Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,876
(Shouting)
2
00:00:58,800 --> 00:01:01,189
Look, sir, the headmaster's on the roof.
3
00:01:01,280 --> 00:01:03,236
(Shouting angrily)
4
00:01:04,400 --> 00:01:06,356
(Ranting)
5
00:01:09,680 --> 00:01:11,830
Get the hell up there and gag him.
6
00:01:17,680 --> 00:01:21,468
All right, everyone back inside now.
Come on, move it.
7
00:01:28,120 --> 00:01:30,076
(Still shouting)
8
00:01:32,720 --> 00:01:34,597
Bloody hell.
9
00:01:35,880 --> 00:01:38,678
That's the end of my bloody life here!
10
00:01:38,760 --> 00:01:41,832
- Let's see them give it to you!
- Come on.
11
00:01:41,920 --> 00:01:43,876
(Sobbing)
12
00:01:47,200 --> 00:01:49,156
- Nobody warned me!
- It's all right.
13
00:01:49,240 --> 00:01:51,515
I've had enough of it... (Sobbing)
14
00:02:01,440 --> 00:02:04,159
We'll soon have this lot sorted, Mr Rimmer.
15
00:02:05,080 --> 00:02:07,992
And I, for one, will be more than happy
working for you.
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,232
I could kill the mad old sod.
17
00:02:11,320 --> 00:02:14,312
It's like taking over the
Charge of the Light Brigade mid-gallop.
18
00:02:14,400 --> 00:02:17,073
You'll be glad of the extra remuneration.
19
00:02:17,160 --> 00:02:21,438
Oh, yeah. I've got an ex-wife
and two college fees to fund.
20
00:02:22,280 --> 00:02:25,431
But I'd rather find a deputy
to do the work for me.
21
00:02:25,520 --> 00:02:29,354
I did find this promising candidate
in the Apps file, though.
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,954
D'you think you can arrange a meeting
for me after hours?
23
00:02:32,040 --> 00:02:35,396
- In your office?
- No. In my...other office.
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,988
Most of the time,
they just need a firm hand, you know.
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,438
Andrew Treneman? jack Rimmer.
26
00:02:44,520 --> 00:02:46,670
- What can I get you?
- Er...
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,113
Deputy headship?
28
00:02:48,200 --> 00:02:50,236
(Chuckles ) Take a seat.
29
00:02:52,200 --> 00:02:55,670
Yeah, well, anyone can teach
the privileged, eh?
30
00:02:55,760 --> 00:02:57,751
Well, I...
31
00:02:57,840 --> 00:03:02,675
It's just that the last time I applied, I was
told my methods wouldn't go down too well.
32
00:03:02,760 --> 00:03:05,354
Incompatible with
the comprehensive ethos.
33
00:03:05,440 --> 00:03:09,274
Well, the man who told you that is now
sectioned under the Mental Health Act.
34
00:03:09,360 --> 00:03:12,955
What we've got now is a struggle
to keep the padlocks off the gates.
35
00:03:13,040 --> 00:03:14,758
You say you're up for a challenge.
36
00:03:14,840 --> 00:03:18,674
All most our kids leave school with
is an ASBO or a bun in the oven.
37
00:03:18,760 --> 00:03:21,593
How many pupils are currently
on behaviour agreements?
38
00:03:21,680 --> 00:03:22,874
Mm?
39
00:03:22,960 --> 00:03:24,837
The seriously disruptive.
40
00:03:24,920 --> 00:03:27,798
You presumably try to progress them
through the stages.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,758
Well, this is it, Andrew.
This is the task ahead, right?
42
00:03:30,840 --> 00:03:34,435
Why I think I've found the right man
to help me turn the place around.
43
00:03:34,520 --> 00:03:35,873
Cheers, darling.
44
00:03:36,760 --> 00:03:41,151
You'd be prepared to give me a free hand,
then? And your full support?
45
00:03:41,240 --> 00:03:44,232
Absolutely. Whatever it is you need,
you tell me.
46
00:03:44,320 --> 00:03:45,673
OK.
47
00:03:47,240 --> 00:03:49,196
Deal. I accept.
48
00:03:49,280 --> 00:03:52,158
Delighted, Andrew.
And you can start in a month?
49
00:03:52,240 --> 00:03:55,516
- Don't see why not.
- In that case, welcome to Waterloo Road.
50
00:03:55,600 --> 00:03:57,556
- Cheers.
- Cheers.
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,596
Can you tell him we want to change
table three
52
00:04:01,680 --> 00:04:03,636
and say I'll call him back at lunch time?
53
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
Yes. Clarkson.
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,880
Right. Fine. Thank you.
55
00:04:09,760 --> 00:04:13,196
Meetings and Events
aren't available before 9:30.
56
00:04:13,280 --> 00:04:17,273
Anyway, you agree, don't you?
If anyone needs to be sat right at the far end...
57
00:04:17,360 --> 00:04:19,316
Aren't you having any breakfast?
58
00:04:19,400 --> 00:04:22,870
I'm looking for support here, Tom,
or your Uncle Reg could spoil the wedding.
59
00:04:22,960 --> 00:04:24,712
He's not worth crying over.
60
00:04:24,800 --> 00:04:27,872
What, you don't think your Uncle Reg's
personal hygiene's a problem?
61
00:04:31,760 --> 00:04:34,228
Lorna, I...I'm the problem, aren't I?
62
00:04:34,320 --> 00:04:38,393
At last! I've had to worry about every
little detail to get this organised on time,
63
00:04:38,480 --> 00:04:40,232
which I haven't complained about.
64
00:04:40,320 --> 00:04:43,039
- Maybe it would be better to cancel it.
- Cancel it?
65
00:04:43,120 --> 00:04:47,193
Well, seriously,
if it's causing you so much stress.
66
00:04:47,280 --> 00:04:49,236
I'm hardly not coping with it, am I?
67
00:04:49,320 --> 00:04:53,677
Luckily for you, Tom Clarkson,
I'm a very organised person.
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,274
''Cancel the wedding''!
Your brother's already in the air.
69
00:05:04,480 --> 00:05:06,436
(Chatting)
70
00:05:12,000 --> 00:05:13,752
Fares.
71
00:05:15,560 --> 00:05:17,198
Fares!
72
00:05:17,280 --> 00:05:19,271
- Aah! Hey!
- Hand it over.
73
00:05:25,320 --> 00:05:27,550
Erm, I think you'll find that belongs to him.
74
00:05:27,640 --> 00:05:29,358
I just need their fares.
75
00:05:29,440 --> 00:05:31,715
- What's your problem, mate?
- I saw you take it.
76
00:05:31,800 --> 00:05:34,394
- Tell him to pay up.
- Keep that mouth of yours shut.
77
00:05:34,480 --> 00:05:36,948
- Hand it over and pay up.
- This is mine.
78
00:05:37,040 --> 00:05:39,270
He'll tell you, innit, Stephen?
79
00:05:39,360 --> 00:05:41,032
- (Groans )
- Innit it, Stephen?
80
00:05:41,120 --> 00:05:43,111
It's Donte's. One, please.
81
00:05:43,200 --> 00:05:45,077
Did you hear me? He's got this boy's ticket.
82
00:05:45,160 --> 00:05:47,310
The police might want to be involved in this.
83
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
- What?
- Theft and assault.
84
00:05:49,400 --> 00:05:51,197
There are plenty of witnesses.
85
00:05:51,280 --> 00:05:54,352
You saw this boy kick this other boy,
didn't you?
86
00:05:54,440 --> 00:05:57,591
- Well, what about you?
- See? You can go and shove it.
87
00:05:57,680 --> 00:05:59,875
I think not. Could you dial 999, please?
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,951
Hey, get off!
89
00:06:05,480 --> 00:06:08,472
- Mika, will you have some toast?
- No, I said.
90
00:06:08,560 --> 00:06:10,949
- Well, what about a banana?
- Mum.
91
00:06:11,040 --> 00:06:13,474
Chopped up with some yoghurt.
Mm, lovely.
92
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
You're always nagging.
No wonder Dad left.
93
00:06:16,840 --> 00:06:19,274
Yeah. Had nothing to do with
his 23-year-old bimbo.
94
00:06:19,360 --> 00:06:23,638
- Well, why can't he come back?
- Mika, I'm sorry, but he doesn't want to.
95
00:06:23,720 --> 00:06:26,473
What? Are you saying
you'd let him if he did?
96
00:06:26,560 --> 00:06:28,596
- Mika...
- (Sighs ) Oh...
97
00:06:31,160 --> 00:06:34,038
Mum, can I have half of next week's
pocket money now?
98
00:06:34,120 --> 00:06:36,873
- Forget it, Chlo.
- But I wanna buy someone a present.
99
00:06:36,960 --> 00:06:40,077
I know who you wanna spend your money
on and I wish you'd grow out of him.
100
00:06:40,160 --> 00:06:42,833
Well, you don't have to fancy
who I fancy, do you?
101
00:06:42,920 --> 00:06:45,275
I know, darling,
but he's just not good enough for you.
102
00:06:45,360 --> 00:06:48,716
Come on, we've got to get going.
Fetch your things.
103
00:07:04,160 --> 00:07:05,912
(Shrieking)
104
00:07:06,000 --> 00:07:08,070
(Siren )
105
00:07:08,160 --> 00:07:10,037
You're a dead man, mister!
