All language subtitles for Verdades Secretas S02E44

I don't know
if I love Cristiano.

I'm very confused.

When we love for real,
we don't get confused.

True. I speak for myself.
I always dated women,

but I met Visky,
then I got involved and...

-I love him, no doubt about it.
-I love you too, baby.

What about you, Angel?
Do you love someone?

I like Cristiano a lot.
I really do.

And I'm grateful for everything
Percy is doing for me.

That's not what I asked.

I asked if you love someone
for real.

I have loved.

I loved...

Alex.

I loved him very much.

He was my first man,

my first love.

I really loved him.

But then all that happened
with my mother...

I was very hurt.
I was devastated.

Maybe I'm no longer able
to love.

Not able to love?

I lost that innocence
of first love, you know?

Sometimes I feel strange,

as if there were
a stranger inside me.

-I don't want to talk about it.
-Okay, okay.

You can talk about it
whenever you feel ready,

okay, sweetie?

Now, cupcake, if you really have
all this money in Luxembourg,

go there and get it.

Live your life.

There's the treatment
of your son as well.

You'll need help, support.

But I need to get rid
of the IOU.

Go abroad with him.
Get your son treated.

Who knows, maybe you'll reach
a common ground during the trip.

If you don't enjoy
being dominated,

-you must dominate him in bed.
-I've tried.

I did,
but he turns the table.

Do it gently, slowly.

My cupcake...

There's a lot on your mind,
yeah?

Yeah. There is.

I know you.

I know behind your angel face
there's a devil.

Tell me, honey.

Why the long face?
What are you worried about?

I went out with Cristiano,
Visky...

and I think I said something
I shouldn't have said.

I have a bad feeling
about it, you know?

One more reason for you
to stay away from him.

If Cristiano has something
against me...

I'll find out.

I'll pay double.

-Double?
-Double what I promised you.

I don't get it.

I'll pay double
for Angel's confession.

It's not for sale.

It's serious money,
Cristiano.

What's this obsession
you have for Angel?

I want to humiliate
that whore.

I want her on her knees,
begging not to go to jail,

-crying in front of me.
-Listen to me.

Tomorrow is the last show.

Then I'll marry Angel,
and we'll leave this city.

Happiness to you
is playing house?

What is it to you?

Going from one person
to the next?

Why do you hate her so much?

-Do you want to talk about it?
-If I wanted a shrink,

I'd look for a professional,
not a jerk like you.

Tânia.

I'm really going
to need you.

You're already
kind of a manager, right?

I just give Ariel a hand.
He takes care of everything.

Soon it will be you
taking care of things.

What do you mean?
Ariel is leaving?

Who knows...?

Cristiano tricked me.

He used my money
to get what he wanted.

-Angel.
-Forget about this revenge.

You need to move on.
What's it to you?

-I can't stand it!
-Let it go. Let it go!

Listen, Edney said he knows
the criminal lawyer

who knows the higher-ups
at Public Security.

-I want to talk to him.
-It's so pointless.

It's pointless to you,
not to me.

Mark my words: Cristiano
will eat out of my hand.

This legal language
confuses me.

-That's why we have our lawyers.
-Yeah.

But... Ariel,

you don't have a lawyer.

You're giving me 10%
of the agency. I trust you.

Counselor, all set?

Buying 45% is not enough
for a businessman like you.

That's not the point...

I don't want to lose control
of the agency.

Is everything in order,
Mr. Altman?

-Of course.
-This is as good as it gets.

-Sign it, Blanche, please.
-Yeah.

The pen...

I'm even heating up.

I've arranged the transfer
to validate the contract.

Great.

Counselor.

Gosh! It's done.

Now it's official.

You're a partner
of Blanche Models.

Before I'd have celebrated
with a bunch of models.

Nowadays it can't be
too obvious.

We could be sued
for harassment, but...

You know about
the pink book.

Sure. But I'm crazy about Angel
and I've been faithful.

Great, that's nice!

Well, the most important thing
is that I'm a partner as well!

Of course! Congrats, honey!
Congrats.

-Let's toast.
-Yeah.

Cheers.

Hi, cutie! What's up?

You were nice.
You helped me.

