Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:06,000
The British and French
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
are about to throw everything
they've got at us.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,040
Do you think this is it?
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
That whatever happens here...
5
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
It'll be the end of it?
6
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
You seen any Germans yet?
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
- Not yet.
- You will.
8
00:00:15,400 --> 00:00:18,880
Everyone will remember that
this is where we won the war!
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
Here, at the Somme!
10
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Cyril!
11
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
I can see him.
12
00:02:27,280 --> 00:02:28,880
Every night before I sleep.
13
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
If I sleep.
14
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
And again every morning.
15
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Sometimes, I'll forget.
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Lost in a task.
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,160
Then I'll remember.
18
00:02:46,920 --> 00:02:48,653
And it's like
watching him go for
19
00:02:48,658 --> 00:02:50,240
the first time
all over again.
20
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
- We've lost him.
- 'Course we haven't.
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
Yes, we have.
22
00:03:00,080 --> 00:03:01,681
Even if he comes
back, he won't
23
00:03:01,686 --> 00:03:03,440
be the same boy
who left, will he?
24
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
Our little boy.
25
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
How could he be?
26
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
You have to stop
thinking like this, Annie.
27
00:03:16,760 --> 00:03:18,080
Then tell me he will.
28
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
Lie to me.
29
00:03:31,160 --> 00:03:34,680
It's coming up to three years.
30
00:03:34,800 --> 00:03:38,280
We're fighting over a patch
of ground 10 miles from here.
31
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
We're bringing troops back
from the east.
32
00:03:40,480 --> 00:03:41,615
So, we get more
troops and the
33
00:03:41,620 --> 00:03:42,831
Americans will
join the British.
34
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
Whatever happens...
35
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
We're going round in circles.
36
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
The whole world's
going nowhere.
37
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
We're fighting
over the same field.
38
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
We can still win.
39
00:03:54,240 --> 00:03:56,640
Win what?
40
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
Watch out!
Get down from there!
41
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Sentry, get back down!
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Raid! They're coming!
43
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
There's more coming!
44
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Here, Sergeant!
45
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
They're moving us back up
to where we started.
46
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Started the war?
47
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
All this time.
48
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
We might have moved.
49
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
What if it never stops?
50
00:05:15,720 --> 00:05:19,840
What if no one wins
and no one gives up?
51
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
I mean,
what if this is all there is?
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
All there's ever gonna be?
53
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
They tell us
we're moving forward,
54
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
or north or east
or back where we started,
55
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
but half the time
we've no idea where we are.
56
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
We fire at these figures
in the distance,
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
but we don't really know
who we're shooting at.
58
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
This isn't the war
like I read about in school.
59
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
Like I thought
it was gonna be.
60
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
We're not conquering anything.
61
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
Marching into towns
with flags.
62
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
What if...
63
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
- What if it never ends?
- Wars end.
64
00:06:08,040 --> 00:06:11,280
Yeah, but there's never been
a war like this, has there?
65
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
If there's never been a war
like this, how do we know
66
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
it will end?
67
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
It will. It has to.
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,880
Maybe when there's no one left
to fight any more.
69
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
There's no more leave before
we go, Edwards, I'm sorry.
70
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
It's just...
71
00:06:37,480 --> 00:06:39,066
I haven't seen
her for a month.
72
00:06:39,071 --> 00:06:39,600
Orders.
73
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
We have to move out
this morning.
74
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Been a rough ride?
75
00:06:46,960 --> 00:06:48,240
In the thick of it.
76
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
Same for everyone.
77
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
I'm just...
78
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
I know.
79
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Look. We ran some
raids this morning.
80
00:07:00,320 --> 00:07:03,280
There's a BWI prisoner detail
leaving in half an hour,
81
00:07:03,400 --> 00:07:04,680
they could use another man.
82
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
The camp's half a mile
from where she'll be.
83
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Now, I daresay
they'd let you stop off there
84
00:07:09,120 --> 00:07:10,677
if something terrible
happened, like
85
00:07:10,682 --> 00:07:12,200
you sprained your
ankle on the way.
86
00:07:14,080 --> 00:07:15,440
Yes, Sergeant.
87
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Thank you, Sergeant.
