All language subtitles for Verdades Secretas S02E37

What do you mean?

What don't I have
to be afraid of?

Of my investigation.

Of what I might have found.

I've asked you many times
about this.

Do you have anything
to tell me?

Are you playing with me?

I'm sure,
because you found the body,

but there was nothing
that could harm me.

I don't know
whose side you're on.

But I think
it's on Giovanna's.

No.

I'm not on her side.

Cristiano, I have
no reason to be afraid.

I didn't kill Alex.

What else do you need?

Are you crazy, Visky?

Why are you saying
Blanche killed Laila?

I should punch you
for talking about Blanche.

That's pitiful,
to react like this,

just because she didn't pay you
what you think you deserve?

No, we agreed on it,
and it's good money.

I don't know who's right.
I won't interfere. Talk to her.

Talk nicely.

See if you
really deserve it.

But saying such horrible things
to get back at her, no.

Get out, Visky.

Don't say anything else.
I'll pretend I didn't hear that.

But I said it. You can't pretend
you didn't hear it.

Ariel.

It's obvious
it wasn't with her own hands,

but it's as if it had been.
And you can't see it.

You can't. Blanche fell in love
with you when you two met.

We got together almost
by chance.

Stop that. There was no passion
from either side.

She wanted you.
She plans everything.

-She planned your wife's death.
-Stop it!

You're crazy! Wake up.

Why would she do that?

When I met her, I told her
I had someone. She accepted it.

She said she couldn't imagine
a traditional relationship.

She opened her arms to Laila.
She opened the agency to Laila.

You wake up, Ariel.

Blanche told Laila
to lose weight, right?

-She gave her the drugs.
-The doctor did that.

It wasn't a doctor.
It was Benji.

The dealer from the club
who fell from his apartment.

It was him.

Blanche wanted to meet a dealer.
I introduced Benji.

They met and talked.

That was the drug
she took to lose weight

that made her lose control.

That made her delirious.

No. I went
with her to the doctor.

He said it was her medicine,
that there was no problem.

The doctor appeared
after you got suspicious.

I met him here at your club.

I introduced him to her.
They met and made deals.

He pretended to you.

Oh my God.

If that is true, it's horrible,
for God's sake, man.

I know it was Blanche who gave
Laila the sleeping pills too.

The pill the psychiatrist
hadn't given her.

She visited Laila,
didn't she?

A couple of times.
It can't be true.

It can't be true.

She wanted you.

She always wanted you,
and she got you.

You, bastard! You knew it,
and you said nothing!

-I didn't know!
-You could've prevented it.

-I didn't know, Ariel!
-You knew it!

I didn't know!

I didn't know she'd go
this far!

I didn't know Laila's life
was at stake.

-I didn't know.
-You're angry. So you're lying.

Talk to the doctor!
Put some pressure on him.

Then you tell me!

I'm not feeling well.
I'm going home.

Ariel, I really regret it.

I should have told you.

-You should have.
-I know it.

I didn't know
she would go so far.

Get out.

Get out!

Get out...

I need you to give yourself
to me completely, Angel.

I need you to...

be mine.

I could have harmed you,
badly.

-But I didn't.
-Is this a threat?

No.

This is not a threat.

I just want you
to understand.

This conversation is over.

I need to take care
of my son.

Is Ariel not coming over?
Why didn't he call himself?

He asked me to call you
because he's busy.

There was a serious
electrical problem here.

-Was it a fire?
-No.

But it was close.

The electrician is jerry-rigging
a fix for now.

After closing,
they will do it right.

And Ariel needs to be here.

That's why.

I don't understand.
He's not an electrician.

No, but as the owner
he needs to be here.

Later he might take
a shower here.

Does he need clothes?
I can...

He always keeps some here
for an emergency.

He'll talk to you later, dear.
Take care.

Take care.

Oh, my love...

My great love.

Life will be joyless
without you.

I'm sorry about everything.

