All language subtitles for Verdades Secretas S02E45

Forget it, Giovanna.

I won't give you the confession.
I won't do that to Angel.

Now I know you want to stop me
from going back to the force.

Tell me what you did.

My family has many contacts.

And contacts
are everything in life.

There's always someone
who knows someone.

So I talked to a lawyer

who has a lot of influence
at Public Security.

Don't get in the way
of my reinstatement.

Don't you get it?

I have money.
I'm an heiress.

Rich people in the world
call the shots.

What I've heard

is there isn't a final decision
about your reinstatement.

You still need to go
through a psych evaluation.

But I don't know.

Would you pass
a good psych evaluation?

You have this habit
of punching walls.

-I'm not so sure.
-Would you pass one, Giovanna?

In fact, who would?

When they want
to find something, it's easy.

I've never made a point
of being normal.

You shouldn't either.
It's not for you.

-I just want to live my life.
-This life with Angel

is something
you made up in your mind.

It doesn't exist.

But what matters now
is your case, which is stuck.

Your dream
of going back to the force

might not happen.

But think about it.

If you get a confession
from the killer,

if it's something you did,

who will doubt
your competence?

-I'm willing to negotiate.
-Alright.

You give me Angel's confession
so I can rub it in her face,

then you can do
whatever you want with it.

I know.

You can do
a press conference.

Take the deposition, say you
want to go back to the force.

When that happens,

I'm sure the Secretary
of Security himself

will demand your return.

Giovanna, I won't fall
for your blackmail.

No.
And I'm not turning Angel in.

We love each other.

We'll be together, get married
and get out of here.

My dream is to go back
to the force.

-What if you don't?
-It's okay.

Thanks to you, I have
a lot of money in the bank.

Angel and I
will get a fortune too.

We'll get married and leave,
do you get it?

You'll regret this.

-And you'll come to me.
-No. Never.

I'm sure.

It's all here.

The documents for your son to go
to the American oncology center,

the private jet lease
and the passports.

We'll leave soon.

Strip.

I'll put it all in the safe
with the IOU you signed.

Listen, Percy.
About the IOU.

You told me
you'd give it to me.

You also mentioned an account
with dollars for me.

Yes, yes, yes.
You'll have everything you want.

At the right time.

My darling.

Ow! Percy!

Hold this.

-What is it?
-Hold it.

Come on.

Come on. That's it.

That's it.

That's it.

Don't explain anything,
please.

Some situations
have no explanation.

I wanted to thank you
for looking after my son.

I wouldn't let him die
of an OD.

Who is he?

I'm using the gym again,
and...

Don't tell me you have
another personal trainer.

-You have no imagination.
-No, I'm taking dance lessons.

How long?

Igor, I tried my best
to avoid the situation.

But it happened.

I started and dropped the class,
but one day we met and...

I don't want details.
Thanks.

I tried to be
the best husband in the world.

You fulfilled my dream
of being a father.

Look at me.

I thought we...

I have nothing else
to say to you, Pia.

Igor, our marriage
became strange,

cold, dull.

-We got into a rut.
-When you took over the company.

I had to take over the company
for my children.

-For your children?
-Of course.

For your children?
One is here ODing.

The other is going to Paris.

You did it for you, Pia.
Because you wanted to.

And I stayed home
with our son

and became the boring,
dull husband.

No.

Everything I worked for,
college, courses...

It was all useless
because...

It's over.

-We need to talk.
-We'll talk.

One of these days,
we'll talk.

Take care of Bruno.

When you go home,
I won't be there.

You have visitors.

Visitors.

May I ask
what you want with me?

I think you'll want to talk
in private.

If you need me,
I'll be inside.

Thanks, Nalva.

-Fancy seeing you here, Tadeu.
-I'm just helping Lua.

You're helping.

But I still don't know
what you want.

My watch, Angel.

What watch?

Oh, the watch.
My husband's watch.

