Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,416 --> 00:00:14,625
[thrusters whoosh]
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,791
Kid, if you want to be taken seriously
as an artist,
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,416
this isn't gonna cut it.
4
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
It's my first draft. Give me a break.
5
00:00:25,833 --> 00:00:27,958
Did Jane Austen get a break?
6
00:00:28,041 --> 00:00:30,875
Did the rebel poets of Chillion
get a break?
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Your characters? Trash!
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,500
Your prose? Trash!
9
00:00:34,583 --> 00:00:35,791
Your themes?
10
00:00:35,875 --> 00:00:38,458
Actually, I found your themes
to be quite compelling.
11
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
But everything else? Trash!
12
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
Gee, thanks for the feedback.
13
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Hey, don't get sensitive on me.
It's not all bad.
14
00:00:45,541 --> 00:00:51,125
This "Flobby" character you've got here,
there's something about him.
15
00:00:51,666 --> 00:00:54,333
He was charming, yet elusive.
16
00:00:54,416 --> 00:00:56,708
Compelling, but distant.
17
00:00:56,791 --> 00:00:59,791
I'm telling you,
if this story is gonna be worth anything,
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,625
we need more Flobby.
19
00:01:01,708 --> 00:01:03,416
There's no space for Flobby.
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,833
What? Sure there is.
21
00:01:04,916 --> 00:01:07,708
H-Here, just get rid
of this boring Dad character.
22
00:01:07,791 --> 00:01:09,875
Flobby's the real hero.
23
00:01:09,958 --> 00:01:11,458
I mean, to be the hero,
24
00:01:11,541 --> 00:01:14,458
Flobby would actually need
to do something heroic.
25
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
[gasps softly]
26
00:01:20,083 --> 00:01:22,083
[gasps] Wow.
27
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
[wondrous instrumental music playing]
28
00:01:26,500 --> 00:01:28,791
That's where Dad is?
29
00:01:28,875 --> 00:01:30,125
No. [sighs]
30
00:01:30,208 --> 00:01:33,625
This isn't Doloraam. It's Veeger-79.
31
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
What's here?
32
00:01:35,000 --> 00:01:36,916
Hopefully... [sighs]
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
...some help.
34
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
[upbeat dance music playing]
35
00:01:42,875 --> 00:01:45,875
♪ We can feel the energy-gy-gy ♪
36
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
-[Lisa] Whoa.
-[Sean] Whoa.
37
00:01:50,208 --> 00:01:51,458
[chuckles]
38
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
Now this is my type of planet.
39
00:01:53,458 --> 00:01:55,958
The kind of place
where a blob could settle, you know?
40
00:01:56,041 --> 00:01:57,583
Really put his goo down.
41
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
[Lisa] Ugh.
42
00:01:58,583 --> 00:02:00,791
You know, Blobby, you're free now.
43
00:02:00,875 --> 00:02:03,625
You don't have to
tag along with us anymore.
44
00:02:03,708 --> 00:02:07,000
Who said I was tagging along?
I was headed to the club anyway.
45
00:02:07,083 --> 00:02:09,458
If anything, you guys are stalking me.
46
00:02:11,666 --> 00:02:13,041
Any weapons?
47
00:02:13,125 --> 00:02:16,041
Other than my staggering intellect, no.
48
00:02:16,125 --> 00:02:19,208
[sighs] Just stand still for the scan.
49
00:02:19,291 --> 00:02:20,416
Scan?
50
00:02:21,250 --> 00:02:23,458
-[camera shutter clicks]
-[scanner trills]
51
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Next.
52
00:02:25,416 --> 00:02:27,250
Oh. Oh, no, no. We can't. [chuckles]
53
00:02:27,333 --> 00:02:30,375
No scan, no entry.
54
00:02:31,416 --> 00:02:34,541
-Don't! [sighs]
-[camera shutter clicking]
55
00:02:34,625 --> 00:02:37,583
-[Lisa] Come on, Mom!
-[Sean] Party's not gonna wait forever.
56
00:02:37,666 --> 00:02:40,250
Uh... I-I just need to get my kids.
57
00:02:40,333 --> 00:02:43,000
No scan, no entry.
58
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Big J, is that really you?
59
00:02:46,833 --> 00:02:48,166
Dirty Mike?
60
00:02:48,250 --> 00:02:51,333
[laughs] No one calls me
Dirty Mike anymore.
61
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
I'm Clean Mike now.
62
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
Clean Mike. Okay. It's so good to see you.
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
-Ah, it's good, Jer. She's with me.
