Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:09,576
� f�cil olhar para este caso e pensar
2
00:00:11,644 --> 00:00:14,447
que s�o duas celebridades
com muito dinheiro
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
que tiveram um p�ssimo relacionamento.
4
00:00:18,985 --> 00:00:20,185
Mas esta � a vida de um homem.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,055
Certo, veja essas fotos
6
00:00:22,122 --> 00:00:24,257
e depois a descri��o dela
dos ferimentos.
7
00:00:24,657 --> 00:00:25,657
N�o combinam.
8
00:00:26,426 --> 00:00:27,727
Ent�o, est� pronta?
9
00:00:28,061 --> 00:00:29,162
Pronta.
10
00:00:29,629 --> 00:00:32,899
Esta era a �ltima cartada
de Johnny e sua fam�lia,
11
00:00:33,433 --> 00:00:35,902
uma oportunidade
para ele dizer ao mundo:
12
00:00:35,969 --> 00:00:37,070
"Eu n�o fiz isso."
13
00:00:38,938 --> 00:00:40,473
Sim, h� o movimento "Me Too",
14
00:00:40,540 --> 00:00:43,309
precisamos acreditar nas v�timas,
15
00:00:43,376 --> 00:00:45,296
mas tamb�m precisa haver
o devido processo legal.
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,915
Precisa haver uma investiga��o
antes de cancelar algu�m
17
00:00:48,982 --> 00:00:51,384
e arruinar sua vida,
porque isso n�o � justo.
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,324
JOHNNY PROCESSA
O TABLOIDE BRIT�NICO THE SUN
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,735
POR CHAM�-LO
DE "AGRESSOR DE MULHERES".
20
00:00:59,759 --> 00:01:02,629
{\an8}O tribunal aceitou as evid�ncias
de sua ex-esposa Amber Heard
21
00:01:02,695 --> 00:01:03,997
{\an8}sobre suas violentas discuss�es.
22
00:01:04,063 --> 00:01:08,067
{\an8}Ele � acusado de agredir
Amber Heard v�rias vezes.
23
00:01:08,134 --> 00:01:11,104
{\an8}Bem, se Johnny Depp queria
salvar seu nome e reputa��o,
24
00:01:11,171 --> 00:01:13,406
{\an8}o tiro saiu pela culatra.
25
00:01:13,473 --> 00:01:17,210
{\an8}Estou aqui para juntarmos nossas vozes
26
00:01:18,645 --> 00:01:22,315
{\an8}e reconhecer que os tempos
est�o mudando!
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Johnny, Johnny, Johnny!
28
00:01:25,985 --> 00:01:28,321
A LUTA CONTINUA
ENTRE JOHNNY E AMBER
29
00:01:28,388 --> 00:01:31,324
Amber Heard, Amber Heard!
30
00:01:31,858 --> 00:01:33,793
UM NOVO CASO COME�A NO TRIBUNAL.
31
00:01:34,427 --> 00:01:37,397
S�o imagens ao vivo de Fairfax,
na Virg�nia,
32
00:01:37,464 --> 00:01:41,835
o local do julgamento
envolvendo dois astros de Hollywood.
33
00:01:41,901 --> 00:01:45,038
Relembrando, Johnny Depp
est� processando Amber Heard
34
00:01:45,104 --> 00:01:49,642
por um artigo que ela escreveu
no The Washington Post, em 2018.
35
00:01:49,709 --> 00:01:52,412
Ela se descreveu
como "sobrevivente de abuso".
36
00:01:52,879 --> 00:01:55,482
Normalmente usamos
o termo "circo midi�tico"
37
00:01:55,548 --> 00:01:57,750
quando se trata de um grande caso.
38
00:01:57,817 --> 00:02:00,520
Eu chamaria isso
de "julgamento para o povo".
39
00:02:01,187 --> 00:02:03,289
ESTA S�RIE FOI FILMADA
NOS BASTIDORES E NO TRIBUNAL.
40
00:02:05,158 --> 00:02:08,161
Acho que para Johnny,
tudo estava em jogo.
41
00:02:08,795 --> 00:02:10,897
As evid�ncias n�o s�o boas
para o Sr. Depp.
42
00:02:10,964 --> 00:02:12,232
N�o s�o.
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
Voc�s conhecer�o
o verdadeiro Johnny Depp.
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,872
"O que torna uma testemunha confi�vel?"
� a pergunta de um milh�o de d�lares
45
00:02:18,938 --> 00:02:21,040
ou, neste caso, a pergunta
de dez milh�es de d�lares.
46
00:02:21,374 --> 00:02:23,843
UM FILME CONTAR� A HIST�RIA
DO PONTO DE VISTA DE AMBER.
47
00:02:25,912 --> 00:02:27,814
O OUTRO CONTAR� O LADO DE JOHNNY.
48
00:02:29,949 --> 00:02:32,452
QUEM EST� MENTINDO?
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,420
QUEM EST� FALANDO A VERDADE?
50
00:03:00,747 --> 00:03:05,451
JOHNNY VS AMBER
O JULGAMENTO NOS EUA
51
00:03:05,518 --> 00:03:09,422
A HIST�RIA DE JOHNNY
52
00:03:11,190 --> 00:03:13,359
{\an8}FAIRFAX, VIRG�NIA
53
00:03:13,426 --> 00:03:17,530
A nossa cobertura come�a
em Fairfax, na Virg�nia,
54
00:03:17,864 --> 00:03:19,899
onde, nesta manh�,
o j�ri come�a a ser montado
55
00:03:19,966 --> 00:03:24,137
{\an8}para o julgamento por difama��o
da r� e atriz Amber Heard.
56
00:03:24,470 --> 00:03:25,772
{\an8}Quem � o autor?
57
00:03:25,838 --> 00:03:28,775
{\an8}O famoso ator Johnny Depp.
Isso mesmo.
58
00:03:33,079 --> 00:03:34,080
Estou bem empolgada.
59
00:03:34,814 --> 00:03:39,118
Eu quero ajudar a limpar seu nome
e lhe devolver sua vida.
60
00:03:41,054 --> 00:03:42,989
A testemunha vai se pronunciar,
61
00:03:43,056 --> 00:03:45,291
{\an8}mas a viv�ncia deles � a mesma.
62
00:03:45,358 --> 00:03:47,327
{\an8}Amber � agressiva,
63
00:03:47,927 --> 00:03:49,462
{\an8}Johnny se retra�a...
64
00:03:50,029 --> 00:03:53,433
� impressionante ouvir hist�rias iguais
65
00:03:53,499 --> 00:03:56,169
de pessoas
sem nenhuma conex�o entre elas
66
00:03:56,235 --> 00:03:57,470
ou com Johnny.
67
00:03:58,171 --> 00:04:00,673
Claramente,
alguns est�o mentindo e outros n�o.
68
00:04:02,809 --> 00:04:05,445
Sab�amos que as chances eram baixas,
69
00:04:05,511 --> 00:04:09,649
{\an8}mas esse senso �tico
motiva todos os advogados.
70
00:04:09,716 --> 00:04:13,386
Quando vemos uma injusti�a,
queremos corrigi-la.
71
00:04:15,388 --> 00:04:20,426
Neste caso, a ironia estava em Johnny
ter sido v�tima de viol�ncia dom�stica,
72
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
� qual ele estava acostumado.
73
00:04:23,229 --> 00:04:24,397
Johnny! Johnny!
74
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
Voc� � o cara!
75
00:04:27,166 --> 00:04:29,402
Voc� � o cara, Johnny!
76
00:04:34,474 --> 00:04:38,511
{\an8}Este caso � pessoal
e trata-se da reden��o de Johnny Depp.
77
00:04:38,578 --> 00:04:40,046
{\an8}Ele quer sua vida de volta.
78
00:04:40,713 --> 00:04:41,848
{\an8}Bom dia!
79
00:04:43,149 --> 00:04:48,788
{\an8}Johnny e Amber se casaram em 2015,
e 15 meses depois tudo acabou.
80
00:04:48,855 --> 00:04:51,891
O ator Johnny Depp recebeu
uma ordem de restri��o hoje
81
00:04:51,958 --> 00:04:54,193
{\an8}ap�s sua ex-esposa, Amber Heard,
82
00:04:54,260 --> 00:04:56,229
{\an8}aparecer no tribunal
com hematomas no rosto.
83
00:04:56,562 --> 00:04:58,798
{\an8}Johnny te deu aquele hematoma?
84
00:04:58,865 --> 00:05:00,266
{\an8}Johnny bateu em voc�?
