All language subtitles for Verdades Secretas S02E40

-You're crazy. Crazy!
-My lawyer agrees with me.

Angel will only go to jail
if she confesses.

Angel is innocent.

Cristiano,
do you think I'm an idiot?

After all this time
investigating,

you have enough elements
to know she is guilty.

The law demands evidence,
Giovanna. Understand that.

The only thing you have,
the only thing we had

were elements the investigation
couldn't prove.

Did your lawyer
tell you that?

Don't you want to go back
to the force?

I will go back
to the police force.

I will go back!

I have the passport
in my hands.

I solved a case
no one could.

If you get Angel's confession,
wouldn't it be better?

Let's assume I wanted to.
How would I do that?

You have chemistry.

You have this crazy attraction
to each other.

To me?
She's attracted to me?

Yes, what do you think?
You think she wants Percy?

He's just a guy
who pays for everything.

She takes risks meeting you
because she loves you.

Now I get it.

You're only saying that
because you're jealous,

because you think
you've been put aside.

I already told you, Giovanna.
We have chemistry.

If you want, we'll do it now.
Do you?

We really do have chemistry.

But I'm not here
to be the other one.

If one day
you want to be mine,

just mine,

there's a great possibility.

Listen to me.

Angel will never be
with you.

She will always prefer
a millionaire.

Alright.

Let's assume you're right.

Why, now that she's innocent,
would she want to confess?

Tell me, Giovanna.

You're a PI.

You know drugs.

Drugs that make people
more talkative,

more expansive.

Make her confess
and record it.

You're crazy.

Cris.

Think about the money.

Hey, how are you?

You've been here once.

You didn't know
it would be me?

I asked Visky for someone
from the blue book.

But I didn't know
it was you.

You don't like repeating?

In this case, I do.

Let me see something.

I love men's butts,
you know.

So? Did you find Joseph?

The show is tomorrow
and he wasn't at rehearsal.

He didn't tell you
where he went?

No.

Lourdeca,
stop messing with me.

I'm not messing with anyone.

I'm being discreet,
much more than him.

-He must have another man.
-Man?

Or woman, I don't know.
He keeps changing.

He's fluid.

Doll, he's fluid
and smart, isn't he?

He's making extra money
and lives here rent free.

I invited him to live here
when you were pregnant.

So he got away
with paying no rent.

-Is that all you are to him?
-No. He likes Baby Drink.

So?
Everyone likes Baby Drink.

I like him, you like him,
the whole agency likes him.

Come on, send this man away.
He's a gold digger.

You still have
installments to pay, right?

Soon you'll lose it all
and become a homeless homo.

-Hey.
-Hi, family.

Why are you behind the door?

-Hi, baby.
-Hey, Joseph.

Can we talk in private?

Do I keep stirring this?

I clean, wash, iron,
I do everything here,

and you disappear,
you abandon me.

I just went...

Don't say it was a casting
because I schedule them, okay?

-I had...
-Listen.

You had the show rehearsal.
What's more important than that?

What's more important than me?
No, don't tell me.

I don't need to be
humiliated even more.

I know I'm a poor homo,

and you're a hunk
and have more possibilities,

but... just tell me.

Tell me.
I don't want to suffer.

Do you think I'm leaving you?
Abandoning you?

Are you totally crazy?

I'm being realistic, okay?
Just tell me already.

Out with it.
You're abandoning me, right?

Baby, come here.

-Come here.
-I don't want to.

-Where's your phone?
-Why?

It's over there.

Here.

-Check your balance.
-What do you want?

-Check your balance.
-A selfie. A last selfie of us.

Baby, stop blabbering
and check your balance.

I don't know why
I have to do this now.

Hang on.

But...

I didn't have
all that money in here.

I sold my car, baby.

I sold my car.
That's why I disappeared.

-Why?
-I was selling it.

-But what for?
-Hey.

I put all the money
in your account

so you could pay
the installments.

Will it be enough?

I can't believe it, Joseph.