I don't know what happened,
but I'll find out.

I'll find out.

And if someone
is to blame for this,

if someone caused this,

I'll avenge you.

I'll avenge you.

I'll honor your memory.

-Tânia.
-Blanche.

-Did you spend the night here?
-Almost.

When the club closed,
I went home, took a shower.

And you?

What a surprise.

I brought some breakfast
to Ariel. Is he here?

He's probably resting.

Tânia, I won't make a scene
out of jealousy,

but I want to be sure
he spent the night here.

But why would he lie?

Because men lie.

I brought breakfast,
but the real reason

is to know if he spent
the night here.

Are you calling me a liar?

No, you work with him
and you're his friend.

I trust, but I verify.

Where's Ariel?

Last night, when I left,
he was... Come with me.

Please.

Poor Ariel,
he's still asleep.

It looks like it's been
a long night.

He drank.

Blanche, let's keep it low.

He supervised the electricians
the whole night.

He drank to relax.

Come on, let him sleep.

Yes, of course.

I'm calmer now.

Will you wait for him?

No, I have a breakfast meeting
with businessmen.

My friend Betty
is expecting me.

We'll make a super fashion show,
very promising for the agency.

The breakfast I brought
will get cold.

We'll heat it in the kitchen.
He'll love it.

Alright.

Tell him I'll be waiting for him
to call me.

It's good you take care
of your man.

He's my great love.
How could I not?

How wonderful to start the day
with brunch and good business.

My dear, you're here.

-How are you?
-Blanche.

This is Bruno and
this is Jefferson.

Blanche is the owner
of Blanche Models.

I trust her work completely.

-Great.
-I'm sorry for being late.

I had a personal problem.

-Don't worry, no problem.
-No problem.

-Let's start?
-Of course.

We're launching a fabric line
in the whole country.

And they called me to come up
with a collection for it.

-So, you want a fashion show.
-Exactly.

We were thinking
of something innovative.

A show that reverences
the diversity in fashion.

Diversity,
I think it's wonderful.

Wonderful,
it's very extensive.

I can dare when creating
the looks.

That's the idea.

We want inclusive fashion
that breaks the protocol.

Tell me. I want to know
what's new.

When does the report proving
Angel shot my father come out?

The report won't prove
Angel shot your father.

It may show that he took
one or more shots.

What do you mean "maybe"?
No.

We have all the evidence.

I can see it already,
her face behind bars.

I want to celebrate,
visit her in jail,

step all over her.

Why this obsession
with Angel?

You'll have to wait a few hours.
I asked before coming.

The report will come out
today,

in a press conference.

Won't I, the daughter,
know in advance?

No, you have to be patient.

It's an official statement.

I'll be patient, alright.

I'll wait. All that I want
is to see her face,

when everyone knows
the truth.

Listen, let's enjoy
this time we have?

Giovanna, stop that.

I miss you.

I'm not well.

You're not?
Are you going to turn me down?

Just know that there's
a huge waiting line for me.

So, go be
with your huge line.

I'll see you
at the press conference.

Blanche brought you
breakfast.

If I eat, I'll throw up.

Wow, what did Visky tell you
to make you this upset?

Personal things, my dear.

I just know I wish
I had woken up earlier.

And you, what are
you doing here at 9:30 AM?

I wouldn't leave you alone.

I didn't sleep much. I'll take
a nap before tonight though.

I know you keep yourself
to yourself,

but I've always been
your friend.

Tell me.

Tânia, there are things
I have to clarify.

I'm still shaken.

I just want some coffee,
black, and some water.

It's coming right up.

What's the matter?

What's going on?

Why do you look defeated?

I had an argument
with Blanche.

Why?

Do you remember
the commission I'd earn?

She didn't pay.

-But she's always paid.
-Right.

She got mad,
said she wouldn't pay,

she didn't owe me,
threatened to fire me.

Now she's using my money
for her luxuries.