Don't play dumb.

You gave it to my mother,
then took it back.

-It was Guilherme's.
-It belonged to my father.

To my brother.
And I want it back.

You're funny.

You remind me of your brother.
He used to be bad at jokes.

If you've said
everything you wanted...

Give me the watch, Angel!

Are you traveling abroad,
Percy?

For Angel's son's treatment.

Then I'll marry her
outside Brazil.

Has she accepted you
in bed?

Has she gotten used to it?
Does she feel pleasure?

It'll all be as I want.

I chartered a jet.
We'll go very soon.

You won't shoot.

Or is it a family thing
to go to jail,

since you're mother
is detained too?

-You doubt me?
-Easy, Lua. Take it easy.

You're lucky
you have company.

But maybe
he wasn't a good choice.

Tadeu is the blue book king.
You buy it, you get it.

-Don't offend me.
-Am I lying?

He takes men, women...

-Are you disappointed?
-Everyone's life is hard.

I do pink book too.
You know that.

And it's your fault.

You stopped helping
my mother.

-I couldn't even help myself.
-We were forced to do things.

Who am I to judge?

Now give me the watch,
Angel.

I know there's money
in the Luxembourg account,

enough to help my mother
and get her a good lawyer,

to get me out
of doing pink book.

Give me the watch!

Do you hear that?

Do you hear my son crying?

Do you have the guts
to leave him motherless?

Lower the gun.

I'm not petty.
We can make an agreement.

-An agreement?
-It's a good idea, Lua.

I have no idea how much money
there is in the account.

It's not easy to take the money
from the Luxembourg account.

The account code
is in the watch,

but we need someone to do it,
and I know who can.

-Who?
-Percy.

The millionaire
who supports her.

He wants to marry me.

He leased a jet.
We're going abroad

for my son's treatment.

Percy is willing to help me
with the Luxembourg account.

You can come with me, Lua.

-You too, Tadeu.
-What about the tickets?

You don't need tickets.
It's a chartered jet.

All you need is a passport.
Do you have one?

It can be ready
in a few days.

There.

Get your passport.

I'll wait.

I'll wait for you
to get your passports

so we can arrange the trip.

Is that true?

In Gui's memory.

Gui loved me so much.

I want to do that for him.

You're his sister.
I want to give back this love.

Give me a hug.

Cristiano, don't press
the head detective.

-Alright.
-Please.

-Don't wake up the giant.
-I want to know what's going on.

Giovanna told me things,
so did you, about my case.

I want to know what
the delay is. That's all.

I know Mr. Egydio knows
much more.

I don't get why you want
to be back on the force.

You're doing so well
as a private investigator.

I have a dream, sir,
a feeling.

I like being part
of the force.

-Me too, sir.
-Thanks.

You taught me
that once a cop, always a cop.

It's in my veins.

And you know my story.
You know my background.

Give Cristiano a hand.
I heard his case is buried.

Before you got here,
I made a few calls.

-But your case is stuck.
-I don't understand.

I solved an important case.
I found Alex Ticiano's body.

It was a case
of great media repercussion.

-Doesn't that count?
-It does, Cristiano.

But after the first impact,
red tape takes over again.

Your case goes back
to legal issues.

-Someone took it, right?
-Your case runs independently.

If someone saw a problem
and said something...

-What problem, sir? What?
-Your record.

-What about it?
-Emotional instability.

-Cristiano, take it easy.
-Are you serious?

Now the police force
analyzes this more strictly.

They don't want
innocent people being shot.

If I get you important
information on this case,

which would solve it
once and for all,

untangling everything,
would that change my situation?

Then your case
would move forward.

You need to stay sharp,
Cristiano.

When you were in the news,

you had to ask
to come back publicly,

ask for a hearing
with the secretary of security.

-Tell him.
-He asked.

I tried to talk
to the secretary,

but he didn't want
to hear me.

That's a bad sign.

