All language subtitles for Johnny.vs.Amber.The.U.S.Trial.S01E02

Estamos prontos para ir?

Prontos para ir.

Foi uma decis�o muito arriscada
para Johnny Depp

processar Amber Heard por difama��o.

Algumas coisas vir�o � tona

que n�o v�o ser bonitas

para um astro de filmes da Disney.

Estou aqui hoje
para juntar minha voz �s suas

para reconhecer
que as coisas est�o mudando.

JOHNNY DEPP PROCESSOU
O TABLOIDE BRIT�NICO THE SUN

DEPOIS QUE O CHAMARAM DE ABUSADOR.

O tribunal aceitou evid�ncias
de sua ex-esposa Amber Heard

sobre suas discuss�es violentas.

As acusa��es de que ele agrediu
Amber Heard repetidamente.

No Reino Unido, o juiz disse
que era uma verdade substancial

que ele era um agressor de mulher.

Se era o plano de Johnny Depp
para salvar seu nome e reputa��o,

foi uma falha espetacular.

Johnny Depp foi demitido
da franquia Animais Fant�sticos.

E apesar dos f�s mais leais
ficarem ao lado dele,

� o primeiro sinal
de que Hollywood n�o ficar�.

Voc�s me deram tanta for�a,

e eu mando de volta para voc�s.

Johnny! Johnny!

Amber Heard, Amber Heard!

UM NOVO JULGAMENTO COME�A

Estamos ao vivo em Fairfax County,
Virginia, o local do julgamento.

Duas estrelas de Hollywood
se enfrentando.

Como lembrete, Johnny Depp processa
Amber Heard por um artigo dela

no jornal Washington Post em 2018.

Ela se descreve
como "sobrevivente de abuso".

Geralmente usamos o termo
"circo da m�dia"

quando falamos de um caso grande.

Eu diria que esse � um caso para o povo.

ESTA S�RIE FOI FILMADA NOS BASTIDORES
E NO TRIBUNAL.

Essa foi a �ltima jogada
para Johnny e a fam�lia dele.

Uma oportunidade para ele
dizer ao mundo: "Eu n�o fiz isso".

As evid�ncias n�o s�o bonitas
para o Sr. Depp. N�o s�o.

Voc�s v�o ver
quem � o verdadeiro Johnny Depp.

O que faz uma testemunha ser cr�vel
� a pergunta de um milh�o de d�lares.

Ou, neste caso, de dez milh�es.

UM FILME VAI CONTAR A HIST�RIA
DO PONTO DE VISTA DE JOHNNY

O OUTRO VAI CONTAR O LADO DE AMBER.

QUEM EST� MENTINDO?

QUEM EST� FALANDO A VERDADE?

JOHNNY VS AMBER:
O JULGAMENTO AMERICANO

HIST�RIA DE AMBER

FAIRFAX, VIRGINIA

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

AMBER ENFRENTA UM AMBIENTE HOSTIL
E INTERESSE INTENSO DA M�DIA

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

Amber Heard vai falar no tribunal
pela primeira vez nesta semana.

Bob Barnard da Fox 5
est� ao vivo fora do tribunal

com mais not�cias.

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

A opini�o p�blica parece estar
do lado de Johnny Depp,

mas ele j� p�de apresentar
seu lado da hist�ria.

Vamos ver se a opini�o muda

quando Amber Heard
puder apresentar sua vers�o.

Bom dia.

Amber n�o queria este processo.
Ela n�o queria estar l�.

Ela foi processada por Johnny Depp,
teve que responder a essa litig�ncia.

A excelent�ssima Penney Azcarate
preside. Por favor, sentem-se.

Bom dia a todos.

Meu nome � Ben Rottenborn,

e junto de Elaine e Adam,
eu represento Amber Heard.

Est�o pedindo que voc�s decidam
uma quest�o muito simples,

e essa quest�o �,

se as palavras que Amber usou
no texto de 18 de dezembro de 2018

publicado pelo Washington Post

s�o ou n�o liberdade de express�o
protegida pela Primeira Emenda?

EU FALEI CONTRA A VIOL�NCIA SEXUAL
E ENFRENTEI A IRA DE NOSSA CULTURA

ISSO PRECISA MUDAR

Ela n�o mencionou ele,
n�o falou de nenhum abuso espec�fico.

O que ela falou

foi como tem sido dif�cil
como representante de abuso dom�stico

e toda a retalia��o que ela recebeu.

Francamente, eu fiquei surpresa
que ele a processou

baseado s� nesse artigo.

A evid�ncia vai mostrar claramente

que o editorial n�o tem liga��o
com os danos que ele sofreu.

Ele queria arruinar a vida dela.

OS ADVOGADOS DE AMBER SE RECUSARAM
A PARTICIPAR DESTE FILME.

A HIST�RIA DELA SER� CONTADA
POR ESPECIALISTAS

QUE COBRIRAM O JULGAMENTO.

N�o duvidamos que os EUA t�m
dois sistemas de justi�a:

Um para os ricos e poderosos,
e um para todos os outros.

Johnny Depp tem dinheiro
para o que quiser,

o que significa que,
se ele estiver com raiva de algo,

ele pode contratar advogados
que v�o custar milh�es para ele,

e algu�m como Amber Heard

vai ter que se virar para se defender
de uma posi��o bem mais fr�gil.

EU AMO JOHNNY

O julgamento n�o veio para Fairfax
County, Virginia por acidente.

Foi uma decis�o estrat�gica
dos advogados de Johnny Depp.