I don't know why I turned
to you that day,

but my intuition was right.

I shouldn't have helped you
get a gun.

-You could get into trouble.
-I can take care of my life.

But to give me the gun,
Leke...

Wanted to hook up with you.
I know.

He already
had an eye on you.

Relax. If it worked out, cool.
If it didn't, forget about it.

I wish I were like you.

But my values...

I don't want this life
for myself.

Me neither.

Excuse me. I'm just going
to get a coffee.

You said the gun was to get back
an object that was stolen.

Yeah. And I found out
that what's hidden in it

gives me access
to a great fortune.

I tried to talk to them,
ask for a cut,

but they ignored me.

Now I'll take it by force.

Let's say...

I help you get
the object back.

Can I have a part
of the money?

Up to no good already, right?
Hey, girl.

-Yeah.
-What's the object?

A watch.

It was my brother's,
but Angel has it now.

Angel? It's easy.

I'll help you
get the watch back. Okay?

Thanks, Tadeu.

Wait. Not now.

When the time's right.

Yeah, Mark. Now change
your position, please.

That's it.
Show your profile.

-Great.
-Nice.

-Is it okay?
-Loosen your jaw a little.

Don't put your leg up.

And you should straighten up
a little.

Sorry, this modeling thing
is new for me. I'm a little...

-No, you look great. Right?
-Yeah.

I'll spread the oil a bit.
It's too shiny.

Spread it.

Spread the oil.

I used too much.

-Hi, Mom. How are you?
-Hi, Chiara.

The whole agency will see me
photographing shirtless?

What of it?
I've seen you shirtless a lot.

-Naked too, right?
-That was in the past.

-But my mother can.
-Guys, come on.

I just came in to watch
the photoshoot.

I didn't know you were here.

I've just arrived. I was told
Mark would be here.

So I came, but I don't know...
I'd better leave.

No... Chiara. Chiara.

Chiara.

Chiara, wait.

-What, Mom?
-What's going on?

I just came to say hi. I thought
I'd see Visky, not you.

Visky had to leave and asked me
to watch the photoshoot.

Mark is working, you know...

I know. I know about him.
You don't need to tell me.

I just didn't think it was
your job to suck up to models.

Actually, that's part
of my job.

-Why are you being so rude?
-Do you deserve respect?

Reiko.

-Are you ready for the show?
-I'm scared to death.

We have to get there early
to see the looks, right?

Then let's go.

I have to go.

So, Tânia.

-Did Percy talk to you?
-Yeah.

-And I'm very happy.
-Yeah? Me too.

Your promotion is well-deserved.
Right, Percy?

I still don't get
why we're here.

That other lawyer was just
a front.

We need to draft
another document.

I'm aware. It will be
the way you want it.

Giulia found an apartment
she liked.

I think we'll get it.

She can't wait to set up
a date for the wedding.

-But you know what, baby?
-What?

-I'll give you an apartment.
-Yeah?

-As soon as she decides.
-Really?

I found a loft
in a good location.

It faces the back of the one
she liked the most.

What? You want to give me
an apartment

in front of yours?

I'll see you from my window.

-You can strip for me...
-Yeah?

You're so romantic... Okay.

I'm a bit uneasy

about the trip
to the beach house.

We'll have to be
very discreet,

because my family
will be there.

-My fiancée...
-I know.

I don't know
if it's a good idea.

Do you know what I like?
I like knowing you love me.

I adore you.

-Wait, I'll strip for you.
-Yeah?

Wait, wait, wait.

-Let me suck you too?
-Yeah.

Mr. Edney must have told you
about my case.

He said you're one of the best
criminal lawyers in the country

and that you know people
at Public Security.

I need a big favor.

Tell me what you want.
I'll tell you if I can do it.

I need you to use
your influence

to mess up someone's life.

What's funny?

People usually ask me to help,
which is the hardest.

But it'll be easy
to cause trouble.

Great. As for the money,

-I'd like to know if...
-No, don't talk about money.

Mr. Edney is a good friend
of mine.

I'll charge as if it were
a special consultancy.

I still haven't signed
the documents.

It takes a while,

because he hasn't undergone
a psychiatric reevaluation yet,

as required by our criteria.

