Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:02,507
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
2
00:00:03,840 --> 00:00:08,048
No weapons. No comms.
No credit. No nonsense.
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,215
CASSIAN: A friend of mine said therewas a girl from Kenari working here.
4
00:00:11,298 --> 00:00:12,715
(WHISPERS) I'm looking for my sister.
5
00:00:12,798 --> 00:00:14,257
People come and go.
6
00:00:14,340 --> 00:00:15,382
You should leave.
7
00:00:16,382 --> 00:00:18,007
Wh... What was her name?
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,507
Nobody here gives their real name.
9
00:00:19,590 --> 00:00:21,465
Excuse me. We were here first.
10
00:00:22,382 --> 00:00:26,007
Oh, that is a hard look
for a little thing like you.
11
00:00:26,090 --> 00:00:27,215
Stop right there!
12
00:00:27,298 --> 00:00:28,840
-(VERLO GROANS)
-(KRAVAS SHOUTING)
13
00:00:28,923 --> 00:00:30,048
KRAVAS: He's not breathing.
14
00:00:30,132 --> 00:00:31,298
You killed him.
15
00:00:33,007 --> 00:00:34,340
CHIEF HYNE: You've been very busy.
16
00:00:34,423 --> 00:00:35,715
Two men are dead, sir.
17
00:00:35,798 --> 00:00:36,798
Employees.
18
00:00:36,882 --> 00:00:40,048
If that's not worth staying up for,
then I'm not worthy of the uniform.
19
00:00:40,132 --> 00:00:42,798
I know one of these men.
He was a squad commander on Four.
20
00:00:42,882 --> 00:00:45,048
One of the most unpleasant people
I've ever met.
21
00:00:45,132 --> 00:00:47,757
-But they were murdered.
-No. They were killed in a fight.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,757
They clearly harasseda human with dark features
23
00:00:50,840 --> 00:00:52,923
and chose the wrong person to annoy.
24
00:00:53,007 --> 00:00:55,632
-CASSIAN: I have something to sell.
-What?
25
00:00:55,715 --> 00:00:58,215
I got an untraceable NS-9 Starpath unit.
26
00:00:58,298 --> 00:00:59,757
Your friend will want this piece.
27
00:01:00,423 --> 00:01:01,423
What is that?
28
00:01:01,507 --> 00:01:05,132
Find it. Whatever it is, I want to know
when it left and where it went.
29
00:01:05,215 --> 00:01:06,257
Let's go!
30
00:01:06,340 --> 00:01:08,048
Kassa!
31
00:01:08,132 --> 00:01:09,173
(SPEAKING KENARI)
32
00:01:09,257 --> 00:01:10,548
(GASPING)
33
00:01:10,632 --> 00:01:12,090
(VILLAGERS EXCLAIMING)
34
00:01:43,257 --> 00:01:45,257
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
35
00:02:20,882 --> 00:02:23,882
(ALL CHATTERING IN KENARI)
36
00:02:23,965 --> 00:02:26,090
(BIRDS CHIRPING)
37
00:02:37,132 --> 00:02:39,132
(CHATTERING CONTINUES)
38
00:02:50,965 --> 00:02:52,548
(CHATTERING CONTINUES)
39
00:02:56,632 --> 00:02:57,632
(HOWLING IN DISTANCE)
40
00:03:08,632 --> 00:03:09,715
(CHATTERING CONTINUES)
41
00:03:17,798 --> 00:03:19,798
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
42
00:03:32,798 --> 00:03:35,007
(CHATTERING CONTINUES)
43
00:03:55,465 --> 00:03:57,882
(METAL RINGING)
44
00:04:01,757 --> 00:04:02,923
(DEEP EXHALE)
45
00:04:03,465 --> 00:04:04,590
(GRUNTING)
46
00:04:06,257 --> 00:04:07,257
(GRUNTS)
47
00:04:07,340 --> 00:04:09,382
(LOUD MELODIC CLANGING)
48
00:04:15,548 --> 00:04:18,340
(RHYTHMIC CLANGING ECHOING)
49
00:04:26,840 --> 00:04:28,507
(LOUD METALLIC CLANG)
50
00:04:30,048 --> 00:04:31,048
(GRUNTS)
51
00:04:33,590 --> 00:04:34,673
Shut the door.
52
00:04:36,257 --> 00:04:38,715
(WHIRRING)
53
00:04:38,798 --> 00:04:40,548
-Scram! Get out of it!
-(HOUNDS SNORTING)
54
00:04:47,007 --> 00:04:50,423
-(CLICKING)
-(POWERING DOWN)
55
00:04:52,923 --> 00:04:54,798
(SIGHS)
56
00:04:54,882 --> 00:04:56,673
(INDISTINCT CHATTER)
57
00:05:28,507 --> 00:05:30,423
(BEEPING)
58
00:05:35,465 --> 00:05:36,465
TIMM: Everythin' okay?