� um cl�ssico exemplo do que chamamos
de "forum shopping",

escolher o melhor lugar
para o seu processo.

Na Calif�rnia, onde ambos moram,

que � onde o caso deveria acontecer,

as leis s�o mais favor�veis
para Amber Heard.

Temos algo chamado lei anti-SLAPP.

SLAPP significa a��o judicial
estrat�gica contra participa��o p�blica.

E explicando o que significa,

� que n�o gostamos que as pessoas
se processem por causa de palavras.

Eu acredito que Johnny Depp

n�o queria lidar com a lei
anti-SLAPP da Calif�rnia,

ent�o decidiu ir para a Virginia
e fazer o julgamento l�.

Ele escolheu a Virginia
porque seus advogados s�o espertos

e decidiram que as leis de l�
seriam melhores para eles.

E no caso de Johnny Depp,

eles deram sorte de encontrar
uma conex�o,

porque esse era um artigo
do Washington Post,

que tem servidores na Virginia,
que imprime jornais na Virginia

e tem conex�es o bastante no estado

para poder levar o processo
para Fairfax County

e tamb�m aproveitar do fato

de que n�o tinham leis anti-SLAPP
fortes pro l�.

A equipe do Sr. Depp vai tentar
transformar este caso em novela.

Por qu�?

N�o tenho certeza, as evid�ncias
n�o s�o boas para o Sr. Depp. N�o s�o.

Voc�s v�o ver
quem � o verdadeiro Johnny Depp.

EVID�NCIA OFICIAL DO R�U
PARA O JULGAMENTO

As evid�ncias no caso s�o simplesmente
esmagadoras e convincentes.

PROVA DO TRIBUNAL
DATA N�O ESPECIFICADA

Desgra�ada.

Desgra�ada.

Voc� bebeu isso tudo nessa manh�?

Isso est� gravando.

- Isso estava gravando?
- Comecei agora.

- � mesmo?
- �.

� mesmo?

Foi durante esses rompantes
que o Sr. Depp cometeu

abuso verbal, emocional, f�sico
e sexual de Amber.

� hora de fazer Johnny
assumir a responsabilidade,

dizer a ele que basta.

Se impor pela verdade
e o direito de Amber de falar.

Se voc� acredita que ao menos
um incidente de abuso dom�stico

aconteceu contra Amber Heard,

ela deve vencer.

CONTRA A VONTADE DE AMBER,

OS ADVOGADOS DE JOHNNY PERSUADIRAM
A JU�ZA A PERMITIR C�MERAS NO TRIBUNAL.

Johnny Depp � um covarde!

Esperamos momentos fascinantes
ao longo do julgamento,

e a boa not�cia

� que vamos ver tudo se desdobrar
em tempo real,

porque permitiram c�meras
dentro do tribunal.

Essa � a primeira vez que isso acontece
no tribunal de Fairfax County.

Geralmente n�o vemos essas coisas.

Temos que entrar para garantir
que todos est�o bem, e a�...

Tivemos basicamente seis semanas
de v�deos para assistir.

Tudo est� sendo visto por milh�es
de pessoas a todo o tempo,

est� sendo totalmente analisado
a cada hora do dia.

Ent�o o fasc�nio por celebridades
combinado com a cultura de reality show

realmente preparou esse caso

para chegar nas redes sociais
e se espalhar como um inc�ndio.

AS IMAGENS DO JULGAMENTO
VIRALIZARAM IMEDIATAMENTE.

O julgamento foi bem lucrativo.
As pessoas amam uma boa hist�ria.

DEZENAS DE COMENTARISTAS DA INTERNET
COME�ARAM A COBRIR O CASO.

QUASE TODOS DO LADO DE JOHNNY.

DOS DEVOTOS DO ESTACIONAMENTO
AOS GRANDES ADVOGADOS...

A audi�ncia subiu desde o come�o.
Meus n�meros estavam explodindo.

Tinham pedreiros,
m�dicos, advogados,

e m�es se inteirando na hist�ria.

Eu estava sempre coletando
material de recapitula��o,

mas tamb�m comentando em tempo real.

Eu n�o trabalho da mesma maneira
que um jornalista.

Um jornalista tradicional tem muita
cautela em como a hist�ria � mostrada,

� super orientado pelos detalhes
e checa obsessivamente os fatos,

e eu nem sempre foco nisso.

E � muito simples,
s� se trata de fofoca.

AMBER HEARD � UMA "FARSA SOCIOPATA"
TENTANDO DESTRU�-LO

A EQUIPE DE AMBER CHAMA
A PRIMEIRA TESTEMUNHA ESPECIALISTA.

Pode dizer seu nome, por favor?

Dawn Hughes.

E qual � sua profiss�o?

Sou psic�loga cl�nica e forense.

No evento de voc� verificar
se houve viol�ncia dom�stica,

ent�o voc� quer um especialista
que tenha trabalhado com os envolvidos,

que serviu como terapeuta
para um ou para os dois envolvidos.

E � exatamente o que temos aqui.

A den�ncia da Srta. Heard
de viol�ncia �ntima do parceiro

� consistente com o que conhecemos
no campo

sobre viol�ncia �ntima do parceiro,

caracterizada por viol�ncia f�sica,
agress�o psicol�gica,

viol�ncia sexual, controle coercitivo
e comportamento de vigil�ncia.

E voc� chegou a alguma conclus�o
de diagn�stico?

Diagnostiquei a Srta. Heard
com estresse p�s-traum�tico.

Estamos vendo coisas

que talvez ele quisesse
varridas para baixo do tapete

durante um julgamento que era

para salvar e reconstruir
a reputa��o dele.

