Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
O seară cu prietenii.
Nimic nu se compară.
4
00:00:51,040 --> 00:00:54,920
Să stai liniștit pe terasă,
la tine acasă,
5
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
sub cerul ăsta...
6
00:00:57,320 --> 00:01:00,760
Cu oamenii pe care îi știi
de 25 de ani.
7
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
Și nu mai e nimic de demonstrat,
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
de-ascuns.
9
00:01:05,520 --> 00:01:06,960
de arătat.
10
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Pentru că...
11
00:01:09,760 --> 00:01:13,040
între prieteni adevărați,
totu-i simplu.
12
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
Și clar.
13
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
Și orice ar fi...
14
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Știu și io... oamenii mai crapă.
15
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Chiar și noi...
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Bine... da' de ce mâine?
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Te grăbești, vrei acu'?
18
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
Nu, prostule,
tocmai că nu mă grăbesc...
19
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
De ce să crap mâine?
20
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
Las' să mai treacă vreo 50 de ani
și vedem după...
21
00:02:03,080 --> 00:02:06,440
Nu știu, frate, că niciodată nu știi
ce-i mâine. Și d-aia zic...
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
Să ne bucuram acu' cât e bine!
23
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
Păi, dacă murim mâine,
nu-i deloc bine...
24
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
E chiar rău!
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
Practic, suntem pe moarte.
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Ești pesimist, mă deprimi.
27
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Tu ai început.
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,920
Așa simți tu, că ești pe moarte?
29
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Oi știi tu ceva...
30
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Nu io, tu... Că tu ai zis...
31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Că ești pe moarte?
32
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Nici vorbă. Cum să zic io?
Tu ai zis, eu doar am repetat...
33
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Mănânci rahat...
34
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
Ai zis că nu mai prinzi
ziua de mâine!
35
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Niciodată.
36
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Dă filmul înapoi, așa ai zis...
37
00:02:50,920 --> 00:02:53,320
Nu! Am zis că poate
nu mai prindem ziua...
38
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
că nu știi ce se poate-ntâmpla.
39
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
Adică meditam, nu spuneam...
40
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
- Meditai?
- Da, fraiere, gândeam.
41
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Lansam ipoteze.
Poate murim, poate nu murim.
42
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Nu cred c-ar trebui să mai bagi nimic
în seara asta.
43
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
Poate... Poate da, poate nu.
44
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Văd io...
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Important e să fie bine!
46
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Să mă bucur... să te bucuri...
să ne...
47
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Da' tu ce-ai de nu te bucuri?
48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
Mă bucur.
49
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Cu fața asta?
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Imposibil...
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
N-am nicio față!
52
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Ba-mi pare rău, da' cam ai!
53
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Ce-ai tu pe suflet?
54
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
- Ce-ți lipsește?
- Ce să-mi lipsească?
55
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Ți-o lipsi și ție ceva...
56
00:03:41,600 --> 00:03:42,560
Ce?
57
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Asta mă-ntreb și io, ce!
58
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
Nu știu, Tom, nu știu...
ceva o fi...
59
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Toți mai avem nevoie de câte ceva.
60
00:03:57,760 --> 00:04:04,400
1 David și Toma
61
00:04:05,600 --> 00:04:08,520
Te caci pe tine! Dacă ai coaie,
viața-i simplă... E simplu!
62
00:04:08,720 --> 00:04:13,120
Am coaie, coaie,
da-s realist, văd adevăru',
63
00:04:13,320 --> 00:04:17,800
n-o ard pe aburi, nu inventez o poveste
în care ceru-i senin, ca să-mi fie bine.
64
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
Nu-i, frate, nicio poveste.
E realitate. Uite-o!
65
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Uită-te la noi!
66
00:04:23,200 --> 00:04:26,560
Totu' e s-o vezi... sau să n-o vezi.
Ăsta-i secretu'!
67
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Ești foarte deștept! Adânc!
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
- Să știi că dacă vrei cu-adevărat...
- Alo!
69
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Termină cu rahatu' ăsta
de reclame de gagici!
70
00:04:35,000 --> 00:04:39,480
Nu mă-nveți și cum să am succes
în cinci pași sau cum să slăbesc în zece?!
71
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
- Nu e frate niciun rahat! E reali...
- Căcat.
72
00:04:43,200 --> 00:04:46,720
Căcat comercial.
Ce făcea ăla, Coelho.
73
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Filosofie de labă.
74
00:04:49,000 --> 00:04:52,360
Moșu' ala căcănar
a vândut povești și proștii...
75
00:04:52,520 --> 00:04:56,160
Nu-nțeleg, ce treabă am eu cu...
Eu nu știu să citesc!
76
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
Tu crezi că tot Universu' ăsta
se dă peste cap ca să-ți fie bine?
77
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Da, așa cred!
78
00:05:05,120 --> 00:05:08,880
Du-te, bă!
Cât de prost ai fi, și ești,
79
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
totuși nu se poate să crezi asta!
80
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Ba da. Fix asta cred!
81
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Știu că-i complicat,
dar gândește logic.
82
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
Tu ești o...
83
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
O ce?
84
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
O furnică.
85
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
- Așa...
- Și ceru', pizda mă-sii, e ditamai ceru'.
86
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
De ce să-ți facă ție pe plac?
Ceru'!
87
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Cine mă-sa ești tu
ca să meriți atâta efort?
88
00:05:35,760 --> 00:05:40,080
Sunt om. Tommy...
Nu merit și eu atâta lucru?
89
00:05:40,720 --> 00:05:43,880
Dacă ești suficient de prost
să crezi asta, meriți!
90
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Ai văzut! Și-ți zic io, și tu meriți...
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Chiar dacă crezi că nu meriți,
pân' la urmă...
92
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Tom, vorbește și tu mai încet!
Numa' gura ta s-aude!
93
00:05:52,320 --> 00:05:54,080
Cu cine e doamna?
94
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Îi trezești p-ăia micii!
De-abia i-am adormit.
95
00:05:57,000 --> 00:05:59,880
- Tu nu-i trezești? Uită-te cum urli!
- Eu îi adorm!
96
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Mă rog, încerc. De două ore...
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Destul de mult. Nu prea te pricepi.
98
00:06:19,800 --> 00:06:23,360
Bun, să zicem că poate uneori n-aud,
nu mă trezesc foarte devreme...
99
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
Nu-s genu' matinal, se știe...
100
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Da' când mă trezesc, fac treabă,
se vede ceva-n urma mea.
101
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
Ce se vede?
102
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
Cum ce se vede? Ce se vede!
Fac atâtea...
103
00:06:33,640 --> 00:06:37,200
Jobu' meu... nu-i ușor să fii
cel mai tare impresar din Romania!
104
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
- Să-i potolești pe toți nebunii.
- Vai de mine...
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Pot să te ating?!
106
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Cu artiștii nu-i simplu!
Orgolii mari, minte nu prea.
107
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Da' ce, numai tu muncești?
Eu nu merg la muncă?
108
00:06:50,400 --> 00:06:54,440
Faci și tu treabă. Da', fără supărare,
avem roluri diferite.
109
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
Eu deschid perspective,
am inițiative, lansez proiecte.
110
00:06:58,600 --> 00:07:02,720
- Împing familia asta înainte.
- Cât de nesimțit ești? Eu o trag înapoi?
111
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
Că ai și tu
momentele tale de plăcere.
112
00:07:07,720 --> 00:07:10,880
Și David muncește! Și eu muncesc.
Și nu ne plângem.
113
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Ne e bine!
Mai ales când stăm aici cu tine.
114
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Sigur că ți-e bine! Cred și eu.
Când muncesc alții pentru tine...
115
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
La fel cum muncesc și eu pentru alții.
Și nu mă plâng, mi-e bine.
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,520
Ți-o fi. Da' să știi că binele ăsta al tău
nu pică din cer!
117
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Corect! Ceru' are altă treabă.
118
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
Fericirea asta a ta
se decontează undeva.
119
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Ce face, se decontează?!
120
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Da, Tommy, în lume e așa un...
echilibru.
121
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
- Un echilibru?!
- M-am gândit mult la asta...
122
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Te-ai gândit ceva!
123
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
Da! Când tu ești plecat la lansări
și evenimente și concerte
124
00:07:45,480 --> 00:07:49,520
și eu stau cu băieții acasă și mă gândesc
că tre' să fie un echilibru, nu?
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Pentru fiecare fericire,
tre' să fie și-o nefericire undeva.
126
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
De ce?
De ce să nu fim fericiți cu toții?!
127
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- De unde atâta fericire?!
- Uite!
128
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Așa că,
129
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
data viitoare
când mai ești așa de fericit,
130
00:08:08,520 --> 00:08:12,160
să te gândești
și unde se decontează. Cine plătește.
131
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
- Cine?
- Nu știu.
132
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
- Ana, tu ești nefericită, asta spui?
- Nu, Tom, nu-s nefericită.
133
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Doar că cineva muncește pentru binele
care te-nconjoară. Și-ar fi bine să știi.
134
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
Și s-apreciezi.
135
00:08:26,520 --> 00:08:28,800
Da' tu crezi că eu nu știu
câte faci tu?
136
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Știu!
Crede-mă, știu!
137
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Știu mai mult decât crezi.
138
00:08:32,720 --> 00:08:37,080
Serios, David, eu chiar știu totul,
sunt foarte atent la oamenii din jur.
139
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Pardon, iartă-mă...
140
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Știu ce faci tu, știu ce face ea,
ce face Monica.
141
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
Uneori apreciez, uneori n-apreciez.
Nu poți s-apreciezi totul!
142
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Serios, și ce apreciezi?
143
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Apreciez că tu ești Ana mea,
144
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
iubita mea, soția mea,
care are grijă de copii și de mine.
145
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
Care, deși acum e supărată pe mine,
că mi-e prea bine,
146
00:09:00,320 --> 00:09:03,920
tot o să se ducă să ne-aducă
puțină înghețată, d-aia bună, de caramel.
147
00:09:04,120 --> 00:09:07,200
Că după țigara asta,
merge ceva dulce. Și rece. Și bun.
148
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Du-te și ia-ți!
149
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
- Nu pot.
- Tu?! Cum să nu poți!?
150
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
- Nu ești tu cel mai mare impresar din...
- Sunt. Da' tu ești mai bună decât mine.
151
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Știi mai bine să găsești
niște boluri potrivite,
152
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
să tai o banană în felii subțiri,
să le amesteci în înghețată.
153
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
- Să pui puțin sirop de arțar...
- N-ai nicio rușine!
154
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
- Nu, nu.
- Și ce mai vrei?
155
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Nimic!
156
00:09:26,240 --> 00:09:30,760
Dacă Ana vrea, ne mai pune-n înghețată
și câte-un biscuite d-ăla crocant.
157
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
N-are nici o măsură!
158
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Vrei și tu?
159
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Pe bune că nu știu cum poți!
160
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
Ar merge ceva dulce.
161
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Bine, vă fac astea și mă culc.
162
00:09:55,960 --> 00:10:02,880
3. PATRU
163
00:10:05,720 --> 00:10:10,720
Și pe lângă toate astea care se văd,
tre' să recunosc că mai e și-o femeie...
164
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Femeie, înțelegi ce zic?
165
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
- Chiar înțelegi?
- Ce să-nțeleg?
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
- Ce femeie-i Ana!
- Da, știu, e o super...
167
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
Nu, serios David,
168
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
ce face femeia asta-n pat, e rar
169
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
și crede-mă, știu ce spun. Adică,
am termen de comparație, ca să zic așa.
170
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Da', după atâta timp,
Ana rămâne foarte competitivă.
171
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
La vârf... înțelegi?
172
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Bine, mă, te cred.
173
00:10:37,040 --> 00:10:42,040
Și, prietene, când zic competitivă,
mă refer că e de nivel profesionist.
174
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
Adică, la ea nu-s limite ca la altele
care, acolo nu, acolo nu.
175
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
- Știi ce vreau să...
- Ho, măi!
176
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
Oprește-te! Am înțeles,
mă bucur pentru tine, da'...
177
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
Nu mai zic, că poate ne aude!
178
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
Și dacă ne-aude, ce?
Doar nu-i ceva rău.
179
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
- N-avem de ce să ne...
- Nu știu.
180
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Oricum, n-are rost să vorbim despre...
181
00:11:01,800 --> 00:11:05,920
De ce să nu vorbim despre? Dacă despre
nu vorbim, atunci despre ce să vorbim?
182
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
Dă-mi tu un subiect mai bun
decât... despre.
183
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Se găsesc!
184
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Mai bun decât Ana?
185
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
- Nu la asta mă refeream.
- Vrei să vorbim de Monica?
186
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
- Da' avem și alte...
- N-avem!
187
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
Că nu există!
188
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Mai ales între noi,
dup-o țigară, pe balconul ăsta.
189
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Ia uite ce balcon mișto!
Terasă, frate!
190
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Hai, recunoaște!
191
00:11:31,360 --> 00:11:35,560
- Ce să...
- Sexu-i motoru'. El mișcă lumea.
192
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
D-aia pleci la muncă dimineața!
193
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
- Crede-mă, nu d-aia plec.
- Ba da, îți zic io!
194
00:11:41,200 --> 00:11:44,880
Pleci ca să ai un' să te-ntorci.
La ce să te-ntorci! La cine.
195
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
Dac-ai fi vreun trântor, n-ai pleca,
196
00:11:46,880 --> 00:11:50,200
da' nici n-ai avea la ce să tragi seara.
Dacă înțelegi...
197
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
Înțeleg.
Ești rupt. Complet distrus!
198
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Deloc.
Mi-e foarte bine!
199
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Ție cum îți mai merge cu Monica?
200
00:12:08,840 --> 00:12:12,480
Io nu mă refeream la toate.
Mă refeream doar la treaba aia.
201
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
Cum vă e vouă împreună
când sunteți și voi împreună.
202
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Ne e bine!
203
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
- Serios?
- Serios.
204
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Bravo!
205
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
Mă bucur!
206
00:12:27,360 --> 00:12:30,440
Cât de bine poa' să fie după 15 ani.
207
00:12:30,600 --> 00:12:35,360
Prea multe lucruri noi...
nu prea au mai rămas.
208
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
Pai, și asta-i bine?
209
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
- Nu-i bine.
- Păi, ziceai că-i bine.
210
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
- Așa, în general.
- Da'-n particular?
211
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
C-am mirosit eu
că nu-i chiar așa de bine.
212
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
N-o fi, dar e normal.
213
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Nu suntem nici primii, nici ultimii care,
după 15 ani, nu mai sunt ca-n prima zi.
214
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
Pai, ar fi o prostie să fii ca-n prima zi.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Nu-i normal să evoluezi?
216
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
Să explorezi, să descoperi,
217
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
să găsești alte locuri,
alte mișcări.
218
00:13:05,120 --> 00:13:10,960
O vreme explorezi, da', totuși,
cât poți să...?
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Posibilitățile-s limitate.
220
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Ai și tu dreptate.
221
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
- După 15 ani, le-ai cam bifat pe toate.
- Corect!
222
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
Până și eu tre' să recunosc
că oricât m-aș strădui să...
223
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
și oricât de bună ar fi Ana...
224
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
și, nu exagerez,
chiar are talent,
225
00:13:27,880 --> 00:13:33,400
tot apare rutina, dispare tensiunea,
dorința scade...
226
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
Scade oricum. E vârsta, îmbătrânim.