85
00:05:01,234 --> 00:05:02,335
Pare.
86
00:05:02,402 --> 00:05:04,070
Amber, o que diria ao Johnny?
87
00:05:04,470 --> 00:05:06,239
DOIS ANOS DEPOIS,
AMBER ESCREVE UM ARTIGO
88
00:05:06,305 --> 00:05:08,150
E JOHNNY CONSIDERA ISSO
UMA DECLARA��O DE GUERRA.
89
00:05:08,174 --> 00:05:09,251
AMBER HEARD:
FALEI SOBRE VIOL�NCIA SEXUAL
90
00:05:09,275 --> 00:05:11,911
{\an8}Johnny Depp deu entrada no caso
91
00:05:11,978 --> 00:05:14,714
{\an8}processando sua ex, Amber Heard,
por difama��o,
92
00:05:14,781 --> 00:05:18,651
dizendo que em seu artigo de 2018
no The Washington Post,
93
00:05:18,718 --> 00:05:21,120
onde diz ser v�tima
de viol�ncia dom�stica,
94
00:05:21,187 --> 00:05:23,356
ela estava apontando
o dedo para ele.
95
00:05:23,690 --> 00:05:27,794
{\an8}Os jornais t�m mat�rias factuais
e artigos de opini�o.
96
00:05:27,860 --> 00:05:30,897
{\an8}E pessoas de fora
costumam ser solicitadas
97
00:05:30,963 --> 00:05:34,233
a escrever artigos de opini�o
sobre quest�es atuais.
98
00:05:34,734 --> 00:05:37,303
O artigo implicava fortemente
99
00:05:37,770 --> 00:05:43,242
que Johnny era um agressor
e cometeu viol�ncia sexual.
100
00:05:44,110 --> 00:05:48,414
Foi um relato em primeira pessoa
em meio ao movimento "Me Too".
101
00:05:48,481 --> 00:05:52,118
Foi t�o devastador
que destruiu a carreira dele.
102
00:05:52,752 --> 00:05:54,487
Dois dias depois,
103
00:05:54,554 --> 00:05:58,524
ele foi demitido pela Disney
da franquia Piratas do Caribe.
104
00:05:58,858 --> 00:06:02,328
Ele quer limpar seu nome
e recuperar seu status
105
00:06:02,395 --> 00:06:05,131
como o astro do cinema
mais famosa do mundo.
106
00:06:06,499 --> 00:06:07,967
Cerca de seis anos atr�s,
107
00:06:09,469 --> 00:06:11,671
a Sra. Heard fez
108
00:06:12,271 --> 00:06:15,775
acusa��es hediondas contra mim
109
00:06:16,476 --> 00:06:20,046
e, como eu sabia
que n�o havia verdade naquilo,
110
00:06:20,446 --> 00:06:25,418
senti ser
minha responsabilidade defender,
111
00:06:26,119 --> 00:06:27,920
n�o s� a mim,
112
00:06:28,721 --> 00:06:32,425
mas tamb�m os meus filhos.
113
00:06:33,159 --> 00:06:35,795
� muito estranho quando...
114
00:06:37,163 --> 00:06:40,266
um dia se � a Cinderela
115
00:06:40,333 --> 00:06:44,103
e, meio segundo depois, o Quasimodo.
116
00:06:45,671 --> 00:06:47,140
Eu...
117
00:06:49,509 --> 00:06:50,543
Eu...
118
00:06:51,911 --> 00:06:54,981
Eu n�o... merecia isso.
119
00:06:57,784 --> 00:07:00,219
{\an8}O importante no caso do Johnny Depp
120
00:07:00,286 --> 00:07:03,122
{\an8}� que n�o � um caso
de viol�ncia dom�stica,
121
00:07:03,189 --> 00:07:05,491
{\an8}nem � um caso de div�rcio,
122
00:07:05,558 --> 00:07:07,960
{\an8}� um caso de difama��o.
123
00:07:08,027 --> 00:07:12,498
Ela n�o citou seu nome,
nem o acusou de nada,
124
00:07:12,999 --> 00:07:16,869
ela apenas disse ser representante
de viol�ncia dom�stica.
125
00:07:20,506 --> 00:07:23,609
O JULGAMENTO NOS EUA SUCEDE
O DE JOHNNY, POR DIFAMA��O, EM LONDRES.
126
00:07:24,911 --> 00:07:26,512
Saiam da frente!
127
00:07:28,447 --> 00:07:29,582
Deixem ele passar!
128
00:07:30,149 --> 00:07:31,217
PARA O CASO,
129
00:07:31,284 --> 00:07:33,604
FORAM DIVULGADAS GRAVA��ES DE �UDIO
E FILMAGEM DE TELEFONE.
130
00:07:34,287 --> 00:07:36,155
- � isso que voc� quer?
- N�o.
131
00:07:36,222 --> 00:07:39,125
N�o, um abra�o resolve tudo.
132
00:07:39,192 --> 00:07:41,194
Eu s� queria toc�-lo!
133
00:07:42,228 --> 00:07:44,063
Depois de tudo que acabou de dizer?
134
00:07:44,130 --> 00:07:46,732
- Eu s� queria abra��-lo.
- Depois de tudo que disse?
135
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
Sim... Por favor, pare.
136
00:07:49,902 --> 00:07:51,103
Por favor, pare.
137
00:07:52,572 --> 00:07:53,572
Voc� � maluca.
138
00:07:54,473 --> 00:07:55,508
Voc� � maluca.
139
00:07:55,575 --> 00:07:56,943
Bebeu tudo isso nesta manh�?
140
00:07:57,009 --> 00:07:59,478
O qu�? Isso est� filmando?
141
00:07:59,545 --> 00:08:00,847
- Acabei de come�ar.
- � mesmo?
142
00:08:00,913 --> 00:08:02,315
- Sim.
- � mesmo?
143
00:08:04,650 --> 00:08:05,718
Porra!
144
00:08:06,619 --> 00:08:07,787
Porra!
145
00:08:08,654 --> 00:08:12,191
O JUIZ DECLAROU JOHNNY CULPADO.
146
00:08:12,725 --> 00:08:16,262
O JULGAMENTO DE VIRG�NIA
SER� JULGADO POR J�RI POPULAR.
147
00:08:22,435 --> 00:08:25,037
A EQUIPE PREPARA JOHNNY
PARA SEU DEPOIMENTO.
148
00:08:28,040 --> 00:08:31,577
Johnny sempre seria
o protagonista neste caso.
149
00:08:32,378 --> 00:08:35,381
Era hora de Johnny
contar sua pr�pria hist�ria.
150
00:08:36,782 --> 00:08:41,487
Acho que precisa dizer a ele
para agir com naturalidade,
151
00:08:41,554 --> 00:08:42,922
mas ser bastante calculado.
152
00:08:42,989 --> 00:08:45,389
Sei que ser� entediante para todos,
mas precisa instru�-lo...
153
00:08:45,424 --> 00:08:48,527
Direi para ele n�o se apressar,
ir com calma.
154
00:08:48,594 --> 00:08:50,730
Ele � inteligente, vai entender isso.
155
00:08:50,796 --> 00:08:53,232
E, normalmente, ele n�o � impulsivo.
156
00:08:53,566 --> 00:08:55,434
Acho que v�o mencionar
a Austr�lia de novo.
157
00:08:55,501 --> 00:08:56,569
Sim.
158
00:08:56,636 --> 00:08:59,272
{\an8}Devemos preparar Johnny.
159
00:08:59,338 --> 00:09:00,373
Concordo.
160
00:09:00,439 --> 00:09:03,876
Seremos honestos,
mas pretendo me antecipar e dizer:
161
00:09:03,943 --> 00:09:07,179
"Sim, ele bebe e usa drogas.
Ela tamb�m."
162
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Nunca entendi essa parte do caso.
163
00:09:10,283 --> 00:09:15,554
Ou ele est� b�bado, drogado
e mal consegue ficar de p�...
164
00:09:15,621 --> 00:09:16,656
Isso.
165
00:09:16,722 --> 00:09:20,960
Ou ele est� b�bado, drogado
e consegue atac�-la,
166
00:09:21,027 --> 00:09:24,297
persegui-la, desferir socos...
167
00:09:24,363 --> 00:09:26,163
- Escondendo de todo mundo.
- N�o faz sentido!
168
00:09:26,198 --> 00:09:27,533
N�o faz sentido!