Pode por favor dizer seu nome completo?

Alan Scott Blaustein.

- E voc� � psiquiatra?
- Sim.

Alan Blaustein
era o antigo psic�logo de Johnny Depp,

que foi intimado,

ent�o ele estava relutante
em participar de tudo isso.

O que aconteceu quando ele dep�s
foi bem devastador.

Voc� entendeu que o Sr. Depp
tinha problemas de abuso de subst�ncias,

est� correto?

Sim.

Voc� lembra com quais subst�ncias
o Sr. Depp tinha problemas?

Maconha, �lcool,

creio que opioides.

Ele falou sobre os problemas
de abuso de �lcool dele,

sobre seu abuso de opioides,
abuso de outras subst�ncias.

Essencialmente, deu a narrativa

de que ele nunca encontrou uma droga
ou bebida da qual n�o gostasse.

EVID�NCIA OFICIAL DO R�U
PARA O JULGAMENTO

Se ele nem sempre est� consciente,
se �s vezes est� desmaiado,

se ele est� t�o b�bado
que est� apagando,

pode n�o lembrar o que fez,

essa era a maior for�a no caso dele,

que talvez ele tenha feito coisas
que n�o lembre.

Quais comportamentos o Sr. Depp
reconheceu que deveria mudar?

Certamente o uso de drogas.

Qual � seu entendimento de problemas
que o Sr. Depp teve com Amber?

Era uma rela��o muito ca�tica,

com muitas flutua��es, altos e baixos,

e muitas express�es emocionais dif�ceis

e muita raiva em diversos lugares.

Voc� administrou algum teste
espec�fico � viol�ncia dom�stica?

Sim, administrei.

E o que mostraram?

Teve um alto n�vel de viol�ncia s�ria

causada pelo Sr. Depp contra Amber Heard

quando o Sr. Depp estava b�bado
ou drogado.

Ele a jogou na cama,
rasgou a camisola dela

e tentou fazer sexo com ela.

Novamente, um ato de viol�ncia sexual.

O que aconteceu no tribunal
foram alega��es chocantes.

Algumas alega��es
deveriam ser levadas a s�rio,

mas o p�blico estava se apaixonando
ainda mais por ele.

O JULGAMENTO VIRA MANCHETE
NO MUNDO TODO.

Johnny Depp, o ator de Hollywood,
apareceu no tribunal.

Piratas do Caribe.

Est�o ouvindo no momento...

CONFORME O JULGAMENTO PROSSEGUE,
CRESCE O APOIO A JOHNNY EM FAIRFAX.

Johnny! Johnny! Johnny!

Fora do tribunal,

centenas de pessoas est�o aparecendo

e trazendo placas em apoio
a Johnny Depp.

Alguns se vestem como piratas
ou trazem alpacas.

Teve uma r�plica de navio pirata
em certo ponto.

O lado de fora do tribunal
virou um completo circo.

As multid�es ocupam v�rios quarteir�es,
� quase um desfile.

Johnny!

JUSTI�A POR JOHNNY DEPP

DESDE O T�RMINO EM 2016,

QUASE TODAS AS FASES DA BATALHA LEGAL
DO CASAL APARECERAM NA INTERNET.

Ele pega minha cabe�a,
agarra um punhado do meu cabelo e diz:

"Eu acertei seu olho?
Acertei seu olho, foi? Me deixe ver."

Est�o me chamando de mentirosa
e aproveitadora,

e eu n�o estou mentindo
sobre nada disso,

e n�o quero um centavo do seu dinheiro.

Fez boa viagem, Amber? Como vai?

Todos sentiram que tinham em m�os
esses documentos legais.

Isso influenciou fortemente
a opini�o p�blica

na forma que Amber Heard era vista.

A imagem p�blica dela ficou despeda�ada.

QUESTIONAR AS EVID�NCIAS DE AMBER

TROUXE MILH�ES DE SEGUIDORES
PARA UMA NOVA GERA��O

DE JORNALISTAS DA INTERNET.

JOHNNY TEM 4 DEPOIMENTOS DA POL�CIA
DE QUE AMBER N�O TEVE FERIMENTOS.

Temos mais evid�ncias para provar,

e preciso da sua ajuda
para espalhar isso.

Tem um novo �udio sendo noticiado
pelo Daily Mail.

Eu comecei uma briga f�sica.

Come�ou, ent�o eu tive que ir embora.

Acho que isso prova sem sombra
de d�vidas que Amber Heard certamente

n�o foi v�tima de viol�ncia dom�stica.

N�o tinha nenhuma marca.

Amber Heard � desprez�vel.

DIA 14
AMBER FALA NO TRIBUNAL

A sala do tribunal tinha 100 lugares.

Todo dia,
os f�s de Johnny Depp faziam fila,

eles entravam e pegavam
os 100 assentos.

E isso d� um tom para o tribunal.

Certo, a pr�xima testemunha.

Merit�ssima, queremos chamar
Laura Amber Heard para depor.

Certo.

Voc� jura solenemente
falar somente a verdade

neste caso sob pena da lei?

Eu juro.

Quando ela testemunhou, a equipe
de Depp tinha estabelecido a narrativa

de que ela � mentirosa,
de que n�o � confi�vel

e toda essa quest�o
de abuso dom�stico � uma farsa.

As redes sociais est�o cheias de:

"N�o pode acreditar em Amber Heard,
ela � uma farsante,

ela est� inventando tudo."