227
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Nu, nu-i așa.
228
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
Sigur că și vârsta,
229
00:13:40,400 --> 00:13:44,160
da', într-un fel te uiți la nevastă-ta,
care e, tot respectu', o supergagică,
230
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
și într-un fel te uiți
la una de pe stradă.
231
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
Și nu neapărat de pe stradă,
la una pe care nu poți s-o ai.
232
00:13:50,080 --> 00:13:53,720
Problema nu e-n primul rând vârsta,
ci nevoia de ceva nou.
233
00:13:53,880 --> 00:13:56,360
Aia e! Vrem mereu ceva nou!
234
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
Clar, da' nici nu poți să te-apuci
să ai mereu ceva nou,
235
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
așa că încerci să te mulțumești
cu ce-ai acasă.
236
00:14:02,800 --> 00:14:04,880
- Acasă la cine?
- Acasă la tine.
237
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
Acasă la mine?
238
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Nu, Tom, ești praf!
Acasă la mine.
239
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Eu mă mulțumesc cu ce am
la mine acasă.
240
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Să mori tu că te mulțumești
cu ce-ai la tine acasă?
241
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Da! Nici nu prea am încotro, nu?
242
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Fii serios! Mereu ai încotro...
toți avem, nu fi prost!
243
00:14:21,320 --> 00:14:24,360
Tot timpu' poți să-ncerci și altceva,
să mai schimbi.
244
00:14:24,520 --> 00:14:27,720
Și nici nu-i nevoie
să fie oameni noi, gagici...
245
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
important e să se schimbe situația.
246
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Că schimbarea-i cheia, știi!
247
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
Complicat.
Nu-i așa de ușor! Schimbarea!
248
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
E complicat și cu schimbările astea.
Riscant.
249
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Corect!
Ai pus degetu' pe...
250
00:14:40,800 --> 00:14:44,720
Asta-i marea problema... Riscu'...
Că pentru un moment, îți fuți viața.
251
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
Și pe-a ta, și pe-a altora.
252
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
D-aia eu am început
să mă gândesc la schimbări sigure.
253
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Cu oameni siguri, pe care-i cunoști.
254
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
De exemplu...
cum suntem noi patru.
255
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Care noi patru?
256
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Tu cu mine, cu Ana și cu Monica.
257
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Da' ce-i cu noi?
258
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Ne-am putea ajuta mai mult...
între noi.
259
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
Cum? Cum să ne-ajutam?
260
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Așa bine! Să ne-ajutăm!
261
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
- Nu-nțeleg!
- Eh, nu-nțelegi!
262
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Îți place Ana?
263
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
Da, e un om bun, e o prietenă ok.
264
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Deci îți place!
265
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
Îmi place,
da' nu văd care e legătura.
266
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Aceeași părere am și eu
despre Monica.
267
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Așa...
268
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
E, cum ți se pare?
269
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Nu cred...
270
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
Ba da!
271
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
Nu cred că vrei să zici că...
272
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Că...
273
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Ba da!
274
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Ba nu, crede-mă, nu vrei!
275
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Ba vreau!
276
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Ești tâmpit?!
277
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Tu vrei să...?
278
00:16:12,000 --> 00:16:13,400
Nici vorbă!
279
00:16:17,960 --> 00:16:21,400
De fapt,
ce părere ai tu despre Monica?
280
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Ce părere să am?!
E o prietenă bună...
281
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
... de încredere...
282
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
- Și e o femeie foarte...
- Foarte?
283
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
Atrăgătoare! Sexy!
284
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Sexy? Nevastă-mea?
285
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Sexy, frate, despre ce vorbim?!
286
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
- Și?
- Și nimic.
287
00:16:42,120 --> 00:16:46,360
La fel cum și Ana e o femeie,
știm amândoi...
288
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
... foarte sexy.
289
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
- Bine!
- Ce bine?
290
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Suntem doi bărbați norocoși.
291
00:16:56,840 --> 00:17:00,120
Și cred c-ar trebui să ne oprim
chiar acum cu prostiile astea cu...
292
00:17:00,320 --> 00:17:03,800
Exact! Suntem norocoși!
Și am putea fi și mai norocoși.
293
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
De două ori mai norocoși.
294
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Cum?
295
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Cu o schimbare între noi.
296
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Du-te-n mă-ta cu...
297
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
- Aș prefera în altă parte...
- Bă!
298
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
Ho, mă, că glumesc!
299
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
Da' să știi că noi patru
chiar avem potențial.
300
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
- Care noi patru?
- Noi patru.
301
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Că doi plus doi fac patru.
302
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
- Așa și?
- Și nimic.
303
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
Doi plus doi fac mereu patru.
304
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
De fapt, asta contează. Ca noi
să știm că, în final, suntem patru.
305
00:17:41,080 --> 00:17:45,120
Chiar dacă doi pot fi o dată doi și,
altă dată, din când în când, alți doi.
306
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Ceilalți doi.
307
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
Că nu tre' să fie mereu
aceeași doi.
308
00:17:50,240 --> 00:17:55,560
Am mai fumat noi, dar parcă niciodată
nu te-a lovit în halul ăsta.
309
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Te-ai speriat!
310
00:17:59,360 --> 00:18:01,600
Ia uite!
Te-ai panicat.
311
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
- Nu m-am panicat!
- Te-ascunzi.
312
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Cum m-ascund?
Ce s-ascund?
313
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
Asta zic și io, n-ai ce.
Așa că nu mai face pe prostu'!
314
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
Te rog, răspunde scurt cu "da" sau "nu".
Fă-o pentru Tommy.
315
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Îți place Ana?
316
00:18:21,040 --> 00:18:22,200
Da.
317
00:18:23,240 --> 00:18:25,000
Și mie-mi place Monica.
318
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
Așa...
319
00:18:27,960 --> 00:18:31,200
Și n-ai vrea ca, din când în când,
320
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
să facem câte-o schimbare de...?
321
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Nu!
322
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Bine, scuze, trebuia să încerc.
323
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Nu trebuia!
324
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Ba da!
Eram chiar obligat!
325
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Tu nu ești sănătos?!
326
00:18:45,360 --> 00:18:48,560
Nu poți să propui să... Pe bune!
327
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
Stai, nebunule, ce-ai înțeles?
328
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Cum adică ce-am înțeles?!
329
00:18:52,720 --> 00:18:55,960
Că te-ai plictisit de Ana
și-ai vrea să facem un switch!
330
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
- Nu, fraiere!
- Da' ce-ai zis?
331
00:18:59,440 --> 00:19:01,360
Că așa, din când în când,
332
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
tu să mai cu Ana
și eu cu Monica.
333
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Cât de dobitoc ești!?
334
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Nici n-ar trebui să mă mir,
că te cunosc.
335
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Stai, mă, că n-ar fi ceva permanent.
336
00:19:12,800 --> 00:19:16,520
Nu le-ai spune fetelor că de azi,
Ana e mama lor sau eu băieților că...
337
00:19:16,720 --> 00:19:17,840
Nici gând!
338
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
Io-ți propun ceva discret și rar.
339
00:19:20,560 --> 00:19:23,640
O dată, maxim de două ori pe... lună.
340
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Pe lună?!
341
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Vrei pe săptămână?!
342
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
Nu, dobitocule,
credeam c-o să zici pe an.
343
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Cam rar...
344
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Da' mă rog...
Pentru-nceput...
345
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Băi, ideea asta ți-a venit acu'?
346
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
E de la țigară sau e mai veche?
347
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Nu-i nouă, n-are rost să te mint.
348
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
- Și nu-i rea deloc.
- E dementă! Dementă total!
349
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Nu mai suntem la vârsta
la care să facem...
350
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
O să vezi că mâine
o să te miri și tu de ce aberații...
351
00:19:53,880 --> 00:19:57,440
David, lasă figurile!
E o idee perfectă.
352
00:19:57,720 --> 00:20:00,480
Ne rezolvă pe noi...
le rezolvă și pe ele.
353
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Să nu crezi că ele nu s-au plictisit.
Că nu-s proaste!
354
00:20:03,480 --> 00:20:06,960
Au și ele nevoi, chestii de rezolvat.
355
00:20:07,440 --> 00:20:10,400
Și noi chiar ne-am făcut treaba.
356
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
Da' vine-un moment când orice-am face,
am mai făcut deja.
357
00:20:13,760 --> 00:20:18,080
Și poate că n-o să caute-n altă parte,
da' nici n-o să fie fericite. Pe când așa,
358
00:20:18,320 --> 00:20:20,440
le dăm lor o șansă, nouă alta...
359
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
și totu-n maximă siguranță și confort.
360
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
Și fără riscuri!
361
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
- Exact!
- Absolut!
362
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Nu riscăm nimic...
363
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Deci, cum ți se pare?
364
00:20:32,600 --> 00:20:35,960
Bă, tre' să recunosc că...
365
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
... i-o prostie totală.
366
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
E o aberație.
367
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
E o fantezie cretină și imposibilă
pe care doar...
368
00:20:43,240 --> 00:20:46,360
Nu-i deloc imposibilă.
Eu tocmai mi-am imaginat-o.
369
00:20:47,480 --> 00:20:50,840
Dacă chiar te-ai gândit serios la asta,
e grav!
370
00:20:51,240 --> 00:20:54,480
Una e să fim prieteni și-alta e
să facem schimb de neveste...
371
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Nu vrei mai întâi
să facem schimb de mașini?
372
00:20:57,000 --> 00:21:00,520
Facem și de mașini.
Eu chiar vreau să vad cum trage a ta.
373
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
E automată, nu?
374
00:21:03,040 --> 00:21:05,560
- Mașina?
- Mașina, mașina!
375
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Da' să revenim la neveste!
376
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Tu ești bolnav?!
- Ba-s sănătos.
377
00:21:11,480 --> 00:21:14,320
Tu nu-ți dai seama
că asta-i sănătate curată. Cură bio!
378
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Trebuie doar să renunțăm la vrăjeală.
379
00:21:16,640 --> 00:21:19,520
Zi serios,
tu n-ai vrea o noapte cu Ana?
380
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
- N-are rost să vorbim despre așa ceva!
- Ai vrea. Ca orice bărbat.
381
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Fii bărbat și recunoaște!
382
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
- Ce să recunosc, mă?
- Ești inteligent, sănătos la cap...
383
00:21:31,040 --> 00:21:36,720
... normal la fizic ș-ai vrea să-ți petreci
o oră sau o noapte cu nevasta mea.
384
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
A mea!
Care sunt cel mai bun prieten al tău!
385
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
- Asta-i așa, ca un bonus!
- Exact!
386
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Tu chiar vorbești serios!
387
00:21:51,200 --> 00:21:55,640
- Și-o zici așa de parc-ar fi ceva normal.
- Chiar e! Cel mai normal!
388
00:21:55,880 --> 00:21:56,640
E lege:
389
00:21:56,800 --> 00:22:02,760
Orice bărbat vrea să i-o tragă iubitei,
amantei, nevestei, hamsterului amicului.
390
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
- Se știe.
- Așa-i, o fi lege...
391
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
- Da' tu ești cel mai bun prieten al meu.
- Exact!
392
00:22:09,000 --> 00:22:11,920
- Băi, nene, ne știm de 25 de ani!
- Poftim!
393
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
- Cum să...
- Așa bine!
394
00:22:15,920 --> 00:22:20,200
Ai toate motivele! De cate ori
nu și-a fâțâit asta curu'-n fața ta?!
395
00:22:20,320 --> 00:22:21,800
Și ce cur are!
396
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Dacă Ana era o urâtă,
aveai o șansă la moralitate.
397
00:22:25,360 --> 00:22:28,040
Da' când Ana e cum e,
mai are rost să vorbim?
398
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
De câte ori ai visat că i-o tragi?
399
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
- Cui?
- Lu' mama lu' Ana.
400
00:22:33,520 --> 00:22:37,160
- Du-te-n...
- Hai că nu-i nicio rușine!
401
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Ar fi fost grav dacă n-ai fi visat-o.
Atunci era ceva-n neregulă cu tine.
402
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Eu am visat-o pe Monica!
403
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Ce-ai făcut?
404
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Am visat-o, ești prost?!
E greu să n-o visezi pe Monica.
405
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Mai ales în rochița aia portocalie
care-i vine până la genunchi.
406
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
- Și când se-apleacă după ăia micii...
- Bă!
407
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
Ce vrei, frate!?
Nu-s orb!
408
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Și cum ai visat-o?
409
00:23:02,000 --> 00:23:05,320
Nu fi prost!
Cum se visează femeile sexy.
410
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Cum ai visat-o și tu pe Ana.
411
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Incredibil unde s-a ajuns!
- Hai, că se poate.
412
00:23:12,000 --> 00:23:16,520
Ai visat-o și tu pe Ana.
Și nu-i nimic rău în asta.
413
00:23:16,760 --> 00:23:19,080
Ia zi, ce i-ai făcut?
414
00:23:20,800 --> 00:23:21,840
Ce să-i fac?
415
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
- În vis!
- Nimic!
416
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Să mori tu?!
417
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Ai visat că nu-i făceai nimic?!
418
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
- Cam ce nimic îi făceai?
- Nimic!
419
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
- Și să știi că eu plec dacă mai...
- Ho! Glumesc.
420
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Ai visat și tu, nu-i vina ta.
421
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
Tocmai! Una-i visul și alta-i realitatea!
Tre' să știm să punem o limită între...
422
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Degeaba știm, că n-o punem.
423
00:23:44,200 --> 00:23:48,920
Și decât să ne chinuim, să ne prefacem,
nu-i mai bine s-o rezolvam și-n realitate?
424
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
- Și asta e rezolvarea?
- Singura rezolvare!
425
00:23:52,200 --> 00:23:55,040
- Cred că tre' să ne organizăm bine.
- Nu trebuie nimic!
426
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
Tu nu te potolești?!
427
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Faci circul ăsta așa-n glumă,
vrei să mă provoci
428
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
sau, de fapt,
chiar vrei să ajungi la Monica?
429
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
În sfârșit, vorbim și noi ca oamenii.
430
00:24:10,320 --> 00:24:13,840
Da! Io am curaj să recunosc
c-aș vrea să am o șansă cu Monica.
431
00:24:14,040 --> 00:24:17,080
O șansă cinstită.
Și numai cu...
432
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
- Binecuvântarea mea!
- Da. Evident.
433
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
- Dacă vrea și ea.
- Deci n-o violezi!
434
00:24:23,720 --> 00:24:24,880
Da' poate vrea.
435
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
- Că eu cred sincer că...
- Că ce?
436
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Că se poate!
437
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Și sunt la fel de sincer când îți zic
c-aș fi deschis ca și tu cu Ana să...
438
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Oricând.
439
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Chiar și-n seara asta.
440
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
- Poftim?
- Cum ai auzit.
441
00:24:38,080 --> 00:24:40,920
Chiar și în seara asta.
Gândește-te puțin, condițiile-s perfecte.
442
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
E târziu, noi suntem rupți,
ea a băut o bere.
443
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
Mâine, dacă nu ne convine ce-a ieșit,
zicem c-am fost beți și-nchidem subiectul.
444
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
- Așa merge?!
- Super simplu!
445
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
- Când vine, pot s-arunc o întrebare.
- Ce să faci, mă?!
446
00:24:52,760 --> 00:24:56,760
N-arunci nimic!
Nici vorbă, ești tâmpit!?