With what Ariel
and Percy gave me...

-I think it's enough.
-It's enough?

So you don't need
to sell this dump.

It's not a dump.

Joseph, I'm totally
surprised by this.

Hey, I love you.

-I love you too.
-I love you so much.

I love you so much.

I love you so much,
every bit of you.

Doctor, how is Fabi doing?

The medication
has the same active ingredient.

We need to wait.

But all we're doing
is palliative.

I've reached out
to the oncology center abroad.

They'll take your son.
But we can't wait too long.

I'm feeling so anxious.

8:22 AM

You have a visitor.

Mom, where's my toy?
Mommy, where's my robot?

-Why are you here, Percy?
-I'm worried about your son.

How is he doing, doctor?

He had an apparently favorable
response.

It'd be good for him to go home
so you can all be together.

-Yeah?
-Yeah.

Doesn't he need
more medication?

Not in the next days.

I'll discharge Fabi.

Any problems,
you have my phone.

I'm so happy.
He woke up so much better.

-The treatment, the trip abroad.
-Yes.

My secretary
will talk to you

to discuss
his hospitalization abroad.

Angel, don't worry,

your son will get
the treatment he needs.

Honey,

do you want to go home?

Yes?

Look who's here with you,
who slept with you.

I know you want
to get back to the force,

but you were removed
for disciplinary transgression.

Sir, I know I was wrong.
I lost control.

But I've proven
I can come back.

You did find
Alexandre Ticiano's body

when everyone had given up.

It was a private job.
His family hired me.

But this is
where I feel good.

I want to come back.

I want to be useful here
in the force.

Cristiano, your problems
and lack of control

led you to be punished.

But I'm over that.

How about that hand?

This is training, sir.

I need to be in shape.

Tell me, can I have hope?

It'll be an honor
to have you back.

-Easy.
-I'm sorry.

I need to deal
with some red tape, okay?

Do you have any work?

-A private investigation?
-Maybe.

Okay. Whatever it is,
handle it.

You can't come back while
doing private investigation.

Deal.

-Thank you.
-Take care.

Hey!

It's all good. I'm coming back.
It's just a matter of time.

Perfect. Are you okay?

Cristiano, please.

You need to talk.
You're not well.

What's wrong?
You just got your dream.

You're about to come back
to the force.

Giovanna talked to me again.
She still wants Angel's head.

-She offered me a lot of money.
-Come on.

She still wants you to prove
Angel killed her father?

Keep it down.

Cristiano...
It's too late, man.

It's not. She knows
I'm capable of doing it.

You know I didn't press Angel
like I could have,

especially
with the evidence I have.

You hid the evidence?

Giovanna must have spent
a fortune for you to do that.

The money she offered me
would set me up for life,

but I won't do it, Eurípedes,
and you know why.

-Because I love Angel.
-I know.

You already hid
the DNA test blood once.

Cristiano, we know
you never wanted Angel in jail.

-Never.
-But she doesn't want you.

-What the hell?
-It's true.

She's trapped with the guy
because of her son's treatment.

I'm nothing next to that.

-Could you make Angel confess?
-It's easy with the evidence.

I don't want to know
what evidence you have.

I just one to know
one thing.

If you have the chance
to get a confession,

you have to do that.

But don't give it to Giovanna.
Come on.

It would be
to make Angel be with you.

The acknowledgement of debt
Percy made her sign

is a lot of money.

Much more than what Giovanna
is offering me.

You have the confession
of a crime.

It's a crime.

Where are you going
with this?

Think, Cristiano.
You're skillful.

Your heart can be sure
she loves you.

Because, if she didn't,

she wouldn't risk it all
with the millionaire

just to have sex with you
in an empty studio apartment.

Giovanna thinks
the same thing.

Now we just need
the confession of a crime.

Then she leaves the millionaire
to be with me, in my hands.

I'll get that confession.

You're skillful and smart,
Cristiano.

Mommy, where's my toy?
Where's my robot?