Ent�o acho que existiam
muitas no��es pr�-concebidas

antes mesmo dela sentar na cadeira.

Certo, obrigada.

- Certo.
- Obrigada, merit�ssima.

Eu nem consigo imaginar
como deve ter sido para ela.

A for�a que ela deve ter precisado
para entrar naquele tribunal,

� sobre-humano, � inimagin�vel.

Pode dizer seu nome, por favor?

Sim, � Amber Laura Heard.

E qual � seu endere�o?

Moro em Yucca Valley, Calif�rnia.

Quantos anos voc� tem, Amber?

Tenho 36, acabei de comemorar.

E voc� tem uma filha?

Tenho.

Ela tamb�m fez anivers�rio
h� pouco tempo, tem um ano.

E qual � sua profiss�o?

Eu sou atriz na maior parte do tempo.

Certo.

DURANTE SEU SEGUNDO DIA
DE DEPOIMENTO,

AMBER DESCREVE UM ATAQUE
QUE ESTAVA EM SEGREDO AT� AGORA.

Agora vou pedir que divida com o j�ri
a sua experi�ncia

do que aconteceu na Austr�lia
quando chegaram l�.

N�s est�vamos casados, n�o nos vimos
por basicamente um m�s

ap�s nos casarmos,

e eu comecei o jantar,

e estava feliz por v�-lo,
e em algum momento naquela noite

ele pegou um saco de MDMA.

Ele tomou um punhado de comprimidos
de MDMA.

A maioria das pessoas fica nervosa
quando vai testemunhar.

Eles fazem seu melhor,
podem n�o falar tudo perfeitamente.

Eu tenho muitos flashes.

Fica mais confuso
pela minha capacidade de recordar

tudo de forma linear, mais � frente,
quando tudo fica mais louco.

E acho que foi provavelmente
quando chegamos

a essa briga na �rea do bar,

porque eu lembro dos meus p�s

escorregando no piso,

enquanto ele me jogava

da parede para as bancadas.

Em um ponto ele me deixa contra a parede
e come�a a dar socos nela.

Ele tinha, sabe,

rasgado a minha camisola
perto do meu peito.

Lembro de um momento com ele
me provocando,

ele estava com meus seios na m�o dele.

Minha camisola saiu totalmente,

ela foi rasgada.

Ent�o eu estava nua.

Tem um telefone na parede,

na parede perto da minha cabe�a,

e ele parou de socar a parede

e percebeu que tinha um telefone ali,

e ele pegou o telefone, e ele gritava...

A plenos pulm�es, gritava:

"Eu odeio voc�, eu odeio voc�,

voc� arruinou a minha vida."

Se voc� � v�tima de abuso,

a maioria das pessoas fica emotiva

quando fala sobre isso.

Eu falo com meus clientes todos os dias,

eu preciso ter caixas de len�o de papel
em cada canto do escrit�rio.

Eles est�o sempre chorando,
est�o sempre chateados.

Ent�o a pr�xima coisa que eu lembro

� que eu estava deitada com as costas

no bar, meu peito estava para cima.

E eu pensei que ele estava me socando,

ele estava...

Desculpem.

Eu senti uma press�o,

eu senti uma press�o
na minha p�lvis,

e pensei que ele estava...

que estava me socando.

Eu s� vi o bra�o dele,
eu sentia o bra�o dele se mexendo,

parecia que ele estava me socando,

mas eu s� sentia essa press�o.

Era como...

Eu n�o sentia dor.

Era s� uma press�o na minha p�lvis,

e eu n�o sei.

Eu n�o lembro o que eu disse.

Eu s� lembro de ficar bem parada

e n�o querer me mexer.

Eu lembro de olhar pela sala,

eu lembro

de olhar as garrafas quebradas,

vidro quebrado,

e eu lembro que n�o queria me mexer

porque n�o sabia se estava quebrada,

n�o sabia se a garrafa

que ele colocou dentro de mim
estava quebrada.

Eu n�o conseguia sentir,
eu n�o sentia a dor.

� a primeira vez que vimos
uma v�tima de abuso,

ela disse, n�o s� tendo que detalhar
tudo o que ela acusa

em tribunal aberto, mas na televis�o,

transmitido para o mundo tudo,

e ent�o analisada pela internet

e pelos comentaristas sem parar.

JOHNNY NEGA AS ALEGA��ES DE AMBER

E AS REDES SOCIAIS A VILIFICAM.

Eu estava literalmente
� beira de um colapso mental.

Sou o coc� da Amber Heard!

Protesto, boato

Estou literalmente chorando,
por que n�o acreditam em mim?

� voc�?

E parecia que n�o havia nenhuma inten��o
de aceitar que qualquer coisa

que ela falava pudesse ser verdade.

E n�o consigo imaginar
como seria para algu�m

passar por algo assim,

tendo milh�es de pessoas dizendo
que n�o acreditam em voc�

e que desprezam voc� ainda mais
agora que voc� falou

e dividiu essas alega��es.

AMBAS AS EQUIPES LEGAIS PASSARAM ANOS
REUNINDO EVID�NCIAS

SALA DE GUERRA DA EQUIPE LEGAL
DE JOHNNY DEPP

O interessante
que muita gente pode n�o saber,

mas quando chegamos a um julgamento,

n�s temos alguns anos de coisas
que aconteceram.

A equipe de Johnny Depp conhece
cada evid�ncia que ser� apresentada,

eles recolheram depoimentos,

eles trocaram documentos
uns com os outros,

a equipe dele e a dela.

E eles brigaram pelo que poderia entrar
e pelo que n�o poderia.