Do you have something new?
It has to be a bombshell.

You have to put the authorities
in a situation

where they're forced
to reinstate you.

-Do you have a bombshell?
-Maybe.

-What is it?
-I said maybe.

I need to investigate more.

But thank you, sir.
You've been of great help.

If you show Angel's confession,
you'll be readmitted tomorrow.

And you can demand
all your back salary...

I want to go
to Luxembourg with her.

Cristiano,
you can talk about that.

I heard about a guy
who was reinstated and got rich.

-He got rich.
-Listen, you don't get it.

I won't report Angel.

I want to go to Luxembourg
to find the money.

-Would you do differently?
-No.

Cristiano,
do you have a choice?

Because,
if you have a choice,

if you can choose love,
choose love.

Do you love Angel?

-Do you love her?
-Yes.

So choose Angel.

Do you think
we can trust her?

Get your passport.
I have mine.

I'll keep an eye out
at the agency.

If Angel bails on our deal,
I'll find out.

Tadeu, I...

You've been a great support.

I don't know when
we started talking,

and I started trusting you,

but I don't know
what I'd do without you.

It's the law of attraction.

You know, Lua, when you came,
I looked at you from afar.

I didn't know
if you'd accept me.

A month ago,
maybe I wouldn't have.

But I've learned
we're all different.

I'm even starting
to like you.

And I like you.

Lua, I want a peaceful life.

Maybe forget
the fashion world

and stop selling myself.

I want that dream life too.

Am I asking too much?

-Lua!
-Hey, guys.

-We're going to the agency. Bye.
-Bye.

Lua, maybe we can build
that life together.

Can I call you "love"?

Visky, it's all set
for Fabrício's treatment.

-That's good.
-I'm so impatient to go.

Listen, little Angel,

don't do anything crazy.

You need Percy.

Without him,
none of this will happen.

I know.

But look.

He used to make every effort
to not leave marks.

Now he doesn't care
about hiding it.

Honey-bunny,

I don't want you
to suffer so much.

And there's someone
I need to get rid of.

Who?

Someone who has an eye
on my Luxembourg money.

But I'll figure it out.

I don't get it.

Forget it.

Cristiano is pressuring me
to marry him.

I won't say what I think
about Cristiano anymore.

-Visky...
-Think, my love.

Listen, something happened.

I can't tell you
what it is yet.

But Cristiano protected me.

Angel, you have
a different life now.

I know, but I have a debt
of gratitude to him, right?

Be careful with that gratitude.
It could destroy you.

Everything okay?

Yeah.
Just thinking about life.

This set is amazing.

The Jeep is so chic,
isn't it?

You haven't seen it
off road yet.

Off road?

I can't believe you came
to the agency all hard up.

Very funny, Visky.

Now you'll see
it's not hard at all.

How wonderful!

It's so beautiful.

And the AC turns on
automatically

and makes everything cool.

Awesome.
I'll put on some music.

Good idea. Do that.

How fabulous!

This is better than Radar.

Let's record, team.
Silence, please. Come, girl.

-Kill it, girls.
-Alright, baby. Kisses.

Now sound, camera,

action.

Son, are you okay?

I'm great.

-When do I leave?
-You won't.

I'll ask the court to order
you to be committed.

You could have died
of an OD.

Do you know
how serious this is?

What do you mean?
Commit me?

Yes.

I'll be forced
to be committed?

Yes.

Wait, Mom, let's talk.
I can make a deal.

There's no deal.

If you sign your admittance
like you did before,

you can ask to leave
or run away.

That won't happen.

That can't happen.

It can't.

You'll be committed
as required by the law.

But it's not fair.

Giovanna and I have
an agreement.

I'll stay as the company's
president.

She'll go to Paris.
When she comes back...

I'll take over
the presidency.

So that was it?

It was all a plan?

I'm your brother.

I didn't plan any of this,
Bruno.

I was doing well.