Where's his robot, Nalva?
Where's his robot?

It's in his room.
Honey, come with Nalva.

Go with her.

-His flip-flop.
-You're so heavy!

-Thanks.
-My God...

I'm so happy. It's been so long
since I've seen him like this.

That's great.
I'm very happy for you.

Now let's arrange our trip.

Your son will get
the best treatment, Angel.

Thank you, thank you.

And you'll be mine forever.

You'll do everything
I order you to do.

-You want some water?
-Milk.

My milk?

Are you worried, Blanche?

I spent
the whole night thinking

that, if I internationalize
the agency,

I'll make much more.

Even if I have a slightly
smaller participation.

Especially
with Percy as a partner,

because his companies already
operate in many countries.

Do you think he'll accept having
a smaller share than mine?

You just need
to talk to him.

Set up a meeting with him.

Maybe a happy hour drink.

-Tonight I have that show.
-I know.

The diversity theme
is very up to date.

Another level reached
by Blanche Models.

You must be destroyed,
right?

I mean, you're insatiable.

-You're insatiable too.
-Yeah?

-Who could imagine it?
-Yeah.

It's the first time
we spend the night together.

I'm so happy, you know.

I really like you. A lot.

Do you like me a little bit?

I adore you.

Yeah?

-A lot?
-A lot?

-A million times?
-A million times a million.

Good morning.

-See, Dad?
-There. See, honey?

-Irina!
-I told you not to worry.

-And call the police.
-Call the police?

Your dad was worried.

You went out
and didn't call anyone.

Dad, Giotto spends nights out
and no one cares.

I spend one night out
and you worry?

-Just because I'm a woman.
-No, Irina, it's different.

You never disappear.
We were worried.

-You're not munificent.
-What?

-Munificent is good.
-You don't know that word?

I'm not munificent.
You're the guy who...

What about me?

Irina, what about me?

Forget it, Giotto.
I already forgot.

But I'm sure
it wasn't a good thing.

-I don't like this.
-Irina.

-You're not supposed to.
-Irina!

-Your brother is just worried.
-Great.

-Easy, honey.
-Tell us. Who is it?

-Who is it?
-Who is it?

Irina, come on, you didn't spend
the night alone.

I can't have any privacy
at home?

-You can't.
-Is it someone I know?

Maybe.

-Maybe?
-Maybe.

-Who is it?
-Maybe you know him.

Could it be?

I need water. I'm exhausted.

-The show is tonight.
-Now I'm curious.

I was checking the looks.

Irina, I don't mean to pry,
but why are you so tired?

-Was the night so tiring?
-Betty, you should know.

How do I know how it is, Irina?
What a crazy answer.

It's just an expression,
okay?

You have experience.

Hey, that's rude.
I don't like that.

Irina, you're disrespecting
your stepmother.

I'm sorry, I didn't mean
to be ungracious.

Jeez... Okay.

I went downstairs earlier

and bought a watermelon
just for you,

because I know you love
watermelon juice.

I do love it.

But I love the gesture
even more.

You're so syrupy.

I'm about to get diabetes
because of you two.

I love fresh orange juice.

I've never seen that
in this dump.

This is not a dump,
it's a palace.

And I'm not your slave
to make you orange juice.

It was different
when you were pregnant.

But now I'm not obliged

to satisfy all your needs,
ma'am.

Have some, Lourdeca.
It's good.

No. I don't like it. Bye.

Okay then.

Is Lourdeca jealous?
Yes, or definitely?

Baby, do you think
she wants to be with you?

Only if she's insane.

Baby Drink is crying.
Do you go or do I?

-I'll go.
-You're better at it.

Just don't forget

about the rehearsal
for the show.

It's all here, Blanche.

The extra income too?

Extras like blue book
and pink book? No.

They're blocked by a code
only I understand.

If there's an audit,
we have no problem.

Update the account
and combine everything.

I need a complete
assessment.

No just complete,
but optimistic,

to make a probable partner
interested.