DURANTE TR�S ANOS DE DESCOBERTA,

AS EQUIPES LEGAIS ENTREGARAM
MAIS DE 70.000 P�GINAS DE DOCUMENTOS

E HORAS DE GRAVA��ES
DE �UDIO E V�DEO.

Voc� tem as fitas, me deixe ouvir.

Com certeza.

Quem dera,
quem dera tivesse gravado tudo.

Por que n�o me manda
as drogas das grava��es?

EVID�NCIA, DATA N�O ESPECIFICADA
1486 AV. SWEETZER, WEST HOLLYWOOD

Ent�o grava��es de �udio, de v�deo,
tudo que for tang�vel

ou que possa levar voc� a algum lugar
� muito poderoso.

� mais poderoso que a lembran�a
de algu�m do que aconteceu,

porque tem sempre algo que algu�m
lembra de forma diferente do outro.

Voc� pode ouvir vozes, contextos,
pode ouvir tons,

pode ouvir quem disse o qu�.

Por favor, n�o corte sua pele.
Por favor, n�o corte sua pele.

- Por que eu faria isso?
- � f�cil.

N�o, por favor. N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.

N�o. Por favor, n�o. N�o se corte.

E esse tipo de evid�ncia � muito,
muito poderosa.

A EQUIPE DE AMBER
PLANEJA CONFRONTAR JOHNNY

COM SUAS MENSAGENS PESSOAIS
QUANDO ELE FOR DEPOR.

Amamos voc�!

Eu acreditava
que o interrogat�rio seria muito,

muito eficiente para faz�-lo de alvo.

Eu acho que tinha muita coisa
para ele responder.

Foi certamente um momento de sil�ncio

que tenho certeza que em lares
por todo o pa�s e todo o mundo

as pessoas diziam:

"Johnny Depp vai dar depoimento."

Bom dia, Sr. Depp.

Bom dia, Sr. Rottenborn.

Voc� concorda
que o abuso pode ter muitas formas.

Pode ser f�sico, pode ser verbal,
pode ser emocional, certo?

De fato.

Este � um e-mail que mandou
para Elton John, 13 de julho de 2013.

"Meus filhos ficaram muito apaixonados
por Amber, a minha garota.

Isso at� a extorsion�ria francesa,
entre par�nteses, a vaca da ex,

tentar fazer a cabe�a deles contra ela."

Quando fala da extorsion�ria francesa
e a chama de "vaca da ex",

estava falando de Vanessa Paradis,
m�e de seus filhos, correto?

Sim.

Voc� tenta se conduzir
como um cavalheiro, certo?

Sim, senhor.

E voc� acha que vive pelos padr�es
de um cavalheiro do sul, correto?

Eu acredito que sim.

Eu certamente

dei meu melhor a vida toda.

N�o devemos esquecer
que ele n�o � s� um ator,

� um ator de primeira,
amplamente considerado um dos melhores

da gera��o dele.

Sr. Depp, essa � uma troca de mensagens
que voc� teve com Paul Bettany

em 11 de junho de 2013, correto?

Sim.

Voc� disse ao Sr. Bettany:

"Vamos queimar Amber,
tr�s exclama��es" certo?

Est� vendo isso?

Eu estou vendo.

E n�o parou quando disse
"Vamos queimar Amber",

pois na pr�xima mensagem diz:

"Vamos afog�-la antes de queimar".

- Com tr�s exclama��es.
- Sim.

E depois fez outro coment�rio,

e quero me desculpar ao tribunal
e aos jurados

pelo linguajar
que vou ter que usar hoje.

Voc� disse: "Vou transar com o cad�ver
queimado dela para garantir que morreu."

Foi o que disse que faria
depois de queim�-la

e depois de afog�-la.

Eu li corretamente?

Certamente leu, sim, senhor.

E escreveu isso sobre a mulher
que depois se tornaria sua esposa.

Sim, escrevi.

Ele estava atuando no tribunal?

Provavelmente, e com isso digo
que ele sabe se controlar,

ele pode se manter calmo
caso n�o se mantenha calmo.

N�s que n�o somos atores treinados
ter�amos maior dificuldade.

Pode ler a primeira mensagem
para os jurados?

Claro, Sr. Rottenborn.

"Aquela vadia desonesta
para quem doei meu esperma

em uma �poca est� ficando a�?"

E pode ler a mensagem de baixo,
por favor?

Certamente.

N�o tenho certeza se mandei
essa mensagem.

Eu leio, voc� diz...

N�o, eu leio,
tudo bem se voc� quiser ler...

- N�o, deixe que eu leio.
- Certo.

Voc� diz ao Sr. Baruch
em 18 de outubro de 2016:

"Espero que o corpo em decomposi��o
daquela vadia

esteja apodrecendo no porta-malas
de um Honda Civic",

dois pontos de exclama��o.

Eu li corretamente?

Leu, sim.

Concorda comigo que os padr�es
de um cavalheiro sulista

n�o estavam na sua cabe�a
naquele momento, estavam?

Vou dizer que n�o me orgulho
do linguajar que eu usei.

Pode por favor colocar a evid�ncia
638 da defesa?

Desgra�ada. Desgra�ada.

O que houve?

EVID�NCIA, DATA N�O ESPECIFICADA
1486 AV. SWEETZER, WEST HOLLYWOOD

N�o aconteceu nada esta manh�.
Sabia disso?

- Voc� estava aqui?
- N�o.

Ent�o nada aconteceu com voc�
nesta manh�.

Isso, tem raz�o.

Eu acordei e voc� estava t�o bonzinho.