I wasn't snorting much.
She came and gave me the coke.

-Just so that I could OD?
-No.

Mom, you can't believe him.
I didn't plan any of this.

You swear?

-This can't be true.
-Mom, I want to leave.

-It's not true.
-I want to leave.

No, Bruno,
you can't do that.

-Nurse! Nurse!
-Take it easy. Easy.

-I want to get out of here.
-Easy.

Giovanna is a scumbag.
I want to get out of here.

Easy, easy.

Get me out of here.

It's for your own good.
You can't leave.

I want to get out of here.

Please, I want to go.

I don't want
to go there again.

Please.

The agency is starting
a new phase.

Yesterday's show was
the first of many.

I'm traveling soon
to look for a space.

To Paris?

I thought about Miami.

They do a lot
of fashion catalogs there.

Miami.

The sun.

I can see myself tanned
at the beach.

Who says you're going
to Miami?

I could. Lourdeca is going
to Rio de Janeiro.

Lourdeca won't recruit models,
much less do catalogs.

She'll help me rent a space,
create infrastructure.

But the cherry on top
is mine.

Of course, my magnificent
almighty muse.

Actually...

I'm telling you a secret.

I'm going
to marry Ariel soon.

I'm getting married!

All by the book,
can you imagine?

I hope he can take

a few days off
to travel with me.

What's with that face,
bibelot?

I'm happy
about your wedding.

I'm glad.

I have to leave now.

I'm meeting Betty
to celebrate the great show.

If anything happens...

Don't worry, I'll call you.
I'm here for you, gorgeous.

Why don't I like
your attitude?

I definitely don't like it.

I'm all about love, empress.

Do you want me
to open the door for you?

Do you want me to kiss
your beautiful shoes?

Don't overdo it, Visky.
Slimy homo.

Slimy, slimy.

She says
she's getting married.

Let's see if this wedding
takes place.

-Where do I sign?
-Here.

You can still
change your mind, Ariel.

Never.

I think this has always
been my dream.

-You helped me fulfill it.
-How long will you stay?

However long you need,
my love.

I know you know
the business,

but there are the suppliers
and all that...

It's a lot for you to learn.

The time you manage to stay
will be great.

The only thing that worries me
is that I exposed myself.

I got a lawyer
to do what you want.

But you got paid well
to do that.

It's fair. I risked myself.

What if Blanche finds out
what happened

and reports me
to the ethics board?

-I'll lose my diploma.
-That won't happen, okay?

Blanche won't know
what hit her.

And it's very good to know
everything's official now.

For you.

Thank you, my friend.
A toast.

It's so quiet.

And you all look serious.

I don't mean Lourdeca.
She was born scaring babies,

but you, Aline,
you were always smiling.

Chiara is being
strange with me.

I've been acting the same.

What did you do, Aline?

I didn't do anything.
She's been like this for days.

-How about you?
-What?

You, Irina.
You're very serious.

Honey, I've been an intern
for months in this agency.

Just spare me.

I'm not required
to like you.

What a porcupine!

Did you invite everyone
to your beach house

to drown them?

Excuse me, honey.
I have to go back to work.

The flea lost it.

In this context, Lourdeca,
you're now a happy fairy.

I won't answer back
because I need your help, Visky.

Only if it's to push you
off the cliff.

You're denying help
to your son's mother?

I shouldn't help you at all.

You know I'm implanting
the agency in Rio de Janeiro

and that we plan
to be international.

Visky, I studied English
all my life.

It's a one-time opportunity.

Now you want to live abroad?

Visky, you know it's hard
to find someone

who's good at numbers
and is reliable like me.

Blanche told me.
This kind of look won't do.

-I need you to make me fancy.
-Look, I believe in miracles.

But some of them
are hard to make happen.

Stop, stop, stop.

I know you can do it.
It's your job. It's what you do.

-Yes, I can.
-There.

I need you to give me
an empowered and fancy look.