59
00:05:36,923 --> 00:05:37,923
(SYSTEM SHUTS DOWN)
60
00:05:39,007 --> 00:05:40,048
Just tired.
61
00:05:41,548 --> 00:05:42,757
Too tired for a meal?
62
00:05:44,007 --> 00:05:45,048
Was that the plan?
63
00:05:45,923 --> 00:05:46,965
Could be.
64
00:05:48,215 --> 00:05:50,257
I thought we said one night a week.
65
00:05:50,340 --> 00:05:52,173
Let's, uh, start the week tonight.
66
00:05:52,798 --> 00:05:54,132
Let's do this. (SIGHS)
67
00:05:54,215 --> 00:05:58,298
Why don't we do something fun
tomorrow night?
68
00:05:58,382 --> 00:05:59,673
There's a plan.
69
00:05:59,757 --> 00:06:01,465
Just lock up the back.
70
00:06:01,548 --> 00:06:03,465
-I'll take care of all this.
-(KISSES)
71
00:06:03,673 --> 00:06:05,007
-Thank you.
-Yep.
72
00:06:12,965 --> 00:06:14,965
(SYSTEM BEEPING)
73
00:06:20,423 --> 00:06:23,965
(BEEPING)
74
00:06:36,382 --> 00:06:38,423
(DOOR HISSES)
75
00:06:38,507 --> 00:06:39,965
(CHATTERS)
76
00:06:40,715 --> 00:06:41,840
Don't you say a word.
77
00:06:41,923 --> 00:06:43,590
-(CHATTERS)
-MAARVA: I mean it.
78
00:06:46,173 --> 00:06:47,423
CASSIAN: There you are.
79
00:06:47,798 --> 00:06:48,798
(CHUCKLES)
80
00:06:49,132 --> 00:06:50,673
Don't you look comfortable.
81
00:06:51,965 --> 00:06:53,132
(SNIFFLES) Hey.
82
00:06:54,048 --> 00:06:55,507
-(KISSES)
-Hey, Bee.
83
00:06:55,590 --> 00:06:56,673
(B2EMO WHINES)
84
00:06:59,090 --> 00:07:00,257
Everything okay?
85
00:07:02,257 --> 00:07:03,715
Oh. Oh, this? (CHUCKLES)
86
00:07:03,798 --> 00:07:05,882
Oh, I need a wash. Uh... (CHUCKLES)
87
00:07:05,965 --> 00:07:09,007
I was helping Pegla
and tripped on a cable.
88
00:07:09,923 --> 00:07:12,090
-You've been busy.
-CASSIAN: Yeah.
89
00:07:12,173 --> 00:07:14,048
I ran into Brasso last night.
90
00:07:14,632 --> 00:07:15,673
(CHUCKLES)
91
00:07:15,757 --> 00:07:17,590
We had a lot to talk about.
92
00:07:17,673 --> 00:07:19,007
MAARVA: Mmm, sounds fascinating.
93
00:07:19,882 --> 00:07:21,423
I would have come home this morning,
94
00:07:21,507 --> 00:07:23,798
but everything I had going on
was over East.
95
00:07:24,548 --> 00:07:26,382
I've been trying to get back all day.
96
00:07:27,340 --> 00:07:29,048
I'm gonna go get cleaned up.
97
00:07:29,132 --> 00:07:30,382
Read it to him, Bee.
98
00:07:31,548 --> 00:07:32,548
Read what?
99
00:07:32,632 --> 00:07:34,548
B2EMO: I c-c-can speak now?
100
00:07:34,632 --> 00:07:35,715
(STERNLY) Read it.
101
00:07:35,798 --> 00:07:36,798
(WHIRRING)
102
00:07:36,882 --> 00:07:39,632
"P-P-Pre-Mor Authority
is seeking a Kenari male resident
103
00:07:39,715 --> 00:07:41,215
"of Ferrix for questioning.
104
00:07:41,298 --> 00:07:43,423
"Citizens with any information
should contact
105
00:07:43,507 --> 00:07:46,882
"the Preox-Morlana Security HQ
without d-d-delay."
106
00:07:50,507 --> 00:07:51,507
Who else knows?
107
00:07:52,215 --> 00:07:53,257
About what?
108
00:07:53,340 --> 00:07:54,757
-That you were born in Kenari.
-(SCOFFS)
109
00:07:54,840 --> 00:07:56,423
You don't want to hear what happened?
110
00:07:56,507 --> 00:07:59,048
Mmm-hmm, we'll get to that. But who knows?
Who have we told?
111
00:07:59,132 --> 00:08:00,132
I don't know. I...
112
00:08:00,215 --> 00:08:01,590
MAARVA: We have always said Fest.
113
00:08:01,673 --> 00:08:04,548
Every doc I've ever submitted
has always said you were born on Fest.
114
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Have you ever said anything
other than Fest?
115
00:08:06,298 --> 00:08:08,548
Officially, no.
I don't think so. But people, yes.