169
00:09:28,935 --> 00:09:31,971
Esta � a �ltima cartada
para Johnny e sua fam�lia,
170
00:09:32,538 --> 00:09:36,242
uma oportunidade para ele dizer
ao mundo que n�o fez isso,
171
00:09:37,209 --> 00:09:38,344
com suas pr�prias palavras.
172
00:09:39,145 --> 00:09:40,479
Isso n�o tem pre�o.
173
00:09:41,213 --> 00:09:42,615
CIDADE FAIRFAX
174
00:09:52,658 --> 00:09:54,260
Uma vez, eu disse ao Johnny:
175
00:09:54,327 --> 00:09:55,695
"Ao final do julgamento,
176
00:09:55,761 --> 00:09:58,397
as pessoas saber�o
quem � o verdadeiro Johnny Depp,
177
00:09:58,464 --> 00:10:02,702
conhecer�o o homem por tr�s
dos personagens que interpretou.
178
00:10:03,069 --> 00:10:05,104
Isso foi muito importante para mim.
179
00:10:05,171 --> 00:10:07,073
Vamos nos preparar
para sair e encontr�-lo?
180
00:10:07,139 --> 00:10:08,174
Sim.
181
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Wayne nos encontrar� l�,
vamos encontrar o Johnny.
182
00:10:10,343 --> 00:10:12,311
- Tudo bem por voc�s?
- Sim.
183
00:10:12,678 --> 00:10:13,913
Certo, vamos l�.
184
00:10:19,585 --> 00:10:21,654
Merit�ssima, convocamos
o Sr. John C. Depp.
185
00:10:21,721 --> 00:10:23,522
Est� bem. O senhor pode ficar de p�?
186
00:10:24,256 --> 00:10:25,791
O depoimento de Johnny Depp
187
00:10:25,858 --> 00:10:27,326
{\an8}foi extremamente decisivo.
188
00:10:27,393 --> 00:10:30,396
{\an8}Se o j�ri n�o gostasse
da sua forma de depor,
189
00:10:30,463 --> 00:10:32,732
{\an8}ou n�o a entendesse,
190
00:10:33,132 --> 00:10:35,534
acho que ele n�o teria
como ganhar este caso.
191
00:10:35,868 --> 00:10:38,704
- Boa tarde, Sr. Depp.
- Boa tarde.
192
00:10:39,638 --> 00:10:42,975
Ele basicamente disse:
"Olha, n�o sou nenhum santo.
193
00:10:43,042 --> 00:10:46,545
Todos sabemos que j� tive
problemas com drogas e �lcool,
194
00:10:46,612 --> 00:10:48,948
mas n�o sou um agressor."
195
00:10:49,548 --> 00:10:53,786
Sr. Depp, o j�ri ouviu bastante
sobre seu uso de drogas e �lcool.
196
00:10:53,853 --> 00:10:56,689
Poderia, por favor,
cont�-los sobre seu hist�rico?
197
00:10:57,256 --> 00:10:58,290
Claro.
198
00:10:58,357 --> 00:10:59,959
Isto remonta...
199
00:11:02,461 --> 00:11:03,529
� minha juventude.
200
00:11:04,430 --> 00:11:06,465
Eu levava ansiol�ticos para minha m�e,
201
00:11:07,166 --> 00:11:08,200
virava as costas...
202
00:11:08,768 --> 00:11:11,904
e tomava uma tamb�m
203
00:11:12,605 --> 00:11:16,208
para me importar menos,
204
00:11:16,275 --> 00:11:18,411
sentir menos,
205
00:11:19,678 --> 00:11:22,948
para escapar...
206
00:11:24,550 --> 00:11:29,355
da natureza ca�tica
207
00:11:29,422 --> 00:11:31,991
que est�vamos vivendo.
208
00:11:32,625 --> 00:11:35,127
A equipe jur�dica de Johnny Depp
sabe que Amber Heard
209
00:11:35,194 --> 00:11:41,133
{\an8}vai se apoiar em seus problemas
com drogas, v�cios e bebida.
210
00:11:41,600 --> 00:11:45,838
Ent�o, quando sua equipe entra,
est�o preparados para isso.
211
00:11:45,905 --> 00:11:48,908
� estrategicamente importante
212
00:11:49,241 --> 00:11:52,111
n�o apenas antecipar
o que outro lado far�,
213
00:11:52,178 --> 00:11:55,981
mas tamb�m abordar
esses problemas primeiro
214
00:11:56,348 --> 00:11:58,317
e controlar essa narrativa.
215
00:11:58,751 --> 00:12:02,655
Nunca foi pelo efeito em festas,
216
00:12:02,721 --> 00:12:05,558
mas para tentar
217
00:12:06,926 --> 00:12:08,994
entorpecer as coisas internas
218
00:12:09,061 --> 00:12:11,530
que podem atormentar algu�m
que passou por um trauma.
219
00:12:12,331 --> 00:12:15,468
O senhor j� agrediu fisicamente
a Sra. Heard?
220
00:12:15,534 --> 00:12:16,602
Nunca.
221
00:12:16,669 --> 00:12:18,771
J� a abusou sexualmente?
222
00:12:19,672 --> 00:12:20,773
Nunca.
223
00:12:20,840 --> 00:12:21,941
Definitivamente n�o.
224
00:12:22,007 --> 00:12:25,978
O que o senhor perdeu como resultado
das acusa��es da Sra. Heard?
225
00:12:27,012 --> 00:12:28,681
Nada menos que tudo.
226
00:12:29,849 --> 00:12:34,286
Quando as acusa��es
circularam rapidamente pelo mundo,
227
00:12:35,187 --> 00:12:38,224
dizendo que eu era uma amea�a
228
00:12:38,290 --> 00:12:40,392
movida a coca�na, b�bada
229
00:12:40,993 --> 00:12:44,730
e que, ap�s 50 anos,
come�ou a agredir mulheres,
230
00:12:45,297 --> 00:12:46,465
tudo acabou.
231
00:12:47,032 --> 00:12:49,935
Eu viverei com isso pelo resto da vida
232
00:12:50,803 --> 00:12:55,441
e n�o precisava ser assim,
isso n�o precisava acontecer,
233
00:12:55,508 --> 00:13:00,146
e n�o entendo por que aconteceu
234
00:13:01,380 --> 00:13:02,848
da maneira que aconteceu.
235
00:13:05,050 --> 00:13:07,052
JUSTI�A PARA JOHNNY DEPP
236
00:13:10,523 --> 00:13:13,659
Johnny! Johnny! Johnny!
237
00:13:13,726 --> 00:13:15,661
Em um caso como este,
238
00:13:15,728 --> 00:13:18,797
eu faria uma analogia
com a escrita de um romance.
239
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
Est�vamos contando uma hist�ria.
240
00:13:21,367 --> 00:13:24,136
As primeiras testemunhas
contavam a hist�ria
241
00:13:24,203 --> 00:13:25,571
do in�cio da vida de Johnny.
242
00:13:26,005 --> 00:13:30,843
{\an8}A coisa menos importante para mim
� ficar famoso, ser conhecido
243
00:13:31,644 --> 00:13:34,079
{\an8}e tentar ser o her�i de todos.
244
00:13:34,880 --> 00:13:36,015
{\an8}Eu n�o funciono desse jeito.
245
00:13:36,715 --> 00:13:41,453
{\an8}Ele � uma pessoa normal
em uma vida extraordin�ria.
246
00:13:41,854 --> 00:13:46,458
Portanto, tratava-se de explorar
quem � Johnny Depp,
247
00:13:47,092 --> 00:13:49,929
atrav�s de pessoas como sua irm�,
Christi Dembrowski,
248
00:13:50,296 --> 00:13:53,165
para humaniz�-lo para o j�ri e o mundo.
249
00:13:54,700 --> 00:13:57,469
A PRIMEIRA TESTEMUNHA DE JOHNNY
250
00:13:58,337 --> 00:14:00,206
Como era Johnny quando crian�a?
251
00:14:00,739 --> 00:14:03,442
Ele era um menino t�mido e doce.
252
00:14:03,509 --> 00:14:05,811
Ele tinha uma personalidade
muito carinhosa,
253
00:14:05,878 --> 00:14:08,914
{\an8}era um menino muito comum e feliz.
254
00:14:08,981 --> 00:14:12,218
{\an8}Sra. Dembrowski, como descreveria
o relacionamento de seus pais?
255
00:14:13,485 --> 00:14:14,485
Era complicado.
256
00:14:14,920 --> 00:14:20,793
Nosso pai tamb�m era um homem
muito gentil, paciente e amoroso.