447
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
De data asta îți zic foarte serios
448
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
să nu cumva
să deschizi vreo discuție.
449
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Oricum, eu acu' plec.
450
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Stai, că nu-s nebun.
Dacă ea nu vrea, nu se-ntâmplă nimic.
451
00:25:07,200 --> 00:25:10,480
Gata! Nu mai continuăm cu...
Tu nu ești normal?
452
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Și-oricum e 01:00,
am stat deja enorm.
453
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
David, nu poți să pleci acum.
454
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
A durat cam mult
c-am făcut și-un dus.
455
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Bravo! La fix.
456
00:25:26,040 --> 00:25:33,040
4. ÎN PAT LA MINE
457
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
- Moale, da' bună.
- A fost un duș mai lung.
458
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
E bună.
459
00:25:40,000 --> 00:25:43,560
- Ana? E cea mai bună!
- Mă refeream la înghețată.
460
00:25:44,080 --> 00:25:45,800
Amândouă sunt bune.
461
00:25:45,960 --> 00:25:49,240
Da, și Ana și înghețata.
462
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
Eu mă refeream la Ana și Monica.
463
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Sunt două femei minunate.
464
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
Ce-i asta?
Acu' te simți vinovat?
465
00:25:57,360 --> 00:25:59,960
- De ce să mă simt vinovat?
- Nu știu. N-ai motive?
466
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Să mă simt vinovat?
467
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Probabil.
468
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
Da' toți avem motive.
Toți mai greșim.
469
00:26:06,640 --> 00:26:07,920
Și eu și tu...
470
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
Și David și Monica...
471
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
Lăsa-i pe alții!
Acu' de tine era vorba.
472
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Pai, dacă vorbești de mine,
vorbești și de tine.
473
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Dacă vorbești de David,
vorbești și de Monica.
474
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
Și de noi toți.
475
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Că noi patru suntem cumva uniți.
476
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
- Tu nu simți asta, Ana?
- Ce să simt?
477
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Apropierea asta dintre noi.
478
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Mie mi se pare
că noi am ajuns departe,
479
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
dincolo de limitele
unei prietenii obișnuite.
480
00:26:31,080 --> 00:26:34,960
- E foarte bună înghețata. Caramel cu...
- Vanilie.
481
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
- Așa...
- Serios, Ana.
482
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Mie mi se pare că noi patru,
care ne cunoaștem de-atâta vreme,
483
00:26:41,640 --> 00:26:45,880
și-am trecut prin atâtea împreună,
suntem pregătiți să ajungem la alt nivel.
484
00:26:46,040 --> 00:26:50,520
Și-ai mai pus și niște fructe.
Sunt banane, da' parcă mai e ceva.
485
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
Mai aveam o piersică.
Am tăiat-o cubulețe și-am amestecat-o.
486
00:26:55,760 --> 00:27:00,520
Și cred că putem să ne deschidem mai mult
unii față de alții, s-avem curajul' să...
487
00:27:00,720 --> 00:27:02,200
Plus sirop de arțar.
488
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
Ce-i cu siropul' de arțar?
489
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
E bun, dă gust...
490
00:27:08,920 --> 00:27:11,960
Bine, David, am înțeles,
îți place înghețata,
491
00:27:12,120 --> 00:27:15,520
da' eu vorbeam de ceva puțin mai serios,
mai important.
492
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Ce, ție nu-ți place înghețata?
493
00:27:18,120 --> 00:27:21,920
Ba îmi place, dar nu e singurul lucru
de pe Pământul ăsta care-mi place.
494
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
E o ierarhie a plăcerilor,
495
00:27:23,920 --> 00:27:27,880
și înghețata, oricât de bună ar fi,
nu-i chiar în capul listei.
496
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Da' ce e-n capul listei?
497
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Asta da! Asta e o întrebare bună.
Care merită un răspuns.
498
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Toți ar trebui să răspundem.
499
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Ia, hai, zi!
500
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
Eu?!
501
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
La mine-i foarte simplu!
502
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
În capul listei mele, suntem noi patru!
503
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
Tu cu Monica, eu cu David,
noi cu voi...
504
00:27:47,120 --> 00:27:50,640
- Lasă căcaturile astea, zi adevărul!
- Ăsta-i adevărul!
505
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
Ok, suntem prieteni, da' tu vorbeai
de plăceri, de lista plăcerilor.
506
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Ce e-n capul listei?
507
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Tu și Monica.
508
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
Și David, am înțeles.
Ești distrus, nu te poți concentra.
509
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Ba da, Ana, mă concentrez...
da' mă concentrez direct pe esențial,
510
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
pe adevăr,
511
00:28:09,000 --> 00:28:13,600
și-n seara asta, în noaptea asta,
simt că am curajul să vă spun adevărul!
512
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
- Și vă propun și vouă să vă...
- De unde l-ai luat?
513
00:28:16,200 --> 00:28:19,520
- Ce să iau?
- Siropu' de arțar.
514
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
Nu prea am văzut prin magazine.
515
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Să mori tu
că asta te interesează pe tine acuma?
516
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
La 01:00 noaptea,
când stai aici cu mine și cu Ana...
517
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
Serios, e foarte bun,
518
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
și-am înțeles că se folosește
și în loc de zahăr și...
519
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
Du-te-n...
520
00:28:37,640 --> 00:28:40,320
- Ana, eu am vorbit deja cu David!
- Prostii!
521
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
Ana, eu n-am vorbit absolut nimic.
Și ăsta mai bine tăcea...
522
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
Niște prostii pe care oricum nu-i cazul
să le mai spună încă o dată.
523
00:28:49,920 --> 00:28:53,920
E târziu, suntem fumați.
Mai bine mergem toți să ne culcam.
524
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
Într-un fel,
exact asta voiam și eu să vă zic.
525
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
Perfect, hai să ne culcăm,
și-așa e foarte târziu!
526
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
De acord! Mă gândeam ca David să rămână
în seara asta la noi, peste noapte.
527
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
- Nici vorbă! Ajung acasă în cinci minute.
- Ai băut, ai fumat...
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,480
- Puțin. Și-am doar trei semafoare.
- Tu ce zici?
529
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
Stă la doi pași, dar cum vrea.
Dacă vrei îți pregătesc canapeaua.
530
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
Nu, nu. Pe canapea
parcă m-aș întinde eu.
531
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Nici vorbă, merg acasă,
dorm în patul meu.
532
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Da' patul meu ce-are?
533
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Nu fi tâmpit!
Merg la mine acasă.
534
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
De ce, la mine nu ți-e bine?
535
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
E foarte bine,
nu despre asta-i vorba.
536
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Ai aici tot ce-ai avea și-acasă.
537
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Plus că saltelele noastre sunt la fel,
le-am luat amândoi odată,
538
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
deci în patul meu ești ca la tine...
Și invers. Dormi ca un prunc.
539
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
- Nu mai insista, merg la mine acasă!
- Tu n-ai vrea să rămână David la noi?
540
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Să facă ce vrea!
Eu oricum sunt prea obosită,
541
00:29:40,080 --> 00:29:44,560
nu știu de ce mai pierd vremea cu voi,
oricum e clar că tu ai luat-o razna.
542
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
Hai, mă duc și eu să mă culc.
543
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
- Dacă mă iubești cu adevărat, nu pleci.
- Hai, termină cu...
544
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Dacă mă iubești și-ai încredere în mine,
mai stai puțin cu noi.
545
00:29:53,080 --> 00:29:56,800
Am ceva... Am ceva...
Am ceva!
546
00:29:56,960 --> 00:29:57,880
Ce ai?
547
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
- Avem ceva!
- Nu!
548
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Eu și David am vrea
să-ți propunem ceva.
549
00:30:01,840 --> 00:30:05,360
Eu nu vreau să-ți propun nimic.
Omu'-i nebun. Nebun, nebun.
550
00:30:05,520 --> 00:30:08,840
Eu am rămas tocmai ca să mă asigur
că nu-ți spune cine știe ce prostie.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Din contră,
ai rămas să te asiguri că-i spun!
552
00:30:10,880 --> 00:30:14,560
Da, exact d-asta am rămas!
A înțeles perfect. E praf...
553
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Deloc!
Sunt foarte limpede.
554
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Ce, te-a distrus țigara aia?
Ce-a pus ăla acolo?
555
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
- Ceva de calitate. Organic.
- Așa se explică.
556
00:30:22,400 --> 00:30:26,440
Du-te și te culcă. Eu mai rămân cu el
cinci minute și după aia mă duc și eu.
557
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
- Cinci minute pentru Ana.
- Exact, cinci minute pentru Ana.
558
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Pe bune, mergi,
omu' n-are nimic serios să-ți spună!
559
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Ana, stai puțin!
Stai puțin. Ana, Ana!
560
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
Stai puțin.
561
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Ce părere ai tu despre David?
562
00:30:39,880 --> 00:30:43,000
Hai, termină cu...
Zi, ai ceva sau mă duc?
563
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Ai încredere-n mine,
mai stai cinci minute!
564
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Ai încredere-n mine, du-te și te culcă!
565
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Tu știi despre ce-i vorba?
Știi ce vrea sa-mi zică?
566
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Probabil că știu. Sau mă rog, intuiesc.
Da' e-o prostie, n-are sens să...
567
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
Nu-i nicio prostie.
Din contră!
568
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Lu' David îi e frică.
569
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Mă rog, se preface, că, de regulă,
e un tip curajos. Când e cazul.
570
00:31:00,920 --> 00:31:03,520
Deci, ce părere ai despre el?
571
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
- Daca-i un tip curajos? Nu știu, o fi.
- E! Îți spun eu că e!
572
00:31:08,440 --> 00:31:10,720
La o adică, știe să și riște.
573
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
- Așa...
- Așa e, n-am nicio îndoială.
574
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
Și-acu' vin și te întreb:
575
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
ce părere ai tu despre el,
ca prieten, ca om...
576
00:31:19,640 --> 00:31:20,480
Ca bărbat.
577
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
Termină odată cu prostiile astea!
Zi, unde vrei s-ajungi?!
578
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
La părerea ta despre el...
579
00:31:25,880 --> 00:31:28,240
Că el mi-a spus
că te găsește atrăgătoare.
580
00:31:28,440 --> 00:31:31,080
El m-a întrebat dacă nu ești atrăgătoare,
nu m-am apucat eu să...
581
00:31:31,320 --> 00:31:34,800
Corect. Eu l-am întrebat. Și i-am zis
că și eu cred că Monica e atrăgătoare.
582
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
Și amândoi am fost de acord
că suntem doi bărbați norocoși.
583
00:31:38,600 --> 00:31:39,920
Mai ai ceva sau...?
584
00:31:40,240 --> 00:31:42,600
Așa cum tu și Monica
sunteți două femei norocoase.
585
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Mă rog, mai departe...
586
00:31:45,080 --> 00:31:47,520
Și toți patru suntem foarte apropiați,
587
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
prieteni adevărați.
588
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Nu suntem cei mai buni prieteni?
589
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
- Om fi, da'...
- Perfect!
590
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
Ce-nseamnă asta de fapt?
Că suntem cei mai buni prieteni?
591
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Deci?
592
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
Nu știe nimeni?
593
00:32:02,840 --> 00:32:04,080
N-aveți idee?
594
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
Înseamnă că, de fapt,
putem să ne zicem adevărul.
595
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
Ce gândim, ce vrem.
596
00:32:13,320 --> 00:32:15,080
Ana, mă urmărești?
597
00:32:15,320 --> 00:32:18,200
Nu cred că poți fi urmărit,
dar continuă.
598
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Și eu i-am spus adevăru-n seara asta
lu' David,
599
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
când tu erai la bucătărie.
600
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
Și, pe urmă,
mi-a spus și el adevărul și...
601
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Ce adevăr?
602
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
- Că se simte atras de tine.
- Nu!
603
00:32:29,920 --> 00:32:32,240
La fel cum și eu
mă simt atras de Monica.
604
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Așa e, hai să n-o mai...
605
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
Că el te visează,
la fel cum o visez și eu pe Monica.
606
00:32:39,840 --> 00:32:42,480
A fost o discuție absurdă și teoretică
607
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
în care ăsta spunea că-i normal
ca într-un cuplu, după o anumită vreme,
608
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
să apară o plictiseală, o monotonie.
609
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
Și în condițiile astea, noi, bărbații,
ne trezim că ne zboară gândul aiurea.
610
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Vrei, nu vrei, observi ce e-n juru' tău...
611
00:32:56,920 --> 00:33:00,520
fără ca asta să-nsemne ceva,
să faci ceva...
612
00:33:00,800 --> 00:33:05,000
Pur și simplu,
vezi și treci mai departe...
613
00:33:05,200 --> 00:33:09,800
Probabil că toți bărbații căsătoriți
de-o anumită vreme,
614
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
trec prin așa ceva...
615
00:33:12,320 --> 00:33:13,440
Corect!
616
00:33:13,760 --> 00:33:16,800
Și nu doar bărbații, și femeile.
Așa e, Ana?
617
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Nu-i așa.
Tu chiar ești...
618
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
Ba, așa e.
Așa e viața.
619
00:33:22,960 --> 00:33:26,520
Și sigur că nu vrei să faci nimic rău,
nu vrei să-nșeli pe nimeni,
620
00:33:26,720 --> 00:33:31,080
vrei să fii corect, să-ți respecți familia,
da' nu ești orb,
621
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
și nici prost,
622
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
și nici prea bătrân ca să nu-ți mai pese.
623
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Ai ochii și restu',
624
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
și dacă nu observi asta și te-ascunzi,
ajungi în cine știe ce încurcătură.
625
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
N-ajungi!
Dacă nu vrei, n-ajungi.
626
00:33:44,200 --> 00:33:47,120
Mare dreptate ai! Da' nu știu
cum se-ntâmplă c-ajungi să vrei.
627
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
Chiar dacă nu vrei.
628
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Sunt sigur că-nțelegi, ești deșteaptă,
nu ți-e frică să vezi adevărul.
629
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
Bine. Și unde vrei s-ajungi?
630
00:33:57,720 --> 00:34:03,080
Decât să lăsăm să ni se întâmple ceva ce
mai devreme sau mai târziu o să se-ntâmple,
631
00:34:03,440 --> 00:34:08,880
n-ar fi mai bine pentru noi toți,
toți patru, să ne îmbogățim prietenia
632
00:34:09,320 --> 00:34:12,640
c-o nouă dimensiune?
633
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
Cum adică s-o îmbogățim?
634
00:34:21,800 --> 00:34:28,320
5. LUCRURI NORMALE
635
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Acum începe partea dementă, bolnavă,
în care-ți va propune...
636
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Mie mi-a zis deja.
637
00:34:35,120 --> 00:34:39,600
Că așa, din când în când,
cam de două ori pe lună,
638
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
să mai facem câte-un schimb...
Între noi.
639
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
Cum?
640
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Da, dar nu-i el nebun, noi că-l ascultăm.
641
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Cum adică, schimb?
Ce schimb?
642
00:34:51,720 --> 00:34:53,120
Schimb!
643
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Să-ți spună el!
644
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Ce schimb, Tom?
645
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
Dacă tot ai început, de ce nu termini?
De ce lași povestea-n aer?
646
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Pentru că nu-i povestea mea, dementule!
647
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
Nu eu am venit cu...
propunerea asta. Tu ai...