-[door opens]
64
00:03:02,250 --> 00:03:04,666
[sighs] I owe you one.
65
00:03:04,750 --> 00:03:08,041
Man! It's been, what? Like 14 years?
66
00:03:08,125 --> 00:03:10,416
I'm glad to see you're back.
67
00:03:11,333 --> 00:03:15,250
Unless, of course,
uh, you're not back. [chuckles]
68
00:03:15,333 --> 00:03:19,208
Hey, you know me, J.
Whatever the deal is, just let me know.
69
00:03:19,291 --> 00:03:23,375
Yeah, I know, Mike.
We'll see how things shake out.
70
00:03:23,458 --> 00:03:25,875
But I was, uh...
I was actually looking for Adja.
71
00:03:25,958 --> 00:03:29,541
-Does she still hang out around here?
-[laughing]
72
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Residents of Veeger-79...
73
00:03:35,166 --> 00:03:37,041
-[clanking]
-[lights humming]
74
00:03:37,125 --> 00:03:39,875
...I have one question for you.
75
00:03:39,958 --> 00:03:42,291
[cheering, screaming]
76
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Who is ready to partay?
77
00:03:45,458 --> 00:03:47,916
[up-tempo percussive dance music playing]
78
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
[Sean] That's your friend?
79
00:03:50,291 --> 00:03:54,916
[chuckles] Back in the day,
her and Big J were inseparable.
80
00:03:55,000 --> 00:03:58,458
-[Lisa] Mom, who's "Big J"?
-[sighs] It's just a nickname.
81
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-[Lisa] For Tess?
-For Janeera.
82
00:04:02,166 --> 00:04:05,666
-Now, can you please...
-[Lisa] What's "Janeera"?
83
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
-It's my name.
-[Lisa] Wait.
84
00:04:07,458 --> 00:04:10,958
-We don't even know your real name?
-Lisa, please.
85
00:04:11,041 --> 00:04:12,416
[music continues]
86
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
-[Adja] Prince Klorgonmine, looking great.
-[prince chuckles]
87
00:04:17,291 --> 00:04:20,000
-L'flurglemime, don't you stop dancing.
-[patrons cheer]
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
Helen! Radiant as ever.
89
00:04:24,208 --> 00:04:26,583
Hey, Adj, look who's here.
90
00:04:27,291 --> 00:04:28,125
[gasps]
91
00:04:29,000 --> 00:04:29,958
Hey.
92
00:04:30,541 --> 00:04:32,333
Long time no see.
93
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
-[glass shatters]
-[patrons gasp]
94
00:04:35,250 --> 00:04:37,208
-[music continues]
-[patrons whooping]
95
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
[Lisa] Janeera, can we look around?
96
00:04:40,000 --> 00:04:41,166
[Sean] Please.
97
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
No. And stop calling me that. [sighs]
98
00:04:44,416 --> 00:04:47,416
[chuckles] I gotta reprogram this bot,
'cause... hmm.
99
00:04:48,250 --> 00:04:50,416
So, you have kids now.
100
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
-[Sean] Ah!
-[Lisa laughs]
101
00:04:51,750 --> 00:04:53,166
[sighs] Yeah.
102
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
And you, uh, bought this place.
103
00:04:56,916 --> 00:05:00,750
Mm. I spend so much time here,
figured I might as well.
104
00:05:00,833 --> 00:05:04,000
[Sean] Clean Mike says you and my mom
used to do everything together.
105
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
[Lisa] Yeah. Have any fun stories for us?
106
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
[Tess] Uh.
107
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
[rock music playing]
108
00:05:09,541 --> 00:05:10,666
Wah! Huh!
109
00:05:12,041 --> 00:05:13,333
-[thud]
-[music stops]
110
00:05:13,958 --> 00:05:15,833
-[glasses shatter]
-[music continues]
111
00:05:15,916 --> 00:05:17,375
Woo-hoo! Yeah!
112
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
-Mozzarella sticks for everyone!
-[crowd cheers]
113
00:05:20,375 --> 00:05:22,583
Ma'am, please get down.
114
00:05:22,666 --> 00:05:24,250
[dance music playing]
115
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Nothing comes to mind.
116
00:05:28,000 --> 00:05:30,875
[Lisa] I knew it.
Just as boring as she is now.
117
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
[laughing]
118
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
[Lisa] Hmm.
119
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
-What are you doing here?
-[sighs]
120
00:05:37,958 --> 00:05:39,708
-I know.