257
00:14:22,161 --> 00:14:24,897
Nossa m�e era o oposto.
258
00:14:24,964 --> 00:14:27,132
Ela era muito temperamental, nervosa
259
00:14:28,133 --> 00:14:29,168
e raivosa.
260
00:14:30,302 --> 00:14:32,471
Ela gritava, berrava com ele,
261
00:14:33,639 --> 00:14:36,875
batia nele, o xingava...
262
00:14:36,942 --> 00:14:41,146
O que a senhora e Johnny fizeram,
se � que fizeram algo,
263
00:14:41,213 --> 00:14:44,250
enquanto sua m�e batia
ou atacava seu pai?
264
00:14:44,316 --> 00:14:45,851
N�s deix�vamos o lugar.
265
00:14:45,918 --> 00:14:47,686
A gente corria, se escondia.
266
00:14:47,753 --> 00:14:51,657
A senhora j� observou sua m�e
batendo em Johnny?
267
00:14:51,724 --> 00:14:52,758
Sim.
268
00:14:53,225 --> 00:14:55,494
Ela batia na gente, jogava coisas.
269
00:14:56,729 --> 00:14:59,698
Johnny, alguma vez,
bateu em sua m�e de volta?
270
00:15:00,099 --> 00:15:01,233
N�o.
271
00:15:01,800 --> 00:15:04,503
O padr�o de resposta
de Johnny ao conflito
272
00:15:04,570 --> 00:15:07,339
foi estabelecido muito cedo
273
00:15:07,706 --> 00:15:10,709
e iniciou um padr�o de comportamento
274
00:15:10,776 --> 00:15:14,146
quando confrontado
por pessoas violentas,
275
00:15:14,747 --> 00:15:17,016
especialmente mulheres.
276
00:15:17,716 --> 00:15:22,087
JOHNNY CONHECEU AMBER EM 2009.
277
00:15:22,621 --> 00:15:24,356
{\an8}Johnny e Amber se apaixonaram
278
00:15:24,423 --> 00:15:26,158
{\an8}filmando
Di�rios de Um Jornalista B�bado.
279
00:15:26,892 --> 00:15:29,261
{\an8}Ele � um artista de verdade.
280
00:15:29,328 --> 00:15:32,231
{\an8}� maravilhoso estar perto dele,
tenho muita sorte.
281
00:15:32,598 --> 00:15:36,168
{\an8}Houve um interesse m�tuo.
Foi bem intenso.
282
00:15:37,236 --> 00:15:41,307
H� uma cena onde estou tomando banho
283
00:15:41,373 --> 00:15:44,209
e ela entra no banheiro,
284
00:15:44,276 --> 00:15:47,579
{\an8}abre a cortina e nos beijamos.
285
00:15:51,050 --> 00:15:53,452
E naquele momento...
286
00:15:54,420 --> 00:15:55,921
eu senti algo...
287
00:15:55,988 --> 00:15:58,557
{\an8}DI�RIOS DE UM JORNALISTA B�BADO, 2011
288
00:15:59,858 --> 00:16:02,528
Eu senti algo que n�o deveria,
289
00:16:02,594 --> 00:16:06,865
porque eu tinha a Vanessa,
meus filhos e...
290
00:16:10,336 --> 00:16:13,572
Desde o in�cio do nosso relacionamento,
291
00:16:13,639 --> 00:16:17,976
por um ano, um ano e meio,
ela foi maravilhosa.
292
00:16:18,310 --> 00:16:21,980
Ent�o, as coisas come�aram
293
00:16:23,682 --> 00:16:24,883
a mudar.
294
00:16:25,918 --> 00:16:29,788
JOHNNY AFIRMA QUE AMBER
FOI A VIOLENTA NO RELACIONAMENTO.
295
00:16:29,855 --> 00:16:32,791
Quando voc� diz "viol�ncia",
a que se refere especificamente?
296
00:16:33,759 --> 00:16:37,730
A Sra. Heard, em frustra��o e raiva,
297
00:16:38,464 --> 00:16:39,665
ela me atacava.
298
00:16:39,732 --> 00:16:41,367
Podia come�ar com um tapa,
299
00:16:41,433 --> 00:16:44,036
podia come�ar com um empurr�o,
300
00:16:45,270 --> 00:16:49,375
podia jogar o controle remoto
na minha cabe�a,
301
00:16:49,441 --> 00:16:53,011
podia jogar uma ta�a de vinho
na minha cara...
302
00:16:54,480 --> 00:16:57,449
Ela necessita do conflito,
precisa da viol�ncia.
303
00:16:59,418 --> 00:17:02,388
Acontecia de repente e...
304
00:17:04,356 --> 00:17:08,160
eu s� aprendi a reagir
como eu reagia na inf�ncia,
305
00:17:08,927 --> 00:17:09,927
me retraindo.
306
00:17:12,398 --> 00:17:13,718
{\an8}AMO VOC� E SEUS ADVOGADOS, JOHNNY
307
00:17:17,436 --> 00:17:22,975
N�s vimos os bastidores da vida
e do casamento deles.
308
00:17:23,308 --> 00:17:25,277
Este � um caso de difama��o,
309
00:17:25,344 --> 00:17:27,913
mas as acusa��es
s�o de viol�ncia dom�stica,
310
00:17:27,980 --> 00:17:30,749
algo normalmente muito particular.
311
00:17:31,283 --> 00:17:34,920
Ele merece mais que a Disney,
espero que ele nunca os perdoe.
312
00:17:36,688 --> 00:17:39,691
N�o vimos nada parecido
nos �ltimos anos.
313
00:17:40,058 --> 00:17:42,928
Eu vejo mais de 100 pessoas
fazendo fila todas as manh�s
314
00:17:42,995 --> 00:17:45,597
querendo a pulseira
para entrar no tribunal.
315
00:17:45,664 --> 00:17:49,168
E quando Johnny Depp sai,
no fim do dia, parece um evento.
316
00:17:49,601 --> 00:17:54,039
Eles acenam, seguram cartazes,
querem dar presentes...
317
00:17:54,106 --> 00:17:56,742
H� alpacas fora do tribunal!
� inacredit�vel!
318
00:17:56,809 --> 00:17:59,344
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
PROIBIDO ESTACIONAR
319
00:17:59,411 --> 00:18:03,348
N�o sabia que julgamentos por difama��o
eram t�o complicados de vencer.
320
00:18:03,682 --> 00:18:06,518
N�o acredito que ele seja um agressor.
321
00:18:15,794 --> 00:18:17,729
A EQUIPE DE JOHNNY ABORDA TESTEMUNHAS
322
00:18:17,796 --> 00:18:19,436
PARA DEPOR
SOBRE O SUPOSTO ABUSO DE AMBER.
323
00:18:22,234 --> 00:18:25,704
MUITAS DAS TESTEMUNHAS NUNCA FALARAM
SOBRE O RELACIONAMENTO DOS DOIS ANTES.
324
00:18:32,177 --> 00:18:34,513
HICKSVILLE PINES
MACONHA E CAF� DA MANH�
325
00:18:34,580 --> 00:18:38,150
{\an8}Sou o dono desta pousada
em Hicksville Pines,
326
00:18:38,217 --> 00:18:40,486
{\an8}aqui permitimos a maconha.
327
00:18:40,552 --> 00:18:43,789
Eu era dono
do Hicksville Trailer Palace,
328
00:18:43,856 --> 00:18:46,024
em Joshua Tree, na Calif�rnia.
329
00:18:47,893 --> 00:18:52,898
{\an8}Em 2013, Johnny e Amber
ficaram no Hicksville Trailer Palace
330
00:18:52,965 --> 00:18:55,334
e eu estava trabalhando naquela noite.
331
00:18:55,400 --> 00:18:57,703
Quando eles chegaram,
Johnny estava bem falante,
332
00:18:57,769 --> 00:18:59,404
tinha muitas perguntas
sobre o lugar.
333
00:19:00,072 --> 00:19:03,208
Amber estava mais contida
e n�o se envolveu muito.
334
00:19:03,909 --> 00:19:08,313
{\an8}Este trailer � o "New World",
onde Johnny e Amber ficaram.
335
00:19:09,548 --> 00:19:10,716
Vamos l�.
336
00:19:11,683 --> 00:19:15,320
No primeiro telefonema
que recebi da equipe de Camille,
337
00:19:15,687 --> 00:19:19,391
perguntaram o que eu lembrava
daquela da noite.
338
00:19:19,458 --> 00:19:22,127
Eles queriam saber
se houve alguma discuss�o.