Are you thinking of selling?

It's just a hypothesis
for now,

just between us.

But I was thinking
of expanding the agency.

The thing is I need capital.

Ariel supports me a lot.

You're lucky to have a man
like Ariel,

who supports you,
who's there.

I see him more and more
dedicated to you.

-What a dream.
-It's good to hear those words.

But what about you?
You look awful.

My life is a torment.

I live with Visky
and Joseph,

which isn't easy at all.

I thought Joseph
would disappear,

but he hasn't,

and the baby likes him
more than me.

But did you hope
to be with Visky?

No, Blanche, I've never dreamed
of marrying Visky,

like a mom and dad thing.

But we've been
through so much together.

He's always been lonely,
so have I,

but we've actually
always had each other.

Then, with the baby,

I think I idealized
about, I don't know,

us living together

in a different configuration,
you know.

But what about the sex?

-Blanche.
-What?

Do you think
there's sex in my life?

This baby
was already an accident,

a bolt of lightning.

-I'm in such a dry spell.
-I'll give you some advice.

Get out of that apartment,
or you'll go crazy.

Take the baby.
Raise your son alone.

-You still have your old place?
-I rented it to my cousin.

So go back there
and take the baby.

-Lua!
-Visky.

-What's up?
-Is there work?

Just pink book.

I'll text you the name
and the hotel.

There's also a possibility
of a deodorant commercial

that's very promising.

Really? That's great, Visky.

But I called you here
to talk about something else.

What?

You know that story
you told me

about the missing watch?

-Yes.
-When you were with Cristiano.

Right.

You said the watch
wasn't expensive.

No, it had
sentimental value.

It belonged to my father,
then to my brother.

And neither are
in this world anymore,

so I lost the one thing
that reminded me of them.

-This doesn't make sense.
-What?

The watch was in your bag.
You got in Cristiano's car.

And I'm positive I put
the watch in the bag.

I don't know
how it disappeared.

Listen.

Cristiano has a dark side.

You can't trust him.

Visky, you said he had no reason
to steal the watch.

There's another thing.
We were great that day.

Don't tell me
you have a crush on him.

Stop it.

Look, I'm not going to lie.

I could love him.

When I decided to do pink book,
I was a virgin, remember?

I chose Cris to be my first.

Hush, hush.

And it was fantastic.
Fantastic.

Since the first day.
we've had a connection

I can't even explain it.

But then I found out
he was with Angel,

and we grew apart.

-You grew apart?
-Yeah.

He went on a trip, remember?
He spent a few months away.

Then we met the other day,
he said he missed me,

and we went
to his apartment.

Lua, he took your watch.

-It can't be, Visky.
-It was him.

Cristiano likes me, Visky.

Why would he take the watch
of a poor girl like me?

I know he got money
from investigating

the body of that millionaire
or whatever.

Honey, open your eyes.

You're in love with him,
it's obvious.

He took your watch,
I'm sure.

But there's a mystery to it
we still haven't figure out.

There's something.

It can't be, Visky.

Cristiano likes me.
I know he likes me.

There's something
behind it all.

Think about it.

Now I need
to focus on the show.

I just said this
to warn you.

Maybe you still have time
to get back your watch.

How?

Press Cristiano.

I'm glad I followed my guts

and called
before going to the hospital.

-How's Fabrício?
-He's doing well.

The treatment changed.
He's responding well.

So let's celebrate.

-How?
-What do you mean "how"?

Let's go out and celebrate.

Please.

I don't know.

Fabi is doing well,

but I don't want to be
away from him now.

Lately your life has just been
going to the hospital.

Please.

You suffered with the treatment
that didn't work.

Now that it's working,
let's party.

-Yeah, but...
-Come on.

Nalva has your number.
She'll call you.

We'll go somewhere near here
to breathe a little.

After all, I deserve that.

How did you get that?

It's yours. Your watch.
Don't ask that now, please.

The Luxembourg account details
are in there.