-Visky, did you fight with her?
-No, I didn't.

She humiliated me. I cried.

After that,
I met with Ariel,

to have some drinks
and relax.

Visky, did you
get into trouble?

Lourdeca, I don't do that.

I don't want to look
at Blanche anymore.

She deleted my pink-book files
saying they were illegal.

They are illegal.

Listen, Visky, you'll meet her,
put a smile on your face,

and act like
nothing happened.

If you want to leave the agency,
get another job first.

Which is not easy, because
a booker is a position of trust.

How can I look at Blanche?

-Just do it.
-Hush, hush.

What if I told him something
and he tells her?

Visky, spit it out.

What did you say to him?

I've asked him. Clearly,
he said too much.

If you did, you'll find out
when you see her.

Blanche doesn't take
any nonsense from anyone.

Come on,
put some clothes on.

Let's go together.
We'll know by her reaction.

-Can you take us?
-What else can I do?

-And the baby?
-We'll take him.

We'll take everything,
the bottle.

Joseph you have to come
and help him out.

-Yes.
-I feel so fragile.

No. When you meet Blanche,
put a smile on your face.

-I know how to be nice.
-So do it.

And I know how
to make a fierce face.

Play it cool.
If she doesn't say anything,

you'll know Ariel hasn't said
whatever you told him.

Now, if Ariel did talk to her,
you just pray.

I'll take a shower.

-Cristiano.
-Hey.

-Do you have a shoot today?
-No, and you?

It's good to show up once
in a while, so they remember us.

But I have nothing
scheduled for today.

Now you do.

Actually, I came here
to see you.

Really?

Yes.

Lua, I'm getting confused.
I don't know.

It was so good
to be with you.

Everything was so good, I...

You're involved
with someone else. Angel.

I know, but it was so good.

-So, I...
-It was good for me too.

You don't know how many
times I wanted to call you.

Calm down.

You're doing the pink book,
right?

Yes, to help my mother.
I've been able to help her.

-Paying for a lawyer.
-Why a lawyer?

I don't want
to talk about this.

But that night was special.

There were feelings
involved.

I do the pink book,
but it's mechanical, it's...

It's about that.

It's about feelings.

I don't know, suddenly,
I want so much to be with you.

To take care of you.

To give you affection.
Lots of affection.

Sir.

If you really want
to have a child,

it'll be my pleasure
to assist.

But you'll need
a surrogate mother,

a woman who gives birth
to a child for you.

Which is prohibited here,
theoretically.

A lot of couples choose
to have a child in the U.S.,

for example,
where it's legal.

We've heard you're in contact
with a modeling agency.

Yes, of course.
And I thought of this model.

She's gorgeous, isn't she?

It'll be expensive,

but you'll certainly have
a beautiful child.

Have you decided which of you
will be the donor?

Actually, we know it's possible
to fertilize several eggs.

So, we'll both donate,

and let God decide who
will be the biological father.

That's very beautiful.

Leave it in God's hands.

-You can't enter like that.
-I want to talk to him.

Ariel, what a surprise.
I'm in an appointment.

You'll talk to me now.

Well...

It sounds urgent.
I apologize.

We can reschedule our meeting,
and I'll reach out to the girl.

-Yes.
-I'm very sorry.

I don't know what to say.

-It's alright.
-See you soon.

-Do you want me to get him out?
-Don't even try.

Don't even try, I won't give up
on this conversation.

It's alright. You can go.

Ariel, I don't know
why the urgency,

but please,
let's talk calmly.

Did you give Laila
that drug to lose weight?

Yes.

Was it the drug Blanche
used to take?

Is it the one you both said
she used to take,

prescribed by you? And that's
why you gave it to Laila?

Yes, of course.
I remember that.

You assured me
it was a mild drug.

But it wasn't. Laila got worse
because of the amphetamines.

She began to have hallucinations
and serious depression.

You assured me
the drug was mild.