339
00:19:22,194 --> 00:19:25,931
Houve e, pelo que vi,
Amber era a agressora.
340
00:19:27,266 --> 00:19:32,204
Foi um drama, Amber gritou com Johnny,
e fiquei bem desconfort�vel.
341
00:19:32,738 --> 00:19:37,709
Eu, pessoalmente, j� estive
em um relacionamento abusivo,
342
00:19:38,176 --> 00:19:42,848
j� estive pr�ximo
de relacionamentos t�xicos
343
00:19:42,915 --> 00:19:48,520
e os gritos da Amber
foram um grande gatilho para mim.
344
00:19:51,490 --> 00:19:54,526
Pode explicar ao j�ri o que observou
345
00:19:54,960 --> 00:19:57,529
quando viu o Sr. Depp
e a Sra. Heard discutindo?
346
00:19:57,596 --> 00:19:58,630
Est� bem.
347
00:19:58,697 --> 00:20:02,434
Ele estava encolhido, parecia assustado.
348
00:20:04,469 --> 00:20:08,340
Aquilo foi estranho de ver,
349
00:20:08,407 --> 00:20:11,343
porque ele era mais velho que ela.
350
00:20:11,410 --> 00:20:16,515
No come�o da noite,
ele estava bem extrovertido
351
00:20:16,582 --> 00:20:19,918
e com o passar da noite
ele ia ficando cada vez menos.
352
00:20:20,252 --> 00:20:21,820
O que aconteceu depois disso?
353
00:20:22,621 --> 00:20:26,491
Quando vi o Sr. Depp
nos meus turnos seguintes,
354
00:20:26,925 --> 00:20:31,930
ele se desculpou e disse:
"Ela estava chateada."
355
00:20:32,631 --> 00:20:35,767
Em algum momento durante a estadia
do Sr. Depp e da Sra. Heard,
356
00:20:35,834 --> 00:20:38,437
o senhor viu o Sr. Depp
agredir algu�m fisicamente?
357
00:20:39,504 --> 00:20:40,539
N�o.
358
00:20:40,606 --> 00:20:42,274
- Obje��o, merit�ssima.
- Negada.
359
00:20:42,774 --> 00:20:44,376
Desculpe, o que disse?
360
00:20:44,443 --> 00:20:48,447
Eu nunca vi o Sr. Depp
agredir ningu�m fisicamente.
361
00:20:49,548 --> 00:20:51,593
DURANTE 14 DIAS, A EQUIPE DE JOHNNY
APRESENTA MAIS DE 400 MATERIAIS
362
00:20:51,617 --> 00:20:55,187
E CONVOCA 30 TESTEMUNHAS COMO EVID�NCIA
DO SUPOSTO ABUSO SOFRIDO POR AMBER.
363
00:20:55,253 --> 00:20:58,290
Sr. Depp, poderia explicar ao j�ri
o que v� nesta fotografia?
364
00:20:59,024 --> 00:21:01,193
Este sou eu
365
00:21:01,893 --> 00:21:03,962
depois de receber
366
00:21:04,029 --> 00:21:07,399
um soco girat�rio
367
00:21:09,501 --> 00:21:10,636
da Sra. Heard.
368
00:21:11,036 --> 00:21:12,704
Por que tirou esta fotografia?
369
00:21:13,138 --> 00:21:15,707
{\an8}Precis�vamos disso como prova
370
00:21:15,774 --> 00:21:20,612
{\an8}caso a Sra. Heard tentasse fazer
acusa��es contra o Sr. Depp.
371
00:21:20,979 --> 00:21:24,216
Fui enf�tico com ele e disse:
372
00:21:24,282 --> 00:21:26,318
"� um hematoma s�rio,
precisamos fotograf�-lo".
373
00:21:27,619 --> 00:21:29,421
Claramente, a credibilidade
374
00:21:29,488 --> 00:21:33,358
dos dois protagonistas,
Johnny e Amber, seria crucial,
375
00:21:33,425 --> 00:21:34,926
porque nenhum de n�s estava l�.
376
00:21:35,394 --> 00:21:38,263
E quando testemunhas independentes
se apresentaram
377
00:21:38,330 --> 00:21:40,532
para apoiar a vers�o do Johnny,
378
00:21:40,599 --> 00:21:45,937
isso pode ter despertado as pessoas
para o fato de que existem ambiguidades.
379
00:21:46,271 --> 00:21:50,342
H� casos em que um homem pode ser
v�tima de viol�ncia dom�stica.
380
00:21:50,409 --> 00:21:52,811
Eu vi os insultos, v�rias vezes.
381
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
Ela o chamou de velho e gordo.
382
00:21:55,947 --> 00:21:58,150
Como voc� descreveria
o tom da Sra. Heard?
383
00:21:58,216 --> 00:21:59,418
{\an8}Acusat�rio.
384
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
{\an8}Uma adolescente mimada.
385
00:22:01,486 --> 00:22:04,656
N�o era brincadeira, diremos assim.
Foi com mais raiva.
386
00:22:05,323 --> 00:22:08,560
{\an8}Voc� viu alguma marca no rosto dela?
387
00:22:08,627 --> 00:22:11,363
{\an8}Apenas a vermelhid�o
coerente com o choro dela.
388
00:22:11,430 --> 00:22:14,232
{\an8}E como a senhora ficou sabendo
que, em algumas ocasi�es,
389
00:22:14,299 --> 00:22:16,435
{\an8}a Sra. Heard agrediu fisicamente
o Sr. Depp?
390
00:22:16,868 --> 00:22:21,540
{\an8}A Sra. Heard relatou que se ele
se afastasse para abaixar os �nimos,
391
00:22:21,907 --> 00:22:24,876
{\an8}ela o atacava para mant�-lo presente.
392
00:22:24,943 --> 00:22:27,079
{\an8}Ela preferia brigar a v�-lo ir embora.
393
00:22:27,145 --> 00:22:31,583
{\an8}Eu ouvi a Sra. Heard cham�-lo
de maldito pai ausente,
394
00:22:32,017 --> 00:22:34,219
maldito fracassado, maldito idiota...
395
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Eu adoro palavr�es,
396
00:22:37,089 --> 00:22:41,460
e eles eram usados
ao ponto de me deixar desconfort�vel.
397
00:22:41,526 --> 00:22:43,595
O senhor j� viu algum ferimento
na Sra. Heard?
398
00:22:43,662 --> 00:22:44,696
N�o.
399
00:22:45,630 --> 00:22:47,032
E no Sr. Depp?
400
00:22:47,365 --> 00:22:48,365
Sim.
401
00:22:48,700 --> 00:22:51,636
{\an8}N�o vi marcas ou hematomas
no rosto dela.
402
00:22:51,703 --> 00:22:54,005
Acho que j� testemunhou,
403
00:22:54,072 --> 00:22:55,817
e est� muito zangado
com a Sra. Heard, certo?
404
00:22:55,841 --> 00:23:00,178
{\an8}Tantas pessoas foram afetadas
por essa mentira maliciosa
405
00:23:00,245 --> 00:23:05,984
{\an8}que ela come�ou, criou
e se espalhou pelo mundo.
406
00:23:06,418 --> 00:23:12,057
A fam�lia dele foi completamente
destru�da por tudo isso
407
00:23:12,924 --> 00:23:16,094
e n�o � justo!
408
00:23:16,661 --> 00:23:18,196
N�o est� certo!
409
00:23:18,697 --> 00:23:21,867
O que ela fez e o que aconteceu
410
00:23:22,400 --> 00:23:27,339
com as pessoas afetadas...
411
00:23:28,073 --> 00:23:30,776
� insano!
412
00:23:31,343 --> 00:23:32,954
UM DOS INCIDENTES MAIS GRAVES
DESCRITOS NO JULGAMENTO
413
00:23:32,978 --> 00:23:35,113
� UMA BRIGA NA AUSTR�LIA.
414
00:23:35,180 --> 00:23:36,624
Por que o senhor estava na Austr�lia?
415
00:23:36,648 --> 00:23:39,184
Estava trabalhando
em Piratas do Caribe 5.
416
00:23:40,352 --> 00:23:45,524
Eu liguei para meu advogado da �poca
417
00:23:46,858 --> 00:23:51,263
e perguntei se ele poderia se sentar
com a Sra. Heard
418
00:23:51,663 --> 00:23:56,134
e resumir o que era
um acordo p�s-nupcial,
419
00:23:57,302 --> 00:24:00,639
o que a fez perder o controle.