88
00:07:22,120 --> 00:07:23,989
But I don't want
to go without you.
89
00:07:23,994 --> 00:07:24,880
You'll be fine.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Just stick with
the other lads.
91
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
I'll meet you there.
92
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
Save me
a decent bunk, all right?
93
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
The Sergeant said
you needed a hand.
94
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Mission of mercy, I was told.
95
00:07:44,320 --> 00:07:45,720
- Girlfriend?
- That's right.
96
00:07:47,240 --> 00:07:50,160
All right, get them up!
97
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
- Up, up!
- Come on! Come on! Everybody.
98
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
They don't seem
so different to us.
99
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
I bet if we'd met
before the war, in a bar,
100
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
we'd have talked,
laughed together.
101
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Maybe.
102
00:08:24,560 --> 00:08:25,840
Well, anyway.
103
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
At least the war's over.
104
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
What?
105
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
We fought hard, and now
we're prisoners. What...
106
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
What else can we do?
107
00:08:36,800 --> 00:08:38,640
We can escape.
108
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Get back to our lines.
109
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
What's going on?
110
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Deserter.
111
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Time to move out.
112
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
Be quiet.
113
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
I'm watching you.
114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
We'll rest up here.
115
00:09:28,320 --> 00:09:31,800
Gentlemen, all in a line. Now.
116
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Line up! Line up!
117
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
You have an hour.
118
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
A minute longer,
you'll be a deserter.
119
00:09:36,800 --> 00:09:38,160
Sit down!
And don't move.
120
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
Do not move.
121
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
I haven't got much time.
122
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
They're moving us on again
and I had to see you.
123
00:10:30,080 --> 00:10:31,960
- Can you get a break?
- Wait.
124
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
Are you all right?
125
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Yeah. I am now.
126
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
All those sweet boys...
127
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
What's wrong?
128
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
I'm pregnant.
129
00:11:16,080 --> 00:11:17,480
You hate me?
130
00:11:17,600 --> 00:11:19,040
No!
131
00:11:19,160 --> 00:11:21,600
No! No! I love you.
132
00:11:21,720 --> 00:11:22,720
I'm just shocked.
133
00:11:23,400 --> 00:11:25,240
Good. Me too.
134
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
But you're happy?
135
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
Yeah!
136
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
We'll have to get married.
137
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
- You don't have to.
- No.
138
00:11:40,640 --> 00:11:43,160
No, I want to.
139
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
I don't know how it all works
and that, but I can find out.
140
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
What?
141
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
I just thought...
142
00:11:56,040 --> 00:11:57,680
I want to marry you.
143
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Then, what's wrong?
144
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
I always dreamed
the day I'd get married.
145
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
I'd be on my father's arm.
146
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
I don't know where he is.
147
00:12:08,880 --> 00:12:10,784
I don't even know
if he's still alive.
148
00:12:10,789 --> 00:12:11,440
He's alive.
149
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
All right?
150
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
And we'll wait for him.
151
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
- You don't mind?
- No.
152
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
We'll have to think of a name.
153
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Two names!
154
00:12:28,240 --> 00:12:30,120
Two?
155
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
One for a boy, one for a girl.
156
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Right. Yeah.
157
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Maybe we don't need
to do it right now.
158
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
Yeah.
159
00:12:44,720 --> 00:12:47,160
But, you know,
when it comes...
160
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
I mean, you can't stay here.
161
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
I could go home,
but I don't have one.
162
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
I can't go back to Cracow.
163
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
One of the
medics said there
164
00:13:00,130 --> 00:13:01,640
is a convent
not far from here.
165
00:13:01,760 --> 00:13:03,400
No.
166
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
No. I'll write to my parents,
you can stay there.
167
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
I don't even know them.
168
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
They will love you,
169
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
just like I do.
170
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Our lines should be
on that side of those woods.
171
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
They'll shoot us.
172
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
There's only four of them.
173
00:13:31,200 --> 00:13:32,218
There's eight of us. If we
174
00:13:32,223 --> 00:13:33,520
scatter, the
odds will be good.
175
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
Does it look like
any of us can run?
176
00:13:43,160 --> 00:13:44,280
Here's the address.
