658 --> 00:34:01,349
- Okay, Lee.
- Look what she did to me!
580
00:34:01,384 --> 00:34:02,764
- You did really well.
581
00:34:04,525 --> 00:34:06,975
- Sick mother, for Christ'’s
sake!
582
00:34:07,390 --> 00:34:10,117
- What - what was
the mess-up that you sorted?
583
00:34:10,634 --> 00:34:12,602
- Things I did for us - for her!
584
00:34:15,087 --> 00:34:17,779
- Whoa! Okay, I - I know, I
know
585
00:34:18,056 --> 00:34:19,436
- And none of it was real!
586
00:34:24,545 --> 00:34:26,823
- Blair, are you still there?
587
00:34:26,857 --> 00:34:29,964
- What's going on?
- Listen, I'm gonna need
588
00:34:37,799 --> 00:34:39,077
- Call her back!
589
00:34:40,285 --> 00:34:41,424
- There's no answer.
590
00:34:41,458 --> 00:34:44,151
- I'll get Force Control
to coordinate the response.
591
00:34:44,841 --> 00:34:45,980
- Is mum about?
592
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
- What's happened?
593
00:34:50,743 --> 00:34:52,020
- Get Michael back.
594
00:35:25,261 --> 00:35:26,469
- Hello!
595
00:35:30,197 --> 00:35:31,957
Can anyone hear me!
596
00:35:32,613 --> 00:35:33,683
Hello!
597
00:35:35,271 --> 00:35:36,686
Hey!
598
00:35:38,343 --> 00:35:41,415
Uh, oh, ow.
599
00:35:46,213 --> 00:35:47,179
Okey.
600
00:35:51,218 --> 00:35:52,598
Oh. Ow.
601
00:35:53,772 --> 00:35:54,980
Oh it's - it's a car.
602
00:35:55,394 --> 00:35:58,535
Heh, it's just a car.
603
00:36:01,262 --> 00:36:03,161
It's - it's my car in fact. Uh.
604
00:36:04,817 --> 00:36:08,269
- Hey!
- Shut up! Just shut up!
605
00:36:12,170 --> 00:36:14,310
- I'm not stupid.
- I know you're not.
606
00:36:14,344 --> 00:36:15,863
- So what's going on?
607
00:36:16,346 --> 00:36:19,832
- Okay. I'm gonna tell you what
we do know
because we don'’t know all yet.
608
00:36:20,350 --> 00:36:21,903
Your mum is with a suspect
609
00:36:21,938 --> 00:36:25,010
and we lost communication with
her.
We're trying to find her.
610
00:36:25,286 --> 00:36:26,701
- A murder suspect?
611
00:36:27,185 --> 00:36:29,566
- Yeah, but we've got
officers at the scene,
612
00:36:29,601 --> 00:36:32,535
we've got Force Control
sending up helicopters.
613
00:36:32,811 --> 00:36:34,606
- I'’ve just been briefed. Are
you okay?
614
00:36:34,985 --> 00:36:36,021
- No.
615
00:36:36,470 --> 00:36:38,230
- Just sit tight, we'’ll find
her.
616
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Can I grab you?
617
00:36:39,369 --> 00:36:41,440
- I'll be back to sit tight with
you.
618
00:36:42,993 --> 00:36:44,202
Okay, what have we got?
619
00:36:44,754 --> 00:36:46,963
- So Lee'’s our killer,
we've got his dating profile,
620
00:36:46,997 --> 00:36:51,209
I managed to pull his messages
to Leila,
who found that she made a
mistake.
621
00:36:51,485 --> 00:36:53,901
She sent him a message
that was meant for Viola
622
00:36:53,935 --> 00:36:55,661
who wanted to meet her in a bar.
623
00:36:55,937 --> 00:36:58,595
Now, she had no intention of
going,
that'’s not how it works,
624
00:36:58,630 --> 00:37:00,597
but Lee sees the message and he
kicks off.
625
00:37:04,567 --> 00:37:07,880
Leila explains it to Lee
by saying that Viola'’s hassling
her
626
00:37:08,122 --> 00:37:09,675
and that she wishes she was
gone.
627
00:37:10,607 --> 00:37:14,439
- Lee takes her for her word
and intercepts Viola at the bar?
628
00:37:14,473 --> 00:37:16,268
- Kills her,
tells Leila that he's sorted it
629
00:37:16,303 --> 00:37:17,994
and they smooth it over online,
630
00:37:18,028 --> 00:37:22,309
then Annika rocks up a few days
after
and tells him that his lover
isn't real.
631
00:37:23,241 --> 00:37:24,518
- So what's he doing now?
632
00:37:24,552 --> 00:37:26,727
- He will have flipped
like he did last time.
633
00:37:26,761 --> 00:37:29,626
Taken Annika and gone after
Leila
now he knows where she is.