116
00:08:08,632 --> 00:08:09,673
-Who?
-Uh... And so did you.
117
00:08:09,757 --> 00:08:11,423
-Well, how many?
-CASSIAN: I don't know.
118
00:08:11,507 --> 00:08:13,298
It's not something
I've been keeping track of!
119
00:08:13,382 --> 00:08:15,465
-Well, everyone I've told is dead.
-(CASSIAN SCOFFS)
120
00:08:15,548 --> 00:08:16,882
That's ridiculous.
121
00:08:16,965 --> 00:08:19,257
-Jezzi. Sammo. Hmm?
-That's family.
122
00:08:19,340 --> 00:08:21,007
If we're making a list,
we're making a list.
123
00:08:21,090 --> 00:08:23,048
Well, it's all your women
that I'm worried about.
124
00:08:23,132 --> 00:08:25,673
-Oh, come on. Please. Stop. Stop!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
125
00:08:25,757 --> 00:08:27,632
-There are some names I don't even know!
-B-B-Bix.
126
00:08:27,715 --> 00:08:29,465
Bix has nothing to do with this!
127
00:08:29,548 --> 00:08:32,757
But then who told these
Pre-Mor bastards about Kenari?
128
00:08:35,715 --> 00:08:36,757
That would be me.
129
00:08:38,715 --> 00:08:40,923
Bix. B-B-Bix is l-l-looking for you.
130
00:08:41,007 --> 00:08:42,798
-What?
-Well, why would you do that?
131
00:08:42,882 --> 00:08:45,548
-When? When? When did she call? Just now?
-What? Tell me.
132
00:08:45,632 --> 00:08:48,007
-C-C-Comm fail. Your comms.
-Bee, where is she?
133
00:08:48,090 --> 00:08:49,423
-How did that come up?
-Come on.
134
00:08:49,507 --> 00:08:51,090
-Just forget that.
-Is she still in the yard?
135
00:08:51,173 --> 00:08:53,465
-MAARVA: What do they want?
-Bee? Wait!
136
00:08:55,173 --> 00:08:56,215
Bee, where is she?
137
00:08:56,298 --> 00:08:59,757
C-c-comms access throttle.
C-c-calculating reroute.
138
00:08:59,840 --> 00:09:00,965
(POWERING DOWN)
139
00:09:01,048 --> 00:09:02,048
-(SIGHS)
-Cassian.
140
00:09:03,590 --> 00:09:04,840
What have you done?
141
00:09:07,215 --> 00:09:08,215
(BREATHING HEAVILY)
142
00:09:09,298 --> 00:09:10,340
I messed up.
143
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
(SIGHS)
144
00:09:14,757 --> 00:09:16,507
(LIVELY CHATTER)
145
00:09:29,882 --> 00:09:31,090
(LAUGHTER)
146
00:09:31,173 --> 00:09:32,173
(SIGHS)
147
00:09:32,673 --> 00:09:34,382
Haven't been here in a while.
148
00:09:34,465 --> 00:09:36,132
I wasn't sure what was safe.
149
00:09:36,215 --> 00:09:37,507
CASSIAN: You saw the notice.
150
00:09:37,590 --> 00:09:38,757
What did you do?
151
00:09:40,715 --> 00:09:42,715
Two guys jumped me. It went too far.
152
00:09:42,798 --> 00:09:44,673
How far is too far?
153
00:09:45,340 --> 00:09:46,923
They were shaking me down.
154
00:09:47,590 --> 00:09:49,465
I wasn't looking for a fight.
155
00:09:50,507 --> 00:09:52,798
Listen, forget what I said this morning.
156
00:09:52,882 --> 00:09:54,257
I'll sell you the piece.
157
00:09:54,340 --> 00:09:56,257
I just need enough to get out of here.
158
00:09:57,298 --> 00:09:58,507
He's coming.
159
00:09:59,173 --> 00:10:00,507
The buyer's coming.
160
00:10:01,090 --> 00:10:03,715
It's too late to call him off.
He'll be here in the morning.
161
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
(SIGHS)
162
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Hey.
163
00:10:09,590 --> 00:10:10,882
I won't forget this.
164
00:10:11,090 --> 00:10:12,757
(INDSTINCT CHATTER)
165
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
(TENSE MUSIC PLAYING)
166
00:10:24,257 --> 00:10:25,257
You should go.
167
00:10:25,340 --> 00:10:26,507
Yeah. Okay.
168
00:10:28,673 --> 00:10:29,673
(SNIFFLES)
169
00:10:33,340 --> 00:10:34,465
(SIGHS)
170
00:10:47,132 --> 00:10:49,340
(WHIRRING)
171
00:10:55,798 --> 00:10:58,965
(MALE ALIEN SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
172
00:11:00,173 --> 00:11:03,173
(HEAVY BREATHING)
173
00:11:06,965 --> 00:11:09,090
(BEEPING)
174
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
FEMALE OFFICER: You called him, right?