648
00:35:06,960 --> 00:35:11,080
Am intervenit pentru că n-am vrut ca Ana
să creadă că-s parte a unui plan...
649
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Tom, explică-mi, ce schimb?
650
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Da' ești parte a unui plan!
Și Ana e parte.
651
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
Toți suntem. Toți patru.
Despre asta-i vorba!
652
00:35:17,120 --> 00:35:18,200
Despre ce-i vorba?
653
00:35:18,320 --> 00:35:21,880
Ana, lasă teatru' c-ai priceput deja!
Ești fată deșteaptă, te-ai prins!
654
00:35:23,200 --> 00:35:27,000
Nu știu de ce m-am prins,
da' eu sper că nu m-am prins bine.
655
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Te-ai prins foarte bine.
Te-ai sudat.
656
00:35:29,760 --> 00:35:31,720
Spune-i că s-a prins.
657
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Probabil că ai înțeles...
658
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Nu, nu cred c-am înțeles.
659
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Vreau să aud de la voi!
660
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Despre ce schimb e vorba?
661
00:35:46,600 --> 00:35:49,440
Despre cel mai normal schimb!
662
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Și sănătos.
663
00:35:51,600 --> 00:35:53,000
Și sigur.
664
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
Care ne va salva și prietenia și fericirea.
Că viața oricum...
665
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
De ce s-o salveze?
Ce e-n pericol?
666
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
Tot timpu' e-n pericol!
Fericirea-i foarte fragilă...
667
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
"Fericirea-i fragilă!" Ce-s căcaturile
astea, frate?! Du-te și te culcă!
668
00:36:05,800 --> 00:36:07,320
Fericirea cui, Tom?
669
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
A ta?
670
00:36:09,080 --> 00:36:12,000
Să înțeleg că un schimb
te-ar face pe tine fericit?
671
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Asta ți-a mai rămas?
672
00:36:15,120 --> 00:36:16,520
Un schimb?
673
00:36:17,080 --> 00:36:20,240
- În rest, le-ai încercat pe toate?
- Ana...
674
00:36:22,080 --> 00:36:24,800
Și ce schimb, Tom?
Ia să vedem, ce schimb?
675
00:36:25,200 --> 00:36:28,520
Nu-i vorba doar de fericirea mea...
de-a noastră!
676
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
E vorba de noi patru.
677
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
- Adică de noi doi. Câte doi.
- Doi câte doi?!
678
00:36:34,240 --> 00:36:36,360
Da, Ana, doi câte doi!
Despre asta-i vorba.
679
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Ce, tu nu te-ai gândit niciodată
la alți bărbați?
680
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Tot timpu'...
numai' la asta mă gândesc!
681
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Exact!
682
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Așa cum și eu mă gândesc
la alte femei.
683
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Chiar și la Monica.
684
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
Eu recunosc, în fața ta și-a lu' David,
m-am gândit la Monica.
685
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Sunt atras de ea. Nu-n sensu'
c-aș vrea să trăiesc cu ea sau...
686
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Da'-n sensu' c-ai vrea
să i-o tragi puțin! Din când în când.
687
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
Și nu-i normal?!
688
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Te rog eu frumos, nu fi ipocrită!
Gândește puțin!
689
00:37:00,400 --> 00:37:03,720
Monica e-o femeie frumoasă,
la fel cum ești și tu, foarte frumoasă,
690
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
pe care o văd
aproape în fiecare zi.
691
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
N-aș fi eu un mincinos și-un laș căcăcios
să nu recunosc că,
692
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
uneori, m-am gândit la ea ca femeie?
693
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Băi, tu-l auzi p-ăsta?
694
00:37:12,880 --> 00:37:15,400
E nebun!
Nici nu pot să mă supăr, un dobitoc!
695
00:37:15,520 --> 00:37:18,040
Nu-s singuru' dobitoc.
Și David ar vrea să se culce cu tine.
696
00:37:18,240 --> 00:37:20,560
- Ce?!
- Și-i absolut normal.
697
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Băi, stai puțin,
eu n-am zis niciodată că...
698
00:37:23,000 --> 00:37:26,360
Atât ești de mizerabil? M-ai da la schimb
doar ca să i-o tragi lu' Monica?
699
00:37:26,480 --> 00:37:27,960
Iar o arzi aiurea!
700
00:37:28,320 --> 00:37:31,520
Tu și Monica n-ați fi victime
în toată povestea asta.
701
00:37:31,960 --> 00:37:35,720
Și voi vreți treaba asta
cel puțin la fel de mult ca noi.
702
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
Și voi aveți instincte, aveți nevoi.
703
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
Sunt convins că și ție ți-ar plăcea
o noapte cu David.
704
00:37:42,200 --> 00:37:45,040
Ești cretin!
Cel mai mare cretin din...
705
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Nu, Ana, sunt cinstit!
Cinstit.
706
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Zic adevăru', nu m-ascund!
707
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
David, tu ce părere ai? Te rog, fii corect,
zi ce crezi cu-adevărat!
708
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Că-i o prostie!
Ce altceva aș putea să spun!
709
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
Rahat!
Hai că n-ai nimic de pierdut!
710
00:38:01,640 --> 00:38:05,640
Dacă-ți place Ana, nu-i un plan rău!
Dacă nu-ți place, închidem subiectu'.
711
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Bă, tu chiar nu ești sănătos la cap!
712
00:38:07,200 --> 00:38:10,240
Păi ce sunt io, marfă?! Întrebi clientu'
dacă mă vrea sau nu mă vrea?
713
00:38:10,440 --> 00:38:14,200
Nu, Ana, toată povestea asta
nu se poate-ntâmpla decât dacă toți vrem.
714
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Da' eu cred ca și tu ești atrasă de David.
715
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Nu despre asta-i vorba!
Toată asta... e absurd!
716
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
- Vezi, nu poți să negi că...
- Nu pot, că n-am ce! E-o demență!
717
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Exact așa zicea și David.
718
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Dup' aia a recunoscut
că visează să se culce cu tine!
719
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Poftim?
720
00:38:31,520 --> 00:38:36,840
Suntem obosiți și fumați.
Și confuzi.
721
00:38:37,720 --> 00:38:39,880
Și s-au zis multe tâmpenii
în seara asta.
722
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
Hai mai bine să mergem
să ne culcăm și vedem noi mâine ce...
723
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Ce să mai vedem?!
724
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
Mai avem timp
de discuții d-astea cu...
725
00:38:47,240 --> 00:38:49,000
De ce sunteți, mă, fricoși?
726
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
La voi nu e niciun risc.
727
00:38:52,000 --> 00:38:54,520
Eu am recunoscut c-aș vrea să mă culc
cu nevastă-ta. N-a fost ușor,
728
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
mă puteam aștepta să te superi,
să-mi arzi una,
729
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
să stricăm o prietenie de 25 de ani.
730
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Da' mi-am asumat riscu'
731
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
și după aia ți-am zis că n-aș avea nimic
împotrivă ca tu și Ana să faceți la fel.
732
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
Și în condițiile astea,
voi vă mai ascundeți?
733
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
- Nu ne-ascundem! De ce să ne-ascundem?
- De frică!
734
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
Vă e frică!
735
00:39:12,400 --> 00:39:15,560
Doi căcăcioși care sunt atrași
unu' de altu'. E evident!
736
00:39:15,720 --> 00:39:19,440
Da' sunt prea proști și fricoși
ca să recunoască adevărul că,
737
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
o dată pe lună,
s-ar putea simți bine împreună,
738
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
când știu că și ăialalți doi fac la fel,
739
00:39:25,360 --> 00:39:29,560
nimeni n-ar fi supărat, vinovat,
toți am fi în aceeași oală.
740
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
În același pat!
741
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Arzi etapele!
Mai avem până acolo.
742
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Întâi vedem cum e câte doi!
743
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
- Și nu tre' să vă fie frică, nu e nicio...
- Nu-i vorba de frică!
744
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
Dacă prin absurd am face rahatul ăsta,
am ajunge să stricăm totul între noi,
745
00:39:43,760 --> 00:39:45,800
am ajunge să ne urâm.
746
00:39:45,960 --> 00:39:48,120
Nu, din contră,
am ajunge să ne iubim!
747
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
Că d-aia facem schimbu'!
Să ne iubim!
748
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
- Terminați cu figurile! Toți vrem asta.
- Doamne ferește!
749
00:39:54,640 --> 00:39:57,720
Ce să zic, vine sfârșitul lumii dacă...
750
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Gândiți-vă concret!
751
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Despre ce-i vorba?
752
00:40:02,080 --> 00:40:05,400
Pentru-nceput, tre' să stați amândoi
într-o cameră, vedeți ce se-ntâmplă.
753
00:40:05,480 --> 00:40:10,800
Dacă merge, bine, dacă nu, nu.
Indiferent cum, la final o să râdem.
754
00:40:11,120 --> 00:40:14,840
Facem schimb de experiență.
Cum e aia, cum a mers aialaltă.
755
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
Nu vă dați seama că asta-i soluția?!
756
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Patru oameni frumoși.
757
00:40:20,080 --> 00:40:23,320
- Mă rog, ăsta-i mai urat, da'-i sensibil.
- Du-te-n pizda mă-tii!
758
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
Și, pân' la urmă,
cine stabilește limitele?
759
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Doar noi!
760
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Deci, vă băgați?
761
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
- E-o prostie totală.
- Da' ți-ar plăcea!
762
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
Nu-mi spune că dac-ai auzi la alții,
n-ai fi și tu puțin curios să afli cum...
763
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
Fii, mă, serios!
În teorie, poa' să meargă!
764
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
Nu știu cum e-n cazul femeilor, da',
ca bărbat, te mai gândești și aiurea.
765
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Da'-n practică e cu totul altceva...
766
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Mă, voi nu sunteți sănătoși la cap?!
767
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
Voi v-auziți?
768
00:40:53,240 --> 00:40:56,360
Pe voi nu vă deranjează
să vă dați nevasta altuia?
769
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Să-i zici:
încearc-o și tu și dă-mi feedback!
770
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
Bineînțeles că-i absurd! N-aș accepta
ca Monica să meargă cu un străin.
771
00:41:02,960 --> 00:41:06,880
Eventual într-un club d-ăla, de swingeri!
Nici vorbă!
772
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Pe când așa, între prieteni...
773
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
Teoretic, ar fi posibil,
da' ar fi o prostie
774
00:41:13,600 --> 00:41:17,600
pentru că după, totu' ar deveni
foarte confuz și complicat.
775
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
Și, oricum, totu-i strict teoretic.
776
00:41:20,200 --> 00:41:24,360
Tre' să fie și ceva practic că dac-o lăsăm
doar în teorie, n-am făcut nimic!
777
00:41:24,480 --> 00:41:29,360
Tom, o vrei atât de tare pe Monica,
că mă oferi așa, fără niciun regret?
778
00:41:29,560 --> 00:41:31,600
- Nu, n-o pune așa!
- Da' cum s-o pun?
779
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Îmi place Monica,
dar nu doar despre asta-i vorba!
780
00:41:34,840 --> 00:41:37,960
Asta ar fi pentru toți patru.
Doi cu doi.
781
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Un echilibru.
782
00:41:39,520 --> 00:41:43,880
Dacă aș avea o relație numai eu cu Monica,
da'-ntre voi n-ar fi nimic, n-ar merge.
783
00:41:44,040 --> 00:41:46,960
C-ar trebui să mint,
să-nșel, să m-ascund
784
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
și până la urmă tot s-ar afla,
că lucrurile-astea se află.
785
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
- Pe când așa...
- Da' nu e nimic între tine și Monica?
786
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Nu! Ești nebună?
787
00:41:55,720 --> 00:41:59,200
Monica e prietena mea,
așa cum sunteți și voi prieteni.
788
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
- Ești sigur?
- Foarte sigur!
789
00:42:04,080 --> 00:42:05,720
Tu crezi c-ar putea fi ceva între ei?
790
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
Nu știu, da' când îl aud cu...
791
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
Ia stai puțin!
792
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Tu nu cumva ai furat startu'?
793
00:42:13,840 --> 00:42:17,360
Ai venit cu propunerea asta, doar
ca să reglezi lucrurile, să rezolvi...?
794
00:42:17,800 --> 00:42:20,520
Exact asta-i problema
dac-o faci în doi! Vedeți?!
795
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Apare suspiciunea,
neîncrederea, gelozia.
796
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
D-aia, ce zic eu e genial!
797
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
Ce-i genial?
798
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
Că-n loc să ne suspectăm,
să ne-nșelam,
799
00:42:29,600 --> 00:42:33,160
am putem să facem totul împreună.
În echipă!
800
00:42:33,360 --> 00:42:37,360
Serios, dacă avem minte,
chiar ar trebui să trecem la fapte
801
00:42:37,720 --> 00:42:39,200
din seara asta.
802
00:42:39,720 --> 00:42:42,200
- La ce fapte?
- Cum adică-n seara asta?
803
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
De exemplu, tu și David
ați putea să vă retrageți chiar acum.
804
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
- Cum?
- Ți-e frică?
805
00:42:47,720 --> 00:42:50,600
- De ce să-mi fie frică?
- Să stai în aceeași cameră cu David!
806
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Că-s convins că,
dacă lucrurile nu merg, nu merg!
807
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
Dormiți și gata,
doar n-o să te atace!
808
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Hai, dă cheile!
Nu intru-n nicio cameră!
809
00:42:58,240 --> 00:43:01,400
De ce să nu intri? E doar o cameră.
Ce ți se poate-ntâmpla?
810
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Nimic, nu camera e...
811
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
- Păi, atunci, care-i problema?
- Hai...
812
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
Serios, Ana,
chiar ar trebui să mergeți.
813
00:43:08,600 --> 00:43:10,760
Gata, ai întrecut orice măsură!
814
00:43:10,920 --> 00:43:12,800
N-am întrecut nimic!
Că noi stabilim măsura.
815
00:43:13,320 --> 00:43:16,360
Luați-o și voi ca pe-un joc, un test.
816
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
- Nu-i momentul să facem niciun test.
- Ba da, că-i târziu.
817
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Ăsta se trezește devreme
mâine dimineață,
818
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
dar tu poți să dormi mai mult,
că duc eu copiii la grădiniță.
819
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
Așa că, hai,
mai bine mergeți voi, că strâng eu.
820
00:43:27,560 --> 00:43:28,480
Hai!
821
00:43:32,080 --> 00:43:34,760
Du-te, mă, în mă-ta,
tu ești incredibil!
822
00:43:34,920 --> 00:43:37,720
Complet sărit!
Adică noi să ne ducem că-n rest...
823
00:43:37,840 --> 00:43:40,880
- ... te ocupi tu de tot?
- Da, fraiere, ce mare lucru?!
824
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
Hai, fuguța, la nani! Hai!
825
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
David, tu du-te acasă,
eu mă duc să mă culc
826
00:43:48,720 --> 00:43:51,120
și lasă-l pe cretin
să viseze la schimburi și la Monica
827
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
și la ce-o mai fi
în mintea aia bolnavă de retardat.
828
00:43:53,120 --> 00:43:55,600
Bă, să mor eu dacă nu sunteți
cei mai mari căcăcioși!
829
00:43:55,880 --> 00:43:59,960
E târziu, David a fumat,
oricum nu mai merge treaba.
830
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
De ce să n-aveți curaj să stați în aceeași
cameră?! Ce rahat? De ce vă e frică?
831
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Nu ne e frică.