106
00:07:13,440 --> 00:07:17,831
I presume you're aware of what happens
if you lie to the police?
107
00:07:18,760 --> 00:07:21,672
- Problem?
- Er, yes. Hello, Officer.
108
00:07:21,760 --> 00:07:24,194
Theft and assault. On this chap here.
109
00:07:24,280 --> 00:07:26,714
- I've made a citizen's arrest.
- Oh, yeah?
110
00:07:26,800 --> 00:07:28,836
He's a liar, yeah? He assaulted me!
111
00:07:28,920 --> 00:07:31,150
That's not true, is it, Stephen?
112
00:07:34,720 --> 00:07:37,632
- Tell the truth.
- Let the lad speak for himself.
113
00:07:38,800 --> 00:07:40,597
Well...Donte kicked me.
114
00:07:42,400 --> 00:07:44,834
And then he stole my buss pass an' all.
115
00:07:46,080 --> 00:07:49,550
Right. And you are...?
116
00:07:49,640 --> 00:07:51,437
Donte Charles.
117
00:07:56,560 --> 00:07:59,597
This is the last time I'll have
to introduce myself as Miss Dickey.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,353
- Hey?
- To our new deputy headmaster.
119
00:08:02,440 --> 00:08:06,228
Well, maybe I'll just say I'm Lorna Clarkson.
After all, I soon will be.
120
00:08:06,320 --> 00:08:08,675
- Don't do that.
- You think it's bad luck?
121
00:08:08,760 --> 00:08:10,716
You're even more of a worrier than me.
122
00:08:10,800 --> 00:08:13,598
- Look, Lorna...
- How's his fancy footwork coming along?
123
00:08:13,680 --> 00:08:16,831
No match for mine yet.
I might have to marry you instead, Izzie.
124
00:08:16,920 --> 00:08:20,799
Don't worry, I'll slap him into shape.
You, lunch-time detention.
125
00:08:20,880 --> 00:08:23,474
Should we invite the deputy headmaster
to the reception?
126
00:08:23,560 --> 00:08:26,028
- Lorna...
- We're going to be seeing him every day.
127
00:08:26,120 --> 00:08:30,398
just calm down, yeah? But if he's
good-looking and single...yes, please.
128
00:08:30,480 --> 00:08:33,233
(Girls) Morning, Mr Clarkson.
129
00:08:35,280 --> 00:08:37,236
I'll catch you later.
130
00:08:38,440 --> 00:08:40,396
Listen, Lorna, we can't do this.
131
00:08:40,480 --> 00:08:42,232
I can't marry you.
132
00:08:42,320 --> 00:08:44,072
- What?
- I mean it.
133
00:08:44,160 --> 00:08:45,912
- (Bell)
- I can't. It's not right.
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,798
- What?
- I'm sorry. I'm so sorry.
135
00:08:54,040 --> 00:08:56,634
How can a whole busload of kids
simply disappear?
136
00:08:56,720 --> 00:08:58,711
It's like something out of bloody Doctor Who.
137
00:08:58,800 --> 00:09:00,711
Mystery over.
138
00:09:07,480 --> 00:09:10,552
- What's happened?
- Donte Charles has been arrested.
139
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
Settle down.
140
00:09:23,360 --> 00:09:25,316
(Chatting continues )
141
00:09:26,680 --> 00:09:29,638
- I said settle down!
- (All go quiet)
142
00:09:31,960 --> 00:09:34,633
jade, Kayleigh, give out the textbooks.
143
00:09:35,960 --> 00:09:39,475
(Tom ) So, who do we think
we're supposed to blame?
144
00:09:39,560 --> 00:09:42,916
Or do we think
it wasn't really anybody's fault?
145
00:09:44,160 --> 00:09:46,116
Because what went wrong...
146
00:09:47,520 --> 00:09:49,590
was all down to fate.
147
00:09:51,040 --> 00:09:53,395
Like when Gareth Southgate
missed that penalty.
148
00:09:55,080 --> 00:09:57,878
Mr Clarkson,
could I have a quick word, please?
149
00:09:58,760 --> 00:10:01,752
- Miss Dickey wants a quickie!
- (Laughter)
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,592
All right.
151
00:10:04,680 --> 00:10:06,477
Discuss.
152
00:10:10,720 --> 00:10:13,678
- You've got to tell me you're joking, Tom.
- We can't do this now.
153
00:10:13,760 --> 00:10:17,150
Four years we've been planning this.
You can't just suddenly cancel it.
154
00:10:17,240 --> 00:10:19,196
I just want to do what's best for us.
155
00:10:19,280 --> 00:10:23,990
Lorna, honestly, I just don't think
things are gonna work out for us any more.
156
00:10:24,080 --> 00:10:26,036
- It's because of me, isn't it?
- No!
157
00:10:26,120 --> 00:10:29,874
- You think I've been turning into a wife.
- I'm not blaming you for anything.
158
00:10:29,960 --> 00:10:32,599
I've been so uptight
trying to make everything so perfect.
159
00:10:32,680 --> 00:10:34,033
It's not just the wedding.
160
00:10:35,120 --> 00:10:37,953
Look, I promise you,
I'm just gonna lighten up and enjoy it.
161
00:10:38,040 --> 00:10:39,951
I mean, who cares
where your Uncle Reg sits?
162
00:10:40,040 --> 00:10:43,032
All I care about is
you and me being happy together.
163
00:10:43,120 --> 00:10:46,556
This is it. I can't make you happy any more
164
00:10:46,640 --> 00:10:50,474
Of course you can. You'll make me
the happiest woman in the world.
165
00:10:51,680 --> 00:10:54,035
Lorna, it's...it's over.
166
00:10:55,640 --> 00:10:58,518
Not just the relationship, the wedding...
167
00:10:59,440 --> 00:11:01,237
It's me.
168
00:11:02,920 --> 00:11:04,831
I'm not in love with you.
169
00:11:10,800 --> 00:11:13,314
- Sit down.
- (Door shuts )
170
00:11:13,400 --> 00:11:15,277
Yes, I know who Donte Charles is.
171
00:11:15,360 --> 00:11:18,591
I just want you to know I'm gonna
flay him alive when I get hold of him.
172
00:11:18,680 --> 00:11:22,116
- Hello. Is Mr Rimmer...?
- On the phone.
173
00:11:22,200 --> 00:11:24,077
And you are...?
174
00:11:27,160 --> 00:11:31,153
Yes, we do care about
the behaviour of our pupils.
175
00:11:31,240 --> 00:11:33,196
I think I'd better...
176
00:11:35,400 --> 00:11:38,676
Look, we're sorry about your bus schedule
being interrupted!
177
00:11:38,760 --> 00:11:40,716
You'll just have to knock louder.
178
00:11:40,800 --> 00:11:45,237
Look, we are not in a position
to offer compensation.
179
00:11:45,320 --> 00:11:47,550
I don't think Mr Rimmer's
going to take too kindly
180
00:11:47,640 --> 00:11:50,438
to you listening in
on his private conversations.
181
00:11:51,880 --> 00:11:53,632
(Angrily) Yes? Who is it?
182
00:11:55,160 --> 00:11:57,071
Why don't you get
the bloody parents to pay?
183
00:11:57,160 --> 00:11:58,912
They're the ones who brought them up.
184
00:11:59,720 --> 00:12:03,554
You can't be serious. From what I understand,
this was a minor incident
185
00:12:03,640 --> 00:12:06,916
that's been blown out of all proportion
by some daft, have-a-go hero.
186
00:12:07,000 --> 00:12:08,558
Erm, Headmaster...
187
00:12:10,440 --> 00:12:12,192
Do what you want, then.
188
00:12:13,280 --> 00:12:16,955
joker. Trying to tell me they're
not gonna bus our children to school.
189
00:12:17,040 --> 00:12:18,598
I'm sorry about being late.
190
00:12:18,680 --> 00:12:22,514
You know, I brought you here
to set an example and on your first day...
191
00:12:22,600 --> 00:12:25,433
The, er...have-a-go hero.
192
00:12:27,280 --> 00:12:29,874
- You're winding me up, aren't you?
- I witnessed a crime.
193
00:12:29,960 --> 00:12:32,394
I felt duty-bound to intervene.
194
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
Your duty is to this school
and to this headmaster.
195
00:12:35,520 --> 00:12:37,875
Haven't we also got a duty to the pupils?
196
00:12:37,960 --> 00:12:41,316
I mean, to face them with
the consequences of their actions.
197
00:12:41,400 --> 00:12:46,269
Listen, Andrew, this school is
bang-slap in the middle of hoodlum-land.
198
00:12:46,360 --> 00:12:49,557
It may not suit the educational
psychologists to say it,
199
00:12:49,640 --> 00:12:51,596
but it's a hard fact.
200
00:12:51,680 --> 00:12:54,638
- Nicking a bus ticket, well, it's...
- Acceptable?
201
00:12:54,720 --> 00:12:57,359
It's not worth giving me
a bloody headache over.
202
00:12:57,440 --> 00:12:59,192
(Mobile )
203
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
jack Rimmer.
204
00:13:03,160 --> 00:13:05,879
Oh, great, the Rochdale Gazette.
205
00:13:07,760 --> 00:13:09,910
Yes, I am aware of the incident.