175
00:11:18,215 --> 00:11:20,007
MALE OFFICER: He's on his way up.
176
00:11:20,840 --> 00:11:24,423
Cassian Andor. This says he's from Fest.
177
00:11:24,507 --> 00:11:27,257
This was a tip call, right?
Probably someone messing with us.
178
00:11:27,715 --> 00:11:30,632
-I don't see Kenari here.
-Hold on. I have an image.
179
00:11:33,548 --> 00:11:36,548
"Insurrection,
destruction of Imperial property,
180
00:11:36,632 --> 00:11:38,173
"assault on Imperial soldier."
181
00:11:38,257 --> 00:11:40,923
Check the database.
See if it says anything about Kenari.
182
00:11:41,007 --> 00:11:42,048
We have a suspect?
183
00:11:42,132 --> 00:11:44,132
Not sure yet. We're about to get an image.
184
00:11:44,215 --> 00:11:46,215
(SYSTEM PROCESSING)
185
00:11:53,423 --> 00:11:54,465
(DOOR OPENS)
186
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(DOOR CLOSES)
187
00:12:10,673 --> 00:12:12,007
(GLASS CLINKING)
188
00:12:13,382 --> 00:12:14,465
(DOORBELL CHIMES)
189
00:12:22,298 --> 00:12:23,340
(INTERCOM BUZZING)
190
00:12:23,507 --> 00:12:25,048
Who is it?
191
00:12:25,132 --> 00:12:26,507
BIX: Is it too late?
192
00:12:31,382 --> 00:12:33,215
-(BEEPS)
-(DOOR WHIRRING)
193
00:12:36,090 --> 00:12:37,298
Your light was on.
194
00:12:37,673 --> 00:12:38,882
I'm here.
195
00:12:38,965 --> 00:12:40,590
Yeah, I... I see that.
196
00:12:40,673 --> 00:12:44,590
Uh, no, I meant...
I meant, yes, it's not too late.
197
00:12:45,590 --> 00:12:46,673
I couldn't sleep.
198
00:12:49,882 --> 00:12:53,882
-But if it's not a good time, then...
-No. No. Not at all.
199
00:12:57,048 --> 00:12:58,048
(DOOR WHIRRING)
200
00:13:00,715 --> 00:13:01,923
I'm just... I'm surprised.
201
00:13:03,757 --> 00:13:04,798
Good.
202
00:13:06,882 --> 00:13:08,507
Do you want something to drink or...
203
00:13:08,590 --> 00:13:10,173
No. I've had enough.
204
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
(SIGHS)
205
00:13:14,007 --> 00:13:15,257
(BREATHING HEAVILY)
206
00:13:15,340 --> 00:13:16,382
You all right?
207
00:13:17,882 --> 00:13:18,965
I am now.
208
00:13:21,423 --> 00:13:22,423
(KISSING)
209
00:13:44,257 --> 00:13:46,257
(DROIDS CHITTERING)
210
00:13:58,048 --> 00:14:00,632
-Sergeant Linus Mosk at your service, sir.
-(CLEARS THROAT)
211
00:14:01,507 --> 00:14:03,507
Sorry to roust you
in the middle of the night.
212
00:14:03,590 --> 00:14:06,507
No, sir. Privilege, sir.
Got the brief on the ride in.
213
00:14:06,590 --> 00:14:08,007
I'd like to move on this quickly.
214
00:14:08,090 --> 00:14:11,298
We have a dangerous, mobile suspect
in a very serious crime.
215
00:14:11,382 --> 00:14:12,632
Couldn't agree more, sir.
216
00:14:12,715 --> 00:14:13,923
Tempo is crucial.
217
00:14:14,007 --> 00:14:16,340
Velocity in the service
of inspired leadership,
218
00:14:16,423 --> 00:14:17,965
is there a worthy substitute?
219
00:14:18,048 --> 00:14:19,215
I think not.
220
00:14:19,298 --> 00:14:22,340
It's one suspect.
How many men do you think we'd need?
221
00:14:22,423 --> 00:14:24,382
I'd say 12, sir, just to be prudent.
222
00:14:24,965 --> 00:14:26,590
Will you be suiting up with us, sir?
223
00:14:27,340 --> 00:14:29,923
-I think I should. Don't you?
-Absolutely, sir.
224
00:14:30,007 --> 00:14:32,048
Show of force. Boost morale.
225
00:14:32,757 --> 00:14:34,840
Nothin' like seein'
an officer on the line.
226
00:14:34,923 --> 00:14:36,548
-Excellent.
-SERGEANT MOSK: If I may, sir,
227
00:14:36,632 --> 00:14:38,673
hats off to you and Chief Inspector.
228
00:14:38,757 --> 00:14:41,548
Two men dead, line of duty, colleagues?
229
00:14:41,632 --> 00:14:42,965
-It's outrageous.
-Exactly!
230
00:14:43,048 --> 00:14:46,340
The thought of anything less than
full engagement on a case like this...