Ariel, I've explained
this to you.

Some drugs react differently,
depending on the patient.

Tell me the truth, scumbag.
Tell me the truth!

Queen bee, good morning.
You're here, already.

Is it really you,
flesh and blood?

Why are you so happy,
Bibelot?

It's the pleasure
of working here every day.

Look at him, guys.
Cute, isn't he?

Is the agency a daycare now?

I'm sorry. I didn't have anyone
to watch him today.

Joseph had to come too.

I have a shoot.
People will arrive any minute.

I need a meeting. We'll have
another fashion show.

Irina, Aline and Visky,
in my office.

I'll come jumping.

Are you feeling well, Visky?

Wonderfully well, for being
at this wonderful agency,

with such wonderful people,
such a wonderful boss.

Let's go you and I first.
We have to talk in private.

Of course.

-Is there a problem?
-Yes, there is. You.

Let me go
or I'll call security.

Call security.
Tell me the truth.

I'm aware you didn't know
Blanche. It was a business deal.

Tell me!

Okay, I'll tell you.

I didn't know Blanche.

I met Visky at the club,
your club.

-I took some things.
-I get it.

The synthetic ones.

I talked about the clinic.
He talked about the agency.

I got interested
because I needed an agency.

He talked to Blanche,
who agreed to work with me.

I use the agency's book
with the clients,

who want to have children.

They choose the genetic donors,
according to their wishes.

Where do Laila and I
fit into that?

I was doing business with her.
Blanche asked me to say

I had given her
that drug before.

I understood that she wanted
to be cleared of blame.

You've never worked
as an endocrinologist?

You've never
prescribed a diet?

No, I work with fertilization.
I'm not an endocrinologist.

-Blanche asked me to lie.
-And you, a doctor, lied?

What was that medicine?

Ariel, it was
an amphetamine bomb.

I have no idea how she bought it
without a prescription.

But then I gave her
some prescriptions.

You are garbage.

-I'll call the police!
-Will you call the police?

-Call the police!
-Stop it.

-I want to talk to the police.
-Please, calm down.

Calm down. You can go.

-I want to talk to the police!
-It's alright, close the door.

Calm down.

What about the sleeping pills?
Was it you?

Ariel, it wasn't me.

It was Blanche's idea.
She had managed to get it.

Sleeping pills are like milk
for some people.

I should bring you down.

Will you turn me in?

I'll get Blanche.

I won't turn you in
for now, okay?

I'm making a deal with you.

But you won't say a word
to Blanche that I know.

I agree.

If you tell her,
I'll bring the police.

No.

I'll come by myself
to kill you.

Do you believe me?

Yes. It's our deal.

-Do you want to take a shower?
-Yes, I do.

-Let's do it?
-Yes.

I don't buy
your exaggerated manner, Visky.

I don't like working
in a difficult climate.

Are you still upset
because of yesterday's talk?

Empress, I was very upset
because I needed that money.

-I really need the money.
-You had no right to it.

We're over that issue now.

Poor me.

I was never good at math.
Maybe I made a mistake.

But if you weren't offended.

I was afraid you'd be upset
and fire me, because you know,

this agency is my life.

I hate phony people.

All of that joy is fake.

Stop it. I'm sensitive.

This time you're forgiven, moth.
Listen,

I'll need all your expertise
in the next fashion show.

If that's what my empress needs,
that's what she shall have.

Visky, totally dedicated,
available to you.

So, stop dancing
and sit down.

So, are you going
to the agency?

No, it seems there'll be
a fashion show,

but the client hasn't chosen
the casting.

So I'll take the time to clean
the apartment, which is a mess.

Let's go, I'll take you.
Come on.

I never come here.

Life is crazy, my love.

But I haven't forgotten
you.

Ever.

I've been living with Blanche,
but living is not loving.

Only living,
because now I know,

whose was responsible
for what happened.

It was Blanche.