206
00:13:11,480 --> 00:13:13,755
Yeah, of course we have
an anti-bullying strategy!
207
00:13:13,840 --> 00:13:18,231
Police have got an anti-crime strategy -
doesn't stop it happening.
208
00:13:18,320 --> 00:13:20,629
I am not being complacent!
209
00:13:21,520 --> 00:13:23,476
(Shouting)
210
00:13:42,120 --> 00:13:44,156
Er, Mr Budgen? Andrew Treneman.
211
00:13:44,240 --> 00:13:46,196
Sorry you had to take my class.
212
00:13:47,240 --> 00:13:49,196
That was good timing.
213
00:14:41,560 --> 00:14:44,836
Hi. Erm, I just thought
I'd introduce myself.
214
00:14:44,920 --> 00:14:47,514
Kim Campbell. Head of Pastoral Care.
215
00:14:47,600 --> 00:14:50,910
- Welcome to Waterloo Road Comp.
- Glad to be here.
216
00:14:51,000 --> 00:14:54,709
- So, a bit different from your old school?.
- just a bit.
217
00:14:55,800 --> 00:14:59,634
I think you'll find that the children here
don't really like being regimented.
218
00:14:59,720 --> 00:15:03,759
They must be different from
all the other children I've taught, then.
219
00:15:03,840 --> 00:15:05,796
Yeah, it might be a little bit of a shock.
220
00:15:05,880 --> 00:15:10,874
But don't let me put you off.
You go right ahead and...
221
00:15:13,000 --> 00:15:14,479
OK.
222
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
I went, ''I'm coming after you, mate.''
He was wetting himself.
223
00:15:29,400 --> 00:15:31,356
What's your old man gonna say?
224
00:15:32,240 --> 00:15:35,198
Reckon he'll be well wound up, man.
I do mean proper.
225
00:15:36,680 --> 00:15:38,636
(Laughs, yells)
226
00:15:38,720 --> 00:15:41,109
Hey, let's see what it feels like.
227
00:15:47,240 --> 00:15:49,037
You.
228
00:15:50,600 --> 00:15:52,352
Not too...
229
00:16:00,200 --> 00:16:02,156
Together till death.
230
00:16:08,280 --> 00:16:11,238
Are you trying to take advantage of me
cos I'm drunk?
231
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Are you telling me there's somebody else?
232
00:16:29,040 --> 00:16:32,191
Tell me. Is there somebody else?
233
00:16:32,280 --> 00:16:34,475
- No, I...
- You liar!
234
00:16:34,560 --> 00:16:37,916
- Tell me. Is there somebody else?
- No.
235
00:16:38,000 --> 00:16:42,278
About lunch time. We'll have to do it in
the art room, the gym's got their chairs out.
236
00:16:45,560 --> 00:16:47,312
Lorna?
237
00:16:53,840 --> 00:16:55,512
(Sighs )
238
00:16:55,600 --> 00:16:58,160
He can't mean it, Lorna.
It doesn't make any sense.
239
00:16:59,520 --> 00:17:01,988
- Do you think he's got someone else?
- No.
240
00:17:02,080 --> 00:17:04,196
I think he's totally committed to you.
241
00:17:04,280 --> 00:17:07,795
- Maybe it's just last-minute nerves.
- There's got to be something else.
242
00:17:07,880 --> 00:17:10,678
There's got to be something
that he's not telling you.
243
00:17:11,600 --> 00:17:13,830
- Oh, my god, Izzie.
- What?
244
00:17:13,920 --> 00:17:16,957
- It couldn't be cancer, could it?
- What?
245
00:17:17,040 --> 00:17:20,157
His father had prostate cancer last year.
246
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
- Tom thought it might be hereditary.
- Come on.
247
00:17:22,880 --> 00:17:25,348
Surely if he'd got cancer,
he would have told you that.
248
00:17:26,240 --> 00:17:29,357
Look, go home and I'll get somebody
to cover your class.
249
00:17:29,440 --> 00:17:32,238
- Will you talk to him, Izzie?
- Course I will.
250
00:17:34,000 --> 00:17:35,956
I'll kill myself if he leaves me.
251
00:17:36,040 --> 00:17:39,555
Lorna, I'll talk to him and find out
what's going on, I promise.
252
00:17:39,640 --> 00:17:41,596
Oh...God...
253
00:17:43,000 --> 00:17:45,355
(Yelling, laughing)
254
00:17:45,440 --> 00:17:47,351
Outside!
255
00:17:47,440 --> 00:17:50,352
- What?
- Outside, please.
256
00:17:50,440 --> 00:17:52,396
(Grumbling)
257
00:17:57,520 --> 00:18:00,193
I want an orderly queue
formed here, please.
258
00:18:02,160 --> 00:18:05,630
My name is Mr Treneman
and I'm your new deputy head.
259
00:18:05,720 --> 00:18:06,789
(All) Oooh!
260
00:18:06,880 --> 00:18:09,075
I'm also here to help teach you English.
261
00:18:10,120 --> 00:18:12,111
- Who is Sarah Gilbert?
- Yeah.
262
00:18:12,200 --> 00:18:14,839
- Down the front there, please.
- Saddo.
263
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
- Kelly Cathcart?
- Here.
264
00:18:16,880 --> 00:18:18,677
Down the front the other side, please.
265
00:18:18,760 --> 00:18:22,673
Er, sir, my name's Stacey Walsh
and me and Kelly always sit together.
266
00:18:22,760 --> 00:18:24,910
Yes, you always get grade Es together, too.
267
00:18:25,000 --> 00:18:27,673
Third desk on the right, please.
268
00:18:27,760 --> 00:18:30,718
Kevin Hogan? Back left, please.
269
00:18:30,800 --> 00:18:32,950
- Nadia Adamson.
- Here, sir.
270
00:18:33,040 --> 00:18:34,553
Second desk in the middle.
271
00:18:34,640 --> 00:18:37,074
Mark Hines? Anthony Hedges.
272
00:18:37,160 --> 00:18:39,993
Louise Pallit. Louise Pallit?
273
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Ben Crossley.
274
00:18:42,000 --> 00:18:43,956
Third desk on the right, please.
275
00:18:45,480 --> 00:18:47,835
You...right at the front.
276
00:18:52,680 --> 00:18:54,750
This is a load of crap, man.
277
00:18:54,840 --> 00:18:57,877
Oh, dear. My first detention.
278
00:18:57,960 --> 00:19:00,110
What, a detention just for saying ''crap''?
279
00:19:00,200 --> 00:19:01,997
(Laughter)
280
00:19:02,080 --> 00:19:04,036
For speaking
when I haven't asked you to.
281
00:19:04,120 --> 00:19:06,236
That's a hard-and-fast rule of mine.
282
00:19:06,320 --> 00:19:08,914
If you want to say something,
you put up your hand.
283
00:19:09,000 --> 00:19:13,630
Other than that, I expect silence. You'll use
lunch time to catch up on your spelling.
284
00:19:13,720 --> 00:19:16,632
- No way, man!
- You've just broken my rule again.
285
00:19:16,720 --> 00:19:19,871
- Tomorrow we'll do some comprehension.
- You're picking on me!
286
00:19:19,960 --> 00:19:22,349
Gosh, we are going to be seeing
a lot of each other.
287
00:19:22,440 --> 00:19:27,275
If I were you, I'd want to keep at least
one lunch break free this week.
288
00:19:30,800 --> 00:19:33,792
I'm sorry Donte's interrupted your lesson.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,634
I hate to think of your parents'
hard-earned taxes going to waste, so...
290
00:19:39,080 --> 00:19:40,832
let's get on, shall we?
291
00:19:47,200 --> 00:19:51,034
OK, ladies and gentlemen,
exercise books out, please.
292
00:19:54,280 --> 00:19:55,713
(Beeping)
293
00:20:11,160 --> 00:20:12,639
(Mobile )
294
00:20:12,720 --> 00:20:15,359
Dad? There's this new teacher
and he's picking on me.
295
00:20:15,440 --> 00:20:18,318
You really are a pest, Charles.
You can have this back on Friday.
296
00:20:18,400 --> 00:20:21,676
- I was speaking to me dadI
- I don't care who you were speaking to.
297
00:20:21,760 --> 00:20:25,673
And will you please ask your dad
not to call during my class?
298
00:20:28,760 --> 00:20:32,435
If we hadn't been gazumped, we'd be
enrolling her in Kingsbury College today.
299
00:20:32,520 --> 00:20:35,990
Well, you'll be pleased to hear that
we've just poached their Head of English
300
00:20:36,080 --> 00:20:38,310
for my new deputy. Andrew Treneman.
301
00:20:38,400 --> 00:20:42,313
Yes, we know. It's the only reason
Nicholas persuaded me to give you a trial.
302
00:20:43,520 --> 00:20:47,229
Well, we'll be delighted to offer Lucy
a place here, Mrs Seymour.
303
00:20:47,320 --> 00:20:50,232
Of course, we totally believe in
the comprehensive system.
304
00:20:50,320 --> 00:20:52,788
As so many people do, Mr Seymour.
305
00:20:52,880 --> 00:20:54,871
And then they move house to avoid it.
306
00:20:54,960 --> 00:20:56,916
Or they find God.
307
00:20:58,600 --> 00:21:03,355
We know we're just as guilty as the next,
but how can we condemn our daughter to this?