231
00:14:46,423 --> 00:14:47,673
Unconscionable, sir.
232
00:14:47,757 --> 00:14:50,590
-Dereliction of duty, at the minimum.
-It would be, wouldn't it?
233
00:14:50,673 --> 00:14:52,090
I've seen it, sir.
234
00:14:52,173 --> 00:14:53,298
Half measures.
235
00:14:53,923 --> 00:14:56,132
The take-it-slow, the wait-and-see.
236
00:14:56,215 --> 00:14:58,048
It's a plague on discipline.
237
00:14:58,132 --> 00:15:00,257
Face your men, yourself,
the rest of your life,
238
00:15:00,340 --> 00:15:02,923
knowing you did less
than everything you possibly could?
239
00:15:03,007 --> 00:15:05,173
I've been saying all along
we need a stronger hand
240
00:15:05,257 --> 00:15:07,048
with these affiliated planets.
241
00:15:07,840 --> 00:15:09,798
There's fomenting out there, sir.
242
00:15:10,840 --> 00:15:12,423
Pockets of fomenting.
243
00:15:13,090 --> 00:15:16,465
Corporate Tactical Forces
are the Empire's first line of defense,
244
00:15:16,548 --> 00:15:20,048
and the best way to keep
the blade sharp is to use it.
245
00:15:21,465 --> 00:15:22,798
So, well,
246
00:15:24,548 --> 00:15:25,590
thank you, sir.
247
00:15:26,757 --> 00:15:29,382
I'll pass along your kind words
to the Chief Inspector.
248
00:15:31,215 --> 00:15:32,257
Sir!
249
00:15:36,632 --> 00:15:38,632
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
250
00:15:43,757 --> 00:15:45,298
(CHATTERS)
251
00:16:09,132 --> 00:16:10,132
(THUDDING)
252
00:16:10,215 --> 00:16:11,215
(WHIRS)
253
00:16:30,548 --> 00:16:32,548
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
254
00:16:56,757 --> 00:16:57,757
(SIGHS)
255
00:17:02,465 --> 00:17:03,465
(SNIFFLES)
256
00:17:04,382 --> 00:17:06,382
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
257
00:17:09,673 --> 00:17:10,673
(BIRDS CHIRPING)
258
00:17:10,757 --> 00:17:13,173
(VILLAGERS CHATTERING IN KENARI)
259
00:17:17,798 --> 00:17:19,215
(SPEAKING KENARI)
260
00:17:29,382 --> 00:17:30,757
(SPEAKING KENARI)
261
00:17:44,257 --> 00:17:46,590
(ELECTRICITY CRACKLING)
262
00:17:47,965 --> 00:17:49,965
(TENSE MUSIC PLAYING)
263
00:18:10,882 --> 00:18:11,882
(CLICKS TONGUE)
264
00:18:18,298 --> 00:18:19,298
(SNIFFLES)
265
00:18:19,382 --> 00:18:20,757
(BREATHING HEAVILY)
266
00:18:29,548 --> 00:18:30,882
GIRL: Psst. Kassa.
267
00:18:37,632 --> 00:18:38,840
(MUSIC INTENSIFIES)
268
00:18:38,923 --> 00:18:40,923
(WHOOSHING)
269
00:18:45,757 --> 00:18:47,215
MAN: Optimize landing.
270
00:18:47,298 --> 00:18:49,215
FONDOR DROID MOD:
Landing scanned and locked.
271
00:18:49,715 --> 00:18:51,423
MAN: How long a walk this time?
272
00:18:51,507 --> 00:18:54,090
FONDOR DROID MOD:
The shuttle will be 2.3 klicks away.
273
00:18:54,590 --> 00:18:55,798
MAN: There's nothing closer?
274
00:18:56,590 --> 00:18:58,007
FONDOR DROID MOD: Nothing safe.
275
00:18:58,090 --> 00:19:00,132
(WHOOSHING)
276
00:19:02,007 --> 00:19:04,048
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
277
00:19:07,965 --> 00:19:09,715
(WHIRRING)
278
00:19:11,507 --> 00:19:13,507
(CLANKS, HISSING)
279
00:19:16,423 --> 00:19:18,215
(SHIP POWERING DOWN)
280
00:19:31,882 --> 00:19:33,882
(DEVICE BEEPING, WHIRRING)
281
00:19:55,132 --> 00:19:56,632
(GRUNTING)
282
00:19:57,715 --> 00:19:59,048
(HEAVY EXHALE)
283
00:19:59,840 --> 00:20:02,007
(GRUNTING)
284
00:20:02,090 --> 00:20:03,173
(METAL CLANGING)
285
00:20:05,673 --> 00:20:07,215
(METAL CLANGING IN DISTANCE)
286
00:20:10,132 --> 00:20:11,132
(INHALES DEEPLY)
287
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Hey.
288
00:20:20,423 --> 00:20:21,673
What are you doing?