634
00:37:29,971 --> 00:37:31,525
The unit'’s on their way.
635
00:37:36,357 --> 00:37:39,464
Officer, in the boot!
636
00:37:39,498 --> 00:37:41,189
- No one can hear ya!
637
00:37:42,536 --> 00:37:44,986
- It's very difficult
to talk like this, Lee.
638
00:37:47,748 --> 00:37:50,992
- Everything that happened
was her fault, it's not mine!
639
00:37:51,027 --> 00:37:52,960
- There's er, there - there's
this duke
640
00:37:52,994 --> 00:37:56,066
in Twelfth Night who threatens
to kill
641
00:37:56,101 --> 00:37:57,723
- Shut up!
- his love rather than
642
00:37:57,758 --> 00:37:59,691
- Shut up!
- er, let her be with someone
else.
643
00:37:59,725 --> 00:38:02,418
- People should just be
who they say they are.
644
00:38:04,903 --> 00:38:06,870
- Yeah, but he...
he doesn'’t in the end though.
645
00:38:06,905 --> 00:38:10,046
- You don'’t have to either!
- Don'’t tell me what I have to
do!
646
00:38:55,540 --> 00:38:57,507
- Team to control.
Team to control.
647
00:38:59,475 --> 00:39:01,200
Lee got here before us.
648
00:39:07,345 --> 00:39:09,450
- Worst comes to worst Morgan'’s
dad
649
00:39:11,659 --> 00:39:13,454
will have to look after her.
650
00:39:16,077 --> 00:39:17,251
Or rather,
651
00:39:18,217 --> 00:39:21,669
he'’ll have to become aware of
her
and then look after her.
652
00:39:23,464 --> 00:39:26,329
He'’ll be fine.
Once he gets over the shock.
653
00:39:30,540 --> 00:39:34,164
- My daughter'’s birthday today,
Lee. 16.
654
00:39:35,373 --> 00:39:38,237
She's got a lot on her plate
but she's a lovely girl.
655
00:39:42,414 --> 00:39:45,659
Got some chocolate cake so,
you know, just... help yourself!
656
00:39:48,593 --> 00:39:51,250
Yeah, sorry, the - the tape
player
might be broken.
657
00:39:55,358 --> 00:39:57,187
- We've got
officers with the body.
658
00:39:57,843 --> 00:39:59,017
But we missed Lee.
659
00:39:59,742 --> 00:40:01,916
Confirm murder weapon
is still at the scene.
660
00:40:01,951 --> 00:40:04,781
- The helicopter'’s in the air,
Force Control will confirm
661
00:40:04,816 --> 00:40:06,990
but it looks
like the car'’s on the coast
road.
662
00:40:07,025 --> 00:40:08,475
- I'll take the rib.
663
00:40:09,199 --> 00:40:11,236
- We're in the vicinity
of the coast road.
664
00:40:12,306 --> 00:40:14,998
- He's already killed twice,
he's raging and he's got a
grenade.
665
00:40:15,033 --> 00:40:16,241
God knows what else.
666
00:40:16,275 --> 00:40:18,450
- But you were about to say
something positive, right?
667
00:40:21,833 --> 00:40:24,974
- There's the bit at the end
of Twelfth Night
668
00:40:25,975 --> 00:40:28,874
where all works out, you know.
669
00:40:29,944 --> 00:40:31,705
- Car approaching dock
area.
670
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
- All units, suspect
spotted
heading towards the dry dock.
671
00:40:49,723 --> 00:40:51,000
We're on his tail.
672
00:40:53,381 --> 00:40:55,314
- Everyone gets what they want
and it's...
673
00:40:57,006 --> 00:40:58,559
it's happy ever after.
674
00:40:58,801 --> 00:41:00,561
- All units,
in progress,
675
00:41:00,596 --> 00:41:01,976
suspect approaching.
676
00:41:02,667 --> 00:41:03,806
- No! No! No!
677
00:41:05,359 --> 00:41:06,981
- Driver failed to
stop.
678
00:41:07,534 --> 00:41:09,259
Car now approaching dock at high
speed.
679
00:41:15,645 --> 00:41:16,853
- Urgh!
680
00:41:33,629 --> 00:41:35,803
- Been a bit frantic,
hasn'’t it, Lee?
681
00:41:38,392 --> 00:41:39,669
How about we calm it down?
682
00:41:39,704 --> 00:41:40,946
- Stop talking!
683
00:41:40,981 --> 00:41:42,327
You're always talking!
684
00:41:42,361 --> 00:41:43,811
Why d'you have to talk all the
time!
685
00:41:43,846 --> 00:41:46,504
- Advise all units, DI Strandhed
is in the boot of the car.
686
00:41:52,061 --> 00:41:55,478
- DI Strandhed
has been located in the vehicle.