-What's the holdup?
-The fact that he found the body

of businessman
Alexandre Ticiano

put this investigator
in the spotlight.

Do you have something
to say about it?

The businessman's family
is worried.

Worried?

They think he found the body
because he got lucky. The body.

What puzzles me

is that there's no sign
of the killer.

The family lost
tons of money.

Cristiano didn't solve
the crime.

I'll be honest.

The businessman's daughter
asked me to talk to you.

She thinks
that Cristiano Valença

shouldn't be reinstated
into the force.

I confess I had my doubts,

but now you tipped the scales
to the other side.

I won't sign
the reinstatement.

I'm afraid
he's mentally unstable.

I didn't even need to push.
They already had doubts.

So Cristiano
won't be reinstated?

Maybe he would've been
if he'd solved the crime.

Perfect. So the only way for him
to be reinstated

is if he solves the crime.
That's what I wanted.

Thanks a lot, Mr. Pontes.

You'll go to the show
like that?

There are people there
to dress me. And I don't care.

So many people wish they had
your looks, and you waste it.

Eurípedes, I've worked
as a model, walked the runway.

I've made it, as they say
in the fashion world.

Now I want to take care of Angel
and her son.

I want to go to Luxembourg
with her and find that money.

What about the police force?

That's my dream.
I'll be back there.

It's what I want.

I came to talk to you
about that.

Your reinstatement
was taking too long,

so I pulled some strings.

Red tape.
You know what it's like.

I know. But you were
in the spotlight.

You found Alex's body.

I thought the process
could be quicker.

You know what?

Stop. I know you.

Cut to the chase. You didn't
come here for nothing.

-You know I have the show.
-Not everything is so certain.

What do you mean by that?

Behind the scenes, many people
think you found the body

because you were lucky.

And that you're as unstable
as you've always been.

Wait, wait, wait.

Lucky?

Come on, Eurípedes!

Come on! You know
it wasn't luck!

Cristiano, relax.
You need to relax.

The police supervisor had your
reinstatement on his desk.

Do you know what he said?

That you should've found out
who committed the crime as well.

I solved the crime.
You know I have a confession.

But you said you wouldn't use it
against Angel.

Or would you?

No.

Then, my friend,
it's a catch-22 situation.

They're assholes.

A bunch
of filthy bureaucrats.

I'll set up a hearing.

That's what I'll do.
I'll set up a hearing.

Gi needs a babysitter
at a fashion show?

I'm so happy she wants
my company.

After a daughter grows up,
she becomes her mom's friend.

Gi? Your friend? Sure.

Honey, you're out all day.

When you could watch a movie
with me at home,

you're going out with Gi.

I'd take you with me if I could,
but you're a dad now.

I can take care of Leopoldo.
He's my brother.

If you had quit snorting,
I'd let you,

-but you haven't, so no way.
-I stopped snorting.

I'll wait for you for dinner,
love.

We were thinking about
going out for dinner,

a mother-daughter thing.

I'll give her back soon,
don't worry.

-Your purse.
-Okay. Have fun.

-Bye, honey.
-Bye.

That's him.

-What do you think?
-You're no fool, Mrs. Pia.

I'm sorry for dragging you
into this.

Relax, I want to be here.
I want to see Cristiano tonight.

Thanks.

-Hey.
-How are you?

You good?

Good evening, good evening!

Good evening, good evening!

Good evening!

Good evening, everybody, welcome
to my newest collection,

to my fashion label's
new collection.

Have fun.
This fashion show is for you.

Bravo, Betty!

Come with me.

-I shouldn't.
-Let's enjoy the moment.

Come on.

Okay.

Gi.

I need to talk to Giovanna.

-Honey, I'm going, okay?
-Okay.

If Igor asks,
tell him I stayed here.

Relax, go have fun. I still have
to talk to Cristiano.

Okay. Thank you.

Go.

Hi, Pia. Bye.

-I need to talk to you.
-Okay, I'm finishing up here.

-I hate this.
-Cristiano.

I feel like beating him up
right here, making a scene.

-Relax.
-I'm running out of patience.

I'm in a terrible mood.