-[fingers snap]
121
00:05:39,791 --> 00:05:41,541
I know that this is unexpected, but...
122
00:05:41,625 --> 00:05:42,500
[sighs]
123
00:05:44,083 --> 00:05:46,250
-Look, I don't mean to just...
-Ha-ha!
124
00:05:46,333 --> 00:05:50,291
...show up like this, but honestly,
I don't know who else to turn to.
125
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Ah. You need something.
126
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
No! It's not like I...
127
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Oh, you don'tneed something from me?
128
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
What in the...
129
00:05:57,583 --> 00:05:58,833
[squeaking]
130
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
-I'm Robo-Sean. What's your name?
-Bruh-caw?
131
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
[grumbles] Oh.
132
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
-[cup clatters]
-Is there somewhere...
133
00:06:05,916 --> 00:06:08,083
-[eyelids plink]
-...quieter that we can go?
134
00:06:08,166 --> 00:06:11,500
[Lisa] All right. Prepare to lose, boys.
135
00:06:11,583 --> 00:06:14,458
-But, Mom...
-[Tess] Little girl, you have a problem.
136
00:06:16,875 --> 00:06:20,791
[computer scrambling]
137
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
[chiming]
138
00:06:23,375 --> 00:06:25,750
[whizzing]
139
00:06:25,833 --> 00:06:28,500
-[computer] Target match.
-[beeping]
140
00:06:28,583 --> 00:06:29,708
[Beta bleeping]
141
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
[thrusters blast]
142
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
[crowd cheering]
143
00:06:35,958 --> 00:06:37,458
[panting]
144
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Damn!
145
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
[pants, grunts]
146
00:06:45,750 --> 00:06:46,875
Ugh.
147
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
[grunts]
148
00:06:50,750 --> 00:06:52,791
[panting]
149
00:06:52,875 --> 00:06:54,250
Fine. You wanna play?
150
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
-Gah!
-[crowd cheering]
151
00:06:56,833 --> 00:06:59,333
-[gasps]
-[Terry yells]
152
00:06:59,416 --> 00:07:01,958
-[grunting]
-[vines snap]
153
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
-[sighs]
-[crowd cheering]
154
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
[laughing] Okay. Is that it?
155
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
Hmm. Just watch.
156
00:07:16,416 --> 00:07:18,875
[suspenseful ambient music plays]
157
00:07:18,958 --> 00:07:22,250
[low growl]
158
00:07:22,333 --> 00:07:25,250
[deep voice] To get past this next trial,
159
00:07:25,333 --> 00:07:28,625
you must solve a final riddle.
160
00:07:29,416 --> 00:07:34,583
"I have no eyes, but can see for miles."
161
00:07:34,666 --> 00:07:41,541
"I am loud, but silent.
I can fly, but have no..."
162
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
[Terry grunts]
163
00:07:42,791 --> 00:07:44,916
[powering down whir]
164
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
[grunts]
165
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
[crowd cheering loudly]
166
00:07:51,041 --> 00:07:53,500
No one's ever tried that before?
167
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
[crowd chanting] Brok!
168
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Are we done here?
169
00:07:57,625 --> 00:08:01,708
My offer still stands, Odoman.
Simply say the word and my guards will...
170
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Do what, B'Caala?
171
00:08:02,791 --> 00:08:05,125
[sighs] Whatever's necessary.
172
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
We are Doloraami,
173
00:08:06,625 --> 00:08:10,166
and we will do this in the way
of our people, B'Caala.
174
00:08:13,416 --> 00:08:17,541
If you'll excuse me, Emperor,
I have somewhere I need to be.
175
00:08:20,166 --> 00:08:24,958
We've gathered because the EHC
would like to present their case.
176
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
Thank you all for the opportunity.
177
00:08:27,166 --> 00:08:30,708
I know there are concerns,
and that's why I'm here, to address them.
178
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
The Conglomerate's offer is attractive,
179
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
but your ask is great.
180
00:08:38,208 --> 00:08:42,541
Our Doloraami crystals are more
than a powerful energy source.
181
00:08:43,750 --> 00:08:46,875
Our entire civilization
was birthed from it.
182
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
[crystal whirs]
183
00:08:48,458 --> 00:08:50,208
[wondrous music playing]
184
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
[energy whirs, whooshes]
185
00:08:52,625 --> 00:08:54,166
[Gurira] Throughout the ages,
186
00:08:54,250 --> 00:08:57,791
the Kalatite crystals have remained
in Doloraami hands,
187
00:08:57,875 --> 00:09:02,916
because we know how dangerous
they could be in the hands of others.