177
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
I'll write home and
tell them you're coming.
178
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Go as soon as you can.
179
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
I will.
180
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
All right! On your feet!
181
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Rise! You heard the Corporal.
On your feet! On your feet!
182
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
Now! Get up!
183
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
- How was she?
- Beautiful.
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
- Thanks, Corporal.
- I can't do this.
185
00:14:30,040 --> 00:14:31,951
- You have to come with me.
- I can't do it any more.
186
00:14:31,960 --> 00:14:34,040
I'm done. It's over.
187
00:14:34,160 --> 00:14:35,693
We don't know
where they're taking us.
188
00:14:35,698 --> 00:14:36,671
We're prisoners of war.
189
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
What does that mean?
190
00:14:38,440 --> 00:14:39,364
How do we know
they're not just
191
00:14:39,369 --> 00:14:40,471
gonna take us
somewhere and shoot us?
192
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
- They can't.
- How can you say that?
193
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
- After all we've seen?
- I'm tired, Mikey.
194
00:14:55,680 --> 00:14:57,720
I need to
get back to Katie.
195
00:14:57,840 --> 00:14:59,560
I have to finish this.
196
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
For Stefan and Lanzo and Rudi.
Finish it and go home!
197
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
I know.
198
00:15:07,120 --> 00:15:09,360
Look, I'm a fast runner, I'm
used to running over fields.
199
00:15:09,480 --> 00:15:10,736
They won't...
They won't catch me.
200
00:15:10,741 --> 00:15:11,591
No. But a bullet will.
201
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
I have to try.
202
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
I can get you a head start.
203
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
I'll run that way.
204
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
Not far and not fast.
205
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
As soon as they shout,
I'll stop and put my hands up.
206
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Should give you a few seconds.
207
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
I'll see you
when the war's over.
208
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
No, Fre...
209
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
- Hey!
- Stop or we'll shoot.
210
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
Stop!
211
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
There's another one!
212
00:15:45,720 --> 00:15:47,640
Don't let him escape!
Stay with the prisoners!
213
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Where is he?
214
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Long gone.
215
00:17:29,840 --> 00:17:31,560
There's no chance
we'll catch him.
216
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Lucky bastard!
217
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
Come on.
218
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Let's get back.
219
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
You didn't think I'd leave you
on your own, did you?
220
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
- Give her a kiss from me.
- And me!
221
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
And me!
222
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
I can smell bacon.
223
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
They say run, we run,
they say pack, we pack.
224
00:18:37,680 --> 00:18:39,591
Don't know where we're going,
but they don't normally...
225
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
Because the ones that
were there first are dead.
226
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
You got away from the British?
227
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
Yeah.
228
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
How many of you?
229
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Just me.
230
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
What were they like?
231
00:19:46,240 --> 00:19:47,280
The British.
232
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
Oi!
233
00:21:15,840 --> 00:21:17,040
Cover for us!
234
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Derek!
235
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
- What is it?
- There's someone out there.
236
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
I'm going to shoot him.
237
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Derek!
238
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
Leave them.
239
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
What?
240
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Derek!
241
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
- Get off!
- You'll get us both killed!
242
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
Please!
I just want to go home.
243
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
How you going to get there,
you daft sod?
244
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
Please!
245
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Just let me go.
246
00:22:10,640 --> 00:22:13,280
- Please!
- If I could,
247
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
I'd carry you all the way home
on my back, I swear it.
248
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
- But there's no way through.
- Please! Please!
249
00:22:19,520 --> 00:22:22,320
There's Germans on one side
and our officers on the other.
250
00:22:22,440 --> 00:22:25,840
A shot, as the enemy or a
deserter, you're just as dead.
251
00:22:25,960 --> 00:22:27,240
I want to go home!
252
00:22:27,360 --> 00:22:29,240
- I know you do.
- Yeah.
253
00:22:29,360 --> 00:22:31,000
Yeah. And you will.
254
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
- I won't.
- I promise.
255
00:22:34,760 --> 00:22:36,880
You just can't go yet.
That's all.
256
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
All right?
257
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
You said it.
258
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
You said that
there's nothing else,
259
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
and that this is all there is,
all there will ever be.