Nu de frică-i vorba.
832
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Atunci pe cuvântul meu dacă-nțeleg.
833
00:44:07,320 --> 00:44:11,560
Sunteți doi prieteni care dorm
în aceeași cameră. De unde tensiunea asta?
834
00:44:11,720 --> 00:44:15,080
Dacă n-aveți nimic unu' cu altul, n-aveți.
Dormiți și gata.
835
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
Tu de ce insiști atât?
836
00:44:17,800 --> 00:44:19,560
Că Monica oricum nu-i aici.
837
00:44:19,720 --> 00:44:22,800
- Ce-ți iese ție la toată...
- De ce tre' să-mi iasă mie ceva?
838
00:44:22,960 --> 00:44:27,720
Trebuie, că altfel n-ai pune
toată presiunea asta! Ce vrei de fapt?
839
00:44:28,400 --> 00:44:33,600
Să bat fieru' cât e cald. Dacă-n seara asta
nu se întâmplă nimic, mâine, de la capăt.
840
00:44:35,640 --> 00:44:38,440
Și dacă Monica nu va fi de acord
cu propunerea asta?
841
00:44:38,600 --> 00:44:41,360
Și Monica nu va fi niciodată de acord!
La asta te-ai gândit?
842
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Păi, tocmai asta-i ideea, fraiere.
Să fie și ea de acord.
843
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Dacă-n seara asta nu se-ntâmplă nimic,
ea mâine, pe zi, n-o să vrea.
844
00:44:48,440 --> 00:44:51,520
Da' dacă se-ntâmplă acum ceva, cât de mic,
dacă deja s-a făcut un pas...
845
00:44:51,640 --> 00:44:56,200
- Nu se-ntâmplă, mă, nimic!
- Se poate-ntâmpla. Un pas nevinovat.
846
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Să dormiți unu' lângă altul,
atât și-i suficient.
847
00:44:59,040 --> 00:45:00,200
Suficient pentru ce?
848
00:45:00,600 --> 00:45:02,080
Să-nceapă jocu'.
849
00:45:02,440 --> 00:45:05,720
Și după aia, poate-ncercăm și noi,
adică eu cu Monica.
850
00:45:06,720 --> 00:45:11,520
Deci tu m-ai da pe mine-n noaptea-asta,
ca s-o faci pe Monica să accepte să...
851
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Dacă nu din alt motiv,
măcar așa, ca să fie chit.
852
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
Nu! Monica n-ar face-o
din răzbunare!
853
00:45:16,800 --> 00:45:20,880
Da', dac-ar ști
că voi ați făcut deja un pas, ar putea
854
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
să testeze sistemul.
Nu-i așa, David?
855
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
E tâmpit...
856
00:45:25,640 --> 00:45:28,440
Bine, da' n-am dreptate
că Monica-i foarte rațională?
857
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
Și dacă s-ar ști că s-a întâmplat ceva,
ar intra-n joc,
858
00:45:31,360 --> 00:45:34,160
măcar așa, ca să nu strice echilibru'.
859
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Poate...
860
00:45:35,640 --> 00:45:40,560
Dar dacă, prin absurd, noi am fi la fel
de nebuni ca tine și am face testu',
861
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
ea nici nu știu ce-ar face...
862
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Oricum nu se pune problema,
totu-i strict teoretic!
863
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Bravo, David!
Hai c-ai început să te prinzi!
864
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
Vezi sistemul!
865
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
Dac-o ajutăm, Monica intră și ea.
866
00:45:52,240 --> 00:45:55,320
De fapt, asta tre' să facem noi
în seara asta, s-o ajutam pe ea!
867
00:45:55,480 --> 00:45:57,960
Facem noi un pas mic și nevinovat
868
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
și greul ar cădea pe voi,
e adevărat,
869
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
iar mâine o să fie mai simplu
pentru toți.
870
00:46:03,080 --> 00:46:04,480
E clar!
871
00:46:05,480 --> 00:46:09,720
Tot ce-ai făcut până acum
a fost doar ca să te culci cu Monica!
872
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Curat și fără riscuri!
873
00:46:12,080 --> 00:46:16,960
Ne-mpingi pe mine și pe David pentru ca
tu și Monica să nu mai aveți de ales.
874
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Și să n-aveți nicio vină!
875
00:46:18,320 --> 00:46:21,200
Nu-i vorba de vină, că nimeni n-are
nicio vină, că nu facem nimic vinovat.
876
00:46:21,440 --> 00:46:23,960
Lasă rahaturile,
fii cinstit pân' la capăt!
877
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
Te-ai plictisit cu mine,
nu-i un secret,
878
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
e și normal,
879
00:46:28,560 --> 00:46:33,000
da' nu mă gândeam că ești atât de disperat
să mă-mprumuți pentru ceva nou!
880
00:46:33,200 --> 00:46:35,720
- Ești mizerabil.
- Greșit! Total greșit!
881
00:46:35,840 --> 00:46:39,440
Tu crezi că nu pot să fac rost de ceva nou
și altfel!? Asta crezi tu că-i problema?
882
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
Da! Dac-ai ajuns aici,
cred că asta e!
883
00:46:41,920 --> 00:46:44,200
Nu, deloc!
Ceva nou e nimic.
884
00:46:44,400 --> 00:46:47,880
Sunt pline străzile de ceva nou!
Nu asta mă interesează.
885
00:46:48,040 --> 00:46:53,040
Eu am propus schimbul ca să fiu cu Monica
și tu cu David, cu cei mai buni prieteni!
886
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Să avem grijă unii de alții,
în familie,
887
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
fără să ne ascundem,
să mințim.
888
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
În familie?
Da' care, pizda mă-tii, e familia ta?
889
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Ce treabă are Monica cu familia ta?
890
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
- Țin la ea, ca la un membru al fa...
- Pe el nu-l placi? Nu i-o tragi și lui?
891
00:47:05,200 --> 00:47:08,480
E și asta o variantă.
Dacă el își dorește, eu n-o să...
892
00:47:09,440 --> 00:47:11,720
- Tragi și la făcăleț?
- Ești interesat?
893
00:47:11,880 --> 00:47:13,400
Hai, mă, du-te mă-n...
894
00:47:13,520 --> 00:47:16,320
Nu, e clar!
Tu chiar o vrei pe Monica!
895
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
Ești îndrăgostit?
896
00:47:20,240 --> 00:47:22,040
Nu. Cum să fiu îndrăgostit?!
897
00:47:22,320 --> 00:47:25,080
Ne cunoaștem de prea mult timp
ca să fiu îndrăgostit.
898
00:47:25,320 --> 00:47:27,600
Da' într-un fel, o iubesc pe Monica.
899
00:47:27,800 --> 00:47:29,720
La fel cum David te iubește pe tine,
900
00:47:29,880 --> 00:47:31,760
ca prieteni, ca oameni.
901
00:47:32,200 --> 00:47:33,720
Plus că m-atrage... aia e.
902
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
- Serios?
- Da.
903
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Și de ce-mi zici toate mizeriile astea?
904
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
Că mă-ntrebi.
Și nu vreau să te mint!
905
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
Și nu-s mizerii.
Sunt lucruri normale, care se-ntâmplă.
906
00:47:42,880 --> 00:47:47,520
E normal să vrei să te culci cu cea mai
bună prietenă a mea? Cu nevastă-sa?
907
00:47:47,720 --> 00:47:51,240
Absolut normal. Toți vor cu nevasta mișto
a celui mai bun prieten.
908
00:47:51,480 --> 00:47:54,320
Și David vrea.
Da' nimeni nu recunoaște!
909
00:47:54,760 --> 00:47:57,360
Uite eu recunosc.
Da, vreau să mă culc cu Monica!
910
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
Și tu cu David!
911
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
Așa de simplu e totul?!
912
00:48:01,520 --> 00:48:03,520
Gata, ne culcam unii cu alții, și-am...
913
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Dacă avem puțină minte,
nu-i nicio problemă.
914
00:48:06,600 --> 00:48:08,320
Eu n-am nicio tensiune!
Spun totul deschis:
915
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
- Monica e prietena mea, e foarte simplu!
- E absurd, nu-i simplu!
916
00:48:11,800 --> 00:48:13,920
- Ba da.
- Ești sigur?
917
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
N-am niciun dubiu!
918
00:48:16,120 --> 00:48:18,760
- O vrei pe Monica?
- Da.
919
00:48:19,000 --> 00:48:21,840
- Nu te juca!
- Nu mă joc deloc, îți zic adevărul!
920
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
Bine!
921
00:48:23,840 --> 00:48:25,600
Ești foarte curajos!
922
00:48:26,760 --> 00:48:29,200
Da' ia să vedem cât te ține!
923
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
David, vii?
924
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Ana, nu intra în jocu' lui!
925
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Nu-i nici un joc. Vii?
926
00:48:40,640 --> 00:48:43,160
Du-te, David, crede-mă,
e cea mai bună soluție!
927
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Și nu mai pierde vremea,
oricum e târziu, mâine ai treabă.
928
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
- Bă, voi v-ați tâmpit?
- David, lasă figurile!
929
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Te culci și gata.
Oricum nu-nseamnă că se-ntâmplă ceva.
930
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
Ce, începe deja să-ți fie frică?
931
00:48:56,720 --> 00:49:00,560
Ce se întâmplă-n cameră, rămâne în cameră.
Nimeni nu-i obligat să povestească.
932
00:49:00,720 --> 00:49:03,120
Corect.
Dacă e să fie, bine. Dacă nu, nu.
933
00:49:05,120 --> 00:49:06,240
Și tu ce faci?
934
00:49:06,440 --> 00:49:08,960
Mai rămân aici,
e prea bine afară ca să intru-n casă.
935
00:49:09,200 --> 00:49:12,440
- Te culci pe canapea?
- Nu, mă duc sus, lângă băieți.
936
00:49:12,560 --> 00:49:14,440
Hai, noapte bună!
937
00:49:14,600 --> 00:49:15,720
David...
938
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
Hai la culcare!
939
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Bă, voi sunteți normali?
940
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Cei mai normali. Hai!
941
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
Hai, David, du-te!
942
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
Ziceai că ești obosit, te culci și gata.
943
00:49:30,120 --> 00:49:31,400
Nu-i nicio tensiune!
944
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
Băi, eu nu cred că-i bine să...
945
00:49:34,520 --> 00:49:37,360
Io-s convins că-i bine. 100%.
Hai, mă, bagă-te în pat!
946
00:49:37,560 --> 00:49:39,560
Oricum nu mai ești în stare de nimic
la ora asta.
947
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
Pai, ce faci, te-ncurajezi, acu'?!
948
00:49:41,360 --> 00:49:44,960
Las' că vedem noi cine de ce-i în stare!
Hai, David!
949
00:49:45,200 --> 00:49:47,800
- Sunteți cei mai tâmpiți oameni din...
- Hai, David!
950
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Să vedem cât îl ține! Hai!
951
00:49:56,240 --> 00:49:58,840
Nu sunteți sănătoși niciunu'!
952
00:50:01,720 --> 00:50:05,200
Bravo, copii!
Vedeți, ce mare lucru?!
953
00:50:08,320 --> 00:50:09,960
Atunci...
954
00:50:10,200 --> 00:50:12,760
- Hai...
- Noapte bună!
955
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
Ana!
956
00:50:24,200 --> 00:50:28,120
- Bă, ce mult te-a ținut! Trei secunde!
- Gata, ți-a ajuns?
957
00:50:28,320 --> 00:50:32,440
Nu, nici vorbă! Ziceam să-i dai un tricou
de la mine lu' David, pentru somn.
958
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
Nu-i nevoie!
Îmi place să dorm fără.
959
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
- Altceva?
- Nimic, nimic... mergeți, mergeți.
960
00:51:00,360 --> 00:51:01,120
David!
961
00:51:07,600 --> 00:51:14,600
6. NOI ÎNTRE NOI
962
00:51:18,760 --> 00:51:21,000
Ce făceați voi acuma?
963
00:51:21,320 --> 00:51:22,680
Cum adică?
964
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
Unde te duceai tu adineaori?
965
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Ești tâmpit?!
Să mă culc, să mă bag în pat!
966
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
Cu nevastă-mea?
967
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Hai, mă, termină! Recunoaște
că ți-a pierit cheful de joacă! Și-așa...
968
00:51:38,320 --> 00:51:39,640
David...
969
00:51:40,920 --> 00:51:44,360
De când te culci tu nevasta-mea?
970
00:51:45,600 --> 00:51:49,160
Foarte tare!
Hai, mă, lasă circul!
971
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
Oricum nimeni n-avea de gând
să facă ceva.
972
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
Era așa, de formă,
ca să te-nveți minte.
973
00:51:55,040 --> 00:51:56,560
Mi-a și făcut semn să...
974
00:51:56,720 --> 00:51:59,520
Ana, tu de când te culci cu David?
975
00:51:59,800 --> 00:52:04,000
Gata, eu chiar mă duc să mă culc.
Ai depășit orice limită și...
976
00:52:04,600 --> 00:52:08,520
Ana, de cât timp te culci tu cu David?
977
00:52:15,440 --> 00:52:17,720
Hai, termină că nu mai ai niciun haz!
Hai, că mă duc și io!
978
00:52:18,240 --> 00:52:21,320
Pai nici n-ar trebui să am haz!
Că nu-i nimic comic. Și nu pleci nicăieri!
979
00:52:24,640 --> 00:52:30,080
Tommy, hai să te culci, e clar
că nu mai gândești limpede.
980
00:52:30,240 --> 00:52:33,200
- Vorbim mâine dimineață și...
- Vorbim azi! Zi, de cât timp?
981
00:52:33,360 --> 00:52:36,320
Și-aș vrea un răspuns pe bune,
fără minciuni, măcar acum!
982
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
- Cine-a mințit?
- Voi doi!
983
00:52:40,320 --> 00:52:45,000
Nu-nțelegeți că știu?
Fără glumă, știu!
984
00:52:46,200 --> 00:52:48,520
Ce să știi, Tom, că nu e nimic de...
985
00:52:48,720 --> 00:52:52,120
Știu, de exemplu, de joia trecută,
aici, la noi,
986
00:52:52,720 --> 00:52:56,840
și de-acum două weekenduri,
când eu am fost plecat, tot la noi,
987
00:52:57,440 --> 00:53:02,200
ce nu știu, și-aș vrea să aflu,
e când a început, de cât timp?
988
00:53:03,320 --> 00:53:05,040
Tommy,
989
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
ai avut o seară lungă, suntem praf,
990
00:53:09,360 --> 00:53:12,840
am tras amândoi ca nebunii.
Hai, hai să ne oprim!
991
00:53:13,960 --> 00:53:17,120
Nu știu ce crezi că știi,
dar nu e cazu'... Îți zic io...
992
00:53:17,320 --> 00:53:20,880
Hai și mai bine să ne oprim înainte să...
Că mâine o să ne pară rău!
993
00:53:21,040 --> 00:53:24,560
De ce să ne pară rău mâine?
Azi ce-are?
994
00:53:25,240 --> 00:53:28,880
Azi nu-i o zi bună pentru regrete?
Sau o noapte?
995
00:53:29,960 --> 00:53:33,080
Și-oricum e unu'...
Azi e deja mâine.
996
00:53:33,240 --> 00:53:34,440
Deci, de când?
997
00:53:36,840 --> 00:53:38,120
Și, serios,
eu chiar aștept un răspuns!