420
00:24:00,705 --> 00:24:05,911
Ent�o, quando ela chegou � Austr�lia,
isso estava arraigado nela,
421
00:24:07,813 --> 00:24:09,381
em sua mente.
422
00:24:09,447 --> 00:24:11,583
As coisas foram se escalando
423
00:24:11,650 --> 00:24:15,821
e aquilo virou uma loucura, um caos.
424
00:24:16,888 --> 00:24:18,089
- O senhor pode...
- Viol�ncia.
425
00:24:18,423 --> 00:24:23,228
EVID�NCIAS OFICIAIS DO R�U
PARA O JULGAMENTO
426
00:24:23,295 --> 00:24:28,333
Nos fundos, havia danos
no gesso atr�s do bar,
427
00:24:28,400 --> 00:24:32,337
um espelho azul quebrado
e uma janela quebrada.
428
00:24:32,804 --> 00:24:38,310
Derrubaram a mesa de pingue-pongue
e tinha gotas de sangue no ch�o.
429
00:24:38,376 --> 00:24:44,149
Havia um sof� na sala de estar
com gotas de sangue nas almofadas,
430
00:24:44,583 --> 00:24:46,351
era algo �bvio.
431
00:24:48,019 --> 00:24:50,155
A TV estava rachada
432
00:24:50,622 --> 00:24:54,492
e cacos de uma x�cara de caf�
pareciam estar cravados nela.
433
00:24:54,559 --> 00:24:55,827
Havia tinta no ch�o,
434
00:24:56,294 --> 00:25:00,298
gotas de sangue por toda a �rea
e um tapete creme,
435
00:25:00,832 --> 00:25:02,033
o que n�o era o ideal.
436
00:25:03,034 --> 00:25:05,170
De quem foi o trabalho
de limpar tudo isso?
437
00:25:05,770 --> 00:25:08,273
Foi meu.
438
00:25:08,340 --> 00:25:09,517
EVID�NCIAS OFICIAIS DA ACUSA��O
PARA O JULGAMENTO
439
00:25:09,541 --> 00:25:12,377
Ent�o, como seu dedo ficou ferido?
440
00:25:12,444 --> 00:25:15,780
Ela caminhou at� mim,
pegou uma garrafa de vodca,
441
00:25:17,482 --> 00:25:20,218
se afastou um pouco
442
00:25:21,686 --> 00:25:23,555
e atirou em mim.
443
00:25:24,022 --> 00:25:25,132
EVID�NCIAS OFICIAIS DA ACUSA��O
PARA O JULGAMENTO
444
00:25:25,156 --> 00:25:26,791
O que v� nessa foto, Sr. Depp?
445
00:25:27,792 --> 00:25:29,261
Os restos do meu dedo.
446
00:25:30,762 --> 00:25:32,530
Podemos encerrar. Obrigada.
447
00:25:36,601 --> 00:25:38,270
No decorrer do caso,
448
00:25:39,104 --> 00:25:42,440
ficamos preocupados com Amber,
449
00:25:42,974 --> 00:25:45,176
porque, durante seu depoimento,
450
00:25:45,243 --> 00:25:50,348
{\an8}houve momentos onde parecia verdadeira.
451
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
Ele saiu...
452
00:25:52,918 --> 00:25:57,989
E, naquela altura, tentei dizer:
"S� precisamos conversar sobre isso..."
453
00:25:58,056 --> 00:25:59,925
Podemos fazer uma pausa?
454
00:25:59,991 --> 00:26:03,995
Sentimos que algu�m precisava
explicar ao j�ri
455
00:26:05,096 --> 00:26:09,100
por que algu�m t�o apresent�vel
como Amber Heard
456
00:26:09,167 --> 00:26:12,203
inventaria hist�rias horr�veis
sobre abuso.
457
00:26:14,406 --> 00:26:16,675
H� assentos suficientes?
Tudo bem, pode se sentar.
458
00:26:18,143 --> 00:26:19,811
- Bom dia, Dra. Curry.
- Bom dia.
459
00:26:22,013 --> 00:26:26,084
{\an8}Os resultados da avalia��o da Sra. Heard
indicaram dois diagn�sticos:
460
00:26:26,484 --> 00:26:30,588
{\an8}transtorno de personalidade borderline
e de personalidade histri�nica.
461
00:26:31,056 --> 00:26:33,058
Com o transtorno
de personalidade histri�nica,
462
00:26:33,124 --> 00:26:36,695
voc� ver� um extremo desconforto
por n�o ser o centro das aten��es,
463
00:26:37,062 --> 00:26:39,464
inventando hist�rias
para chamar a aten��o,
464
00:26:39,531 --> 00:26:43,134
muitas vezes assumindo
o papel de v�tima ou princesa.
465
00:26:43,969 --> 00:26:47,605
O transtorno de personalidade borderline
� um transtorno de estabilidade.
466
00:26:48,206 --> 00:26:50,275
Instabilidade nas rela��es pessoais,
467
00:26:50,775 --> 00:26:55,513
nas suas emo��es,
no seu comportamento...
468
00:26:55,580 --> 00:26:58,650
Eles podem reagir violentamente,
podem reagir agressivamente.
469
00:26:58,717 --> 00:27:01,920
Essas pessoas podem ter picos de raiva
470
00:27:02,253 --> 00:27:03,788
e, muitas vezes,
471
00:27:03,855 --> 00:27:08,326
ser�o abusivas
com seus parceiros nessas situa��es.
472
00:27:09,294 --> 00:27:12,764
Acho que o depoimento da Dra. Curry
fez muito sentido.
473
00:27:13,164 --> 00:27:17,369
Ele explica por que essa pessoa
474
00:27:17,902 --> 00:27:19,337
mentiu sobre o abuso
475
00:27:19,404 --> 00:27:21,473
e foi abusiva com Johnny Depp.
476
00:27:31,750 --> 00:27:36,354
A EQUIPE DE JOHNNY DISCUTE
REGISTROS DAS DISCUSS�ES DO CASAL.
477
00:27:37,188 --> 00:27:42,761
Decidimos usar as grava��es de �udio
porque vemos que a Sra. Heard
478
00:27:43,194 --> 00:27:47,499
foi quem exp�s quem ela realmente era.
479
00:27:47,932 --> 00:27:52,537
Temos o �udio onde ela diz:
"Eu n�o soquei voc�, eu bati."
480
00:27:53,104 --> 00:27:56,174
Imagine se fosse Johnny Depp
dizendo para Amber Heard:
481
00:27:56,241 --> 00:27:58,643
"N�o estou socando voc�, estou batendo."
482
00:27:58,710 --> 00:28:01,179
- Imagine um homem dizendo isso.
- "Cres�a, Amber!"
483
00:28:01,246 --> 00:28:03,181
"Pare de ser infantil."
484
00:28:04,049 --> 00:28:07,452
N�o estar�amos aqui agora
se fosse um homem dizendo isso.
485
00:28:07,519 --> 00:28:09,754
Isso precisa ser dito por voc�.
486
00:28:09,821 --> 00:28:14,926
E n�o sei se isso come�a com o Johnny,
mas sei que ressoou com ele.
487
00:28:14,993 --> 00:28:18,329
- Ele tem raz�o.
- N�o estar�amos aqui.
488
00:28:18,396 --> 00:28:20,365
Este caso n�o existiria
489
00:28:20,432 --> 00:28:24,169
se tiv�ssemos essas fitas
e os pap�is fossem invertidos.
490
00:28:24,636 --> 00:28:30,075
Agora ela afirma ser uma figura p�blica
que representa o abuso dom�stico.
491
00:28:30,141 --> 00:28:31,609
Inacredit�vel.
492
00:28:35,180 --> 00:28:38,450
Se pudermos, por favor,
abram o Anexo 343 da acusa��o.
493
00:28:39,184 --> 00:28:41,453
Para que conste,
� uma grava��o de �udio.
494
00:28:41,519 --> 00:28:45,290
� bem longa, ouviremos alguns trechos.
495
00:28:46,391 --> 00:28:50,662
Voc� esqueceu que chutou
a porta do banheiro
496
00:28:50,728 --> 00:28:52,997
e acertou minha cabe�a
enquanto estava abaixado.
497
00:28:53,064 --> 00:28:54,632
- De novo, sinto muito.
- Espere!
498
00:28:54,699 --> 00:28:57,402
Se voc� tem lapsos da mem�ria
499
00:28:57,469 --> 00:28:58,670
Eu estava chateada.