N�s nem brigamos esta manh�.
Eu s� pedi desculpa.

Voc� quer ver loucura,
eu te dou uma loucura.

Loucura e tanto.

Voc� � louca.

Voc� � louca?

Voc� bebeu isso tudo nessa manh�?

Isso estava gravando?
Isso estava gravando?

- N�o, eu liguei agora.
- � mesmo?

- �.
- � mesmo?

E � o senhor no v�deo, certo, Sr. Depp?

Est� correto.

E concorda que foi violento
neste v�deo, certo?

Eu agredi alguns arm�rios,

mas n�o toquei na Srta. Heard,
como pode ver no v�deo.

E poderia estar b�bado no v�deo,
correto?

Existe a possibilidade, sim, senhor.

Voc� se serviu

com uma mega dose de vinho tinto, certo?

Uma mega dose?

Sim.

E est�vamos falando
sobre alcoolismo de verdade,

mas a� foi transformado
em uma "mega dose" de vinho.

Eu me servi
com uma ta�a grande de vinho.

- Certo.
- Eu achei necess�rio.

E isso virou uma coisa
que se estampou em camisetas,

virou uma piada,

e quase virou uma coisa
para apoiar ainda mais o Johnny.

AMBER EST� CONTRA PROCESSANDO JOHNNY
POR 100 MILH�ES DE D�LARES,

DIZENDO QUE ELE A DIFAMOU.

Dia 21 de maio de 2016
foi um dia significativo.

Foi nesse dia que ela decidiu que chega,
ela queria acabar com o casamento.

De acordo com Amber Heard eles tiveram
uma discuss�o enorme na cobertura.

Tamb�m tiveram v�rias testemunhas.

Emerg�ncia, operadora 278.

Oi, eu preciso denunciar uma agress�o
ocorrendo agora no 849.

UMA SEMANA DEPOIS AMBER PEDIU
UMA ORDEM DE RESTRI��O CONTRA JOHNNY.

Como voc� est�?

Deixem ela passar! Deixem ela passar!

- Como est� se sentindo?
- Amber!

Depp tem um valor estimado
de 400 milh�es de d�lares,

e supostamente o casal
n�o fez um acordo pr�-nupcial.

ELES SE DIVORCIARAM AP�S MESES.

Descobrimos que n�o apenas Johnny Depp
est� se divorciando,

mas � um div�rcio muito feio.

Aparentemente demorou,
o que � chocante,

pois s� ficaram 15 meses casados,
mas est� feio.

JORNALISTAS DE INTERNET FALAM
DA BRIGA DE 21 DE MAIO COMO UMA FARSA.

Eles est�o desesperados o bastante
para chamar testemunhas.

Vamos mergulhar de novo

na semana de 21 de maio...

Sim, meu Deus.

A noite que basicamente come�ou tudo.

� a farsa. Digo...

Eu fico confuso s� de ficar aqui
e falar sobre isso,

mas sim,
isso parece muito manipulado.

Existem outros itens que desmentem
conclusivamente falsas alega��es,

e essas coisas foram escondidas
de n�s em 2016.

A EQUIPE DE AMBER TENTOU PROVAR
QUE AS HIST�RIAS DE FARSA COME�ARAM

COM O ADVOGADO DE JOHNNY,
ADAM WALDMAN.

Nessa mensagem, Sr. Depp,

voc� disse: "Ela est� implorando
por humilha��o global total.

Eu n�o tenho piedade, medo,
e nem um pingo de sentimento

ou o que j� achei que era amor
por essa aproveitadora,

sem n�vel, barata, fraca, desperd�cio,

em oferta, usada demais
desse mercado de peixe.

Estou t�o feliz
que ela quer brigar por isso.

Ela vai bater com for�a na parede,

e mal posso esperar para tirar essa
engolidora de esperma da minha vida."

- Eu li corretamente?
- Leu.

Pouco ap�s isso conheceu o Sr. Waldman
no ver�o ou outono de 2016, correto?

Acho que foi setembro, outubro,
alguma coisa por a�.

E desde ent�o ele � seu advogado,
correto?

Sim, senhor.

Ent�o, Adam Waldman � um advogado

que tamb�m � um lobista
que trabalhou com oligarcas russos.

Ele apareceu em 2016,

logo ap�s Johnny Depp
se separar de Amber Heard.

Ent�o foi uma escolha interessante
de advogado.

Certo, pode se sentar.
Sua pr�xima testemunha?

Merit�ssima, nossa pr�xima testemunha
� Adam Waldman.

Voc� conheceu o Sr. Depp ap�s ele
e Amber Heard se separarem,

est� correto?

Est� correto.

E voc� n�o tem conhecimento pessoal
de nenhuma conduta deles

um contra o outro
antes de outubro de 2016, correto?

Se est� perguntando se testemunhei,

a resposta � n�o.

Adam Waldman foi acusado
de fazer declara��es falsas

sobre Amber Heard,

que ela armava para parecer
que tinha sido abusada.

E ele fez declara��es p�blicas
sobre isso,

que podem ser atribu�das a Johnny Depp,

porque ele � o advogado de Johnny Depp.

Ent�o voc� teve mesmo uma reuni�o
com o Mail Online

dia 17 de fevereiro?

Eu n�o consigo dizer, agora,
que definitivamente nos encontramos

na segunda, 17 de fevereiro, n�o.

Mas vendo isso, n�o ficaria surpreso
se tiv�ssemos nos encontrado.

Sr. Waldman, vou pedir para que olhe
o que foi marcado

como "evid�ncia n�mero quatro".