998
00:53:38,320 --> 00:53:42,640
Crede-mă, pentru noi toți, inclusiv pentru
tine, e o întrebare de viață și de moarte.
999
00:53:48,080 --> 00:53:50,440
Păi, ce facem,
acum nu mai vorbește nimeni?
1000
00:53:50,720 --> 00:53:54,120
Hai, care din' voi are mai mult curaj?
Care e mai bărbat?
1001
00:53:54,320 --> 00:53:58,560
Ești bolnav!
Ești de internat!
1002
00:53:58,720 --> 00:54:02,080
Ai făcut tot circu' ăsta de până acum
ca să ce?
1003
00:54:02,320 --> 00:54:05,760
Ca să chinui pe cineva? Să te răzbuni?
Să torturezi? Ce-i nebunia asta?
1004
00:54:05,920 --> 00:54:09,080
Ana, pe bune,
nu-i momentul să fii agresivă!
1005
00:54:09,760 --> 00:54:13,080
Din contră, eu m-aștept la puțină jenă
din partea ta măcar acum.
1006
00:54:14,200 --> 00:54:17,880
Dacă eu pot să mă controlez
să nu-l iau la pumni pe David,
1007
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
care până adineaori făcea pe...
1008
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
Că el nici nu vrea s-audă
să facem schimb...
1009
00:54:23,600 --> 00:54:27,160
Cred și eu că nu vrea să audă,
el deja avea ce voiam eu să-i dau.
1010
00:54:27,520 --> 00:54:30,560
La afacerea asta,
nu mai câștiga nimic.
1011
00:54:31,640 --> 00:54:34,160
Dar, să revenim...
De când?
1012
00:54:36,480 --> 00:54:39,360
Hai, copii, curaj! De când?
1013
00:54:40,200 --> 00:54:41,480
David!
1014
00:54:42,560 --> 00:54:45,880
Stai, mă, liniștit!
Te-nțeleg, suntem oameni,
1015
00:54:46,200 --> 00:54:50,840
ai vrut și tu doar s-o fuți
pe nevastă-mea. Decât atât.
1016
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
Zi, de când?
1017
00:54:57,560 --> 00:55:02,960
Tom, lucrurile nu stau așa.
Da' nu s-a întâmplat nimic.
1018
00:55:03,120 --> 00:55:07,800
Bă, tu ești surd, n-auzi că știu tot:
când, unde, tot.
1019
00:55:08,640 --> 00:55:11,080
Deci n-ai cum să spui
că nu s-a întâmplat nimic.
1020
00:55:13,440 --> 00:55:15,160
Da' chiar nu s-a întâmplat nimic.
1021
00:55:15,360 --> 00:55:18,760
David, te rog eu frumos pentru binele tău,
nu mă enerva!
1022
00:55:19,640 --> 00:55:21,040
Nimic...
1023
00:55:24,960 --> 00:55:26,480
... premeditat...
1024
00:55:32,520 --> 00:55:33,600
Nimic...
1025
00:55:34,520 --> 00:55:36,200
... programat...
1026
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
A fost...
1027
00:55:42,200 --> 00:55:43,680
... pur și simplu o...
1028
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
... o întâmplare nefericită...
care nu...
1029
00:55:47,560 --> 00:55:49,200
Nu, n-a fost o întâmplare!
1030
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
N-a fost doar o întâmplare!
1031
00:55:52,960 --> 00:55:54,520
Au fost multe întâmplări!
1032
00:55:54,720 --> 00:55:56,400
Nu, nu, nu...
1033
00:55:56,560 --> 00:55:58,720
N-au fost mai multe, doar...
1034
00:56:01,480 --> 00:56:02,920
... câteva...
1035
00:56:04,800 --> 00:56:09,320
... întâmplări nefericite care nu...
1036
00:56:09,480 --> 00:56:13,720
Cum să fie întâmplări?
Cum vine asta, întâmplări?!
1037
00:56:14,520 --> 00:56:17,040
Ce întâmplări? Întâmplări?
1038
00:56:18,520 --> 00:56:21,160
Te-ai împiedicat
și-ai căzut în nevastă-mea?
1039
00:56:23,040 --> 00:56:25,320
Și cum să fie nefericite?
1040
00:56:25,760 --> 00:56:29,880
Eu cred că v-a plăcut,
altfel nu vă mai împiedicați de-atâtea ori!
1041
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
A fost...
1042
00:56:35,840 --> 00:56:37,640
A fost o...
1043
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
... o...
1044
00:56:41,960 --> 00:56:43,520
... o greșeală...
1045
00:56:45,480 --> 00:56:49,440
O greșeală îngrozitoare.
Da' nimeni n-a vrut să te rănească.
1046
00:56:49,600 --> 00:56:53,600
David, stai, mă, puțin!
Se pare că nu ne-nțelegem...
1047
00:56:54,440 --> 00:56:58,320
Eu n-am nevoie de texte d-astea.
Eu am imagini!
1048
00:56:59,840 --> 00:57:02,760
Așa că, te rog eu mult, fără texte!
Zi doar atât, de când?
1049
00:57:08,080 --> 00:57:10,880
Ce faci, Ana?
Ești obosită, nu?
1050
00:57:11,480 --> 00:57:13,240
Iubita mea e obosită,
1051
00:57:14,400 --> 00:57:16,080
prin câte a trecut
1052
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
și câte-au trecut prin ea...
1053
00:57:20,520 --> 00:57:24,600
Tre' să am grijă de tine, Ana!
Te expui prea mult...
1054
00:57:24,960 --> 00:57:28,520
Și mamă, și soție, și profesoară...
1055
00:57:28,920 --> 00:57:31,760
... și amantă, și curvă...
1056
00:57:32,720 --> 00:57:35,920
Când să le faci și tu pe toate?
Ești și tu un omuleț.
1057
00:57:38,760 --> 00:57:42,760
David, ce faci puiule, adormi?!
Îmi dai tu cifra aia...
1058
00:57:44,840 --> 00:57:47,040
... ca să nu dau eu?!
1059
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Hai!
1060
00:58:09,360 --> 00:58:10,600
Doi.
1061
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
Cat?
1062
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
Doi.
1063
00:58:22,920 --> 00:58:24,240
Ce doi?!
1064
00:58:27,240 --> 00:58:30,760
Ani. Vreo doi ani...
1065
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
De când ai fost tu...
1066
00:58:35,040 --> 00:58:37,960
... plecat în turneu ăla cu...
1067
00:58:50,120 --> 00:58:51,720
Doi ani.
1068
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
Nici nu știu ce să zic...
1069
00:58:57,720 --> 00:58:59,560
O fi mult, puțin?!
1070
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
Cum e, Ana?
1071
00:59:04,960 --> 00:59:09,240
Hai, Ana, nu fi supărată!
Nenorocirile abia de-acum urmează!
1072
00:59:10,760 --> 00:59:15,120
N-a fost nimic programat...
1073
00:59:16,400 --> 00:59:18,000
Pur și simplu într-o seară
1074
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
în care și Monica
era plecată la maica-sa,
1075
00:59:21,840 --> 00:59:25,720
care făcuse o nouă criză...
Știi cum face ea de când a părăsit-o...
1076
00:59:25,840 --> 00:59:28,520
Hai, las-o pe soacra-ta
că nu ea și-a tras-o cu Ana!
1077
00:59:28,720 --> 00:59:32,000
- Nu, da' nimeni nu...
- Ba da! Toată lumea.
1078
00:59:34,200 --> 00:59:37,680
Toată lumea de pe balconu' ăsta
și-a tras-o cu Ana!
1079
00:59:41,200 --> 00:59:44,360
Deci, eu plecat, Monica plecată, tu...
Mai departe.
1080
00:59:50,120 --> 00:59:53,600
Eu le-am adus pe fete
să se joace cu băieții.
1081
00:59:53,720 --> 00:59:54,920
Băieții mei!
1082
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
Și te-ai jucat și tu cu Ana!
1083
01:00:03,920 --> 01:00:06,200
Deci acum doi ani...
1084
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Să știi că...
1085
01:00:10,760 --> 01:00:13,520
- Eram destul de amețiți și...
- David.
1086
01:00:14,120 --> 01:00:16,360
Nu-mi da amănunte!
1087
01:00:16,520 --> 01:00:19,640
Arăt eu ca un labagiu d-ăla
care vrea amănunte?!
1088
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
Plus că, frate, am înregistrări,
1089
01:00:22,440 --> 01:00:24,200
multe înregistrări...
1090
01:00:25,120 --> 01:00:26,640
Cum adică?
1091
01:00:27,440 --> 01:00:29,560
Ce adică? Ce nu-nțelegi?
1092
01:00:29,760 --> 01:00:34,080
Înregistrări video: "Acțiune, motor".
1093
01:00:35,920 --> 01:00:38,080
Nu se poate! Cum să...
1094
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
Ești bolnav, cum să...
1095
01:00:41,240 --> 01:00:44,360
Ba se poate! Am filmat!
1096
01:00:45,480 --> 01:00:47,360
Și, da, sunt bolnav,
1097
01:00:47,600 --> 01:00:51,720
da' nu-i vina mea, Ana, că vouă vă plăcea
așa de tare să v-o trageți la noi acasă.
1098
01:00:52,840 --> 01:00:54,600
Eu doar am filmat,
ce era să fac?
1099
01:00:55,520 --> 01:00:57,600
Să vorbești!
1100
01:00:57,920 --> 01:00:59,760
Sau să taci!
1101
01:00:59,920 --> 01:01:03,000
Da' nu să înregistrezi!
1102
01:01:03,640 --> 01:01:06,480
Și, de fapt,
ce înseamnă asta, că "ai filmat"?
1103
01:01:06,640 --> 01:01:09,760
Da, am filmat.
1104
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
Ești bolnav!
Să știi că e bolnav ce-ai făcut...
1105
01:01:14,080 --> 01:01:17,200
Serios? Asta-i problema?
1106
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Eu sunt de vină?!
1107
01:01:22,840 --> 01:01:26,720
Am instalat și eu o cameră
la noi în cameră,
1108
01:01:28,920 --> 01:01:33,240
în cămăruța noastră...
total nevinovat...
1109
01:01:34,640 --> 01:01:38,640
să mă filmez și io, ca omu',
când sunt cu nevasta...
1110
01:01:39,480 --> 01:01:41,960
A mea, nu...
1111
01:01:42,520 --> 01:01:44,720
Să mai înviorez un pic lucrurile.
1112
01:01:45,920 --> 01:01:48,640
Nu zic că era cât pe ce să-ți spun,
1113
01:01:48,920 --> 01:01:51,600
da' pe urmă m-am gândit
că n-o să mai fii în largul tău.
1114
01:01:54,800 --> 01:01:56,840
Să nu te rușinezi!
1115
01:01:59,200 --> 01:02:02,040
Auzi ce era-n mintea mea!
1116
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Că te rușinezi!
1117
01:02:08,760 --> 01:02:12,200
Da', am avut o surpriză. Uau!
1118
01:02:12,400 --> 01:02:17,600
Copii, dacă n-ar fi cum e,
ar trebui să vă felicit.
1119
01:02:17,760 --> 01:02:22,920
Frate, toată admirația!
Ce v-o mai trăgeați!
1120
01:02:23,200 --> 01:02:25,880
Pasiune, nu făcătură!
1121
01:02:27,120 --> 01:02:30,360
Imaginile se descărcau
direct pe laptop.
1122
01:02:31,560 --> 01:02:33,840
Apoi le-am transferat pe telefon.
1123
01:02:36,240 --> 01:02:38,800
Le văd și ziua și noaptea.
1124
01:02:41,360 --> 01:02:44,320
Și-n mașină, la semafor,
1125
01:02:45,120 --> 01:02:47,400
mai revăd câte-o fază,
1126
01:02:48,000 --> 01:02:50,040
mai dau un "repeat".
1127
01:02:52,440 --> 01:02:54,160
Vreți să vi le-arăt?
1128
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Îți dai seama
când v-am văzut prima dată!
1129
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
Ce experiență de viață!
1130
01:03:04,200 --> 01:03:06,440
O revelație spirituală.
1131
01:03:07,120 --> 01:03:09,000
Mai ceva ca-n Tibet!
1132
01:03:10,040 --> 01:03:12,880
Aș fi vrut și eu să povestesc...
Da' cui?
1133
01:03:13,440 --> 01:03:15,960
Prietenului cel mai bun
1134
01:03:16,200 --> 01:03:17,840
sau nevestei?
1135
01:03:19,080 --> 01:03:21,080
Ia uite, prințesă,
ce bine dai pe sticlă!
1136
01:03:42,800 --> 01:03:46,520
- De când ne filmezi?
- E ceva vreme!
1137
01:03:47,640 --> 01:03:51,360
Cre' c-am strâns vreo zece... episoade!
1138
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Un sezon întreg!
1139
01:03:55,800 --> 01:03:59,200
Știi, David,
chiar m-am gândit să le pun pe net,
1140
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
și-apoi să ți le arăt așa, într-o seară,
să-ți zic: "ia uite, frate, potriveală!
1141
01:04:04,080 --> 01:04:07,240
Ce seamănă ăla cu tine
și aia cu nevastă-mea!"
1142
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
Merita să-ți văd fața.
1143
01:04:10,320 --> 01:04:12,400
Și după aia să ți-o mut.
1144
01:04:14,000 --> 01:04:15,600
Și-aș fi făcut-o,
1145
01:04:16,400 --> 01:04:18,600
chiar mă pregăteam să...
1146
01:04:20,240 --> 01:04:22,560
Da' acu' lucrurile s-au schimbat!
1147
01:04:23,720 --> 01:04:25,920
Ai fi fost în stare să pui alea pe net?
1148
01:04:26,080 --> 01:04:27,400
Bineînțeles!
1149
01:04:28,120 --> 01:04:31,880
Și copiii? Nu te gândești
ce-ar fi-nsemnat pentru ei să...
1150
01:04:32,040 --> 01:04:34,800
Alo, alo, alo! Ce-i cu tine?
1151
01:04:35,320 --> 01:04:38,560
De unde lipsa asta uriașă de jenă?
Să mor eu!
1152
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
Puțină jenă!
1153
01:04:41,640 --> 01:04:45,640
Îmi ceri să mă gândesc la copii când tu
ți-ai tras-o cu David în casa noastră,
1154
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
la 10 metri de camera lor?!
1155
01:04:48,080 --> 01:04:50,200
Camera lor e sus
1156
01:04:51,200 --> 01:04:55,480
și nu erau niciodată jos când...
1157
01:04:57,720 --> 01:05:00,440
Și-oricum, întotdeauna încuiam ușa.
1158
01:05:05,360 --> 01:05:09,200
Iartă-mă, Ana!
Te-am judecat greșit.
1159
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Vezi, David, ce-nseamnă
să fii o mamă responsabilă?
1160
01:05:16,200 --> 01:05:19,760
Când te fuți cu amantu',
întotdeauna încui ușa!
1161
01:05:20,400 --> 01:05:23,200
Bravo, Ana!
Ești mama anului!
1162
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Așa făceai și tu David?
1163
01:05:29,720 --> 01:05:32,720
A fost o greșeală.
1164
01:05:34,320 --> 01:05:37,480
Știam de la-nceput că-i greșit.
Amândoi știam.
1165
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
Da' pur și simplu a fost atracția aia
de care ziceai și tu în seara asta,
1166
01:05:41,200 --> 01:05:45,480
față de cel pe care nu poți să-l ai.