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,458
Oh, I hope you don't consider
the Conglomerate
189
00:09:05,541 --> 00:09:07,333
among those wrong hands.
190
00:09:07,416 --> 00:09:10,541
-We're dedicated to...
-Connecting the universe? Hmm.
191
00:09:10,625 --> 00:09:14,666
Yes, I am well aware
of your new mission statement.
192
00:09:14,750 --> 00:09:19,541
Noble though it might be,
it does not erase your corporation's past.
193
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Oh, of course.
194
00:09:20,875 --> 00:09:23,500
After all, I've only talked
about connecting the universe.
195
00:09:23,583 --> 00:09:25,666
I've yet to show you
how we intend to do it.
196
00:09:27,166 --> 00:09:29,750
-[headset chimes]
-Beta, assume manual control.
197
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
-[Beta] Yes, Creator.
-[bleep]
198
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
[rumbling]
199
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
[Pam] For far too long,
200
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
the inhabitants of the universe
have been isolated,
201
00:09:43,875 --> 00:09:47,958
their possibilities limited
by the reaches of their solar systems.
202
00:09:53,333 --> 00:09:55,708
-Initiate Warp Gate.
-[headset chimes]
203
00:09:55,791 --> 00:09:57,583
[Warp Gate whirring]
204
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
[zapping]
205
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[spaceships whooshing]
206
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
[loud whoosh]
207
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
[fireworks whistling]
208
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
With these warp gates,
209
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
the cosmos will become free to travel,
free to explore.
210
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
With these warp gates,
we connect not just the universe, Empress.
211
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
We connect people.
212
00:10:21,541 --> 00:10:25,708
And all we need are your crystals
to power them.
213
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
[dignitaries gasp, chatter indistinctly]
214
00:10:28,708 --> 00:10:31,125
[speaking in Doloraami]
215
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
-[clapping]
-[in English] I call for a vote.
216
00:10:33,666 --> 00:10:36,916
If the financial incentive wasn't enough,
this demonstration is.
217
00:10:37,000 --> 00:10:38,875
We must take this deal!
218
00:10:38,958 --> 00:10:40,583
-[woman] What?
-[chattering]
219
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
[chatter stops]
220
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
This demonstration has given us
much to think about,
221
00:10:45,541 --> 00:10:50,000
but it still must be thought through
and discussed in private.
222
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
[Pam] Of course.
223
00:10:51,250 --> 00:10:54,416
-I look forward to a prompt response.
-[B'Caala gasps]
224
00:10:55,333 --> 00:10:56,291
[sighs]
225
00:10:56,375 --> 00:10:57,666
-[Gurira] B'Caala.
-[clang]
226
00:10:57,750 --> 00:11:00,666
You are a member of this court,
not its commander.
227
00:11:02,166 --> 00:11:05,083
Forgive me, Empress,
but I thought I spoke for the room.
228
00:11:05,166 --> 00:11:06,291
What are we waiting for?
229
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
We have a chance to be a part of history,
230
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
to make more money
than our planet has ever seen.
231
00:11:10,833 --> 00:11:13,833
The Conglomerate is offering us a chance
to retake our place
232
00:11:13,916 --> 00:11:16,166
as the rightful kings of this universe.
233
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
But would we be the kings, or would they?
234
00:11:19,333 --> 00:11:20,583
[sighs, growls]
235
00:11:20,666 --> 00:11:24,708
Calm waters can still hide
a hungry rii'bau.
236
00:11:24,791 --> 00:11:28,250
The waters are farfrom calm, Empress.
237
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
You cannot delay this vote forever.
Doloraam is moving into the future.
238
00:11:33,291 --> 00:11:37,000
It's best you and your husband
move with it.
239
00:11:37,083 --> 00:11:39,041
[dramatic music plays]
240
00:11:39,625 --> 00:11:42,375
-[all gasp]
-[Lisa] You live here?
241
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
-Wow.
-Mm. Whenever I'm on Veeger.
242
00:11:44,208 --> 00:11:48,041
-Make yourself at home.
-Don't mind if I do. Ha-ha.
243
00:11:49,250 --> 00:11:52,625
All right, let's hear it.
Why are you here?
244
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
I need your help.
My parents kidnapped Terry.
245
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Right. [sighs] Sorry.
246
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Sabo. Sabo Brok.
247
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
The bounty hunter?
248
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
My husband.
249
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
All right, hit me!
250
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
-[grunts]
-[objects clatter]
251
00:12:07,541 --> 00:12:09,958
Huh. Guess that explains the kids.