500
00:28:58,736 --> 00:29:00,976
Havia muita coisa acontecendo
e eu tinha tomado Zolpidem.
501
00:29:01,005 --> 00:29:04,709
Por que est� obcecado comigo
n�o conseguir lembrar como voc�?
502
00:29:04,776 --> 00:29:06,778
Eu pedi desculpas, n�o neguei.
503
00:29:06,845 --> 00:29:11,516
�udios e todo material tang�vel
que nos leva a algum lugar,
504
00:29:11,583 --> 00:29:13,118
s�o bastante poderosos.
505
00:29:13,184 --> 00:29:18,890
Ouvimos vozes, contexto,
tom de voz, o que foi dito...
506
00:29:19,324 --> 00:29:20,725
A prop�sito, n�o soquei voc�.
507
00:29:20,792 --> 00:29:22,427
Desculpe por n�o...
508
00:29:23,661 --> 00:29:26,498
bater em seu rosto
com um tapa de verdade,
509
00:29:26,564 --> 00:29:28,642
mas eu n�o estava te socando,
estava batendo em voc�.
510
00:29:28,666 --> 00:29:30,535
Querido, voc� n�o levou um soco.
511
00:29:30,602 --> 00:29:32,971
N�o me diga o que � levar um soco.
512
00:29:33,037 --> 00:29:36,341
Voc� sabe, j� brigou muito,
j� viveu bastante. Eu sei.
513
00:29:36,407 --> 00:29:39,277
- N�o, quando voc� cerra o punho...
- Voc� n�o levou um soco.
514
00:29:39,344 --> 00:29:43,214
Eu bati em voc� assim,
mas eu n�o soquei voc�.
515
00:29:43,281 --> 00:29:46,317
Eu n�o te dei um soco,
eu bati em voc�.
516
00:29:46,651 --> 00:29:50,488
N�o sei qual foi
o movimento da minha m�o,
517
00:29:50,822 --> 00:29:52,023
mas voc� est� bem.
518
00:29:52,090 --> 00:29:55,093
Eu n�o te machuquei, n�o te soquei,
eu estava te batendo.
519
00:29:55,160 --> 00:29:56,227
Veja como est� falando.
520
00:29:56,294 --> 00:29:57,896
O que devo fazer? Isso?
521
00:29:57,962 --> 00:30:00,298
N�o estou dando chilique, voc� est�.
522
00:30:00,365 --> 00:30:03,168
Essa � a diferen�a entre n�s,
voc� � uma maldita crian�a.
523
00:30:04,035 --> 00:30:07,572
- Porque voc� come�ou...
- Voc� � infantil! Cres�a, Johnny!
524
00:30:07,639 --> 00:30:09,240
E voc� come�a as brigas f�sicas?
525
00:30:09,841 --> 00:30:12,944
- Eu comecei uma luta f�sica.
- E precisei sair de perto.
526
00:30:13,011 --> 00:30:16,114
Sim, voc� saiu, fez a coisa certa.
Grande coisa.
527
00:30:16,181 --> 00:30:18,082
Quer saber? Voc� foi admir�vel.
528
00:30:19,083 --> 00:30:23,855
Sr. Depp, poderia explicar ao j�ri
o que escutaram nesses �udios?
529
00:30:24,722 --> 00:30:27,559
O que acabaram de ouvir no �udio era...
530
00:30:28,726 --> 00:30:31,262
o tom
531
00:30:31,930 --> 00:30:35,400
e a necessidade de brigar
532
00:30:36,267 --> 00:30:37,302
da Sra. Heard.
533
00:30:38,436 --> 00:30:39,537
Sarc�stica,
534
00:30:40,071 --> 00:30:41,239
depreciativa,
535
00:30:41,306 --> 00:30:42,306
agressiva,
536
00:30:43,041 --> 00:30:44,075
violenta,
537
00:30:44,142 --> 00:30:46,044
t�xica...
538
00:30:46,945 --> 00:30:48,822
Sra. Meyers, � uma boa hora
para fazermos o intervalo?
539
00:30:48,846 --> 00:30:50,815
Eu ia sugerir isso.
Obrigada, Excel�ncia.
540
00:30:51,349 --> 00:30:56,254
Johnny! Johnny! Johnny!
541
00:30:56,321 --> 00:30:58,590
AMANH� AMBER VAI DEPOR.
542
00:31:01,693 --> 00:31:04,629
Amber Heard! Amber Heard! Amber Heard!
543
00:31:04,696 --> 00:31:06,598
EU AMO VOC� E SEUS ADVOGADOS, JOHNNY
544
00:31:06,664 --> 00:31:11,636
Quando Amber Heard for depor,
eu quero ver a rea��o do j�ri,
545
00:31:11,703 --> 00:31:16,274
porque seu depoimento � a parte
mais importante de todo o caso
546
00:31:16,641 --> 00:31:21,112
e este j�ri precisa determinar
quem est� dizendo a verdade.
547
00:31:21,779 --> 00:31:26,050
Amber Heard ou Johnny Depp?
Eu n�o queria estar no lugar deles.
548
00:31:29,887 --> 00:31:32,890
Justi�a para Johnny!
549
00:31:36,828 --> 00:31:39,631
PRIMEIRO DIA DE DEPOIMENTO DE AMBER
550
00:31:39,697 --> 00:31:40,732
Sua pr�xima testemunha.
551
00:31:40,798 --> 00:31:43,334
Merit�ssima, gostar�amos de chamar
Laura Amber Heard para depor.
552
00:31:43,401 --> 00:31:44,435
Tudo bem.
553
00:31:44,502 --> 00:31:47,472
PELOS PR�XIMOS 3 DIAS,
AMBER DAR� SEU LADO DA HIST�RIA.
554
00:31:47,538 --> 00:31:50,975
Lembra-se da primeira vez
que ele a agrediu fisicamente?
555
00:31:51,042 --> 00:31:52,076
Sim.
556
00:31:52,143 --> 00:31:55,480
Eu o perguntei sobre a tatuagem
que ele tem no bra�o.
557
00:31:56,047 --> 00:31:57,949
Eu n�o sabia o que estava escrito.
558
00:31:58,016 --> 00:32:00,485
Ele disse: "Wino."
559
00:32:01,786 --> 00:32:05,890
Eu ri e levei um tapa no rosto.
560
00:32:06,524 --> 00:32:11,396
Como este caso ganhou for�a
e come�ou a viralizar na internet,
561
00:32:11,462 --> 00:32:13,765
{\an8}pessoas que normalmente
n�o se interessam por julgamentos
562
00:32:13,831 --> 00:32:15,433
ficaram atentas a este.
563
00:32:15,500 --> 00:32:19,137
{\an8}Quanto mais ela fala,
menos acredito em seu depoimento.
564
00:32:19,771 --> 00:32:23,141
Eu e Johnny brigamos na sala de estar
565
00:32:23,675 --> 00:32:26,177
e, em algum momento,
ele me deu um soco no rosto.
566
00:32:26,678 --> 00:32:28,880
{\an8}Isso pareceu ensaiado ou praticado?
567
00:32:28,946 --> 00:32:30,882
{\an8}Sim, deve ter sido discutido,
568
00:32:30,948 --> 00:32:35,219
{\an8}praticado, at� mesmo
roteirizado para ela atuar.
569
00:32:35,653 --> 00:32:38,222
Foi a primeira vez que pensei:
"Eu quebrei meu nariz?"
570
00:32:38,790 --> 00:32:41,225
Eu diria que, para as celebridades,
571
00:32:41,292 --> 00:32:44,862
o tribunal da opini�o p�blica
quase supera o tribunal da lei.
572
00:32:45,263 --> 00:32:47,632
Lembro de tentar me levantar
para poder respirar,
573
00:32:47,699 --> 00:32:49,767
dizer a ele que estava me machucando.
574
00:32:49,834 --> 00:32:51,769
Achava que ele n�o sabia
o que estava fazendo.
575
00:32:52,170 --> 00:32:57,408
{\an8}� quase como se ela tivesse
um rela��es-p�blicas na plateia
576
00:32:57,809 --> 00:33:01,145
{\an8}a direcionando para tirar
a foto chorando,
577
00:33:01,579 --> 00:33:04,148
{\an8}porque era exatamente
o que ela estava fazendo.
578
00:33:05,016 --> 00:33:07,585
E quanto a penetra��o na vagina?
579
00:33:09,687 --> 00:33:10,855
Com a garrafa?
580
00:33:16,728 --> 00:33:19,464
Johnny colocou a garrafa em mim...
581
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
e a...
