Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,760
Whatever you have to do, you
come back to me, do you hear?
2
00:00:15,880 --> 00:00:17,640
I'll be all right, Mum,
stop worrying.
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,640
You don't have to
be a hero, you know.
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,640
We're going. We're
actually bloody well going.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,000
Germans won't
know what hit 'em.
6
00:01:13,760 --> 00:01:14,880
Gas release!
7
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
- Gas release!
- Gas release!
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,960
- Masks on!
- Masks on!
9
00:01:19,080 --> 00:01:21,920
It's going to hit
their trenches in 3 minutes.
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
Hit their trenches
in 3 minutes.
11
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
Tuck those bloody masks in.
12
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Come on boys!
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,760
- Next wave!
- Next wave!
14
00:01:30,880 --> 00:01:33,760
Next wave!
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,360
Move, move, move!
Keep moving forward!
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Can't see a thing!
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Fogging up! I can't see!
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,000
Can't breathe.
19
00:01:50,000 --> 00:01:51,520
Take them off.
There's no gas here.
20
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
Shit!
21
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
It's coming back at us!
22
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
Get your masks back on!
23
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
Get your masks back on.
24
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
Stick together.
25
00:02:24,920 --> 00:02:27,200
Take cover!
Take cover!
26
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Incoming.
27
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
Tommy! This way,
Tommy! Take cover!
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
Not much use, are they?
Cough it up!
29
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
And no water for a bit,
makes it worse.
30
00:03:02,880 --> 00:03:04,172
We can't stay
here. We've got to
31
00:03:04,181 --> 00:03:05,440
keep moving,
upwind of the gas.
32
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
No! I'm all right here!
33
00:03:06,960 --> 00:03:09,240
- It's not safe!
- I'm not leaving!
34
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
What's your name?
35
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
What's your name?
36
00:03:12,320 --> 00:03:13,480
Tommy.
37
00:03:13,600 --> 00:03:14,640
Have you got a dad, Tommy?
38
00:03:15,320 --> 00:03:16,480
Yes.
39
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
Yeah. He'll never
forgive me if I let you.
40
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
We'll be all right here.
Gas cloud's moving.
41
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
Come on.
42
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
No!
43
00:03:41,280 --> 00:03:42,240
No!
44
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
No! No!
45
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Bastards.
46
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
Pocket...
47
00:04:13,400 --> 00:04:14,809
I got three pairs
of socks on,
48
00:04:14,818 --> 00:04:16,280
and I still can't
feel my feet.
49
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Welcome to
the eastern front, boys.
50
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
I heard the shells here
are 10 times worse.
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
There's no mud to absorb the
impact. The ground's so hard.
52
00:04:23,960 --> 00:04:25,471
I heard your
hands get so cold,
53
00:04:25,480 --> 00:04:26,760
you can't fire your rifle.
54
00:04:26,880 --> 00:04:29,280
I heard they have
trench parties every night,
55
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
more beer than you can drink
and three women for every man.
56
00:04:32,240 --> 00:04:35,200
- I like his version.
- And me.
57
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Let's get inside,
light a fire.
58
00:04:39,920 --> 00:04:41,200
Oh, I can smell bacon.
59
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
This morning, it was sausages.
60
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
You think it's
the Russians' secret weapon?
61
00:04:45,400 --> 00:04:47,120
Send over smells
to distract us?
62
00:04:47,240 --> 00:04:49,271
Don't see how, if you're
the only one who can smell it.
63
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
- So why they picking on me?
- No idea.
64
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
Freddie!
65
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Ambush! Russians!
66
00:05:31,240 --> 00:05:32,400
My rifle!
67
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Mikey!
68
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Let's get out of here.
69
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Mikey, come on!
70
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
There's a ceasefire, so both
sides can tend to the wounded.
71
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
Move up!
72
00:07:05,080 --> 00:07:07,960
Ceasefire!
Tend to the wounded. Move!
73
00:07:08,080 --> 00:07:10,640
Ceasefire!
Tend to the wounded.