-So you found it.
-Yeah.

Just don't ask me how, okay?
I'll explain later.

Angel, I could've kept
the watch and the money.

But I gave it to you.
You know why?

Because I love you.

I love you so much.

I want you to love me
and trust me.

Can we go out, please?
Just for a little bit.

Okay?

I'll bring you home soon.

Mark.

She's here.

Didn't I promise I would?

So? What's up?

The agency needs to photograph
someone like you.

They want people
from the real world.

-The real world?
-Yeah.

A guy is making a book

about São Paulo's nightlife
personalities.

Because you're a well-known
and handsome DJ,

with a nice body,
Visky thought it could work.

I'm in.

But you have to come here
check my equipment.

I'll do it for the money,

but I don't know
if the photos will look good.

Come on.

The photos will look great.

-You think so?
-Yes.

No.

Listen to me.

You dated my daughter,
it was serious.

But it's over.

It's over.

I wanted you here,
I can't stop thinking about you.

I'm really into you.

I can't!

-Bye, girls.
-Bye.

The agency is so empty.

It'll get more.
Visky has the show, I'm leaving.

-Bye.
-Bye.

-Your daughter is here.
-Thanks.

-Hi, Mom.
-Hi, sweetie.

What's with that face?
What happened?

Well, I just saw your ex,
Mark.

-Mark?
-Visky asked me.

Mark is doing a job
at the agency.

He'll kill it, right, Mom?

-He's so hot.
-You think so?

I do.

Sweetie,
do you still like him?

He's the only man I loved.

I messed up really bad.

But maybe I'll get
another chance.

Love you, Mom.

Love you too.

You're Radar's dealer, right?
I've seen you there.

I don't know
what you're talking about.

You're going to play
with me?

I'll report you.
I'm sure you have drugs on you.

Hey, man, chill.

I'm not harming anyone.

I'm just waiting for a call
to make a delivery.

-That's it.
-Fine.

I'll start over.

You have synthetic drugs?

Almost all of them.

If I don't have them,
I can get them.

I'll tell you what I want,
but I'm in a hurry.

How about your idea
to get the confession?

I'm still doing it.

As a matter of fact,

I got some molly.

Cristiano, come on.

-Molly, Cristiano?
-Yeah.

-I know drugs.
-I know.

-There's no amphetamines.
-She won't know she took it.

You're giving molly
to Angel?

I got her to trust me,
Eurípedes.

I gave her the watch.

I'll combine the molly
with another chemical,

and she will confess.

She loves wine.

It'll be bitter,
but she'll drink it.

She'll be talkative,
excited, euphoric.

If I ask the right questions,
she'll confess.

Cristiano.

Are you selling Angel out?

I'm not that dirty,
Eurípedes.

I love Angel.

I'm doing this for love.

It's the only way
to trap Angel to me.

Cristiano,
you're my brother.

Let me explain.

A confession
will always be a confession.

It could be out of love.

-But it could also be a weapon.
-That's it.

It would only become a weapon
if Angel doesn't want me.

If she doesn't want me,
Eurípedes,

I'll use it against her.

I was able to pay
three installments today.

-Was that all of them, baby?
-No, there's still one left.

But I'll make extra
with the show,

and Blanche has to pay me
because it's official.

She can't trick me.

It's awful not trusting
the agency owner.

Baby, look, screw her.

-Yeah?
-Screw her.

Let's go.

Hot stuff.

So, Blanche, did you think
about my proposal?

I have a rough assessment.

We can get
a detailed one later, but...

Look at that.

The agency earns much more
than I imagined.

Look, Ariel.
What do you think?

It's an excellent business.

But I'm not willing
to sell the main thing.

I won't give up
being in command.

I can offer you 45%.

It's too little, Blanche.
I wanted 60% or 70%.

45% is all I can give.

Let's get
the assessment done,

but I think I'll accept.

Partner.

Partner.

I need to talk to you,
Blanche.

-A serious conversation now?
-Yeah.