687
00:41:57,584 --> 00:41:58,688
- Hello.
688
00:42:01,035 --> 00:42:02,416
My name'’s Michael.
689
00:42:04,038 --> 00:42:05,281
I'm not armed.
690
00:42:07,283 --> 00:42:08,905
I'm just gonna approach, okay?
691
00:42:09,457 --> 00:42:11,943
- Stay where you are.
- Just relax. It's fine.
692
00:42:25,232 --> 00:42:26,854
Okay, why don'’t we...
693
00:42:27,234 --> 00:42:28,822
Why don'’t we put that down?
694
00:42:31,652 --> 00:42:34,482
- Every day I ask myself:
'‘Shall I pull out this pin
today?'’
695
00:42:36,070 --> 00:42:37,658
- You'’ve gotta have
a good reason not to.
696
00:42:39,315 --> 00:42:40,454
- I did for a bit.
697
00:42:44,492 --> 00:42:46,287
- I get it. I do.
698
00:42:47,185 --> 00:42:48,289
- No, you don't.
699
00:42:49,497 --> 00:42:51,154
You all couldn'’t wait to tell
me.
700
00:42:51,672 --> 00:42:55,055
- Come in to my place laughing
about it.
- I promise you no one was
laughing.
701
00:42:55,296 --> 00:42:58,023
Especially not the officer
that'’s in the boot of the car.
702
00:42:58,679 --> 00:43:00,612
So why don'’t you just let her
go,
703
00:43:02,407 --> 00:43:03,684
and you and I can talk?
704
00:43:04,236 --> 00:43:06,825
- So that'’s it, is it?
It's her you care about?
705
00:43:07,412 --> 00:43:09,517
- Yeah, I do.
706
00:43:11,002 --> 00:43:12,175
We all do.
707
00:43:13,142 --> 00:43:14,937
So if we see her walk away,
708
00:43:15,558 --> 00:43:17,836
there'’ll be
a lot of happy people out here.
709
00:43:20,252 --> 00:43:21,253
- Nah.
710
00:43:22,461 --> 00:43:24,049
I'm doing you a favour, mate.
711
00:43:34,681 --> 00:43:35,923
- It's okay.
712
00:44:58,109 --> 00:45:00,732
- Thanks, mate.
Oh, you can't have a drink.
713
00:45:00,767 --> 00:45:03,424
- Er, not with concussion,
apparently.
714
00:45:06,669 --> 00:45:09,189
Look, go home if you want to,
it's been...
715
00:45:11,018 --> 00:45:12,295
You don't have to stay.
716
00:45:12,917 --> 00:45:13,952
- Rather be here.
717
00:45:14,504 --> 00:45:17,128
- My family will ask me how my
day'’s been
and I wanna put that off a bit.
718
00:45:17,162 --> 00:45:18,163
- Yeah.
719
00:45:19,061 --> 00:45:20,062
Ah.
720
00:45:21,684 --> 00:45:23,686
- Just letting Erin
know everything'’s okay.
721
00:45:24,618 --> 00:45:26,033
- And it is. It is.
722
00:45:26,793 --> 00:45:27,897
So let'’s get a table.
723
00:45:32,626 --> 00:45:34,455
- I've sorted out a cake for
her.
724
00:45:44,086 --> 00:45:46,674
It would've been easier for you
if my brother had done it.
725
00:45:47,054 --> 00:45:49,643
- Mm. I'm glad he didn'’t though.
726
00:45:50,920 --> 00:45:53,578
- I'm sorry I got in to a fight
with you about it.
727
00:45:54,475 --> 00:45:55,753
- Well, we've fought before.
728
00:45:56,167 --> 00:45:57,720
We knew how to get past it.
729
00:45:58,756 --> 00:46:01,862
- But we can't get past it
that way now though. Can we?
730
00:46:03,243 --> 00:46:04,865
- No, best not.
731
00:46:07,937 --> 00:46:10,215
Scariest thing in that boot?
732
00:46:12,942 --> 00:46:14,633
Thinking she'’d be alone.
733
00:46:17,119 --> 00:46:18,741
- Does she ever talk to her dad?
734
00:46:21,675 --> 00:46:22,676
- No.
735
00:46:26,197 --> 00:46:28,233
Pork pie. Nice.
736
00:46:29,096 --> 00:46:30,684
- Take it to her.
- Okay.
737
00:46:37,380 --> 00:46:39,797
Hey, happy birthday!
738
00:46:39,831 --> 00:46:41,177
- Happy birthday.
739
00:46:41,212 --> 00:46:42,420
- Okay, one try.
740
00:46:46,527 --> 00:46:48,288
- Happy birthday.
- Cheers!
741
00:46:48,702 --> 00:46:50,428
- Although she's talking to him
now.
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