252
00:12:10,041 --> 00:12:12,166
Look, I need to get him back,
253
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
and I need to get them home
as fast as possible.
254
00:12:14,791 --> 00:12:18,958
Yeah, because why face your family
after running away for 14 years, right?
255
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
I assume room service is...
256
00:12:24,708 --> 00:12:28,916
-Get whatever you want.
-Kids, we're getting Porlusian Mukluma!
257
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
H-Holy...
258
00:12:33,041 --> 00:12:34,625
-[gasps]
-[solemn music plays]
259
00:12:34,708 --> 00:12:36,583
[weapons thrum]
260
00:12:38,041 --> 00:12:39,125
[gasps]
261
00:12:39,208 --> 00:12:42,583
-[drumming]
-[crowd cheering faintly]
262
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
[solemn music continues]
263
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
-[Adja] Pretty awesome, right?
-[music ends]
264
00:12:49,083 --> 00:12:53,250
Mom looks so cool.
What were you guys doing?
265
00:12:53,916 --> 00:12:55,875
We call it the Iku Iwaddi.
266
00:12:55,958 --> 00:12:59,875
It's a rite of passage
every Doloraami warrior must take
267
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
before they can be entrusted
with our planet's Kalatite.
268
00:13:02,541 --> 00:13:06,958
-Your mother hasn't told you about it?
-Hey, I just found out her real name.
269
00:13:07,041 --> 00:13:11,166
Well, that's a shame.
Janeera was once a great warrior.
270
00:13:11,250 --> 00:13:14,291
-There's a lot she could have taught you.
-[Tess scoffs] "Once"?
271
00:13:14,375 --> 00:13:19,541
You've been away for so long... Tess.
I just assumed you'd lost your edge.
272
00:13:19,625 --> 00:13:23,875
Well, you assumed wrong.
Once a Doloraami, always a Doloraami.
273
00:13:24,458 --> 00:13:25,291
[scoffs]
274
00:13:25,833 --> 00:13:28,375
-[drum music plays]
-Care to prove it?
275
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
[music stops]
276
00:13:29,875 --> 00:13:32,083
"Once a Doloraami," right?
277
00:13:33,333 --> 00:13:34,791
[drum music resumes]
278
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
You think Mom can take her?
279
00:13:36,666 --> 00:13:40,375
No. But it will be fun to watch her try.
280
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
Dinner and a show. [chuckles]
281
00:13:42,916 --> 00:13:45,333
Blobby, freedom agrees with you. [gobbles]
282
00:13:45,916 --> 00:13:48,333
If you're going to back out,
you better do it now.
283
00:13:48,416 --> 00:13:51,333
I mean, I'd hate to embarrass a mother
in front of her kids.
284
00:13:51,416 --> 00:13:54,541
Last time I checked, you were the one
who always used to tap out.
285
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Well, it's been a long time.
286
00:13:59,625 --> 00:14:01,541
[energy thrumming]
287
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
-Whoa.
-Whoa.
288
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
[battle drums pounding]
289
00:14:14,083 --> 00:14:15,291
Ah!
290
00:14:15,375 --> 00:14:16,791
[grunting]
291
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
[Adja] Yah!
292
00:14:18,833 --> 00:14:22,500
The rules of the Iku Iwaddi
are simple, kids.
293
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
-The last woman standing wins.
-[staff whooshes]
294
00:14:25,458 --> 00:14:27,500
[both grunting]
295
00:14:30,666 --> 00:14:33,083
A Doloraami warrior fears no man
296
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
or battle.
297
00:14:35,416 --> 00:14:38,333
A Doloraami warrior
doesn't even fear death.
298
00:14:38,916 --> 00:14:43,333
Our people have no place
for weak, selfish cowards.
299
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
[energy thrums, blasts]
300
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
[Tess groans]
301
00:14:46,916 --> 00:14:48,416
-Whoa.
-Whoa.
302
00:14:48,500 --> 00:14:51,458
-Mom's never had markings like those.
-[Sean gasps]
303
00:14:51,541 --> 00:14:54,375
Oh, she used to,
but I doubt she has them now.
304
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Like our people,
our powers have no place for the weak.
305
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Oh. [pants] I'll show you weak.
306
00:15:01,791 --> 00:15:03,041
[staff swishing]
307
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
[yells, grunts]
308
00:15:05,333 --> 00:15:08,791
You know, most people think
that the power of the Doloraami
309
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
lies in the crystal,
310
00:15:10,583 --> 00:15:13,625
but it's really the spirit of the warrior.