You're doing business
with your agency

and we're thinking
about getting married.

We're not thinking about it,
we are getting married.

Well, I don't know
what you're planning,

but I imagine
we'll sign a prenup,

which is more correct.

Yes, it's what people do.

You have your share here
at the club,

I have the agency.

Yeah. But the club
is much less profitable,

much less than the agency.

And, in a way,

I helped expand
Blanche Models,

turning it
into an international agency.

What do you mean, Ariel?

I want 10%.

You're quiet now.

I'm startled
by your proposal.

If we're getting married,
you should trust me more.

It's not a matter of trust.

I don't want to lose
my leadership.

You won't lose
your leadership.

We'll be married.

It's just going to be
me and you.

Me and you.

Ariel, I need some time
to digest all this.

We'll talk about this later,
okay?

Cristiano, you know
I didn't want to come, right?

Fabi is feeling better,
but I didn't want to leave him.

But coming to this place
alone with you, just us,

with the silence,
will do me so well

after spending two whole days
in that hospital.

I'm very happy you came.
Very happy.

But I can't take long.

I know. Relax a little.
I'll take care of you, okay?

Now come here.
I have a surprise for you.

-Yeah?
-Yeah.

Wait here.

Here.

Wow! It's wine.

Yeah.

To the future.

To the future.

You gave me
an important gift today, Cris.

The watch with the code
to Luxembourg's secret account.

Now I can be free,

I won't be anyone's slave.

You don't know
how good it feels to hear that.

But there's more.

-More?
-Yeah.

When I told you
I saved your life, Angel,

you didn't believe me,
you didn't take me seriously.

What do you mean?

When I found Alex's body,
it was totally precarious.

I got to the island and I knew
I'd find something there.

It was intuition.

When I opened the coffin,
I found a bullet,

which was probably lodged
in one of Alex's organs.

The organ decomposed,
the bullet was in the coffin.

-What are you doing?
-Nothing.

Don't touch anything, Cris.
I'll take photos.

I grabbed the bullet, Angel,
without anyone seeing.

A bullet that was probably
lodged in one of Alex's organs.

The organ decomposed,
the bullet was in the coffin.

I grabbed the bullet.

I have it here with me.

I could bet this bullet
came out of the same gun

you got from your grandma.

I could have told everyone
about this,

but I didn't.

The press conference
was my chance.

Do you know why
I didn't do it?

Because I love you.

I love you so much,
I love you madly.

I risked my job
by hiding this clue.

Did you think
what people would say

if they knew about this?

What could happen to you?

I saved you.

This is yours.

-A toast.
-A toast.

A toast to the future.

A toast to us.

-This wine is bitter, Cristiano.
-Come on, Angel.

-Is it dry?
-You'll get used to it.

Is this dry wine?
It's too bitter.

Come on.

I have so many reasons
to smile, Cristiano.

I was so scared for my son.
So scared.

But he'll be okay now.

He'll be okay.

My son is everything to me.

He's a part of me.

His father tried
to take him away from me,

but I would never let
that happen.

-Guilherme died in a car crash?
-Yeah.

He did.

Don't look at me like that.
Don't look at me like that.

It's a mother-son thing.

I've been through so much
in my life, Cristiano.

I had to defend myself,
I still do.

I'm not a criminal.

I know you're not.
You're not.

I was practically bought
by Alex.

I was bought.

He married my mother,

then she killed herself.

I loved my mother so much.
Cristiano, I loved her so much.

I feel so guilty about it,
I still feel so guilty.

-I feel so guilty about it.
-Angel.

I know you killed Alex.

You know I know.

You know I know?

I know you know?

You know I know?

It's funny, isn't it?
You know I know...

My heart is racing,
it's beating so fast.

-Easy, easy.
-Hold this.

Breathe, breathe.

What matters is
that you know I know.

I know what you did.

I killed Alex.

I killed him.

I killed him.

I killed Alex.

I killed him.

I killed him...

.