308
00:21:03,440 --> 00:21:07,353
52% haven't reached a satisfactory level
in basic reading skills.
309
00:21:07,440 --> 00:21:09,556
Oh, it was 55% last year, wasn't it?
310
00:21:10,520 --> 00:21:12,715
I'm sure Lucy's got no worries there.
311
00:21:12,800 --> 00:21:14,916
The great thing about
coming to a comprehensive
312
00:21:15,000 --> 00:21:17,036
is she's gonna see another side of life.
313
00:21:17,120 --> 00:21:20,715
And it's the greatest prep going
for Oxbridge these days, so I hear.
314
00:21:20,800 --> 00:21:22,756
Anyway, let me show you around.
315
00:21:22,840 --> 00:21:27,550
I'm sure that Mr Treneman
will be keen to make your acquaintance.
316
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
I think that Scout
is scared of Boo Radley at first
317
00:21:49,680 --> 00:21:52,672
because he's so different to her and jem
and she doesn't unders...
318
00:21:52,760 --> 00:21:53,909
Oi!
319
00:21:54,000 --> 00:21:57,629
- Me son wants his mobile back.
- Excuse me?
320
00:21:57,720 --> 00:22:00,712
- You're not gonna give it him?
- Get out of my class.
321
00:22:00,800 --> 00:22:03,792
- just give me son his mobile back.
- That's not gonna happen.
322
00:22:03,880 --> 00:22:06,394
- It isn't a request.
- (Class ) Ooh!
323
00:22:08,200 --> 00:22:10,236
Can I have your attention, class?
324
00:22:10,320 --> 00:22:12,675
This...is what's known as a thug.
325
00:22:12,760 --> 00:22:14,318
You what? You...
326
00:22:20,000 --> 00:22:23,390
Now you know why his son
is a bully and a thief.
327
00:22:23,480 --> 00:22:24,959
He's not a...
328
00:22:25,040 --> 00:22:28,316
- Go on, Dad! Hit him!
- (Yelling)
329
00:22:31,880 --> 00:22:33,836
Certainly well equipped with computers.
330
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
Yeah, one in every classroom soon.
And electronic whiteboards.
331
00:22:37,480 --> 00:22:39,516
Private sector's lagging behind us there.
332
00:22:39,600 --> 00:22:41,830
See? The Government's kept
some of its promises.
333
00:22:41,920 --> 00:22:45,515
Mm. Maybe this place isn't so bad.
I mean, Kingsbury don't have them.
334
00:22:45,600 --> 00:22:48,751
I think you'll find they're missing
their Head of English, too.
335
00:22:48,840 --> 00:22:50,159
(Shouting)
336
00:22:50,240 --> 00:22:53,118
Why don't I get Mr Treneman
to come out and chat to you?
337
00:22:53,200 --> 00:22:57,910
Ah, Miss Haydock. Would you like to show
our guests around your new language lab?
338
00:22:58,000 --> 00:23:00,434
Maybe Lucy would like to try on
your headphones.
339
00:23:00,520 --> 00:23:04,593
- Of course, Headmaster.
- Perhaps you'd like a go. It's a lot of fun.
340
00:23:04,680 --> 00:23:07,638
- What's going on in there?
- Forget it! We'll try somewhere else.
341
00:23:07,720 --> 00:23:11,474
- Look, there's really no need...
- It's a shambles, Mr Rimmer.
342
00:23:26,080 --> 00:23:29,038
- Oh, er, how's Lorna?
- Hey?
343
00:23:29,120 --> 00:23:33,079
Somebody said she'd had to go home.
Another of her migraines?
344
00:23:33,160 --> 00:23:36,436
Oh. Right. Thanks.
345
00:23:37,800 --> 00:23:40,758
Right, well, I hope she feels better soon.
346
00:23:56,120 --> 00:23:58,395
(Cheering)
347
00:23:58,480 --> 00:24:01,119
Let me... just you wait!
348
00:24:01,200 --> 00:24:03,873
- Untie me bloody hands!
- Out!
349
00:24:04,760 --> 00:24:06,716
What are you lot laughing at?
350
00:24:11,320 --> 00:24:13,390
This is gonna come in useful, after all.
351
00:24:15,560 --> 00:24:17,516
Yes. Police, please.
352
00:24:20,960 --> 00:24:24,157
The stupid prat, man.
He made a right arse of himself, and me.
353
00:24:24,240 --> 00:24:27,516
- Been brilliant to have seen it.
- Suppose he goes down for it?
354
00:24:27,600 --> 00:24:29,955
No, your dad'll do him
if he presses charges.
355
00:24:30,040 --> 00:24:33,874
- Look, I'd better go.
- just tell the snobby git to get lost.
356
00:24:33,960 --> 00:24:37,953
- Oh, yeah, get another load of detention.
- Bothered? D'you want me to tell him?
357
00:24:38,040 --> 00:24:42,192
No. If he's chucked me dad in the nick,
I'll slit his throat for him.
358
00:24:48,600 --> 00:24:51,910
Snooty little sod
didn't even have an apology for me.
359
00:24:52,760 --> 00:24:55,194
job should have been yours, mate.
There's no two ways.
360
00:24:55,280 --> 00:24:57,635
Mm, Treneman's welcome to it.
361
00:24:58,560 --> 00:25:00,869
So long as he doesn't
go doubling my workload.
362
00:25:01,800 --> 00:25:05,156
If you ask me, we need to recruit
a division of the Paras
363
00:25:05,240 --> 00:25:08,277
if they want us to drill anything
into those little brickheads.
364
00:25:09,840 --> 00:25:11,751
Tom. Hi, Grantly.
365
00:25:11,840 --> 00:25:13,558
We need a chat.
366
00:25:13,640 --> 00:25:16,552
- A pint of lager, please.
- And another for me, mate, please.
367
00:25:16,640 --> 00:25:18,596
- Grantly?
- Mm-mm.
368
00:25:18,680 --> 00:25:20,636
I'm off to lose a tenner.
369
00:25:22,360 --> 00:25:25,033
- Have you got cancer?
- What?
370
00:25:25,120 --> 00:25:28,112
- just... Have you, Tom, or not?
- No, of course I haven't.
371
00:25:28,200 --> 00:25:30,919
Have you got any other disease
or medical problem?
372
00:25:31,000 --> 00:25:32,479
Not that I'm aware of.
373
00:25:33,480 --> 00:25:36,358
Well, then, you've definitely got
somebody else, haven't you?
374
00:25:37,320 --> 00:25:40,869
Come on, Tom, don't muck about. Since
when does a bloke blow out a relationship
375
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
and a shared mortgage
to go and cope on his own?
376
00:25:43,200 --> 00:25:46,909
- I haven't got somebody else.
- Then why the hell can't you marry Lorna?
377
00:25:47,000 --> 00:25:48,956
I told her why.
378
00:25:49,040 --> 00:25:51,110
Well, then, you'd better sit down and tell me.
379
00:25:51,200 --> 00:25:53,156
Because this is not stacking up.
380
00:25:57,800 --> 00:25:59,677
Stupid...
381
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
- Sergeant Hendy.
- That's all I need.
382
00:26:09,000 --> 00:26:11,833
- Make a habit of this, do you?
- I'd rather leave it to you chaps.
383
00:26:13,360 --> 00:26:16,989
Dear, oh dear, Clarence.
Been throwing your weight around again?
384
00:26:17,080 --> 00:26:19,071
Three times
he punched my colleague here,
385
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
- in front of a classroom of 16-year-olds.
- That right?
386
00:26:22,120 --> 00:26:25,510
Oh, by the way, you do not have to say
anything, but anything you do say...
387
00:26:25,600 --> 00:26:28,831
No, don't bother. I'm guilty, I hit him.
He's a tosser.
388
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
I confess, all right?
389
00:26:30,880 --> 00:26:33,553
Not surprising,
given there were 30 witnesses.
390
00:26:33,640 --> 00:26:37,315
Well, that was easy.
Take him down the station and charge him.
391
00:26:38,520 --> 00:26:40,272
Get off. Get off.
392
00:26:40,360 --> 00:26:43,591
With his previous, you won't be
seeing him again this side of 2010.
393
00:26:44,680 --> 00:26:46,477
Good.
394
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
Erm, I'd better be getting back
to my classroom.
395
00:26:50,120 --> 00:26:53,556
- I've got Donte Charles in detention.
- Great. More hassle.
396
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
- Sorry?
- I was off my truck, recruiting you.
397
00:26:56,280 --> 00:26:59,590
Here half a day and that's the second time
you've had the police round.
398
00:26:59,680 --> 00:27:02,069
- I'm sorry?
- I had two reject parents
399
00:27:02,160 --> 00:27:04,594
from your Kingsbury College
in this morning,
400
00:27:04,680 --> 00:27:07,877
this close to their daughter giving us
a boost up the league table
401
00:27:07,960 --> 00:27:10,235
until they heard the rumpus
from your classroom.
402
00:27:10,320 --> 00:27:12,595
- You lost them.
- No, you lost them!
403
00:27:14,160 --> 00:27:16,116
Are you trying to sabotage me?
404
00:27:16,200 --> 00:27:19,510
I'm trying to help you establish
zero tolerance of bad behaviour!