Aqui diz: "Adam Waldman,
advogado de Depp, disse depois:

'Amber Heard e seus amigos da m�dia

usaram alega��es falsas de viol�ncia
sexual como espada e escudo,

dependendo do que precisam'."

Voc� fez essa declara��o?

Acredito que sim.

DURANTE DOIS DIAS O TRIBUNAL ESCUTA
EVID�NCIAS DA AGRESS�O

QUE ACABOU COM O CASAMENTO
DE JOHNNY E AMBER.

Eu quero conversar

sobre os eventos de 21 de maio de 2016.

Voc� lembra daquela noite,
Srta. Pennington?

Sim.

Amber recebeu uma mensagem de Johnny
de que ele queria ir l�

e conversar ou pegar alguma coisa,

n�o lembro a mensagem exata.

E eu achei uma ideia bem ruim,

mas n�o se pode impedir algu�m
de ir � pr�pria casa.

Finalmente ele apareceu,

e ele estava gritando,

e eu n�o lembro exatamente
o que ele estava dizendo.

Ela estava pedindo ajuda,

e isso nunca tinha acontecido antes,
dizendo: "Me ajudem".

S� deixou o Johnny mais bravo.

Ele ficou mais irritado,
pegou o telefone,

bota o bra�o com o telefone para tr�s
e joga no meu rosto.

Raquel ficou na frente de Johnny,
ela conseguiu ficar na frente dele,

entre n�s dois.

Ela disse: "N�o, n�o. Johnny, n�o."

Ent�o Johnny pegou
a bolsa de couro dele

do banco que estava perto da ilha,

e tinha uma garrafa grande de vinho,

e ele quebrava as coisas da ilha
e gritava.

Quando ele sai do apartamento
derrubando as coisas das bancadas,

Raquel tirou fotos do meu rosto

e v�rios locais do apartamento
para me proteger.

IMAGENS DO ELEVADOR
EASTERN COLUMBIA, 21 DE MAIO, 2016

IMAGENS DA POL�CIA
EASTERN COLUMBIA, 21 DE MAIO, 2016

Os socorristas vieram logo depois.

Me pediram especificamente
para receber os oficiais,

porque Amber n�o queria
prestar uma queixa.

S� estamos vindo verificar.

Temos que garantir que est�o todos bem,
depois vamos...

Qual seu entendimento do motivo
para ela n�o querer isso?

Ela ainda o estava protegendo.

Quem � Amber?

- Voc� � a dona?
- Johnny definitivamente n�o est� aqui.

E essa imagem do rosto
da Srta. Heard em 21 de maio

� consistente com sua lembran�a
de como o rosto dela estava?

Sim.

O advogado do Sr. Depp
foi citado dizendo:

"Amber Heard e seu amigo
Rocky Pennington

forjaram a cena do crime de 21 de maio

para provar a alega��o de abuso
contra Johnny Depp."

Essa declara��o � real?

N�o.

Voc�s forjaram alguma coisa
quanto a 21 de maio de 2016?

N�o.

EVID�NCIA OFICIAL DO R�U
PARA O JULGAMENTO

Voc� ainda fala com a imprensa
sobre o Sr. Depp?

Vou instruir a testemunha
a n�o responder a pergunta,

pois ela requer
que revele as comunica��es

entre voc� e Johnny.

Acho que Adam Waldman
certamente est� no top dez

na profiss�o de RP de crise
e suporte a litig�ncias no mundo.

Ele tamb�m � especialista
em m�dias sociais.

Voc� falou com um usu�rio
de m�dias sociais

que usa o nome
"ThatUmbrellaGuy".

Eu tive diversas liga��es

com uma pessoa que usa o nome
"ThatUmbrellaGuy".

Eu n�o sei o nome real dele.

Voc� se comunicou de maneira similar

com algu�m nas redes sociais
que usa o nome "ThatBrianFella"?

Sim.

VISUALIZA��ES

Entre eles, os depoimentos
tiveram milh�es de visualiza��es.

Sempre que alguma coisa sa�a,

viralizavam legitimamente
nas redes sociais.

E voc� se comunicou
com os indiv�duos listados,

evid�ncia que acredita que sugerem
que as alega��es de Amber s�o falsas?

Eu diria que me comunico
com os jornalistas da internet,

porque os botamos em uma categoria
chamando assim,

eu fiz isso.

Exatamente como eu me comunicaria
com a m�dia hegem�nica.

Se eles t�m d�vidas
sobre evid�ncias ou fatos,

eu os informo.

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

N�o pode enfeitar um coc�, Dan,
n�o pode enfeitar um coc�.

N�O BLOQUEIE A ENTRADA

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

No lugar de uma discuss�o racional
sobre viol�ncia dom�stica,

temos guerras de memes,
temos batalhas de insultos

EU ESTOU COM A AMBER

N�o temos a discuss�o necess�ria
para combater a viol�ncia dom�stica

nos Estados Unidos

Estamos falando de bilh�es

de postagens
com hashtag "Justi�aparaJohnnyDepp".

Mais do que consigo pensar
em qualquer outro caso.

E um n�vel estratosf�rico.

EM SEU �LTIMO DIA DE DEPOIMENTO,
AMBER FALA COM OS JURADOS.

Eu sou assediada, humilhada,

amea�ada todos os dias.

Mesmo ao entrar neste tribunal,

sentar aqui de frente para o mundo,

ter as piores partes da minha vida,

coisas que eu vivi,
usadas para me humilhar.