-She looked like a goddess.
-What's up?

Did you enjoy the show?

-You did great. Congrats.
-Our model.

Thanks, Giotto.

You praise him, but not me?

Honey, everyone did great.
What's the matter?

Yeah, relax.

You're great
on the runway indeed.

Yeah, true. You were so green
starting out,

but now it's a pleasure
to watch you.

-A pleasure?
-Yes, honey.

I just found
the term strange.

It's because I'm the designer.
It's a pleasure

to watch a model slay it
wearing one of my looks.

-It's a pleasure.
-Yes.

You're making me feel
embarrassed.

Betty, I should be thanking you.
You rock it!

Everything
was looking great.

But she copies everything
from foreign magazines.

-That's evil.
-What?

-You do that.
-No.

She does research to see
what works better commercially.

Thanks, but you don't need
to defend me. Thanks, Giotto.

Irina, what? I thought
we were good. What's up?

We're great.

-She looks for inspiration.
-Excuse me, I'll grab a drink.

-See you.
-Get something for me too.

...speak Portuguese.

Champagne, please.

-Hi.
-Hi.

-How are you?
-Good. You?

-You slayed it tonight.
-Thanks.

-What's your name?
-Matheus.

Are you alone, Matheus?

Let's go over to that corner
where there's no one.

Just you and me, I like it.

Yeah, we can talk better
this way.

I see. You've been modeling
for how long?

A year. I usually say
I'm just starting.

I see. How can I
get in touch with you?

Get my contact.

-Save it here.
-That was fast.

Write "Matheus, the hottie
from the show."

-Can I call you?
-Sure. Don't forget.

Forget you?
With a face like that?

No way.

Bruno!

You can't say I don't like you.
I made pasta for us both.

Come on.

Let's eat. It'll get cold.

Bruno?

Bruno! Bruno!

Bruno!

The show was great.
You are a fabulous director.

I'm proud to be a part
of this agency.

Ariel, Percy is all
I ever dreamed of as a partner.

-Didn't I tell you?
-Yeah. Cheers.

Angel.

To my place. Now.
I have news.

Excuse me.

You did great on the runway.
It's a pity you'll quit.

Yeah, I'm going back
to the force. You know that.

Are you sure?

What do you mean?
What are you talking about?

Nothing. It's just
it's taking a long time.

Giovanna, do you think
I'm a fool?

-You know something I don't.
-No.

-Well...
-What could I know?

Igor.

Hey, Igor.

Yeah, she's with me.

She went to the restroom.

What?

What do you mean?

Where are you?

Okay, I'm on my way.
I'm on my way.

-What?
-Shit.

-What?
-It wasn't supposed to happen.

My brother
did too much cocaine.

I hate Bruno,
but he's my brother.

I need to go to the hospital,
and my mom is with this guy...

What guy?
Isn't your mom married?

Yeah, but she...
I don't know what to do.

-She's with him...
-Let's go to the hospital.

-Forget you mother now. Come.
-Okay.

Get your phone.

-Let's go.
-It wasn't supposed to happen.

A heart attack at his age.
Can you believe it?

-Where's your mom?
-She...

I called her 20 times.

-Wasn't she with you?
-Yes.

So?

Igor, don't make me explain now.
Come on.

Man, don't you get it?

Think.

I have to tell you something,
Cristiano.

Tell me.

You're not going back
to the force.

What do you mean?

At least it won't be
so easy.

Giovanna, I'm not well.

Spit it out,
because I want to leave.

Let's just say
I know someone,

who knows someone,
who knows someone

who's taking good care
of your case.

You're messing things up
for me. Is that it?

Not me directly.

But I know
a lot of influential people.

You're worthless, Giovanna.

I didn't have to do much.

They think you found
my father's body by luck.

Luck? I found a body
nobody could find through luck?

Yeah, but they think
it's not enough.

Then tell me.
Tell me what they want.

In order for you
to get what you want...

you need to solve the crime.

You mean I didn't solve
the crime?

Didn't you record
Angel's confession?

Give it to me.
Then give it to the police.

With this confession,
you'll get everything you want:

more money,
reinstatement into the force,

your place in society back.

Give me the confession.

.