289
00:20:23,007 --> 00:20:24,007
Ah, couldn't sleep.
290
00:20:30,257 --> 00:20:31,840
(SIGHS) Tell me you have caf.
291
00:20:32,423 --> 00:20:33,923
Was just about to put it on.
292
00:20:36,382 --> 00:20:39,215
Can you open up the yard
for me this morning? (SIGHS)
293
00:20:39,590 --> 00:20:40,882
TIMM: Uh, sure.
294
00:20:41,007 --> 00:20:42,340
(HISSING)
295
00:20:51,465 --> 00:20:52,507
You okay?
296
00:20:53,715 --> 00:20:56,590
Yeah. Yeah. Just, um... Just tired.
297
00:20:58,673 --> 00:20:59,840
What's up this mornin'?
298
00:21:01,090 --> 00:21:02,673
Just got a few errands to run.
299
00:21:03,507 --> 00:21:04,798
Won't be long.
300
00:21:11,507 --> 00:21:13,882
I'm sure I had some comms in here.
301
00:21:13,965 --> 00:21:15,882
(B2EMO WHIRRING)
302
00:21:16,257 --> 00:21:18,007
-(RATTLING)
-It's crap.
303
00:21:18,090 --> 00:21:19,757
Why do we n-n-need comms?
304
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Here we go.
305
00:21:23,590 --> 00:21:25,382
You could just come and t-tell me.
306
00:21:25,923 --> 00:21:26,923
(INTERCOM STATIC)
307
00:21:27,007 --> 00:21:29,257
You haven't been listening to me,
have you?
308
00:21:30,298 --> 00:21:32,090
You have to go away.
309
00:21:32,173 --> 00:21:33,173
And?
310
00:21:33,257 --> 00:21:34,840
You have c-c-credits for Maarva.
311
00:21:34,923 --> 00:21:38,007
You need to t-t-tell me
where you're hiding them.
312
00:21:38,090 --> 00:21:41,798
Because we don't want someone else
to find Maarva's credits, do we?
313
00:21:41,882 --> 00:21:43,090
I agree.
314
00:21:44,132 --> 00:21:45,257
You should stay.
315
00:21:45,840 --> 00:21:47,590
If I can bring them myself, I will.
316
00:21:47,673 --> 00:21:50,215
But if I can't, we need the comms, right?
317
00:21:51,215 --> 00:21:52,382
Bee...
318
00:21:52,465 --> 00:21:54,757
Going is a b-b-bad idea.
319
00:21:55,423 --> 00:21:58,423
You need to get back.
She's gonna wonder where you are.
320
00:21:58,507 --> 00:21:59,507
Come on.
321
00:22:00,257 --> 00:22:01,298
Go!
322
00:22:01,382 --> 00:22:02,507
(WHIRRING)
323
00:22:12,173 --> 00:22:13,257
MAARVA: Bee?
324
00:22:15,132 --> 00:22:16,132
Bee?
325
00:22:17,298 --> 00:22:18,298
(SIGHS)
326
00:22:18,923 --> 00:22:19,923
Bee?
327
00:22:21,840 --> 00:22:25,507
If you've powered down back here again,
I'll be so upset with you.
328
00:22:26,257 --> 00:22:27,257
(GRUNTS)
329
00:22:28,132 --> 00:22:29,132
Hmm.
330
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
(EXHALING)
331
00:22:36,507 --> 00:22:38,507
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
332
00:22:50,507 --> 00:22:51,548
Mmm.
333
00:23:05,173 --> 00:23:07,173
(TENSE MUSIC PLAYING)
334
00:23:09,840 --> 00:23:11,423
(ELECTRICITY CRACKLING)
335
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
(BREATHING HEAVILY)
336
00:24:17,173 --> 00:24:18,173
(CREWMAN GROANS)
337
00:24:19,465 --> 00:24:20,507
(GASPS)
338
00:24:25,882 --> 00:24:27,840
(KENARI CHILDREN SCREAMING)
339
00:24:27,923 --> 00:24:30,340
(KENARI CHILDREN HOWLING)
340
00:24:32,757 --> 00:24:33,798
(GROANING)
341
00:24:36,673 --> 00:24:37,715
(BLOWING DARTS)
342
00:24:37,798 --> 00:24:40,007
(GROANS, PANTING)
343
00:24:40,090 --> 00:24:42,215
(KENARI CHILDREN HOWLING)
344
00:24:42,923 --> 00:24:43,965
(GROANS)
345
00:24:45,673 --> 00:24:48,132
(GROANING)
346
00:24:48,215 --> 00:24:50,090
(TENSE MUSIC PLAYING)
347
00:24:50,715 --> 00:24:52,798
(CHILDREN SPEAKING KENARI)
348
00:24:54,798 --> 00:24:56,173
(GIRL SPEAKING KENARI)
349
00:24:56,548 --> 00:24:57,965
(BREATHING HEAVILY)
350
00:25:00,048 --> 00:25:01,632
(SPEAKING KENARI)
351
00:25:07,257 --> 00:25:09,757
(KENARI CHILDREN WAILING)
352
00:25:36,590 --> 00:25:38,590
(BREATHING HEAVILY)
353
00:25:38,673 --> 00:25:40,715
(MUSIC INTENSIFIES)
354
00:25:41,382 --> 00:25:43,382
(INDISTINCT CHATTER)
355
00:25:45,340 --> 00:25:46,715
(GRANIK SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
356
00:25:46,798 --> 00:25:48,048
XANWAN: (IN ENGLISH) You're wrong.