405
00:27:19,600 --> 00:27:21,909
That's how you'll attract
middle-class parents -
406
00:27:22,000 --> 00:27:23,274
by laying down some rules
and damn well sticking to them.
407
00:27:24,760 --> 00:27:26,432
Which is what I'm off to do.
408
00:27:26,520 --> 00:27:29,114
You carry on like this,
you'll have a punch-up every week!
409
00:27:29,200 --> 00:27:32,476
If that's what it takes.
I've got the stomach for it.
410
00:27:33,600 --> 00:27:36,034
But if every decision I take
is going to be undermined
411
00:27:36,120 --> 00:27:39,078
by the very person who
should be giving me his support...
412
00:27:41,520 --> 00:27:45,433
Look, Izzie, this is none of your business.
It's between me and Lorna.
413
00:27:45,520 --> 00:27:48,318
I've just had to try and
talk her out of killing herself.
414
00:27:48,400 --> 00:27:50,436
I'm supposed to be her bridesmaid on Saturday.
415
00:27:50,520 --> 00:27:54,229
I've been involved in every sodding detail
of your wedding from day one.
416
00:27:55,520 --> 00:27:57,078
I'm sorry.
417
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
You don't suddenly tell the woman
you're marrying you're not in love with her.
418
00:28:00,440 --> 00:28:03,159
What the hell else do you do?
Lie and go ahead with it?
419
00:28:03,240 --> 00:28:05,913
Well, you're obviously lying about something.
420
00:28:07,120 --> 00:28:09,190
- I thought I loved her, didn't I?
- What?
421
00:28:09,280 --> 00:28:11,953
And then suddenly, this morning,
you realised you didn't?
422
00:28:12,040 --> 00:28:13,996
No, not just like...
423
00:28:14,920 --> 00:28:18,833
It's obviously myself I've been lying to.
I feel sick about it.
424
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
If you'd been having second thoughts,
425
00:28:23,120 --> 00:28:25,839
you should have said something to Lorna
straight off.
426
00:28:28,720 --> 00:28:31,075
I'm just trying do the right thing by her now.
427
00:28:33,360 --> 00:28:36,079
I hope one day she'll be glad about it.
428
00:28:36,160 --> 00:28:37,912
Get real.
429
00:28:41,880 --> 00:28:43,916
There is someone else, isn't there?
430
00:28:46,760 --> 00:28:48,512
Fine.
431
00:28:50,000 --> 00:28:51,956
If you wanna make me say it...
432
00:28:52,960 --> 00:28:55,997
- Yeah, there is.
- Oh, jesus, Tom. I knew it.
433
00:28:59,400 --> 00:29:00,879
Who is it?
434
00:29:03,920 --> 00:29:07,435
If you're so bloody clever, you should be
able to work it out, shouldn't you?
435
00:29:08,680 --> 00:29:10,033
Work out what?
436
00:29:52,320 --> 00:29:54,629
- Izzie. Izzie, wait!
- Sod off, Tom.
437
00:29:54,720 --> 00:29:57,837
- You said I should've talked about it.
- Yeah, go and talk to Lorna.
438
00:29:57,920 --> 00:30:00,798
Look, please... We can't leave it like this.
439
00:30:00,880 --> 00:30:04,634
Well, I can. just don't you ever tell Lorna
what you've just told me.
440
00:30:04,720 --> 00:30:06,631
It's the truth. I love you.
441
00:30:08,960 --> 00:30:11,793
- Rubbish.
- I want you to tell me the truth now.
442
00:30:11,880 --> 00:30:14,075
Tell me what you really feel about me.
443
00:30:15,520 --> 00:30:18,717
Don't you dare think of
blaming any of this on me.
444
00:30:26,680 --> 00:30:29,069
Andrew, can I have a quick word?
445
00:30:38,280 --> 00:30:43,035
Erm...I'd rather you didn't
use my first name in front of the pupils.
446
00:30:43,120 --> 00:30:44,997
What, a state secret, is it?
447
00:30:45,080 --> 00:30:47,389
Perhaps you haven't heard of
the old proverb,
448
00:30:47,480 --> 00:30:49,436
''Familiarity breeds contempt.''
449
00:30:49,520 --> 00:30:52,034
Mm...no. No, you got me there.
450
00:30:52,120 --> 00:30:54,759
Maybe I should have gone to
a posh school like yours.
451
00:30:54,840 --> 00:30:58,037
Whatever advantages I've had,
I'm trying to share them with these kids.
452
00:30:58,120 --> 00:31:00,953
Beginning to understand
why you got a punch in the mouth.
453
00:31:01,040 --> 00:31:02,109
Wait a minute!
454
00:31:02,200 --> 00:31:05,272
I haven't got time to discuss your hang-ups.
I need to speak to Donte.
455
00:31:05,360 --> 00:31:08,511
I've had his social worker on
and he's got to go into care tonight.
456
00:31:08,600 --> 00:31:09,953
Crikey.
457
00:31:10,040 --> 00:31:13,794
- Why?
- Because his father's in a police cell.
458
00:31:14,840 --> 00:31:18,435
He's a single parent.
Er, the mother walked out four years ago.
459
00:31:19,120 --> 00:31:21,634
- He's brought his son up on his own.
- Oh.
460
00:31:22,920 --> 00:31:26,276
Did you not think of the consequences
before you decided to confront him?
461
00:31:26,360 --> 00:31:30,353
He assaulted me. What is it here?
You've lost sight of what's right and wrong.
462
00:31:30,440 --> 00:31:32,396
Excuse me, I'm not gonna be lectured.
463
00:31:32,480 --> 00:31:35,074
These kids know they can create hell
and get away with it,
464
00:31:35,160 --> 00:31:38,197
thanks to teachers like you explaining it away.
465
00:31:38,280 --> 00:31:41,909
Have you any idea what we're dealing with
at Waterloo Road?
466
00:31:43,080 --> 00:31:45,640
70% of our kids
are from single-parent homes.
467
00:31:45,720 --> 00:31:48,234
- It doesn't mean they shouldn't behave.
- No, it doesn't.
468
00:31:48,320 --> 00:31:50,550
But it causes difficulties.
469
00:31:50,640 --> 00:31:52,995
22 of our kids are on ASBOs.
470
00:31:53,080 --> 00:31:55,310
God knows what percentage are on drugs.
471
00:31:55,400 --> 00:31:58,472
We've got the highest underage pregnancy rate
in the whole country.
472
00:31:58,560 --> 00:32:01,632
- Basically, we're talking poverty.
- If you lower your expectations
473
00:32:01,720 --> 00:32:04,029
of what poor kids can achieve,
they'll stay poor.
474
00:32:04,120 --> 00:32:07,396
Yeah, and meanwhile, in the real world,
we've got a kid about to go into care
475
00:32:07,480 --> 00:32:09,789
because of your back-to-basics rubbish.
476
00:32:10,640 --> 00:32:12,471
Oh, another statistic for you.
477
00:32:12,560 --> 00:32:16,553
Over 50% of kids in care end up in prison,
so well done, Andrew.
478
00:32:16,640 --> 00:32:18,756
You've made such a difference already.
479
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Kim.
480
00:32:24,040 --> 00:32:26,713
Obviously, I don't want the boy put into care.
481
00:32:35,440 --> 00:32:37,317
(Bell)
482
00:32:38,880 --> 00:32:41,872
- Hi. We're looking for Clarence Charles.
- Are you his lawyer?
483
00:32:41,960 --> 00:32:44,872
No, I'm his son's pastoral care teacher.
Kim Campbell.
484
00:32:44,960 --> 00:32:47,633
This is Mr Treneman,
the victim of his assault.
485
00:32:47,720 --> 00:32:51,269
- Can we speak to him?
- He's not the chatty type.
486
00:32:51,360 --> 00:32:53,794
We've got a proposition
that he'll want to listen to.
487
00:32:56,720 --> 00:32:59,837
Miss Campbell, what are you doing here?
488
00:32:59,920 --> 00:33:00,955
Oh.
489
00:33:01,040 --> 00:33:04,794
I suggest you sit down, keep your trap shut
and your ears open, Charles.
490
00:33:06,080 --> 00:33:08,036
We're both here for your son's benefit.
491
00:33:09,560 --> 00:33:11,039
He's a thief.
492
00:33:11,120 --> 00:33:14,271
Have you ever had to confiscate anything
from Donte, Mr Charles?
493
00:33:14,360 --> 00:33:16,351
Presumably as a punishment
for something.
494
00:33:16,440 --> 00:33:18,032
Yeah, sometimes.
495
00:33:18,120 --> 00:33:20,714
Right, well, while your child
is at our school,
496
00:33:20,800 --> 00:33:23,155
right, we treat him like our own child.
497
00:33:23,240 --> 00:33:28,792
Yeah? We care for him and, like a parent,
sometimes have to discipline them.
498
00:33:30,240 --> 00:33:32,834
Do you think he should've been using
his phone in class?
499
00:33:32,920 --> 00:33:34,956
He had his reasons.
500
00:33:35,040 --> 00:33:39,591
And so do 29 other pupils, which is why
nobody is allowed to use their phone.
501
00:33:40,480 --> 00:33:42,357
Surely you can see that.
502
00:33:42,440 --> 00:33:45,193
- He called me a thug.
- That's how you behaved.