311
00:15:13,708 --> 00:15:15,458
[both grunting]
312
00:15:15,541 --> 00:15:20,708
Our spirit is fueled by our connection
to our planet, to our people.
313
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Each marking represents
a member of our bloodline.
314
00:15:24,791 --> 00:15:27,958
It's through them,
for them, that we fight.
315
00:15:28,041 --> 00:15:29,250
-[Tess] Ah!
-[Adja grunts]
316
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
-[energy thrums]
-[Tess grunts]
317
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
[thrumming wanes]
318
00:15:33,916 --> 00:15:35,125
[both gasp]
319
00:15:35,208 --> 00:15:36,208
[Tess gasps]
320
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
[grunting]
321
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
[Adja yells, grunts]
322
00:15:39,166 --> 00:15:40,625
-[Tess] Ah!
-Mom!
323
00:15:40,708 --> 00:15:42,666
-[Tess groaning]
-[staff swishes]
324
00:15:43,291 --> 00:15:45,541
[chuckles] Don't worry, Sean.
325
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
I don't use my full strength
on people who can't handle it.
326
00:15:49,666 --> 00:15:51,416
-[thrum]
-[drum music ends]
327
00:15:51,500 --> 00:15:52,333
Yield.
328
00:15:52,416 --> 00:15:53,541
[panting]
329
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
Mom! Are you okay?
330
00:15:55,750 --> 00:15:57,958
[panting, sniffs]
331
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
Of course.
Me and your Auntie Adja, we're just...
332
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
[pants] We're just playing. [chuckles]
333
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
I wanna play. That was awesome!
334
00:16:12,666 --> 00:16:14,333
[straining, grunts]
335
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Give it time.
336
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
-You'll get it.
-No, I won't.
337
00:16:19,916 --> 00:16:22,583
-[despondent music plays]
-[sighs]
338
00:16:23,416 --> 00:16:25,708
The Doloraami spirit is strong in you.
339
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
I can tell.
340
00:16:29,291 --> 00:16:31,208
[dramatic music playing]
341
00:16:33,708 --> 00:16:34,958
[doors closing]
342
00:16:37,041 --> 00:16:39,000
-[comm trills]
-[automated voice] Dialing.
343
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
[sighs]
344
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
You promised me a deal.
345
00:16:41,583 --> 00:16:45,166
The royal family is stubborn.
These-These things take time.
346
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
[Pam] And you're running out of it.
347
00:16:47,125 --> 00:16:50,333
Trust me, the demonstration helped.
Discontent is brewing.
348
00:16:50,416 --> 00:16:54,291
A little more time and I know
I can push the council to a yes.
349
00:16:54,375 --> 00:16:57,791
B'Caala, when we made our arrangement,
350
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
you told us you had the full support
of the council.
351
00:17:00,916 --> 00:17:03,541
You didn't seem very supported
in that meeting.
352
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
Things are chaotic right now.
353
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
Empress Gurira is distracted
with the fires in the west.
354
00:17:08,375 --> 00:17:13,041
And the emperor is wasting his time
putting Sabo Brok through those trials
355
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
to find his daughter.
356
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
They are ignoring the will of the people.
357
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
Believe me, everyone wants this deal.
358
00:17:21,041 --> 00:17:23,500
I don't like waiting, B'Caala.
359
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Make it happen.
360
00:17:32,083 --> 00:17:33,833
[distancing train rattling]
361
00:17:33,916 --> 00:17:35,291
Does this mean we're even?
362
00:17:35,375 --> 00:17:38,958
You have 13 years' worth of beatdowns
before we're close to even,
363
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
but I may be ready to talk.
364
00:17:41,708 --> 00:17:46,291
-I don't even know where to start, girl.
-Try the beginning. That usually works.
365
00:17:46,375 --> 00:17:48,375
[menacing music playing]
366
00:17:53,500 --> 00:17:56,333
[footsteps plodding steadily]
367
00:17:56,416 --> 00:17:58,291
Hey, buddy, can't let you in without...
368
00:17:58,375 --> 00:17:59,541
Whoa! [straining]
369
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
[electricity crackling]
370
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
[bubbling]
371
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Where were you today?
372
00:18:10,333 --> 00:18:14,666
I have the EHC making
unauthorized demonstrations,
373
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
a frustrated council pressuring me
to take the deal,
374
00:18:17,916 --> 00:18:20,583
B'Caala just about to lead
an insurrection!