Eu recebo centenas de amea�as de morte

regularmente, se n�o diariamente,

milhares desde o come�o
deste julgamento.

Pessoas zombando,

zombando do meu depoimento
sobre ser agredida.

Agonizante.

Agonizante,

doloroso e a coisa mais humilhante

que eu j� tive que passar.

Eu espero que ningu�m nunca
precise passar por algo assim.

Eu s� quero que Johnny me deixe em paz.

S� quero que ele me deixa em paz.

Ironicamente, isso acaba provando
a verdade do artigo original de Amber,

que era basicamente:

"Eu falei sobre viol�ncia dom�stica
e paguei o pre�o por isso."

E foi o que o julgamento
e o �dio nas redes sociais mostraram,

� exatamente o que aconteceu.

N�o tinha como negar que isso
consumiu o mundo inteiro.

Temos incont�veis milh�es de pessoas
vendo o julgamento diariamente,

a cada hora, minuto a minuto.

E voc� tem os sete jurados,

e os destinos de Johnny Depp
e Amber Heard est�o nas m�os deles.

E de alguma forma eles n�o deveriam
ter contato com nada disso.

OS JURADOS PODIAM IR PARA CASA
TODAS AS NOITES.

A JU�ZA ORDENOU QUE OS JURADOS
N�O ACOMPANHASSEM O CASO NA INTERNET.

Para mim � imposs�vel acreditar

que nenhum jurado entrou
em redes sociais por seis semanas.

Eu n�o fico seis semanas sem entrar
desde que as redes sociais come�aram.

E as redes sociais,

n�o importa se voc� queria ou n�o
saber de Johnny Depp e Amber Heard,

estavam lotadas de postagens
incrivelmente anti-Amber Heard.

N�o temos provas de que eles assistiam
diariamente,

mas eu posso dizer isso,

RP de suporte a litig�ncias
tem na sua funda��o

a esperan�a de que possa potencialmente

influenciar um j�ri.

O J�RI SE RETIRA

H� muitas evid�ncias
para o j�ri considerar

neste processo por difama��o
aqui em Fairfax County.

Est� claro que no tribunal
da opini�o p�blica

Johnny Depp foi o vencedor.

� ele quem tem apoio do lado de fora,

apoio ao longo do caso.

N�o sabemos
o impacto das redes sociais no j�ri.

O j�ri n�o deveria levar
informa��es externas

para a sala de delibera��o,

ent�o n�o temos ideia
do que est�o pensando.

AP�S DELIBERAR POR DOIS DIAS,
ELES VOLTAM COM O VEREDITO.

TRIBUNAL DO CONDADO DE FAIRFAX

Johnny!

Johnny!

Johnny!

O veredito...

causou grande ansiedade.

E a quest�o era Amber Heard,

ela falou a verdade
quando fez aquelas acusa��es

sobre viol�ncia dom�stica?

E caso n�o falasse a verdade,
ela fez isso com mal�cia?

Para todos no tribunal,

um lembrete de que este
� um tribunal de justi�a

e independentemente do veredito

eu n�o vou tolerar
nenhuma manifesta��o, certo?

Obrigada.

Certo, Sr. porta-voz, � un�nime?

- Sim, merit�ssima.
- Obrigada.

Esperar um veredito � uma
das experi�ncias mais estressantes

que um humano pode aguentar.

Voc� fica esperando
e cada segundo parece uma hora.

E Johnny Depp nem estava l�
quando o veredito foi lido.

Isso n�o � falta de respeito?

Um: Quanto � declara��o aparecendo
no editorial online,

acreditam que o Sr. Depp provou
todos os elementos de difama��o?

Resposta: Sim.

Quest�o: A declara��o tem implica��o
difamat�ria contra o Sr. Depp.

Johnny! Johnny! Johnny!

Resposta: Sim.

Acreditam que o Sr. Depp provou
com evid�ncias claras e convincente

que a Srta. Heard agiu com mal�cia?

Resposta: Sim.

Eu fiquei super empolgada,
fiquei sem palavras, sabe.

Johnny espera por esse momento

desde o primeiro dia que Amber Heard
botou as m�os nele.

Estou bem feliz que ele ganhou.

AMBER FOI CONDENADA A PAGAR
10,35 MILH�ES DE D�LARES.

Capit�o Jack! Capit�o Jack!

O veredito de hoje confirma
o que dissemos desde o come�o,

que as acusa��es contra Johnny Depp
s�o difamat�rias

e n�o t�m apoio de nenhuma evid�ncia.

Tamb�m ficamos felizes que o julgamento
ressoou com tantas pessoas

e o p�blico que quer
a verdade e a justi�a.

AMBER PERDE DOIS
DOS TR�S CONTRA PROCESSOS.

EM UMA DAS ALEGA��ES,
AMBER GANHA 2 MILH�ES DE D�LARES.

Ent�o n�o s� ele limpou o nome,
exp�s a verdade dele,

mas agora Amber ter� que pagar.

AP�S PERDER NO TRIBUNAL
DA OPINI�O P�BLICA E NO JULGAMENTO,

AMBER CONTINUA DESAFIADORA.

O que aprendi no tribunal
� que nunca ser� bom o bastante.

Se voc� tem provas...

Ent�o era arma��o, era uma farsa.

Se n�o tem provas, n�o aconteceu.

Eu sei o que aconteceu comigo.
Estou aqui como sobrevivente.

Eu vou defender cada palavra
do meu testemunho at� minha morte.

TANTO JOHNNY QUANTO AMBER
APELAM DOS VEREDITOS CONTRA ELES.