74
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
I don't think
I've ever been that scared.
75
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
I thought we'd had it.
76
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
I would have done
if it hadn't been for you.
77
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
He would have killed you too.
78
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
The new kids that
got here yesterday
79
00:11:52,040 --> 00:11:54,480
said that last Christmas
on the western front,
80
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
some of
the British and German troops
81
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
came out of their trenches
and played football.
82
00:11:59,240 --> 00:12:01,760
And do you believe it?
83
00:12:01,880 --> 00:12:05,120
It's not much of a war
if we don't hate each other.
84
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
I don't think I did
when we got here.
85
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
When it started...
86
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
I just thought of them
as hats on sticks,
87
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
like a...
Like a game at the fairground.
88
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
When you see
people actually die,
89
00:12:26,920 --> 00:12:30,680
people who the day before were
telling you about their home
90
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
and their family,
about a book they liked
91
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
or the food they were going
to eat when they got home...
92
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Then they're dead.
93
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
It's hard not to hate
the people that did that.
94
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
Have you been writing home?
95
00:12:53,760 --> 00:12:56,000
When I can.
96
00:12:56,120 --> 00:12:59,880
After a year, it...
It's hard to say anything new.
97
00:13:00,000 --> 00:13:02,108
Well, it is if you
leave out the
98
00:13:02,117 --> 00:13:04,360
mud, rats, shells
and dead people.
99
00:13:08,840 --> 00:13:10,080
You need a system.
100
00:13:12,640 --> 00:13:13,873
When you write
to your parents,
101
00:13:13,882 --> 00:13:15,160
you tell them
that you're bored,
102
00:13:16,360 --> 00:13:17,640
there's nothing to do,
103
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
but you're safe,
104
00:13:19,920 --> 00:13:23,000
and there's lots of food
and clean blankets
105
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
so they don't worry.
106
00:13:26,320 --> 00:13:28,880
Then to your girlfriend,
if you ever get one,
107
00:13:32,120 --> 00:13:33,474
you tell her that
y ou're fighting
108
00:13:33,483 --> 00:13:34,960
the French and
British single-handed.
109
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
You don't mind
lying to your parents?
110
00:13:38,600 --> 00:13:40,192
Do you think I should
tell them that I'm
111
00:13:40,201 --> 00:13:41,760
freezing to death
on the eastern front?
112
00:13:44,080 --> 00:13:47,240
That I can't feel
my hands or feet?
113
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
No.
114
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
I tell them I'm proud
to be fighting for my country.
115
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
We're getting leave!
116
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
- When?
- Soon.
117
00:14:04,120 --> 00:14:05,631
We get moved back
to the western front,
118
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
and they're giving us
four days leave before we go.
119
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Do you know where you are?
120
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
You've been hurt.
Do you remember?
121
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Thomas, try and stay with me.
122
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
- Welcome back.
- Where am I?
123
00:15:00,120 --> 00:15:01,858
We got the shrapnel
out in one piece,
124
00:15:01,867 --> 00:15:03,520
and they say your
lungs look clear.
125
00:15:03,640 --> 00:15:06,520
Was anyone else hurt?
My friends?
126
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
I'll ask.
127
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
Stop.
128
00:15:51,120 --> 00:15:52,391
Your mum said I could
come and meet you,
129
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
if I promised to bring
you straight home.
130
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
People are struggling.
131
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Things aren't so easy
to come by.
132
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
But then, no one complains.
133
00:16:02,840 --> 00:16:05,280
They say the food's all going
to the soldiers fighting.
134
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
If it is, I haven't seen it.
135
00:16:07,720 --> 00:16:08,843
Sometimes, the
bread's so hard,
136
00:16:08,852 --> 00:16:09,911
if we threw
that at the Brits
137
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
instead of bullets,
we might cause more damage.
138
00:16:25,840 --> 00:16:27,080
Mikey!
139
00:16:31,840 --> 00:16:34,080
Oh! Thank God.
140
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
Welcome home, Michael.
141
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
Come on, let's get you back.
142
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Shh. You'll be all right.
143
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
You'll be all right.
144
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Don't worry.
145
00:17:00,880 --> 00:17:02,000
Will he be all right?
146
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
We can only fix bodies.
147
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Don't go.
148
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
I don't know anyone else.
149
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Two minutes.
150
00:17:23,560 --> 00:17:26,400
I always thought my first
time in hospital would be
151
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
falling out of a tree
or something,
152
00:17:28,800 --> 00:17:30,760
not being gassed or blown up.
153
00:17:31,680 --> 00:17:33,040
You were very lucky.
154
00:17:35,160 --> 00:17:36,280
Yes, I am.
155
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Do you know how long
I'll be here?
156
00:17:41,320 --> 00:17:42,620
That's up to the Medical
157
00:17:42,629 --> 00:17:44,480
Officer. I've
finished with you.
158
00:17:44,600 --> 00:17:47,680
- I thought...
- I just do X-rays.
159
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
My hospital is very small
and parked outside.
160
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
The truck?
161
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
The soldiers call
them "Little Curies",
162
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
after my boss, Marie Curie.
163
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Where are you from?
164
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
Cracow.
165
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
That's in Austria.
166
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
I thought we were
fighting you.
167
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
I'm Polish.
168
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
We're fighting everyone.
169
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
Our country was stolen from us
a long time ago
170
00:18:18,320 --> 00:18:20,641
and then shared
between the Austrians,
171
00:18:20,650 --> 00:18:22,440
the Germans
and the Russians,
172
00:18:22,560 --> 00:18:25,040
and now there is a war.
We're on different sides.
173
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
They make us fight
against each other.
174
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
Pole against Pole.
175
00:18:29,840 --> 00:18:30,960
That's terrible.
176
00:18:32,880 --> 00:18:36,200
My father and brother
are fighting with the French.
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
They say this is the war
we've been waiting for...
178
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
The one that will give us
back our homeland.
179
00:18:43,320 --> 00:18:44,607
It's funny to
think of someone
180
00:18:44,616 --> 00:18:46,160
actually wanting
all this to happen.
181
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
I must go.
You should get some sleep.
182
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
I'd rather keep
talking to you.
183
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
Will I see you tomorrow?
184
00:19:09,880 --> 00:19:11,760
Wasn't that long ago
I had to remind you
185
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
to fetch your plate
from the table.
186
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Now look at you,
washing them yourself.
187
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Let's get some air.
188
00:19:34,680 --> 00:19:36,560
He seems so much older.
189
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
He's home.
That's all that matters.
190
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
And we haven't got enough
food to feed him.
191
00:19:44,360 --> 00:19:45,520
We'll manage.
192
00:19:53,520 --> 00:19:55,071
You've been so quiet
since you got back,
193
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
is everything all right...
194
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
Between us?
195
00:19:58,600 --> 00:20:00,240
Of course.
196
00:20:00,360 --> 00:20:02,600
It is just strange being
back here again, that's all.
197
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
You can...
You can talk to me, you know.
198
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
I know you don't
want me to worry...
199
00:20:10,920 --> 00:20:12,680
There's really not
that much to tell.
200
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
Liar.
201
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
That worries me even more.
202
00:20:27,240 --> 00:20:30,000
How bad must it be
to make you lie to me?
203
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
I don't know
how to explain it.
204
00:20:34,800 --> 00:20:35,760
The words...
205
00:20:40,080 --> 00:20:41,400
How... How could
you understand?
206
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
There's... There's nothing
I can compare it to.
207
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
Tell me how you live,
208
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
where you sleep.
209
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
We live in trenches,
210
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
underground most of the time,
211
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
like rabbits,
212
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
and it's cold and dark
213
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
and noisy and wet, and you
just spend every second
214
00:21:02,480 --> 00:21:03,720
wishing you were
somewhere else.
215
00:21:12,400 --> 00:21:14,440
But there's
a "nowness" to everything.
216
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
It's like you're seeing it
for the first time...
217
00:21:23,640 --> 00:21:25,920
Like a blade of grass
in the mud or...
218
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Colours.
219
00:21:33,320 --> 00:21:35,000
The sky is amazing.
220
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
You can smell the air.
221
00:21:43,000 --> 00:21:44,920
Everything's
just more intense.
222
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
It's like your brain's
taking it all in...
223
00:21:52,840 --> 00:21:54,475
Knowing that it
might be the last cloud
224
00:21:54,484 --> 00:21:55,920
or blade of grass
you'll ever see.
225
00:21:56,040 --> 00:21:56,960
You mustn't say that.
226
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
It's hard not to
think that way though.
227
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
You see life...
228
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
Disappear in front of you
229
00:22:16,120 --> 00:22:17,240
and as it goes,
230
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
you realise just
how precious it was.
231
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
That's why I want
us to get married.
232
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
What?
233
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
Look, I... I don't have
the ring that I promised you
234
00:22:45,120 --> 00:22:46,560
but will you just
marry me anyway?
235
00:22:51,480 --> 00:22:53,280
Now?
236
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
There's no rush.
We've got three days.
237
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
Yeah.
238
00:25:54,360 --> 00:25:55,760
God be with you son.
239
00:25:56,640 --> 00:25:57,960
Goodbye, Mikey!
240
00:26:00,640 --> 00:26:01,760
Farewell!
241
00:26:10,800 --> 00:26:14,040
You know, I could tell them I
wasn't happy with your X-ray,
242
00:26:14,160 --> 00:26:15,800
and they'd keep
you here longer,
243
00:26:15,920 --> 00:26:18,280
- maybe even send you home.
- I can't do that,
244
00:26:18,400 --> 00:26:20,280
not with my mates still there.
245
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Goodbye!
246
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
Farewell!
247
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
You mean,
she wasn't pregnant?
248
00:26:53,560 --> 00:26:54,680
No!
249
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Then why marry her?
250
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Why limit yourself
to one woman?
251
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
He might have a point.
252
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
One woman is enough for me.
253
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
So do we know
where we're going?
254
00:27:03,880 --> 00:27:05,080
They just said west.
255
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
There he is!
256
00:27:09,960 --> 00:27:11,151
We thought
they'd sent you home.
257
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
I told you, he's got
nine lives this one.
258
00:27:12,880 --> 00:27:14,480
You lost.
He's back. Pay up!
259
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
So, how's it been?
260
00:27:18,120 --> 00:27:18,921
Well, the
neighbours are a bit
261
00:27:18,930 --> 00:27:19,791
noisy, but we're
all still here.
262
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
So come on, tell us...
Any pretty nurses?
263
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
There might have been.
264
00:27:24,200 --> 00:27:25,840
Didn't bring one back,
I suppose?
265
00:27:25,960 --> 00:27:27,400
Couldn't fit her in the bag.
266
00:27:29,640 --> 00:27:30,600
Stand to!
267
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Come on boys.
268
00:27:35,680 --> 00:27:37,520
Get a move on.
Up here. Get in there.
269
00:27:37,640 --> 00:27:39,520
Step up. Step up.
270
00:27:39,640 --> 00:27:40,800
Go, go, go, go, go.
271
00:28:12,800 --> 00:28:14,640
I don't know
where we're going,
272
00:28:14,760 --> 00:28:16,006
but they don't
normally move this
273
00:28:16,015 --> 00:28:17,231
many people
without good reason.
274
00:28:17,240 --> 00:28:19,111
Have you seen how many
big guns are moving forward?
275
00:28:19,120 --> 00:28:20,554
Yeah. Well, the
more the merrier
276
00:28:20,563 --> 00:28:21,960
as long as they're
on our side.
277
00:28:22,080 --> 00:28:25,120
That whatever happens here,
It'll be the end of it?
278
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
This is it. It's over.
279
00:28:27,320 --> 00:28:30,040
Everyone will remember that
this is where we won the war.
280
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
Here, at the Somme.
19321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