375
00:18:20,666 --> 00:18:22,458
Nah. B'Caala is a fly.
376
00:18:22,541 --> 00:18:25,333
B'Caala isa threat. One of many.
377
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
And he is not the only noble
whispering about us behind our backs.
378
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
I cannot run this planet
by myself, Odoman.
379
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Where have you been?
380
00:18:33,583 --> 00:18:36,541
Eh, there was a delicate matter
I had to attend to...
381
00:18:36,625 --> 00:18:40,541
No, not "where were you?"
Where have youbeen?
382
00:18:41,541 --> 00:18:42,666
I'm sorry.
383
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
Don't be sorry. Be here.
384
00:18:45,375 --> 00:18:47,916
I can't do this alone.
385
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
[sighs]
386
00:18:52,041 --> 00:18:54,416
Do you ever think about her?
387
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
What?
388
00:18:57,291 --> 00:19:00,291
Janeera. Do you ever think about her?
389
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
[sighs] Is...
390
00:19:01,916 --> 00:19:04,833
Is that why you've been acting this way?
391
00:19:04,916 --> 00:19:10,708
[sighs] Odoman, she is my child.
I think about her every day.
392
00:19:10,791 --> 00:19:16,208
But Janeera chose to leave years ago.
We can't afford to chase ghosts.
393
00:19:16,291 --> 00:19:19,000
There are too many problems
amongst the living.
394
00:19:19,083 --> 00:19:21,083
[melancholy ambient music playing]
395
00:19:24,166 --> 00:19:25,083
[clang]
396
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
[Odoman sighs]
397
00:19:29,416 --> 00:19:31,500
-[comm beeps]
-[guard] Yes, Emperor.
398
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
-[snoring]
-[doors open]
399
00:19:33,750 --> 00:19:36,708
[gasps, grunts] Guys, come on, not again.
400
00:19:38,916 --> 00:19:41,291
[sighs] I swear,
if this is another trial...
401
00:19:41,375 --> 00:19:42,458
[Odoman] Leave us.
402
00:19:44,666 --> 00:19:46,541
Look, man, I've played your little games.
403
00:19:46,625 --> 00:19:48,666
I'm over it.
If you wanna kill me, kill me.
404
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[dramatic music plays, fades out]
405
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
Okay, well,
maybe don't "kill me," kill me.
406
00:19:52,875 --> 00:19:56,375
Do you have children, Sabo Brok?
407
00:19:58,333 --> 00:20:02,750
Hmm, my Janeera,
she was always a wild one.
408
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Passionate, unpredictable.
409
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
Except for on my birthday.
410
00:20:07,708 --> 00:20:11,291
Every birthday,
she would do the same thing.
411
00:20:12,333 --> 00:20:15,458
She would get up hours
before the sun rose...
412
00:20:15,541 --> 00:20:16,500
[yawns]
413
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
...evade her guards...
414
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
and sneak out of the palace.
415
00:20:22,916 --> 00:20:27,958
She would go to the gardens
and gather my favorite flowers.
416
00:20:28,041 --> 00:20:31,000
She'd pawn off some precious heirloom
417
00:20:31,083 --> 00:20:32,916
for pounded yam,
418
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
hurry back to the kitchen
419
00:20:35,583 --> 00:20:39,541
and do her best not to burn down
the entirety of the palace.
420
00:20:40,208 --> 00:20:41,958
And every year,
421
00:20:42,041 --> 00:20:45,541
right as the sun peeked over the horizon...
422
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
she would slip into our room...
423
00:20:50,166 --> 00:20:53,875
and we would enjoy a birthday breakfast.
424
00:20:55,458 --> 00:20:57,375
[Tess giggling]
425
00:20:58,833 --> 00:21:03,291
She always had this special way
of taking care of everyone.
426
00:21:04,125 --> 00:21:09,583
Could you imagine how it feels
to lose someone like that?
427
00:21:09,666 --> 00:21:11,041
[Terry sighs]
428
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
[Sean giggling]
429
00:21:14,083 --> 00:21:16,125
-Woo! [giggling]
-[Terry grunts]
430
00:21:21,916 --> 00:21:24,875
-[gasps]
-If you could tell me anything.
431
00:21:24,958 --> 00:21:28,791
If you could just tell me
if she's... still alive.
432
00:21:30,208 --> 00:21:31,125
[sighs]
433
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
-[Adja] I can't.
-Adja.
434
00:21:33,416 --> 00:21:36,333
I can't! I feel for you, I-I do, but...
435
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Then help me.