503
00:33:45,280 --> 00:33:49,398
What do you call someone who punches
people in the face for no good reason?
504
00:33:49,480 --> 00:33:52,677
Look, I'm not proud of what I done, right?
I lost it.
505
00:33:52,760 --> 00:33:54,751
But if my boy asks me for back-up...
506
00:33:54,840 --> 00:33:56,990
You need anger-management classes,
Mr Charles.
507
00:33:57,080 --> 00:33:59,355
Yeah, and I'm gonna get 'em inside,
aren't I?
508
00:34:00,600 --> 00:34:02,033
And while you're inside,
509
00:34:02,120 --> 00:34:05,396
your son is gonna be bedding down
in a local-authority home.
510
00:34:09,360 --> 00:34:12,796
Look...I'm prepared
to give you a second chance.
511
00:34:14,240 --> 00:34:18,438
Drop all the charges
if you're prepared to cooperate.
512
00:34:24,120 --> 00:34:27,635
Today, there was a very serious assault
on a member of my staff.
513
00:34:29,880 --> 00:34:32,553
The man who assaulted him
would like to say something.
514
00:34:41,280 --> 00:34:43,919
- (Microphone feedback)
- Me name's Clarence Charles.
515
00:34:44,960 --> 00:34:47,713
I want to apologise to Mr Treneman,
516
00:34:47,800 --> 00:34:51,110
and anybody in his class,
for my assault on him this morning.
517
00:34:52,960 --> 00:34:54,791
I was out of order.
518
00:34:54,880 --> 00:34:56,836
He could have got me sent to prison
519
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
and me son, Donte, put into care.
520
00:35:00,920 --> 00:35:03,195
So I'm very lucky to be let off.
521
00:35:04,600 --> 00:35:07,194
Cos it's not worth it for a stupid mobile...
522
00:35:08,040 --> 00:35:09,996
which shouldn't be used in lessons.
523
00:35:10,720 --> 00:35:12,073
Right, son?
524
00:35:13,760 --> 00:35:16,558
And I'll see he doesn't do it again,
Mr Rimmer.
525
00:35:16,640 --> 00:35:18,835
I give you me word. Thank you.
526
00:35:22,760 --> 00:35:27,151
just so you know,
this is now a zero-tolerance school
527
00:35:27,240 --> 00:35:29,196
for violence against teachers.
528
00:35:30,320 --> 00:35:33,073
There's a big sign
going up outside the gates -
529
00:35:33,160 --> 00:35:36,152
''We always prosecute violent parents.''
530
00:35:36,240 --> 00:35:41,075
And we will exclude any pupil
whose parents assault my staff.
531
00:35:43,920 --> 00:35:46,354
So go home and tell your mums and dads.
532
00:35:46,440 --> 00:35:48,396
I'm not having it.
533
00:35:51,480 --> 00:35:53,835
Teachers, dismiss your tutor groups.
534
00:35:59,080 --> 00:36:01,071
Thanks for saving the day, Kim.
535
00:36:02,320 --> 00:36:04,788
I suppose I should thank you, too.
536
00:36:04,880 --> 00:36:06,632
If you want to.
537
00:36:06,720 --> 00:36:08,676
Oh, God, you're tricky.
538
00:36:11,920 --> 00:36:15,117
Come on, son, let's get summat to eat.
We've got a lot to talk about, yeah?
539
00:36:15,200 --> 00:36:18,670
You what? You just disrespected me
in front of the whole school.
540
00:36:18,760 --> 00:36:20,830
Ain't going nowhere wi' you.
541
00:36:34,600 --> 00:36:36,397
(Mobile )
542
00:36:41,720 --> 00:36:45,918
- Hello?
- Iz? It's me. Did you speak to Tom?
543
00:36:47,120 --> 00:36:50,556
Yeah. Er, Lorna, can I ring you back?
I'm driving.
544
00:36:50,640 --> 00:36:52,392
Sorry.
545
00:36:54,520 --> 00:36:58,308
- Get out.
- For God's sake. Please, just listen to me.
546
00:36:59,480 --> 00:37:01,630
Hurry up.
547
00:37:01,720 --> 00:37:05,110
I've been fighting these feelings
for months. Honest.
548
00:37:05,200 --> 00:37:08,351
But it's not a daft crush.
You're the point of my day.
549
00:37:09,720 --> 00:37:12,632
- I've tried to get you out of my head, but...
- Well, try harder.
550
00:37:12,720 --> 00:37:14,551
What, that's all you've got to say?
551
00:37:14,640 --> 00:37:17,279
What d'you want me to say? ''Move in''?
552
00:37:18,640 --> 00:37:20,870
I want to know what you want
in your life, Izzie.
553
00:37:21,720 --> 00:37:25,110
Cos I don't think I've cooked up
these feelings all by myself.
554
00:37:25,200 --> 00:37:29,034
D'you know, it's almost funny.
You don't know the first thing about my life.
555
00:37:29,120 --> 00:37:31,076
In fact, I don't have a bloody life.
556
00:37:31,160 --> 00:37:33,628
I've got a job and two kids
and that's all I can cope with,
557
00:37:33,720 --> 00:37:37,838
so why don't you take your feelings away
from me and give them back to Lorna?
558
00:37:38,880 --> 00:37:40,677
Now go.
559
00:37:41,920 --> 00:37:43,717
OK.
560
00:37:44,000 --> 00:37:45,911
All right, girls?
561
00:37:46,000 --> 00:37:47,877
Night, Izzie.
562
00:37:52,040 --> 00:37:54,315
- What did he want?
- Nothing.
563
00:37:55,200 --> 00:37:59,079
- Why was he sat in our car, then?
- It's none of your business.
564
00:37:59,160 --> 00:38:01,116
Have you two had an argument?
565
00:38:02,000 --> 00:38:04,753
Mum. Mum!
566
00:38:04,840 --> 00:38:07,593
- I'm talking to you.
- Well, I'm not talking to you.
567
00:38:15,120 --> 00:38:17,588
Mum, are you gonna make us something?
568
00:38:17,680 --> 00:38:19,910
Er, yeah, just a minute.
569
00:38:29,920 --> 00:38:31,672
Tom. Bloody Tom.
570
00:38:31,760 --> 00:38:33,557
(Phone )
571
00:38:42,920 --> 00:38:48,358
Iz? Iz, I'm really sorry to bother you again
but I have to know. Did you speak to Tom?
572
00:38:50,960 --> 00:38:52,712
Yeah, I did.
573
00:38:53,600 --> 00:38:57,354
And you're gonna have to promise me that
you won't tell Tom what I'm gonna tell you.
574
00:38:58,600 --> 00:39:01,398
I think he's just worried
that he's lost the old you.
575
00:39:01,480 --> 00:39:03,436
Is that what he said?
576
00:39:04,800 --> 00:39:06,153
Yeah.
577
00:39:06,240 --> 00:39:08,151
Thanks, Izzie.
578
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
Lorna?
579
00:39:29,360 --> 00:39:30,713
Lorna?
580
00:39:52,440 --> 00:39:54,271
Come here.
581
00:39:56,800 --> 00:40:01,476
I just want to prove to you that
being married doesn't mean not sexy.
582
00:40:01,560 --> 00:40:05,269
- Look, what I said today...
- I know I've been hung up lately.
583
00:40:05,360 --> 00:40:08,875
- But not any more, I promise.
- I don't think this is a good idea.
584
00:40:08,960 --> 00:40:11,633
Your foxy lady's back
and she wants her man.
585
00:40:11,720 --> 00:40:14,712
- I've got some marking to do.
- You're nearly as bad as me.
586
00:40:14,800 --> 00:40:16,756
Come on, tiger.
587
00:40:23,320 --> 00:40:26,471
You see? You do still love me.
588
00:40:28,640 --> 00:40:30,551
(Tom sighs )
589
00:40:34,040 --> 00:40:35,996
I need a shower.
590
00:40:54,760 --> 00:40:56,716
Izzie, it's me.
591
00:40:58,640 --> 00:41:01,916
I need to hear you tell me one more time,
just to be sure.
592
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Is there any chance for me with you?
Any chance at all?.
593
00:41:12,960 --> 00:41:14,791
Hello?
594
00:41:16,320 --> 00:41:21,519
Is this clear enough for you, Tom?
You've got no chance.
595
00:41:22,560 --> 00:41:26,394
Truth is, I just don't fancy you.
596
00:41:45,640 --> 00:41:48,074
- (Crowd) Hooray!
- Hooray!
597
00:41:48,160 --> 00:41:49,957
(Wolf-whistles )
598
00:41:59,600 --> 00:42:01,955
To my big brother, Ian,
599
00:42:02,040 --> 00:42:05,953
for coming all the way over from
Sydney, Australia, to be the best man.
600
00:42:06,040 --> 00:42:08,110
To my nieces, Katy and Sarah,
601
00:42:08,200 --> 00:42:10,873
for being such beautiful bridesmaids.
602
00:42:12,080 --> 00:42:15,709
And, erm...for all her hard work
and unstinting support...
603
00:42:16,600 --> 00:42:20,479
the best woman, and our best friend, Izzie.
604
00:42:22,960 --> 00:42:24,598
Only she knows
605
00:42:24,680 --> 00:42:28,559
how much Lorna and I owe her for...
helping us be here today.