357
00:25:48,132 --> 00:25:49,215
(GRANIK SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
358
00:25:49,298 --> 00:25:50,882
XANWAN:
It's the confidence that's irritating.
359
00:25:50,965 --> 00:25:53,507
-(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
-I am looking it up!
360
00:25:53,590 --> 00:25:55,715
Hey. Haven't seen you in a while.
361
00:25:55,798 --> 00:25:59,423
-You got a minute?
-I'm just... I'm looking up Kenari.
362
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
What's that?
363
00:26:01,673 --> 00:26:03,882
Yeah. He never heard of it either.
364
00:26:03,965 --> 00:26:05,257
(GRANIK SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
365
00:26:05,340 --> 00:26:08,007
"Kenari. Mid Rim.
366
00:26:08,090 --> 00:26:11,340
"Abandoned after
Imperial mining disaster."
367
00:26:11,423 --> 00:26:12,507
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
368
00:26:12,590 --> 00:26:13,923
Mining. Everyone died.
369
00:26:14,007 --> 00:26:17,882
"Abandoned and considered toxic.
Imperial prohibition."
370
00:26:17,965 --> 00:26:19,548
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
371
00:26:19,632 --> 00:26:21,548
No, no, there's no reward.
372
00:26:21,632 --> 00:26:23,590
Corporate enforcement
are looking for someone.
373
00:26:23,673 --> 00:26:25,340
You know anybody from Kenari?
374
00:26:25,632 --> 00:26:26,757
(CHUCKLES)
375
00:26:27,215 --> 00:26:28,590
What can I do for you?
376
00:26:28,673 --> 00:26:30,257
How much for a run to Tassar?
377
00:26:31,048 --> 00:26:32,507
-XANWAN: When?
-Today.
378
00:26:32,590 --> 00:26:34,215
What would we be picking up?
379
00:26:34,298 --> 00:26:36,007
Give me the price for not knowing.
380
00:26:37,382 --> 00:26:39,007
-Weight?
-Not important.
381
00:26:39,090 --> 00:26:40,382
-XANWAN: Explosive?
-No, no.
382
00:26:40,465 --> 00:26:42,840
-Does it talk?
-Give me a number, Xan.
383
00:26:43,548 --> 00:26:44,632
XANWAN: Nine hundred.
384
00:26:45,257 --> 00:26:47,173
(SCOFFS) A real number.
385
00:26:47,257 --> 00:26:49,423
You want immediacy and discretion.
386
00:26:49,507 --> 00:26:50,923
That's an expensive combo.
387
00:26:51,007 --> 00:26:53,423
-I got 500.
-Well, you should plan more carefully.
388
00:26:53,507 --> 00:26:56,090
-Okay, let's split the difference.
-XANWAN: It's your choice.
389
00:26:56,173 --> 00:26:58,757
You want to go today
and have me keep my mouth shut?
390
00:26:58,840 --> 00:27:00,132
Seven's my floor.
391
00:27:02,673 --> 00:27:05,798
Okay, if it's seven,
you better be ready in an hour.
392
00:27:06,548 --> 00:27:07,757
Keep the engine running.
393
00:27:09,840 --> 00:27:11,173
(GRANIK SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
394
00:27:11,257 --> 00:27:12,673
Will you let it go?
395
00:27:12,757 --> 00:27:15,423
(GRANIK SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
396
00:27:16,840 --> 00:27:19,548
(POWERING UP, WHOOSHING)
397
00:27:23,173 --> 00:27:25,090
SERGEANT MOSK: All right, gentlemen.
398
00:27:25,173 --> 00:27:27,007
-(POWERING UP)
-Cassian Andor.
399
00:27:27,090 --> 00:27:29,132
Not a recent image,
but the best we've got.
400
00:27:30,215 --> 00:27:33,173
He may not appear to be
a formidable opponent,
401
00:27:33,257 --> 00:27:36,090
but two of our men are dead
having made that mistake.
402
00:27:36,173 --> 00:27:37,173
(BEEPS)
403
00:27:37,673 --> 00:27:40,798
West Team will include
Deputy Inspector Karn and myself.
404
00:27:40,882 --> 00:27:43,923
We will endeavor to serve
the warrant and exfil rapidly.
405
00:27:44,007 --> 00:27:46,548
North and East Team
will take positions accordingly
406
00:27:46,632 --> 00:27:49,798
for a pincer movement
should the subject attempt to flee.