436
00:21:37,666 --> 00:21:40,708
You can help yourself
by marching into yourroyal palace
437
00:21:40,791 --> 00:21:42,125
and facing yourown family
438
00:21:42,208 --> 00:21:45,041
instead of sneaking around
and trying to get me involved.
439
00:21:45,125 --> 00:21:49,250
I don't have time to deal with my parents.
Okay? I left space for a reason.
440
00:21:49,333 --> 00:21:51,833
-My kids. I just...
-Oh, enough, Janeera.
441
00:21:51,916 --> 00:21:54,416
Honestly, don't act
like this is about your kids.
442
00:21:54,500 --> 00:21:59,041
This is about you.
You being scared and selfish, like always.
443
00:21:59,125 --> 00:22:00,041
Adja.
444
00:22:00,125 --> 00:22:03,666
Do you know that your parents
have not smiled since the day you left?
445
00:22:03,750 --> 00:22:06,166
Do you know the constant threat
of insurrection
446
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
that B'Caala has held over their heads
447
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
because of you running out
on your engagement?
448
00:22:11,291 --> 00:22:15,375
You left your family,
your people, your duty.
449
00:22:15,458 --> 00:22:16,791
You left me.
450
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
[distant spaceship whooshes]
451
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
Maybe Doloraam doesn't matter
to you anymore,
452
00:22:25,250 --> 00:22:27,541
but it matters to me, Janeera.
453
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
[spacecrafts whizzing, honking]
454
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
I didn't have a choice.
455
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Everyone has a choice.
You just made the wrong one.
456
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
-[doorbell chimes]
-[gasps]
457
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
About time.
458
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Your food. [bleeps]
459
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
Kids, get ready to...
460
00:22:48,458 --> 00:22:49,500
What the...
461
00:22:49,583 --> 00:22:51,500
[glass bottle clattering]
462
00:22:53,791 --> 00:22:55,875
-[gasps]
-[menacing music plays]
463
00:22:59,958 --> 00:23:00,791
[gasps]
464
00:23:05,666 --> 00:23:07,041
No. Oh, man.
465
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
Oh, man. Oh, man. Oh, man. [sighs]
466
00:23:08,958 --> 00:23:13,875
You're a free blob now, no entanglements.
This isn't your fight, Blobby. [pants]
467
00:23:14,833 --> 00:23:16,458
Ah! Screw it!
468
00:23:16,541 --> 00:23:17,708
[panting]
469
00:23:17,791 --> 00:23:20,250
-[dramatic music playing]
-[screams]
470
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
[grunts]
471
00:23:21,666 --> 00:23:23,750
[groans, gasps]
472
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
[panting]
473
00:23:26,916 --> 00:23:28,583
Come on. Come on, Blobby.
474
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Come on. You got this.
475
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
[grunts]
476
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
[wheezing]
477
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
All right.
478
00:23:35,166 --> 00:23:37,041
[panting] Yah!
479
00:23:37,125 --> 00:23:38,541
Whoa! [grunts]
480
00:23:39,125 --> 00:23:40,125
[horn blares]
481
00:23:41,333 --> 00:23:42,500
-[grunts]
-[gasps]
482
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
Mwah. Ah!
483
00:23:44,750 --> 00:23:45,833
[panting]
484
00:23:46,875 --> 00:23:48,333
Oh. Oh, no.
485
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
[panting]
486
00:23:51,125 --> 00:23:52,458
Yah!
487
00:23:52,541 --> 00:23:54,041
Yah! [grunts]
488
00:23:54,125 --> 00:23:56,166
[grunting]
489
00:23:56,250 --> 00:23:57,791
Come on. [panting]
490
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
Come on.
491
00:24:00,708 --> 00:24:01,791
[spaceship whirs]
492
00:24:02,458 --> 00:24:04,041
[panting, groans]
493
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Gah!
494
00:24:06,125 --> 00:24:07,166
[gasps]
495
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
[groaning]
496
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
Gah!
497
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
[whir increasing]
498
00:24:15,750 --> 00:24:16,791
[groans]
499
00:24:16,875 --> 00:24:19,875
-[somber music plays]
-[thrusters screech]
500
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Wait. What was that?
501
00:24:23,666 --> 00:24:26,041
Sean! Lisa!
502
00:24:26,125 --> 00:24:27,958
[ominous music playing]
503
00:24:28,708 --> 00:24:31,916
-[panting anxiously]
-[music building]
504
00:24:32,000 --> 00:24:35,083
-[music stops]
-[Tess crying, whimpers breathlessly]
39657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