260
00:22:43,560 --> 00:22:45,400
You said it, Tommy!
261
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
I know I did.
262
00:22:47,720 --> 00:22:50,760
And after three years,
that's how it feels sometimes.
263
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
But we can't
just give up hope.
264
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
We have to keep trying,
265
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
to do the best that we can.
266
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Joanna told me
she's having a baby.
267
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Yeah?
268
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
A baby that's gonna
need a dad.
269
00:23:07,160 --> 00:23:10,440
And you've got your mum
and dad, and they need a son.
270
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
So, however bad it gets,
271
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
even if it's only for them,
272
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
you can't give up.
273
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
And if it wasn't us here doing
it, it'd be someone else.
274
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
Someone else with people
worrying about 'em.
275
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
I'm so scared all the time.
276
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
I know you are, and so am I.
277
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Right?
278
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
So don't leave me
to be scared on my own.
279
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
All right?
280
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
It's dark now.
281
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
We can't see any light.
282
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
But there will be.
283
00:23:46,000 --> 00:23:47,440
There has to be.
284
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
They've gone now.
285
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
You think I was wrong?
286
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
I don't know.
287
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
There were 19 boys
in his class at school.
288
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
Eleven of them are dead.
289
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
Eleven!
290
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
We have no food,
291
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
there are riots.
292
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
I just...
293
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
I just want it to be over. I
don't care who wins any more.
294
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
I go into the village
and I smile and nod but...
295
00:24:42,840 --> 00:24:46,080
Hilda and Eva.
296
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
I can't even look them
in the eye any more.
297
00:24:49,600 --> 00:24:51,448
I feel guilty
because our son is
298
00:24:51,453 --> 00:24:53,360
still alive, while
theirs aren't.
299
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
That's only natural.
300
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
Maybe that's the problem.
301
00:25:03,160 --> 00:25:06,480
We've created a world where
something like that is normal.
302
00:25:11,080 --> 00:25:12,800
Michael will be all right.
303
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
He told us in his letters.
304
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
He's being looked after,
he's safe.
305
00:25:18,760 --> 00:25:20,440
He's not too close
to the fighting.
306
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
And what do we say
when we write to him?
307
00:25:26,240 --> 00:25:29,720
That there's no food? No oil?
No medicine? No. We...
308
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
We tell him
everything's all right.
309
00:25:33,480 --> 00:25:37,000
Everything is exactly the same
as it was the day he left.
310
00:25:39,040 --> 00:25:40,780
There's a fire
burning in the
311
00:25:40,785 --> 00:25:42,760
grate, there's
food on the table.
312
00:25:42,880 --> 00:25:45,080
His bed, freshly made,
waiting for him.
313
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
One of those is true.
314
00:25:51,360 --> 00:25:55,160
But if we're lying to him,
what if he's lying to us?
315
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
What if things are so bad
he's afraid to tell us?
316
00:25:59,680 --> 00:26:01,080
How could he bear it?
317
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Come back.
318
00:27:50,840 --> 00:27:52,200
You think I want to be here?
319
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Do you think
any of us want to be here?
320
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
Do you think I'm a coward?
321
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Don't ever say that.
322
00:27:57,320 --> 00:27:58,248
If this armistice happens,
323
00:27:58,253 --> 00:27:59,471
we'll all be home
for good soon.
324
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
It's got to be over soon.
325
00:28:01,640 --> 00:28:03,520
I don't know if I can
do much more.
326
00:28:03,640 --> 00:28:05,960
- You think this is it?
- Something's happening.
327
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
"The Germans are
becoming isolated."
328
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
"The armistice grows
nearer by the day."
329
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
They won't keep fighting,
will they?
330
00:28:11,360 --> 00:28:13,320
- Not while they're talking.
- Probably.
331
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
But who knows
what we'll be going back to.
332
00:28:15,360 --> 00:28:16,480
Does it matter?
333
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
As long as we're home.
334
00:28:18,040 --> 00:28:19,880
All we're hearin'
is "push forward".
335
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Why let more boys die?
336
00:28:21,600 --> 00:28:22,816
That's not the
way they see it.
337
00:28:22,821 --> 00:28:23,240
- Why not?
22565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