606
00:42:30,520 --> 00:42:32,351
She's been our rock
607
00:42:32,440 --> 00:42:34,192
and, er...
608
00:42:35,960 --> 00:42:37,678
Well, she knows.
609
00:42:37,760 --> 00:42:41,196
So, ladies and gentlemen,
if you'll join me in raising your glasses.
610
00:42:41,840 --> 00:42:44,354
To the best man and the bridesmaids.
611
00:42:44,440 --> 00:42:46,510
(All) Best man and bridesmaids.
612
00:42:50,760 --> 00:42:53,194
- (Snoring)
- (Laughter on TV)
613
00:43:08,360 --> 00:43:10,316
(TV on )
614
00:43:12,440 --> 00:43:13,839
(Mobile beeping)
615
00:43:13,920 --> 00:43:15,956
We should all have been at this wedding.
616
00:43:16,040 --> 00:43:18,190
(Man ) Your mum said
you didn't want to go.
617
00:43:18,280 --> 00:43:20,271
Didn't wanna go cos she wouldn't go with you.
618
00:43:21,160 --> 00:43:24,869
Can't stop me taking you out for treats,
though. We'll still have a good time.
619
00:43:24,960 --> 00:43:27,428
- When?
- Oh, I'll fix something up.
620
00:43:27,520 --> 00:43:31,399
- Why don't you go back to Shelley, Dad?
- I don't think so.
621
00:43:31,480 --> 00:43:33,630
Well, why don't we all go back to Dad's?
622
00:43:33,720 --> 00:43:35,551
Don't be daft.
623
00:43:35,640 --> 00:43:37,870
We're fine as we are here.
624
00:43:37,960 --> 00:43:40,394
We are. Flip's sake.
625
00:43:40,480 --> 00:43:44,439
Mika's 16. She could join the army
and get killed in Iraq.
626
00:43:44,520 --> 00:43:48,115
- Oh, thanks.
- You reckon your mother wouldn't mind?
627
00:43:48,200 --> 00:43:51,909
- Only watching telly.
- I'll have to check with her first.
628
00:43:52,000 --> 00:43:54,355
- Who cares what she says?
- Hey.
629
00:43:55,520 --> 00:43:59,115
Mind you, she'll probably accuse me
of spoiling her evening.
630
00:43:59,200 --> 00:44:01,316
I'll just see where Shelley's at.
631
00:44:04,400 --> 00:44:06,356
I'm going to my room.
632
00:44:07,320 --> 00:44:09,709
I first met Lorna when we were students.
633
00:44:09,800 --> 00:44:13,429
She found me crying my eyes out in the
union loos, cos I'd had my handbag stolen
634
00:44:13,520 --> 00:44:16,034
and all I wanted to do was walk under a bus.
635
00:44:16,120 --> 00:44:19,157
But Lorna said it might be better
if I reported the theft,
636
00:44:19,240 --> 00:44:22,516
cancelled my credit cards,
applied for an emergency subsistence grant
637
00:44:22,600 --> 00:44:24,556
and let her buy me a drink.
638
00:44:26,120 --> 00:44:27,951
Well, that's my idea of a true friend.
639
00:44:29,240 --> 00:44:31,595
And so is my other best mate there - Tom.
640
00:44:32,760 --> 00:44:36,514
In fact...I'd say he was the perfect man.
641
00:44:36,600 --> 00:44:38,875
If only he'd give up Man City
and support Newcastle.
642
00:44:40,920 --> 00:44:43,878
Anyway...they're perfect together.
643
00:44:45,120 --> 00:44:47,953
So, to Lorna and Tom.
644
00:44:48,040 --> 00:44:50,031
(All) To Lorna and Tom.
645
00:44:51,520 --> 00:44:53,272
(Chatting)
646
00:45:01,280 --> 00:45:03,475
( # Dance music)
647
00:45:22,200 --> 00:45:24,156
Don't they make a lovely couple?
648
00:45:24,240 --> 00:45:26,549
Yeah. Great.
649
00:45:26,640 --> 00:45:29,279
I reckon we will, too. Don't you, jack?
650
00:45:30,120 --> 00:45:31,473
Uh?
651
00:45:31,560 --> 00:45:34,677
Well, I'm gonna be getting you
on that dance floor, don't you worry.
652
00:45:34,760 --> 00:45:36,716
And no wriggling out.
653
00:45:55,800 --> 00:46:00,032
You be in bed no later than 11:30, right?
654
00:46:00,120 --> 00:46:02,111
Yeah, safe as, Dad.
655
00:46:03,760 --> 00:46:07,036
(Yawns ) I'm knackered.
Think I might go to bed now.
656
00:46:07,120 --> 00:46:09,270
- See you soon.
- See you, Dad.
657
00:46:13,080 --> 00:46:14,832
Lock the door!
658
00:46:16,560 --> 00:46:17,913
It's done.
659
00:46:18,000 --> 00:46:19,956
- Night-night, babe.
- Night.
660
00:46:29,680 --> 00:46:31,477
(Mobile )
661
00:46:34,640 --> 00:46:36,198
Donte?
662
00:46:36,280 --> 00:46:38,589
I'm free. Finally.
663
00:46:38,680 --> 00:46:41,148
(Whispers ) Great. I'll see you in ten, babe.
664
00:47:04,640 --> 00:47:06,471
May I have the honour?
665
00:47:06,560 --> 00:47:10,109
Oh, can you not just drop
the upper-class twit act for one second?
666
00:47:10,200 --> 00:47:13,749
Technically, I'm middle class.
My dad's a dentist.
667
00:47:14,640 --> 00:47:16,835
Twit...obviously can't be helped.
668
00:47:19,800 --> 00:47:22,519
Come on, sit down. Have a drink.
669
00:47:23,520 --> 00:47:25,909
Tell me something else
that I don't know about you.
670
00:47:26,000 --> 00:47:27,353
Well, er...
671
00:47:28,400 --> 00:47:30,356
Did VSO in Rwanda.
672
00:47:30,440 --> 00:47:32,431
That must score a merit in your books.
673
00:47:33,840 --> 00:47:37,674
From Rwanda to Waterloo Road.
You like a challenge, don't you?
674
00:47:37,760 --> 00:47:41,719
Actually, I'd much rather
everyone just did things my way.
675
00:47:41,800 --> 00:47:45,076
Oh, I don't intend on giving you an easy life.
676
00:47:45,160 --> 00:47:47,037
I gathered that.
677
00:47:48,400 --> 00:47:50,356
D'you fancy a twirl, Kim?
678
00:47:51,240 --> 00:47:53,470
I'm all right. Thank you. Ta.
679
00:48:00,320 --> 00:48:02,709
- You've been so brilliant, Izzie.
- Oh, shh...
680
00:48:02,800 --> 00:48:05,792
No, you have. We wouldn't even
be here today if it wasn't for you.
681
00:48:05,880 --> 00:48:08,713
Oh, come on. Tom would have
come to his own senses.
682
00:48:08,800 --> 00:48:11,917
Anyway, he did. And that's what matters.
683
00:48:12,000 --> 00:48:13,638
Talk about scary, though.
684
00:48:13,720 --> 00:48:16,792
I should have expected him to do
a last-minute wobbly on me, though.
685
00:48:16,880 --> 00:48:19,553
D'you remember his 25th?
He wouldn't let me send out invites.
686
00:48:19,640 --> 00:48:22,313
It's like he's allergic to
even saying the word ''tomorrow''.
687
00:48:22,400 --> 00:48:24,630
Well, he signed up for it today.
688
00:48:26,640 --> 00:48:29,552
Look, erm, I'd better go
and check on jimmy and the girls.
689
00:48:37,400 --> 00:48:39,277
jimmy, is everything OK?
690
00:48:40,400 --> 00:48:43,517
What? Wait a minute,
I can't hear what you're saying. What?
691
00:48:45,320 --> 00:48:47,390
What d'you mean, you've gone home?
692
00:48:51,880 --> 00:48:54,792
(DJ) And here's one
to get you all in the romantic mood.
693
00:48:54,880 --> 00:48:56,871
Ooh!
694
00:48:56,960 --> 00:49:00,032
- I think you've had enough, Miss Haydock.
- No, I haven't!
695
00:49:16,560 --> 00:49:18,073
(Car horn )
696
00:49:18,920 --> 00:49:20,717
Yeah, I'm coming!
697
00:49:26,480 --> 00:49:28,471
Tell Mum I've gone to bed.
698
00:49:28,560 --> 00:49:30,790
- You've had it, Chlo.
- Yeah, yeah.
699
00:49:31,720 --> 00:49:33,676
Hurry up, Chlo, come on.
700
00:49:37,080 --> 00:49:39,036
You're looking fine, girl.
701
00:49:39,120 --> 00:49:41,111
(Girl) Come on, Chlo,
what you waiting for?
702
00:49:41,960 --> 00:49:44,872
- Your carriage awaits, my lady.
- Thank you.
703
00:49:44,960 --> 00:49:47,918
- You all right?
- Yo! Yo! Yo! Fasten your seat belts, man!
704
00:49:48,000 --> 00:49:49,956
- It's time to party!
- Whoo!
705
00:49:55,280 --> 00:49:57,191
Izzie?
706
00:50:02,640 --> 00:50:04,596
I thought you'd quit the fags.