-You can do it, Visky.
-Yes, I could.

It wouldn't be hard.

I'd just need to talk
to a few designer labels,

and I have a hairdresser.

I would do it,
if it weren't unbearable.

There's something else.
I need money.

I can't move to Rio
with a child and no money.

What money? Joseph helped me
keep my apartment.

Visky, if you don't want
to do this for me,

do it for our son's future.

I'll think about it.

But I don't want you
to take my son far away.

Impossible. Mother and child
need to be in the same place.

I can easily
take care of him.

Listen to me.

To take Baby Drink away,
you need to go through me.

You're still incredible,
you know that?

As if it were the first day.

Baby, you're getting hotter
every time.

What is it?

Why do you look worried?
What's wrong?

Come here.
Let me make you relax.

What's wrong?

I don't know if I'll be at ease
at your beach house.

Why?

-Your family will be there.
-So?

-People from the agency.
-So?

-I don't know.
-Don't you trust me?

-Of course I do.
-There.

If I didn't,
I wouldn't be here.

So relax. Relax.

Do you love me?

I adore you.

-Hot stuff.
-That's all that matters.

-Yeah?
-Yeah.

That's all.

-Wait, wait.
-No, no.

No. No, wait.

What?

-I have to go.
-No.

-I have to.
-No, no.

I'm sorry.

I have to go.

-"Casting" is a magic word now.
-There's no casting today.

I know, but Matheus said
he had an outside casting.

-Irina, you know it's a trick.
-I'll never get used to it.

You don't need to.

Are you ready for the trip
to the beach house?

I'm more ready
than a missile.

I'm ready to be launched.

Hey. Hi, baby.

-What's up?
-What's up?

I didn't know Joseph
was here.

He knows about us
and he's very discreet.

What's up?
I'm leaving anyway. See you.

-See you.
-Alright.

What's that look
on your face?

I'm happy with our vacation
and our trip.

I think it'll be
unforgettable.

-Yeah?
-Yeah.

Give me a kiss.

-That's good, right?
-Very good.

Two kisses. Three kisses.

Tadeu, where are they?

-Good thing you're here.
-Are they here?

-Can you handle it?
-I want to see it.

I don't do gossip.
I told you because I'm sure.

-Be cool.
-Where's Mark?

That's right. Where's Mark?

We can't keep
doing this, Mark.

I agree. You can't just
come, be with me

and go home
as if nothing happened.

I don't have the guts
to tell Chiara.

We'll find a way.

-But how?
-I want you. I love you.

Mom.

Chiara.

-How long has it been?
-It's not like that. Let's talk.

What was that scene
at the hotel?

No one wanted this to happen,
but it did.

I was talking to Mark
about how to tell you.

I didn't have the guts.
Right, Mark?

We were just talking
about that.

-Mom.
-Chiara, please.

-Chiara, look at me.
-You're not my mother anymore.

Of course I'm your mother.
Let's talk.

-Let me go.
-Don't do this, Chiara.

-You're hurting me.
-Don't go, Chiara!

I closed the restaurant
for us.

Flowers?

For you.

They're beautiful.

I didn't know you were coming.
I wasn't expecting you.

I gave you time to fix
your situation with Percy.

Angel, I have
the photo of the safe.

We don't need to wait
anymore.

I can go into Percy's house
and take the document.

-The IOU.
-Yeah.

Are you sure?

Just help me get
into Percy's house,

and I'll get whatever document
has you tied to him.

That's good.

We have to be together,
Angel.

Me and you. I've waited
long enough. I have the ring.

I don't know if my return
to the force will work.

-It won't?
-Not like I wanted.

What does it matter anyway?

I was focused on a dream,

on a life
that isn't mine anymore,

because you are my life.

I want you, Angel.
I want you.

I want to marry you.
I want to marry you now.

I don't care about the rush.
I want to marry you, Angel.

No.

I'm not marrying you.

.