407
00:27:50,923 --> 00:27:53,840
Andor should be considered
armed and dangerous.
408
00:27:53,923 --> 00:27:55,965
We will have the element of surprise,
409
00:27:56,048 --> 00:27:59,423
but there should be no illusions
as to the risks involved.
410
00:28:00,007 --> 00:28:01,590
There may be some local residents
411
00:28:01,673 --> 00:28:05,048
who are less than enthused
with our presence.
412
00:28:05,132 --> 00:28:06,173
(SCOFFS)
413
00:28:06,257 --> 00:28:08,340
You may remind them
that there's a Territorial Forum
414
00:28:08,423 --> 00:28:10,673
once a month where they are free
to make official complaints.
415
00:28:10,757 --> 00:28:13,007
(MEN CHUCKLING)
416
00:28:14,548 --> 00:28:15,590
All yours, sir.
417
00:28:30,173 --> 00:28:31,632
Thank you for being here.
418
00:28:36,507 --> 00:28:38,007
There comes a time when the...
419
00:28:39,215 --> 00:28:43,757
the risk of doing nothing
becomes the greatest risk of all.
420
00:28:46,840 --> 00:28:49,132
This is one of those decisive moments,
421
00:28:49,215 --> 00:28:55,298
and I can't imagine a team
I'd rather share it with than all of you.
422
00:29:01,132 --> 00:29:03,465
There's no room for doubt
on the path to...
423
00:29:03,548 --> 00:29:04,548
(GRUNTS)
424
00:29:05,590 --> 00:29:07,173
success... (GULPS)
425
00:29:08,548 --> 00:29:11,215
and, uh, justice.
426
00:29:16,173 --> 00:29:17,257
Best of luck to us all.
427
00:29:20,548 --> 00:29:21,548
(CLEARS THROAT)
428
00:29:26,632 --> 00:29:27,632
(ALL APPLAUDING)
429
00:29:33,298 --> 00:29:34,673
All right, then. Carry on.
430
00:29:37,132 --> 00:29:38,298
Well said, sir.
431
00:29:38,382 --> 00:29:39,465
(SYRIL SIGHS)
432
00:29:40,298 --> 00:29:41,465
Inspiring.
433
00:29:41,548 --> 00:29:43,548
(INDISTINCT CHATTER)
434
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
WILLI: You believe this?
435
00:30:01,923 --> 00:30:03,007
Incredible, right?
436
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
We're circling.
437
00:30:04,673 --> 00:30:06,007
We're stacked up.
438
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Crazy, right?
439
00:30:10,590 --> 00:30:12,215
We should be charging them.
440
00:30:13,757 --> 00:30:15,798
What'd they stick you to park your ship?
441
00:30:17,298 --> 00:30:18,382
Sixty credits.
442
00:30:18,465 --> 00:30:20,465
(SIGHS) Gutty, aren't they?
443
00:30:21,340 --> 00:30:23,340
Chargin' us to come and spend our money.
444
00:30:24,673 --> 00:30:26,340
They get you comin' and goin'.
445
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
I'm old enough,
446
00:30:29,673 --> 00:30:32,882
I first came here,
you could drive in across the wasteland.
447
00:30:33,673 --> 00:30:35,048
They had a groundcarry.
448
00:30:35,132 --> 00:30:36,257
Drive right through.
449
00:30:37,340 --> 00:30:39,257
That was no bargain either.
450
00:30:39,340 --> 00:30:41,965
You'd make the round trip
and taste it a week later.
451
00:30:42,048 --> 00:30:43,048
(CHUCKLES)
452
00:30:43,340 --> 00:30:45,507
Just (SMACKS LIPS) nasty.
453
00:30:47,548 --> 00:30:48,590
Now it's this.
454
00:30:50,465 --> 00:30:51,673
What's your line?
455
00:30:53,798 --> 00:30:54,798
Rather not say?
456
00:30:55,923 --> 00:30:57,007
No need to explain.
457
00:30:57,965 --> 00:31:00,173
Who knows
who you're talking to these days.
458
00:31:01,048 --> 00:31:02,423
Me, I'm in propulsion.
459
00:31:02,507 --> 00:31:05,090
We do add-ons and boosters.
460
00:31:06,757 --> 00:31:09,465
(ENGINE WHIRRING)
461
00:31:10,715 --> 00:31:11,715
Mmm.
462
00:31:13,090 --> 00:31:14,507
Never changes, does it?
463
00:31:16,757 --> 00:31:17,965
You know what they say?
464
00:31:19,382 --> 00:31:20,382
No, what's that?
465
00:31:21,048 --> 00:31:23,548
If you can't find it here,
it's not worth finding.
466
00:31:25,465 --> 00:31:26,465
(CHUCKLES)
467
00:31:26,798 --> 00:31:28,882
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
468
00:31:40,382 --> 00:31:41,715
(MUSIC INTENSIFIES)
31547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese