All language subtitles for Public Enemy (Ennemi Public) S02E04 Resurrection

Previously in ENNEMI PUBLIC ... S02E04

Sorry I didn't make an appointment. I like to read criminal cases too.

- Did you study law? - Yes, but I've never exercised.

You know.. you will have to choose?

Stay here to suffer combing hairs or become a lawyer.

For the past 2 years Guy Beranger has been ...

...locked up, isolated, forbidden any human contact!

I invoke my right to resume Guy Beranger's novitiate ...

... and take my place in monastery's council.

Also I am asking disciplinary sanction against Eduardo.

Emile needs lot of attention and a stable life.

This is your third job in two years. Who can tell me you will keep it?

If I was in her place, I wouldn't trust those degenerates.

- It's OK, isn't ? - This is what you all wanted, isn't it?

What are you going do? You will leave yourself to die..

- Why don't you open a hostel?
- Have you seem the facade?

His name is Simon Herman, he is 56 years old ...

... He has acted undisturbed and unnoticed for 40 years.

Police!

Clear !

He escaped, just fleed.

I'm sorry. I thought we had it. .

BERANGER IS FREE TO LEAVE IF HE WANTS.

Is Beranger helping the Police?

Police, we have a warrant!

- Police! - Clear! Out!

Chloe , how is the situation?

The situation is we missed the suspect, he escaped.

Please don't touch anything.

Thank you.

Michael!

Michael!

Michael.

Michael.

Michael!

Michael!

Michael.

I'm here.

I am fine.

I am OK. .

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr USA

Fuck.

What do you want?

- I was fired. - I am sorry for you.

I also found this.

One week before this photo was taken...

... they said I was finished...

One week later...

... we filled the bar every night.

Nevertheless, the beer and ...

... the music still the same.

But something has changed.

It's you.. You are not there...

I will reopen tonight!

Do you know what you're asking me?

Yes, I know.

Do you know what Eddy will do when he finds out?

I'm only asking you to think about it.

- Isn't it too early to drink? - Come on, don't start.

- Why did you come? - You know I hate him.

You know you need help. Don't you?

I need help?

I have everything under control

I am having great time.

What about me?

Me? Nobody cares ... .

Am I having fun?

Look at you. Damn it

You spend all day getting drunk and whining.

Do you have the courage to face yourself?

Patrick ask me to work with him at the hostel.

I said yes.

Sir, don't close your eyes.

I am turn on the pulse oximeter.

How he is doing ?

We don't know yet. Don't move your hand.

It was C4. It smelled like almonds inside.

- Did you go inside? - Yes.

If was C4, looking the intensity of the explosion,
would need 2 Kilos. .

You can't buy it in a supermarket.

- Please call me if you find anything new? -
- Of course.

I'm sorry, Chloe .

He knew we were coming.. . The explosion destroyed everything.

I checked his identity.

Simon Herman has a Social Security card ...

... The bank account was closed, no cards ...

- and not birth certificate. - What?

False identity, all invented from beginning to end.

He made purchases on the Internet.

Clothes, food, but nothing traceable.

- What about the hard drive? - couldn't be saved, he was destroyed.

Go to rest.

It's my fault. I'm sorry, I should anticipated.

We followed the procedures, it was impossible to foresee.

Will stay with the scientific.

You are hurt and in shock, it's normal.

I will notify you if there is any news.

Go to rest. It's an order.

What are you doing here?

Take the jacket.

Let's go for a walk.

Good morning.

Well, this is Houbaix Street.

The main street, where all the shops are.

Behind this woods and beyond is the abbey.

Explain to me why all of this?

You will come every day.

- Here ? - Yes .

To do what?

I want you to help a person.

Who? I don't know anybody.

Don't worry.

I'm going back to the Abbey.

- Why? - I don't have cigarettes.

There is a shop behind you.

They sell them there for sure.

Where are you going?

I'm going back to the abbey, but you will stay here. You have until 4pm.

You can go wherever you want but not near a school.

- How do I get back? - Take the bus.

Now this is your home. This is your village.

Here. You have to go to the store.

- You go. - I? I can't.

What if a customer comes?

Nobody will come.

Why?

Because they hate us.

We are monsters.

Do you know what I believe?

That you are afraid to go out.

I understand, it is normal to be afraid.

If you don't go out, you will be afraid your entire life.

Is that what you want?

There is a game next week.

Sprimont-Waremme.

I think you would like to go.

We will go to a match every time you leave your room.

I'll leave the list here.

See you, boy.

Here is the receipt. See you later.

Good morning.

I'd like two packs of cigarettes please.

I can't sell it.

Can't you sell me ?

- Why? - You have to leave now.

You have no right to come here.

- Yes, I have the right. - No You don't.

What's going on here?

Listen, we don't want any problems, so ...

And why are you making them?

Listen.

Get out of here or I'll call the police.

There is no reason to call anybody.

It's best for everyone if you get out of here immediately.

Is it better for me or for you?

All right. I'd like buy cigarettes.

Two packages.

- Why did you do that? - It annoyed me and I was in a hurry.

How are your studies going?

Even if I bought you cigarettes, it doesn't mean...

I want to talk. Don't talk to me.

Can I help you.

I can help you with your exams.

I don't need help.

Are you going to stay here?

Where should I go?

THE GESTURES THAT SAVE. TRAINING EVERY THURSDAY AT 18.

Well?

You don't have anything..

- I don't have anything? - Absolutely!

And this?

Look.

Is it nothing?

You were close, that's for sure.

OK.

Here. This a friend of mine. Go to see and tell him I sent you.

PSYCHOLOGIST

Everything will be alright.

It was him who called me.

I was worried.

- And what did he say? Damn, what does it matter?

I feel that you don't care about us and you don't care about your family.

I can't take it anymore. I don't want to revive it again.

The children too.

It's all her fault, isn't it?

Absolutely not. Chloe tried to protect me.

- Sure. - What do you think I was doing?

I don't know! I don't know what you are doing Michael ...

Dad, you didn't tell me what do you think about this flyer.

I was inspired by the first Obama campaign.

It's gorgeous, honey.

Did you know Barack Obama employed ...

... more than 2,500 people for his election?

I didn't know.

- Where are you going? - What do you want?

Do you know what happened to dad? He is almost died.

For me he died long time ago.

Is the election this week?

Forget it. Nobody will vote for you.

Why?

Because you are my sister and everyone knows what I did.

Wait.

Forget it. Listen what I said.

What do you know about Simon Herman?

I heard there was an explosion.

Three colleagues died because of him.

- You're bleeding. - It's nothing.

You knew the Toy Maker used fake identity, did you?

I understand. In his place I would do the same.

- You're hurt. - It's nothing, tell me.

Do you know what it takes to do what he does?

Unnoticed for 40 years is a miracle.

You can't leave anything to chance..

. You have to plan and to control every minimum detail.

I always knew he is a security freak ...

... but I've never thought he would use explosives.

It doesn't fit. Something is wrong.

What did you see inside before the explosion.

Nothing.

There was nothing.

Are you sure there was nothing ?

There were baby clothes.

I couldn't understand...

... Why she threw all the clothes.

She was coming back.

She had to come back.

It's bleeding a lot now.

Wait, let me do it. Give me that .

Sit down.

Let me see it.

Have you been to war or what?

You are luck , you don't need stitches.

Keep it.

Ready.

Finished.

Rest now.

You won't take advantage of me, huh?

Sleep well.

Wait up.

I am very sorry about Vincent.

No thanks, I quit.

- I'm going to prepare a room for you. - Thanks.

Why did you change your mind?

I thought you would burn water without me.

Good morning.

I see him, he get me the chills.

Why is he sitting there all day?

Certainly plotting something dirty.

They said it on television.

- He is sick, a sadist. - They don't know anything.

My neighbor met him on the bus.

Because now he takes the bus.

Ready.

- Already done? - Yes. It is done.

Well.

Thank you.

- Wait up. - See you next time.

- But wait, I didn't.. You .. - Next time.

Follow me.

- Excuse me? - Don't ask any questions.

"The Right of the Defense in Criminal Process ".

It's my master thesis.

Do you have a coffee?

OPENING

FIRST CUP OF COFFEE FOR FREE

- Free coffee for opening? - I think can be useful.

- Have you seen Emile? - Yes.

- He went out. - How did you get him out?

He said he said he had to do some shopping.

- Good morning. - Good morning.

Is it open?

- Well? - Isn't bad.

It need some touch up. When you need for?

- I have to present at the beginning of next week. - They won't give you time.

Don't bother. It's not worth it.

What do you like about criminal law?

It is concrete. You can help people ...

Sometimes lawyers are more hated than their clients.

- I know. - Do you want to take this risk?

They may insult you, spit on you?

Defense is a civil right.

I'll tell you a story.

A criminal, a regular offender ...

... accused of kidnapping ...

...torture...

... and the murder of a minor.

A child.

Nine or ten years old, I don't know.

He buried him in the sand, up to the neck.

In a small cove.

I waited patiently for the tide to rise.

The boy couldn't stand it. Before the tide his heart stopped.

How would you defend this man?

I would apply the code.

Is what you think? That the law is the same for everyone?

Is it enough to use code to win a process?

I want you to tell me how would you win?

Shall I tell you the secret?

The winner isn't the one who... .

... uses the penal code as a shield.

The winner is the one ...

... who tells the best story.

Tell me, what is your story?

I am...

... hairdresser in Vielsart.

I live here.

Your story is the same as the hairdresser in the Ardennes?

It doesn't make people to identify with the man .. .

Although he took the child. He didn't have childhood.

You lost your parents very young. You struggled all his life.

You pretende you don't care.. Your studies are very important to you.

I'm wrong?

They seem better.

Thank you for yesterday.

- You were talking in your sleep. - Yes?

I didn't say anything inconvenient, I hope.

No.

For migraine.

Thanks.

Excuse me.

Yes.

Ok.

I have to go.

I am going.

So?

He is a professional. Usually they leave a signature.

Usually the signature is in the components or in the detonator.

- Do you know who built it? - No, but I know where to look.

There is a place where they teach people how to make. .

It is in the army base of the SEDEE in Oud Heverlee.

- What about the detonator? - A computer.

We have met before.. .

You were very small, surely you don't remember me.

I knew your father well.. He must be very proud.

- It would amaze me. Because he hates the police.

I haven't seen something like this for a long time.

It is something I taught in the past.

Simon Herman, does this name mean anything to you?

It doesn't tell me anything, even though I know all my men.

However, there is a man you should see.

He is the one who trained the bomb squads. Tork.

Tork?

Wim Tork. He was the sergeant instructor.

Now he's a civilian, he's retired ...

... Maybe I can tell you something about his pupils.

Do you know where I can find it?

I will search the archives if you are interested.

- What is wrong with you? - Nothing.

- Really? - Nobody's going to vote for me.

- Why are you saying that?. - Everyone hates me.

- Who told you that? - Jonathan.

He can say what he wants.

You aren't running to find love ...

... but to change things.

Honey, stop, please?

Papa!

Papa !

- Wait, don't move. - Dad!

Calm down, calm down.

It's me, you're at home. Everything is all right, .

breathe. Try to breathe slowly. Take it easy.

Don't worry, he is OK.

He put us in the shit.

Do you remember the problems we had with justice?

And now we will let him reopen his hostel like is nothing.

This isn't time for nonsense.

Let me go there with Eddy only 10 minutes.

I won't go to opening of his shitty hostel.

And you? Have you forgotten how you lost your job?

- And you won't do anything? - Well, I ...

Shut your mouth, Gregoire.

What's going on here?

- Will we let him do what he wants?

- Vincent wouldn't have allowed this.

What are you saying?

He was with us, but he didn't stop his brother.

Patrick may have tricked us but what ...

... he does with his hostel does not concern me.

And now go back to work.

Won't you do anything?

What do we have to do with Patrick and his hostel?

Do you remember how I found you?

I remember.

Do I have to remind you how he treated you?

Like shit.

Willing to do anything for him.

Always kneeling in front of him and Vincent.

What do you want me to do? Kill him?

No, you could ...

If you need to ... go pay him a visit?

Are you going to let that son of a bitch go against the village law?

I won't.

Look who's coming.

But this is Emile!

- Need help? - No use.

Sure? Come on, let's go have fun.

Leave me.

That will weigh.

- Come on, pass it. - Washing up.

- Here. You want? - Give me that.

Pass it.

- No. - Yes, come on, pass it on.

- Here, Emile. - Pass it.

Need to clean .. what? Your mother's shit?

Shit.

What do you have in here? Do you want it, Emile?

Come and get it.

Here we go.

Emile, are you all right?

- How are you? You need help? - I'm fine. Leave me alone.

Come on, let's go.

What's your name?

I asked you a question. What's your name?

Bart.

Is your beer good?

Yes, yes. It's good.

Do you know where you are?

No, you don't know. Otherwise you wouldn't have entered.

See this guy?

E' Patrick Stassart.

Once Patrick was someone, he was respected.

The problem is that he let his wife and son kill children.

Eddy, stop!

In your place I would calm down.

Well, do you see that there are weapons?

Go away.

Out!

And if someone comes back, even if just to drink water, I'll blow their brains out.

I see you have reopened.

I'm at home. It is my hostel.

You are no longer the boss. You are nothing.

Now I'm in charge.

Patrick Stassart is finished, do you understand?

Ok.

Now go away.

What do you say, Eddy? Shall we leave Patrick quiet?

- No. I say no. - I agree.

- Come on, empty the crate. - sure?

- Now. - Fuck you.

- Okay. Give him the money. - Damn it, Patrick.

They'll take them anyway.

You're done.

You are no longer anyone.

Whenever you get a euro, he will come and get it.

What do you want from me?

That you go away.

Take your son and leave.

Nobody wants you here.

A week.

Reflect.

Pull it up.

Eduardo, turn around and look at your brothers.

Do you implore their forgiveness for the wrong you have done?

Yes

I implore your forgiveness.

You also implore his forgiveness for the wrong

...you have done to Guy Beranger?

Yes, I implore his forgiveness.