1167
01:05:45,960 --> 01:05:48,880
Da' tot timpul vorbeam
că tre' să ne oprim...
1168
01:05:49,040 --> 01:05:52,040
Păi, oprește-te atunci! Oprește-te,
n-am nevoie de spovedanii.
1169
01:05:52,840 --> 01:05:56,400
Păstrează-le pentru preoți.
O să ai nevoie!
1170
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Curând, toți o s-avem nevoie.
1171
01:06:00,240 --> 01:06:04,920
Da' acum, zi,
tu-ncuiai ușa când erați la tine?
1172
01:06:06,200 --> 01:06:09,400
Nu te mai chinui! Te chinui.
1173
01:06:10,440 --> 01:06:14,560
Iartă-mă, iartă-ne!
Îmi vine să intru-n pământ de...
1174
01:06:14,720 --> 01:06:19,120
O să intri.
Da' tocmai ca să nu mă mai chinui,
1175
01:06:19,440 --> 01:06:23,760
zi, la tine, încuiai ușa
să nu dea cineva peste voi?
1176
01:06:24,560 --> 01:06:29,000
Serios, nu... astea sunt lucruri
care nu mai ajută pe nimeni.
1177
01:06:31,360 --> 01:06:35,040
Deci ție-ți plăcea riscul!
Bărbat!
1178
01:06:35,600 --> 01:06:37,880
O făceai cu ușa deschisă!
1179
01:06:40,400 --> 01:06:43,720
Nu... o încuia Ana.
1180
01:06:47,360 --> 01:06:52,200
Tot mama, săraca,
ea să aibă grijă de toate!
1181
01:06:53,880 --> 01:06:56,480
Deci v-ați futut și la tine acasă!
1182
01:06:56,920 --> 01:06:58,560
D-acolo n-am imagini.
1183
01:06:59,320 --> 01:07:01,800
Sau, cine știe,
s-o întreb pe Monica, poate...
1184
01:07:01,920 --> 01:07:05,320
- Nu.
- Ce nu?
1185
01:07:06,400 --> 01:07:09,800
Te rog, n-o implica și pe Monica!
1186
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
N-o implic! Ce s-o mai implic?!
1187
01:07:13,320 --> 01:07:16,480
Doar o întreb dacă are și ea
niște imagini, să facem schimb.
1188
01:07:17,520 --> 01:07:21,160
Înțeleg ce vrei să faci și, poate,
în locul tău aș...
1189
01:07:21,360 --> 01:07:25,840
Da' gândește-te: ce câștigi dacă-i spui
și lui Monica de...?
1190
01:07:26,040 --> 01:07:30,720
Ce rezolvi?
Ok, te răzbuni pe mine și pe Ana,
1191
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
da' o rănești aiurea pe Monica.
Și ea n-are nicio vină.
1192
01:07:34,560 --> 01:07:38,400
N-o rănesc eu, David.
Voi ați rănit-o.
1193
01:07:39,040 --> 01:07:40,960
Mai mult decât credeți.
1194
01:07:41,720 --> 01:07:44,760
Ai dreptate, eu am greșit față de ea
și o să știu asta toată viața.
1195
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
Cât o să trăiesc, o să car asta cu...
1196
01:07:47,800 --> 01:07:50,200
Păi, stai liniștit
că nu mai ai mult de cărat.
1197
01:07:50,320 --> 01:07:53,800
Ba da.
Cât o să trăiesc, o să știu...
1198
01:07:54,000 --> 01:07:55,960
Numai că n-o să prea mai trăiești.
1199
01:07:56,200 --> 01:08:00,120
Ba o să mai trăiască.
Și el și tu și eu.
1200
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Termină odată
cu amenințările astea de rahat!
1201
01:08:04,520 --> 01:08:09,920
Nu moartea ne sperie.
Cum o să trăim de acum înainte...
1202
01:08:12,120 --> 01:08:15,880
E adevărat, am greșit.
1203
01:08:16,040 --> 01:08:20,800
Îngrozitor că am început,
că n-am terminat,
1204
01:08:20,960 --> 01:08:25,240
că ai aflat, că ai filmat.
1205
01:08:26,320 --> 01:08:32,560
De acum, o să fie foarte greu
să mai trăim și împreună și separat.
1206
01:08:32,760 --> 01:08:38,440
Așa că termină cu amenințările cu moartea.
Viața e adevărata amenințare.
1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
Atunci se pare că o să scăpați ușor.
1208
01:08:42,040 --> 01:08:47,040
De fapt, dacă o s-o luăm așa,
toți o să scăpam ușor, inclusiv Monica.
1209
01:08:47,240 --> 01:08:51,480
Te rog, n-o mai amesteca și pe Monica.
1210
01:08:51,640 --> 01:08:53,920
Bine că n-a rămas aici, în seara asta.
1211
01:08:54,080 --> 01:08:56,560
Ea nu știe și tu n-o să îi spui.
1212
01:08:57,360 --> 01:08:59,160
O să îi spui tu.
1213
01:08:59,360 --> 01:09:01,600
Nu. N-o să îi spun.
1214
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
Mie poți să îmi faci ce vrei,
ai tot dreptul.
1215
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
Te rog, n-o implica și pe Monica!
1216
01:09:09,120 --> 01:09:13,760
David, nu prea mai depinde de mine,
cel puțin, așa cred.
1217
01:09:14,440 --> 01:09:18,640
Tu de când nu te-ai mai futut cu Monica?
1218
01:09:26,720 --> 01:09:31,600
7. SE DECONTEAZĂ
1219
01:09:34,240 --> 01:09:39,920
Ana, știi că acum ceva vreme,
poate-o lună, o lună jumate,
1220
01:09:40,720 --> 01:09:44,200
mi-ai făcut tu o programare la Sturdza.
1221
01:09:47,080 --> 01:09:49,840
Aveam iritația aia
care nu mai îmi trecea deloc.
1222
01:09:50,520 --> 01:09:52,720
Am făcut niște analize.
1223
01:09:53,840 --> 01:09:55,120
Și?
1224
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
Și...
1225
01:09:57,800 --> 01:10:00,920
Primele au avut un rezultat cam ciudat.
1226
01:10:01,960 --> 01:10:04,480
Le-am refăcut, tot ciudat.
1227
01:10:05,920 --> 01:10:09,880
Le-am mai făcut încă o dată, în altă parte,
unde m-a trimis Sturdza și...
1228
01:10:14,640 --> 01:10:16,600
... s-a cam confirmat.
1229
01:10:19,000 --> 01:10:20,520
E cam belită.
1230
01:10:21,520 --> 01:10:23,000
Cum adică?
1231
01:10:25,440 --> 01:10:27,000
Se pare că am HIV.
1232
01:10:32,520 --> 01:10:34,320
Ce ai?
1233
01:10:35,520 --> 01:10:39,880
Iar începi cu glumele-astea sinistre?!
Pentru tine totu-i o glumă?
1234
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Mă rog, mai mult decât HIV,
1235
01:10:43,360 --> 01:10:47,720
se pare că boala-i declanșată
de ceva vreme, zic ei.
1236
01:10:50,080 --> 01:10:52,600
Glumești... nu se poate să...
1237
01:10:52,800 --> 01:10:57,480
- Ce boală, mă?
- Ce boală se face de la HIV?
1238
01:10:59,720 --> 01:11:03,440
Stai, adică tu vrei să zici că tu ai...
1239
01:11:03,600 --> 01:11:08,040
Nu zic eu.
Așa zic nenorocitele alea de analize.
1240
01:11:08,920 --> 01:11:11,000
Le-am repetat de trei ori.
1241
01:11:11,360 --> 01:11:15,440
Mereu la fel și cam avansat.
1242
01:11:17,360 --> 01:11:18,840
Cum adică, avansat?
1243
01:11:19,000 --> 01:11:25,000
Nu se poate...
Asta nu apare așa, pur și simplu.
1244
01:11:26,440 --> 01:11:28,520
De un' să ai tu...?!
1245
01:11:29,640 --> 01:11:30,760
Sau...
1246
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
Ba se poate, Ana.
Se pare că am.
1247
01:11:35,320 --> 01:11:41,040
Și, ținând cont de tot ce s-a întâmplat
aici și cu ce frecvență,
1248
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
nu cred că sunt singurul.
1249
01:11:49,640 --> 01:11:51,760
Cum ziceam, e belită.
1250
01:11:53,360 --> 01:11:55,160
Și-aș vrea să știu
1251
01:11:55,640 --> 01:11:58,560
care din noi trei, patru...
1252
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
... ne-a făcut cadoul ăsta frumos?
1253
01:12:04,320 --> 01:12:07,040
Bănuiesc că și voi vreți s-aflați, nu?
1254
01:12:09,200 --> 01:12:12,680
David? Ceva de declarat?
1255
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
Tu chiar vorbești serios?
1256
01:12:16,000 --> 01:12:18,520
Ești sigur?
Când ai aflat de...?
1257
01:12:18,720 --> 01:12:21,200
Ultima confirmare
am primit-o azi dimineață.
1258
01:12:22,920 --> 01:12:25,440
D-aia am și vrut să vorbim.
1259
01:12:26,040 --> 01:12:29,400
Îmi făcusem planul să vă împușc,
să vă pun pe net,
1260
01:12:29,560 --> 01:12:32,960
să vând povestea unui site,
unei televiziuni,
1261
01:12:33,520 --> 01:12:35,360
s-o trimit la...
1262
01:12:36,520 --> 01:12:38,320
Da' pe urmă, m-am liniștit.
1263
01:12:40,120 --> 01:12:44,200
Mi-am dat seama
că suntem toți în aceeași oală.
1264
01:12:48,520 --> 01:12:50,840
Cum e viața!
1265
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
Și fără nicio glumă, chiar mi-a trecut
prin cap că, dacă tot e s-avem toți patru,
1266
01:12:54,320 --> 01:12:57,800
măcar să profitam noi între noi,
1267
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
să ne răzbunăm pe moarte,
1268
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
să râdem de ea,
1269
01:13:04,520 --> 01:13:06,200
doi câte doi.
1270
01:13:07,200 --> 01:13:10,640
Ca omu' disperat, am încercat
să vad și eu partea bună.
1271
01:13:12,240 --> 01:13:14,000
Da' de unde știi că și noi avem...?
1272
01:13:14,200 --> 01:13:18,680
Am întrebat medicii.
Nu de voi, așa, în general.
1273
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Cu frecvența voastră
și cu lipsa protecției...
1274
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
C-am văzut că nu foloseați...
1275
01:13:25,120 --> 01:13:28,960
- Nu.
- Știu, Ana are sterilet.
1276
01:13:29,880 --> 01:13:32,720
Cam acum doi ani ți l-ai pus, nu, Ana?
1277
01:13:33,000 --> 01:13:36,920
Eu n-am mai fost cu nimeni altcineva
în afară de...
1278
01:13:37,880 --> 01:13:41,600
Nici la dentist n-am fost,
nu știu să fi făcut vreo analiză...
1279
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Deci eu chiar nu-aveam cum să...
1280
01:13:45,440 --> 01:13:47,560
Care din voi a...?
1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
Asta-i întrebarea serii!
1282
01:13:51,920 --> 01:13:54,440
Ia zi, David, care din noi?
1283
01:13:56,520 --> 01:13:59,040
Nici eu, că nici eu n-am mai...
1284
01:13:59,360 --> 01:14:04,200
Doar cu Monica și cu tine,
în rest, cu nimeni.
1285
01:14:04,440 --> 01:14:09,520
Serios, la muncă nu,
și-n rest, nu prea aveam unde.
1286
01:14:11,320 --> 01:14:14,040
Dacă nu minți, mai rămân doi suspecți.
1287
01:14:14,480 --> 01:14:16,840
De ce doi? Unul: tu.
1288
01:14:17,000 --> 01:14:22,360
Nu unu', doi... Unu-i prezent,
altu-i absent, probabil că doarme.
1289
01:14:23,880 --> 01:14:26,920
Monica?! Tu ești tâmpit?
Tu crezi că ea...
1290
01:14:27,120 --> 01:14:28,400
Nici vorbă!
1291
01:14:28,480 --> 01:14:32,480
Exact așa aș fi zis și eu de Ana
înainte să aflu de...
1292
01:14:33,440 --> 01:14:38,400
Nu, nu e Monica. Tu ești.
1293
01:14:40,080 --> 01:14:42,200
De-aia te-ai și îmbolnăvit tu primul.
1294
01:14:42,320 --> 01:14:44,080
Nu știu dacă-s primul!
1295
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Ba da...
1296
01:14:47,880 --> 01:14:50,760
Cu toate excursiile și curvele tale!
1297
01:14:51,200 --> 01:14:53,920
- Ce curve?
- Ana, nu-i cazul!
1298
01:14:56,080 --> 01:15:00,720
Pe de altă parte, poate că ai dreptate.
Că m-am gândit și eu
1299
01:15:01,760 --> 01:15:05,000
că la mine au mai fost și accidente
1300
01:15:05,720 --> 01:15:07,600
de-o noapte sau două.
1301
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Bine, nu ca voi...
1302
01:15:10,920 --> 01:15:13,880
Da'-n cazul meu au fost și borfete.
1303
01:15:14,600 --> 01:15:16,800
Și pe rând și simultan,
1304
01:15:17,040 --> 01:15:17,960
plus alcool...
1305
01:15:19,600 --> 01:15:23,720
Se mai întâmpla ca dimineața
să nu prea mai știu cum și ce
1306
01:15:24,000 --> 01:15:25,720
sau cu cine.
1307
01:15:27,920 --> 01:15:31,840
De exemplu, chiar atunci
când am fost eu plecat în turneu
1308
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
și voi v-ați jucat de-a doctorul,
1309
01:15:35,360 --> 01:15:39,360
am avut și-un incident mai delicat,
1310
01:15:39,560 --> 01:15:42,480
da' nu cred că s-a întâmplat chiar atunci,
ar fi fost prea...
1311
01:15:42,640 --> 01:15:44,560
Cum adică delicat?
1312
01:15:44,840 --> 01:15:47,720
Cum se mai întâmplă într-un grup...
1313
01:15:48,320 --> 01:15:49,800
... mixt.
1314
01:15:50,760 --> 01:15:54,520
Mixt?! Cum adică, mixt?
1315
01:15:54,720 --> 01:15:56,800
Mixt, frate, ce nu-nțelegi?
1316
01:15:57,200 --> 01:15:59,000
Femei, bărbați...
1317
01:16:00,960 --> 01:16:03,120
Nenorocitule!
1318
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Ne-ai distrus pe toți!
1319
01:16:06,080 --> 01:16:08,120
- Tu ne-ai...
- Nu pe toți.
1320
01:16:09,040 --> 01:16:11,520
Nu eu v-am distrus pe toți.
1321
01:16:12,320 --> 01:16:16,200
Într-adevăr, față de Ana
am greșit rău de tot
1322
01:16:16,440 --> 01:16:18,840
dacă eu sunt ăla care...
1323
01:16:19,440 --> 01:16:22,320
Da' față de tine, n-am nicio vină.
1324
01:16:22,720 --> 01:16:24,600
Pe tine nu te-am atins.
1325
01:16:28,440 --> 01:16:29,920
Îmi pare rău, Ana.
1326
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
Copiii!
1327
01:16:33,880 --> 01:16:36,560
- Ce-i cu copiii?