707
00:50:04,680 --> 00:50:06,477
Yeah, well, I lied, didn't I?
708
00:50:10,560 --> 00:50:12,676
What's up?
709
00:50:12,760 --> 00:50:15,274
just the usual. jimmy.
710
00:50:16,240 --> 00:50:18,800
I've got to get back to the girls.
I've called a cab.
711
00:50:19,680 --> 00:50:21,875
Like I told you, my mess of a life.
712
00:50:25,200 --> 00:50:27,236
Anything I can do for you, Izzie...
713
00:50:28,480 --> 00:50:30,391
Any time.
714
00:50:35,320 --> 00:50:37,231
All I said today...
715
00:50:39,040 --> 00:50:40,996
about you and Lorna...
716
00:50:42,840 --> 00:50:47,868
I meant it.
I just want you both to be really happy.
717
00:50:51,000 --> 00:50:52,956
I know that.
718
00:50:54,680 --> 00:50:57,433
And I'm really gonna try and make it work.
719
00:50:57,520 --> 00:50:59,476
Well, you better had.
720
00:51:02,200 --> 00:51:04,668
- Oh, just sod off, will you?
- Please.
721
00:51:19,360 --> 00:51:21,316
(Car draws up)
722
00:51:21,400 --> 00:51:24,119
- No, no! What am I doing?
- Izzie, wait.
723
00:51:24,880 --> 00:51:26,791
Hold that cab.
724
00:51:27,880 --> 00:51:31,475
Miss Redpath, can you drop
Miss Haydock off on your way home?
725
00:51:31,560 --> 00:51:34,120
- Yeah. Yeah, yeah. Right, OK.
- Ooh-ooh!
726
00:51:38,520 --> 00:51:40,272
Good night.
727
00:51:59,360 --> 00:52:02,557
- (Girl laughing) You all right, Chlo?
- I am. Are you?
728
00:52:02,640 --> 00:52:05,154
Chlo, you're looking sexy tonight, girl!
729
00:52:05,240 --> 00:52:07,196
- Turn the music up, man.
- Come on, turn it up!
730
00:52:07,280 --> 00:52:10,352
- All right, chill, chill.
- This song is well good!
731
00:52:10,440 --> 00:52:11,998
Is that loud enough?
732
00:52:12,080 --> 00:52:14,389
- Come on! Up a bit more!
- Louder!
733
00:52:14,480 --> 00:52:16,357
There you go.
734
00:52:16,440 --> 00:52:18,749
That's what I'm talking about, man!
735
00:52:18,840 --> 00:52:20,990
But, see, the problem with you
736
00:52:21,080 --> 00:52:23,878
is that you don't even think
you've got a problem.
737
00:52:23,960 --> 00:52:27,669
Education isn't a science.
You can't just bung x and y together
738
00:52:27,760 --> 00:52:30,479
and get z. All children are different.
739
00:52:30,560 --> 00:52:33,279
Are they? I like to emphasise
what makes them the same.
740
00:52:33,360 --> 00:52:36,193
- But you... Oh, you can't!
- Sorry. Andrew.
741
00:52:37,200 --> 00:52:39,395
- Yes?
- Are you sober?
742
00:52:39,480 --> 00:52:40,674
Yes. Why?
743
00:52:40,760 --> 00:52:43,797
Well, I'm not. And I've just had
a call from the cops.
744
00:52:43,880 --> 00:52:45,757
There's been some incident at the school.
745
00:52:55,200 --> 00:52:57,919
- Hey, Chlo, you drinking tonight?
- Hell, yeah!
746
00:52:58,000 --> 00:52:59,877
Attagirl, man!
747
00:52:59,960 --> 00:53:02,713
- Hey, Chlo, come in the front.
- Yay!
748
00:53:04,760 --> 00:53:06,716
You all right?
749
00:53:08,480 --> 00:53:10,277
You getting through?
750
00:53:11,160 --> 00:53:13,230
(Girl) Oh, my God, Chlo, what you doing?
751
00:53:15,120 --> 00:53:17,076
- Whoa! Look out!
- (Horn )
752
00:53:18,320 --> 00:53:20,038
Cool!
753
00:53:20,120 --> 00:53:21,519
You idiot!
754
00:53:21,600 --> 00:53:23,158
(Laughing)
755
00:53:24,280 --> 00:53:27,238
Police said it was three teenagers
from the estate.
756
00:53:30,720 --> 00:53:33,393
Every blasted thing
they could swing a hammer at.
757
00:53:34,480 --> 00:53:36,436
Pretty purposeful.
758
00:53:38,960 --> 00:53:41,315
Izzie's Year 8s worked on this for weeks.
759
00:53:43,480 --> 00:53:45,277
You see what we're up against now?
760
00:53:46,480 --> 00:53:49,677
This is the aggro we have to deal with,
day in, day out!
761
00:53:51,720 --> 00:53:55,110
just fill in another insurance claim,
that's all you can do!
762
00:53:57,120 --> 00:54:00,430
If I could get me hands on
the little scumbags now!
763
00:54:00,520 --> 00:54:02,590
I've had it up to here with 'em!
764
00:54:05,760 --> 00:54:09,275
- Come on.
- Look around you. It's too late!
765
00:54:10,160 --> 00:54:12,515
All you can do is pick up the pieces.
766
00:54:12,600 --> 00:54:15,034
What, so we just...write them off, do we?
767
00:54:15,120 --> 00:54:18,237
- You've got no idea, have you?
- Listen to yourself.
768
00:54:19,120 --> 00:54:23,352
If you really don't believe
that we can make a difference, resign.
769
00:54:23,440 --> 00:54:25,749
Walk away. Let them rot.
770
00:54:28,680 --> 00:54:30,636
What is it with you?
Why are you doing this?
771
00:54:32,400 --> 00:54:34,630
- Well, it's not for the money.
- Why?
772
00:54:34,720 --> 00:54:36,153
Because...
773
00:54:37,640 --> 00:54:39,949
this is the career I chose.
774
00:54:41,760 --> 00:54:44,558
And...kids like these
775
00:54:44,640 --> 00:54:46,676
have most need of good teachers.
776
00:54:48,200 --> 00:54:51,476
Teachers who...don't underestimate them.
777
00:54:53,160 --> 00:54:57,915
There's plenty of proof.
It's possible to turn schools like this around.
778
00:55:00,920 --> 00:55:02,956
You don't know what it's like
779
00:55:03,040 --> 00:55:05,634
to stand in front of a class every day
780
00:55:05,720 --> 00:55:09,554
and to know that not one child,
and I mean not one,
781
00:55:09,640 --> 00:55:11,596
will even reach grade E.
782
00:55:13,600 --> 00:55:15,716
Well, let's make that our first task.
783
00:55:18,600 --> 00:55:21,512
One grade E at Key Stage 4.
784
00:55:23,960 --> 00:55:25,916
It's an improvement, isn't it?
785
00:55:28,640 --> 00:55:32,155
We could be really ambitious
and make it a D.
786
00:55:40,480 --> 00:55:43,438
The school could be closed
by the end of the year, anyway.
787
00:55:45,760 --> 00:55:47,716
So we have a deal?.
788
00:55:51,520 --> 00:55:54,080
I can't make deals
without a drink in me hand.
789
00:56:11,520 --> 00:56:15,274
- You've had too much to drink, man!
- I can't hear you. What you saying?
790
00:56:16,840 --> 00:56:18,592
Yes!
791
00:56:18,960 --> 00:56:20,916
(All talking at once )
792
00:56:25,440 --> 00:56:26,668
(Horn )
793
00:56:30,040 --> 00:56:31,996
What are you doing in there?
794
00:56:36,320 --> 00:56:38,276
Having a fight?
795
00:56:39,120 --> 00:56:41,839
I broke a glass and knocked the bin. Sorry.
796
00:56:42,840 --> 00:56:46,230
Oh, it's just as well I'm not waiting
to lose my virginity tonight.
797
00:56:47,840 --> 00:56:49,831
Blame Grantly Budgen.
798
00:56:49,920 --> 00:56:52,753
No wonder his wife eats for two.
All he does is drink.
799
00:56:54,680 --> 00:56:56,636
It's funny you should say that.
800
00:56:57,720 --> 00:57:00,314
Because somebody else
is eating for two now.
801
00:57:04,280 --> 00:57:06,840
Nobody can say
that's why we got married, can they?
802
00:57:06,920 --> 00:57:10,629
Because you couldn't have been
forced by a fact you didn't know about.
803
00:57:10,720 --> 00:57:13,109
That's why I made myself wait until tonight.
804
00:57:14,160 --> 00:57:16,720
So I knew you really wanted to marry me.
805
00:57:19,000 --> 00:57:20,752
What are you saying?
806
00:57:23,080 --> 00:57:25,230
I'm pregnant.
807
00:57:26,480 --> 00:57:28,948
You're going to be a father, Tom.
808
00:57:34,680 --> 00:57:38,514
I don't want some poxy rose!
I just want my twin brother!
809
00:57:38,600 --> 00:57:40,750
I just want my brother back!
810
00:57:40,840 --> 00:57:42,592
You snidey cow!
811
00:57:42,680 --> 00:57:45,558
- You don't talk to her like that!
- I'll talk to her how I want!
812
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
- Feeling naughty, Miss Haydock?
- (Shrieks )
61994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.