I want you
to receive these flowers

and accept my promise.

I'll get revenge. Alright?

I'll avenge you.

Dr. Ciro, do you need
to talk to me?

Well, I...

It's not easy to start.

-But I need to talk to you.
-What happened?

Your son hasn't been responding
to the treatment as expected.

Is there no hope anymore?

There's always hope.

But I'd advise
treatment abroad.

There's a fantastic
oncology center.

The Johns Hopkins Foundation
in the U.S.

I'll take him there.

I will, even if
the heavens fall on me.

My son will live.

Excuse me.

Hi, Cris. I think I left
my watch in your apartment.

I saw you put it in your bag.
You're so careful with it.

-Is it valuable?
-It was from my family.

Can you please
check if it's there?

I'd have seen it,
but I'll have a look,

in the car too.
Are you okay?

Yes, it's because it has
sentimental value.

-Take care.
-You too.

Reiko, you really
haven't seen my watch?

I told you, I haven't.

What is it? Are you okay?
Is it okay with Blanche?

Everything is okay.
Can you take a break?

-Sure. Why?
-Drinky won't stop crying.

Can you give him a bottle?

-Guys, please. He's a nightmare.
-What's going on?

-Stop.
-No one can work like this.

-Sweetheart, stop.
-He didn't take the bottle.

Mom is here. Have you
tested the temperature?

I'll test it again.

Baby and daddy.

You're so cute as a daddy,
girl.

Don't call me girl.

-Wow, thank God.
-Did you see that? He's calm.

-I'm surprised to see you here.
-Nalva told me you were here.

But I'll go home in a bit.

I wanted to tell you
the press conference is set.

There will be a report
on Alex' death.

I guess you're interested.

-I...
-I'm on your side.

-Are you on my side?
-Yes.

You knew it could hurt me
and you did it anyway.

-What are you saying?
-Stop playing with me.

I'll prove to you
I'm on your side.

If your son isn't well
and needs treatment abroad,

I'll handle it.
You know that.

I'll consider it if I need
to travel quickly, Percy.

I know I've been
a bit mysterious,

but I can't explain
what's going on right now.

You have enemies, don't you?

One that's worth a thousand.
Giovanna.

If you need to leave the country
in a hurry,

-do you have passport?
-Fabrício and I have everything.

I'll get a charter for you
to go to another country.

-I'll go too.
-Of course.

We'll go together.

What can happen, Angel?

The report
is coming out today.

I'm afraid they may
have created proof against me.

I feel insecure.

Come on.

We're here to disclose
the result

of the postmortem exam
of Alexandre Ticiano.

Now the police investigator,
Officer Manfredo Rossi,

who's in charge of the case.

Also present is the director
of police,

investigative supervisor,
Heberton Simões de Paula,

who allowed
this press conference to occur.

Given the press attention
surrounding this case,

it's only fair that everyone

be informed
about the expert test results.

Today,
everything will come out.

Now I call upon the coroner,
Dr. Ricardo Castro Aguiar.

I can state,
after detailed exams and tests,

what caused
the victim's death.

Alexandre Ticiano
died from drowning.

-What? What do you mean?
-What?

-It doesn't make sense.
-What, drowning?

My father was killed by her!

Calm down. You can't accuse
anyone in a place like this.

Evidence in the victim's mouth
indicates death by drowning.

The body found on the island
was of a person who had drowned.

-What about the bullets?
-There were no bullets.

Only the skeleton.

And bones usually register
contact with metal,

but in this case,
there were no traces of that.

If there were shots,
they perforated the body

without touching the bones.

We saw no fractures
or lead-fragment residue

resulting from firearm
shooting fragments.

What about the affected organs?
The body was put in a coffin.

Wouldn't the bullets
be in that coffin?

The only parts left from
the body are the bones.

And I repeat, the bones
are from someone who drowned.

That is a lie.

Angel shot my father!
She's a murderer!

.