- Tudor!
1328
01:16:36,720 --> 01:16:38,120
Ce-i cu Tudor?
1329
01:16:38,320 --> 01:16:41,800
Azi dimineață,
când m-am tăiat la deget,
1330
01:16:42,320 --> 01:16:44,320
era și el în bucătărie...
1331
01:16:45,000 --> 01:16:48,200
Căzuse o picătură pe jos,
o picătură de sânge.
1332
01:16:49,880 --> 01:16:53,320
Eu m-am dus să mă spăl
și el a rămas...
1333
01:16:54,400 --> 01:16:57,480
Și desena cu ea pe gresie. Dacă...
1334
01:16:57,640 --> 01:17:00,120
Nu! Nu se poate!
1335
01:17:00,320 --> 01:17:02,160
Doamne, nu se poate!
Nu se poate!
1336
01:17:02,320 --> 01:17:06,160
Nu se poate!
El n-avea nicio rană, n-avea cum să...
1337
01:17:09,320 --> 01:17:13,760
Nu! Avea, avea...
1338
01:17:13,880 --> 01:17:17,000
S-a zgâriat în parc ieri,
că ieri am fost la...
1339
01:17:17,200 --> 01:17:21,240
Făcuse coajă. Nu...
Făcuse coajă, nu avea cum să...
1340
01:17:21,720 --> 01:17:24,640
Da' știu eu
ce s-o mai fi întâmplat de când...
1341
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
de câte ori i-am expus pe băieți...
1342
01:17:28,400 --> 01:17:34,320
Nenorocitule! Nenorociților,
ce-ați făcut, nenorociților?!
1343
01:17:34,480 --> 01:17:37,960
Ana, liniștește-te! Nu s-a întâmplat
nimic, nimic grav. Nu se ia așa ușor.
1344
01:17:38,560 --> 01:17:41,640
Taci! Nu vreau să te-aud!
Nu vreau să mai știu de tine!
1345
01:17:42,120 --> 01:17:44,720
Dacă e ceva, e numai din cauza ta!
1346
01:17:44,880 --> 01:17:48,200
Totu-i o pedeapsă din cauza ta!
Cea mai nenorocită pedeapsă!
1347
01:17:48,400 --> 01:17:52,560
Cum am putut să fac așa ceva?! Să-i expun
pe băieți la așa ceva?! Ce-am făcut?
1348
01:17:53,240 --> 01:17:54,800
Nu, nu, nu!
1349
01:17:54,960 --> 01:17:58,840
Nu băieții! Nu băieții!
1350
01:18:00,200 --> 01:18:06,120
Dacă ne îmbolnăvim noi e ok, noi merităm,
chiar merităm, dar nu băieții, nu băieții!
1351
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Tre' să ne facem analize, acum, azi!
1352
01:18:10,040 --> 01:18:14,200
Tre' să mergem să facem toți analize!
Sună-l pe Sturdza!
1353
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Hai, sună-l odată pe Sturdza!
1354
01:18:17,360 --> 01:18:20,320
- Sună-l imediat pe Sturdza!
- Liniștește-te! E noapte, n-ai unde merge.
1355
01:18:20,800 --> 01:18:23,760
Lasă-mă în pace, nenorocitule!
Ia mâna de pe mine!
1356
01:18:23,920 --> 01:18:26,520
Totu-i din vina ta! Tre' să plec de aici.
1357
01:18:26,720 --> 01:18:29,120
- Din vina mea?
- A ta, a ta!
1358
01:18:29,240 --> 01:18:34,560
Din cauza ta am pierdut controlul, n-am
fost atentă ce face cretinul, unde umblă.
1359
01:18:34,760 --> 01:18:36,120
Că știam că umblă.
1360
01:18:36,320 --> 01:18:39,720
Tom, te ridici în secunda asta!
Tom, acum mergem la doctor!
1361
01:18:39,880 --> 01:18:41,960
E 02:00 noaptea!
N-ai unde să mergi.
1362
01:18:42,120 --> 01:18:44,920
Merg la urgență, mergem la urgență!
Cum s-aștept?!
1363
01:18:45,080 --> 01:18:49,200
Așteaptă până dimineață și-l suni pe
Sturdza. Le faci rău copiilor, nu-i trezi!
1364
01:18:49,360 --> 01:18:50,840
Nu, nu tre' să le fac rău copiilor!
1365
01:18:51,040 --> 01:18:53,840
Nenorocitule, tu ce mai cauți aici?
Ce cauți tu aici? Ieși!
1366
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
- Liniștește-te!
- Ia mâna de pe mine!
1367
01:18:55,360 --> 01:18:58,200
- Ai merita să te-arunc de pe balcon.
- Stai, mă, ce faci?!
1368
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
Ești un blestem!
Un nenorocit de blestem.
1369
01:19:01,200 --> 01:19:04,760
Știam că nu e bine!
Din cauza ta sunt toate!
1370
01:19:04,920 --> 01:19:07,880
Din cauza mea?
De ce din cauza mea?
1371
01:19:08,560 --> 01:19:11,080
De ce totul e din cauza mea?
1372
01:19:11,760 --> 01:19:15,960
L-am trimis eu p-ăsta la curve
într-un grup mixt?
1373
01:19:16,480 --> 01:19:18,040
Pe tine te-am forțat?
1374
01:19:18,520 --> 01:19:21,760
Nu tu ai vrut să-ți pui sterilet?
Ca să fie totul mai sigur!
1375
01:19:24,960 --> 01:19:28,560
Ia uite ce sigur a fost!
1376
01:19:32,040 --> 01:19:34,480
De ce totu-i din vina mea?!
1377
01:19:34,760 --> 01:19:36,200
Nu-i nimic din vina mea!
1378
01:19:36,320 --> 01:19:38,800
Din contră, totu-i din vina voastră!
1379
01:19:39,040 --> 01:19:41,200
Ăsta a adus...
1380
01:19:42,040 --> 01:19:43,800
Și tu mi-ai dat-o mie...
1381
01:19:43,960 --> 01:19:44,920
Și eu?
1382
01:19:45,880 --> 01:19:47,440
Eu ce să fac acum?
1383
01:19:48,640 --> 01:19:52,160
Cum merg eu acasă să-i spun...?
Și tre' să-i spun.
1384
01:19:52,960 --> 01:19:55,800
Acum tre' să-i spun.
1385
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
Și fetele...
1386
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
Fetele mele...
1387
01:20:06,800 --> 01:20:08,720
Cretinilor!
1388
01:20:09,200 --> 01:20:13,880
Numai voi aveți copii?!
Fetele mele n-au fost expuse?
1389
01:20:15,360 --> 01:20:17,520
Ele ce vină au?!
1390
01:20:17,840 --> 01:20:22,080
Dacă fetele mele au ceva,
dacă ele pățesc ceva,
1391
01:20:23,080 --> 01:20:24,440
vă omor,
1392
01:20:25,800 --> 01:20:27,080
vă omor pe-amândoi!
1393
01:20:28,440 --> 01:20:31,080
Ce te uiți la mine, mă, cretinule?
1394
01:20:31,320 --> 01:20:34,760
Da, eu am futut-o pe nevastă-ta!
Exact cum m-a futut și ea pe mine.
1395
01:20:34,920 --> 01:20:36,200
Mare brânză!
1396
01:20:36,400 --> 01:20:40,840
Tu ai futut tot ce-ai prins,
mereu îmi povesteai mizeriile tale cu...
1397
01:20:41,080 --> 01:20:44,720
Și-acum ne-ai omorât pe toți...
1398
01:20:46,120 --> 01:20:50,640
Tu dacă vrei să arunci pe cineva
de pe balcon, aruncă-l pe-ăsta,
1399
01:20:50,800 --> 01:20:53,360
pe dementul ăsta,
cu toate jocurile lui.
1400
01:20:54,320 --> 01:20:57,240
În loc să ne zică direct,
cretinul s-a mai ținut și de jocuri.
1401
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Știa că ne-a distrus viața
și-i ardea de bancuri.
1402
01:21:01,720 --> 01:21:05,360
Animalule! Dementule!
1403
01:21:06,200 --> 01:21:08,080
Dezaxatule!
1404
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Ți-era bine, nu?
1405
01:21:10,760 --> 01:21:14,040
Știai că ne-ai omorât,
da' ți-era bine
1406
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
cu stelele și cu ceru'...
1407
01:21:16,800 --> 01:21:20,040
- Bă, futu-ți stelele și ceru...
- Bă! Ia oprește-te nițel!
1408
01:21:20,720 --> 01:21:23,840
Nu eu te-am omorât!
Tu...
1409
01:21:24,040 --> 01:21:26,880
... când ai futut-o pe nevastă-mea,
tu te-ai omorât!
1410
01:21:27,480 --> 01:21:29,800
- Asta nu mai e vina mea.
- E vina ta.
1411
01:21:30,240 --> 01:21:33,640
A ta! În primul rând a ta.
Că tu ai adus...
1412
01:21:33,840 --> 01:21:36,600
Da' și-a ei... E și-a ta, Ana.
1413
01:21:36,840 --> 01:21:42,480
Ideea ta cu steriletul poa' să mă omoare
și pe mine. Că până atunci ne protejam.
1414
01:21:42,640 --> 01:21:44,720
Taci din gură, nenorocitule!
Că încă n-ai murit...
1415
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
Poate n-ai nimic, poate n-avem nimic,
poate băieții n-au nimic.
1416
01:21:48,520 --> 01:21:51,160
Oricum, nu vreau
să te mai văd niciodată!
1417
01:21:52,120 --> 01:21:56,080
Nenorocitule, lașule, gunoiule!
1418
01:21:56,240 --> 01:21:57,200
E vina mea?!
1419
01:21:57,880 --> 01:22:01,520
Să mori tu?!
Și sper să mori!
1420
01:22:01,720 --> 01:22:03,880
Nu te-am atras la mine,
tu ai vrut!
1421
01:22:04,040 --> 01:22:06,840
Ooo, ce-ai mai vrut!
Ce ți-a mai plăcut!
1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,200
Și-acum e vina mea?!
E vina mea, jigodie lașă?!
1423
01:22:10,400 --> 01:22:13,160
Dispari de-aici!
Dispari din casa mea! Ieși afară!
1424
01:22:13,640 --> 01:22:16,720
Tot ce contează
sunt băieții mei.
1425
01:22:16,800 --> 01:22:21,040
Dacă băieții mei n-au nimic, dacă scapă,
e tot ce contează.
1426
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
Iar tu sper să crapi!
1427
01:22:23,720 --> 01:22:26,320
Oricum nu mai vreau
să te văd niciodată!
1428
01:22:27,000 --> 01:22:30,800
N-ai nicio grijă, curvo,
se pare c-o să crăp!
1429
01:22:32,520 --> 01:22:34,520
Oricum, de voi
n-o să mă mai apropii.
1430
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
Vă aveți unul pe altul.
1431
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Vă meritați!
1432
01:22:38,720 --> 01:22:40,120
Doi cretini.
1433
01:22:40,320 --> 01:22:42,480
Și acum tre' să ajung acasă,
1434
01:22:42,640 --> 01:22:44,720
tre' să vorbesc cu Monica,
să-i spun de...
1435
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
Acum, în dimineața asta,
când ajung acasă,
1436
01:22:49,200 --> 01:22:51,480
tre' să-i spun de nenorocirea asta...
1437
01:22:51,760 --> 01:22:56,000
C-am înșelat-o, că tu ești bolnav,
1438
01:22:57,080 --> 01:22:58,480
că eu...
1439
01:22:59,040 --> 01:23:01,200
și ea...
1440
01:23:03,480 --> 01:23:05,880
chiar și fetele...
1441
01:23:08,760 --> 01:23:10,320
Tre' să-i spun...
1442
01:23:10,960 --> 01:23:13,080
Dac' ajung acasă...
1443
01:23:15,720 --> 01:23:18,120
Dacă mai ajung acasă...
1444
01:23:30,640 --> 01:23:32,160
Ce-am făcut!?
1445
01:23:35,880 --> 01:23:38,400
Ce-am putut să fac?!
1446
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
Ele acum dorm,
1447
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
încă dorm, nu știu nimic...
1448
01:23:45,200 --> 01:23:48,360
E-un coșmar,
un nenorocit de coșmar!
1449
01:23:49,720 --> 01:23:52,440
În ce-am intrat...
E imposibil să le spun!
1450
01:23:52,600 --> 01:23:55,800
Mai bine intru într-un...
1451
01:23:56,840 --> 01:23:59,600
... și gata...
Închid socotelile!
1452
01:24:08,120 --> 01:24:10,800
Da' ar trebui
să vă omor pe voi mai întâi.
1453
01:24:11,720 --> 01:24:13,640
Pe voi doi...
1454
01:24:14,840 --> 01:24:18,000
Dar las' că sunteți pe mâini bune!
1455
01:24:18,520 --> 01:24:21,880
Se ocupă boala de voi.
O să vă topească...
1456
01:24:24,440 --> 01:24:26,480
Să vă topească!
1457
01:24:26,760 --> 01:24:28,760
Sper să vă topească...
1458
01:24:29,120 --> 01:24:32,840
... și pe voi...
1459
01:24:33,000 --> 01:24:34,360
... și pe toți...
1460
01:24:42,000 --> 01:24:44,480
Am aflat totul
acum vreo două săptămâni.
1461
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Așa e între prieteni, totul se află.
1462
01:24:47,880 --> 01:24:51,200
Sigur că m-am gândit să-i omor,
1463
01:24:51,720 --> 01:24:53,440
păreau foarte fericiți.
1464
01:24:54,400 --> 01:24:55,840
Eu nu...
1465
01:24:56,600 --> 01:24:58,560
Are dreptate, iubita mea,
1466
01:24:58,720 --> 01:25:01,800
fericirea se decontează...
1467
01:25:03,000 --> 01:25:06,440
Analizele au ieșit perfect,
s-a mirat și Sturdza.
1468
01:25:06,920 --> 01:25:09,400
Da' n-a avut timp de discuții,
pleca în vacanță.
1469
01:25:09,560 --> 01:25:11,960
Trei săptămâni în Cuba,
la relaxare.
1470
01:25:12,120 --> 01:25:15,560
Fără telefon,
fără e-mail, fără nimic.
1471
01:25:16,640 --> 01:25:19,520
Ce-o să mai încerce Ana
să-l găsească...
1472
01:25:19,720 --> 01:25:23,880
Că și dacă face analizele-n altă parte,
până-i dă rezultatul...
1473
01:25:24,240 --> 01:25:26,120
Le și reface...
1474
01:25:26,320 --> 01:25:27,640
Durează...
1475
01:25:28,960 --> 01:25:33,000
Oricum, nici boala asta
nu mai e ce-a fost...
1476
01:25:33,240 --> 01:25:35,760
Da-n starea lor...
1477
01:25:36,240 --> 01:25:39,800
Nu știi ce poa' să facă cineva
într-un moment disperat.
1478
01:25:40,200 --> 01:25:44,360
M-am gândit să le dau vestea înăuntru,
să nu se-ntâmple vreun accident...
1479
01:25:44,760 --> 01:25:46,800
Da' era așa frumos afară...
1480
01:25:47,880 --> 01:25:50,200
... cu ceru' ăsta!
1481
01:26:00,520 --> 01:26:03,760
Oare David o fi ajuns cu bine acasă?
112505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