582
00:33:26,504 --> 00:33:28,706
e a enfiava repetidas vezes.
583
00:33:31,342 --> 00:33:32,910
O JOHNNY VAI CONSEGUIR
584
00:33:33,544 --> 00:33:35,880
Amber Heard fez acusa��es...
585
00:33:35,947 --> 00:33:37,782
Foi revelado, pela primeira vez,
586
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
que ela foi abusada sexualmente
por Johnny Depp.
587
00:33:40,718 --> 00:33:43,421
O ponto � que isso ser� dif�cil
588
00:33:43,488 --> 00:33:48,292
por causa das vers�es
completamente diferentes
589
00:33:48,726 --> 00:33:50,628
do que acontecia neste relacionamento.
590
00:33:52,463 --> 00:33:57,201
� um momento da hist�ria,
algo �pico que podemos participar.
591
00:33:57,268 --> 00:34:00,405
{\an8}N�o estamos nisso
como fan�ticas pelo Johnny.
592
00:34:00,471 --> 00:34:02,416
{\an8}Eu cresci assistindo aos seus filmes,
era f� do Johnny Depp,
593
00:34:02,440 --> 00:34:06,144
mas estou buscando
uma vis�o mais objetiva,
594
00:34:06,210 --> 00:34:08,012
querendo ouvir a verdade.
595
00:34:09,380 --> 00:34:13,384
Depois de ouvir as grava��es,
ela pareceu desequilibrada.
596
00:34:13,451 --> 00:34:15,620
E quando estavam no tribunal,
597
00:34:15,686 --> 00:34:21,058
houve mais sincronia entre quem o Johnny
era nas grava��es e no tribunal
598
00:34:21,125 --> 00:34:22,193
em compara��o a ela.
599
00:34:22,260 --> 00:34:25,997
Ela parecia muito agressiva
e dominante nas grava��es,
600
00:34:26,063 --> 00:34:28,933
enquanto, no tribunal,
olhava sempre para o j�ri,
601
00:34:29,000 --> 00:34:32,870
parecendo a mulher triste
que acabou de ser espancada.
602
00:34:32,937 --> 00:34:35,273
- Ent�o...
- Havia um contraste.
603
00:34:35,339 --> 00:34:37,842
Havia um contraste
na personalidade dela.
604
00:34:38,276 --> 00:34:40,244
Ela atou naquele tribunal.
605
00:34:40,578 --> 00:34:43,714
As l�grimas eram de crocodilo,
606
00:34:43,781 --> 00:34:46,083
era muito drama.
607
00:34:47,618 --> 00:34:48,686
Nada parecia sincero.
608
00:34:49,854 --> 00:34:52,890
A EQUIPE DE JOHNNY PREPARA-SE
PARA INTERROGAR AMBER
609
00:34:55,426 --> 00:34:58,629
Cada pergunta deve citar
algo que ela disse.
610
00:34:58,996 --> 00:35:02,033
Usaremos as palavras
ditas no tribunal contra eles.
611
00:35:02,400 --> 00:35:04,302
T�nhamos tanto material
612
00:35:04,368 --> 00:35:06,170
que tratava-se de encontrar
613
00:35:06,771 --> 00:35:10,374
as mentiras mais eficazes
614
00:35:10,775 --> 00:35:13,044
para usar suas palavras contra ela.
615
00:35:13,110 --> 00:35:17,048
As fotos s�o a �nica coisa
que levaria o j�ri a ficar com ela.
616
00:35:17,114 --> 00:35:20,017
"Parece que algo aconteceu
pelo menos uma vez."
617
00:35:20,084 --> 00:35:23,588
Certo, vamos ver essas fotos
e ver a descri��o dos ferimentos,
618
00:35:23,988 --> 00:35:25,089
eles n�o combinam.
619
00:35:25,156 --> 00:35:29,293
Por que exagerar a suposta agress�o
e os supostos hematomas?
620
00:35:29,360 --> 00:35:32,630
Se ela fosse uma v�tima,
por que precisaria exagerar?
621
00:35:32,697 --> 00:35:36,701
Ela est� falando sobre um abuso
cruel e violento.
622
00:35:37,535 --> 00:35:40,338
O INTERROGAT�RIO DE AMBER COME�A
623
00:35:40,404 --> 00:35:42,740
- Amamos voc�, Johnny!
- Amamos voc�, Johnny!
624
00:35:44,208 --> 00:35:45,276
Interrogat�rio.
625
00:35:46,410 --> 00:35:49,814
O interrogat�rio de Amber Heard
feito por Camille Vasquez
626
00:35:49,881 --> 00:35:52,383
� uma das partes mais importantes
desse julgamento,
627
00:35:52,450 --> 00:35:56,721
� onde se pode fazer
todas as perguntas
628
00:35:56,787 --> 00:35:58,890
que o j�ri estava se questionando.
629
00:35:58,956 --> 00:36:01,092
- Boa tarde, Sra. Heard.
- Boa tarde.
630
00:36:01,993 --> 00:36:04,562
Sra. Heard, o Sr. Depp usa an�is
em todos os dedos, n�o?
631
00:36:05,196 --> 00:36:06,597
At� onde sei, sim.
632
00:36:07,031 --> 00:36:08,633
N�o s�o an�is delicados, s�o?
633
00:36:09,734 --> 00:36:11,002
N�o, eles n�o s�o.
634
00:36:11,402 --> 00:36:17,008
Ent�o, o Sr. Depp usava an�is
grandes e grossos em seus dedos
635
00:36:17,642 --> 00:36:20,811
em cada incidente de abuso que a senhora
descreveu para este j�ri, certo?
636
00:36:21,679 --> 00:36:25,550
Pela minha experi�ncia com Johnny,
ele usa an�is quase sempre.
637
00:36:26,717 --> 00:36:31,122
Todo advogado quer mostrar
que a testemunha est� mentindo.
638
00:36:31,188 --> 00:36:34,825
Precisa ser algo muito simples,
que o j�ri possa entender.
639
00:36:34,892 --> 00:36:36,160
"Olha, ela mentiu!
640
00:36:36,928 --> 00:36:39,697
Se ela mentiu sobre isso,
deve mentir sobre o resto."
641
00:36:40,131 --> 00:36:43,200
A Sra. Heard, dep�s sobre
um incidente em mar�o de 2013,
642
00:36:43,267 --> 00:36:45,603
onde o Sr. Depp bateu
em seu rosto v�rias vezes.
643
00:36:46,003 --> 00:36:47,071
Est� correto.
644
00:36:48,072 --> 00:36:50,274
E nesta foto n�o h� ferimentos
em seu rosto, certo?
645
00:36:51,142 --> 00:36:53,144
N�o que essa foto mostre.
646
00:36:54,946 --> 00:36:57,014
A senhora comentou
sobre um incidente na R�ssia.
647
00:36:57,381 --> 00:36:58,516
Sim, correto.
648
00:36:58,583 --> 00:37:01,218
A senhora disse que o Sr. Depp
"socou o seu rosto".
649
00:37:01,919 --> 00:37:02,919
Correto.
650
00:37:03,354 --> 00:37:05,489
A senhora n�o tem ferimentos
vis�veis no rosto, certo?
651
00:37:05,556 --> 00:37:06,691
N�o que possam ver.
652
00:37:07,658 --> 00:37:09,627
Mesmo que o Sr. Depp
tenha socado seu rosto
653
00:37:09,694 --> 00:37:10,974
t�o forte que seu nariz sangrou?
654
00:37:11,596 --> 00:37:12,697
Exato.
655
00:37:12,763 --> 00:37:15,199
Enquanto usava an�is grandes, certo?
656
00:37:15,933 --> 00:37:17,101
Correto.
657
00:37:17,168 --> 00:37:20,271
O INTERROGAT�RIO CONTINUA
658
00:37:20,671 --> 00:37:23,908
N�o queremos dar
todas as respostas ao j�ri.
659
00:37:24,542 --> 00:37:27,745
N�s queremos que eles cheguem
�s suas pr�prias conclus�es.
660
00:37:27,812 --> 00:37:30,748
Sra. Heard, preciso falar
sobre o que aconteceu na Austr�lia,
661
00:37:30,815 --> 00:37:32,250
em mar�o de 2015.
662
00:37:32,650 --> 00:37:36,020
A senhora disse que, em algum momento,
durante o incidente que descreveu,
663
00:37:36,087 --> 00:37:39,090
testemunhou o Sr. Depp batendo
o telefone contra a parede, certo?
664
00:37:39,156 --> 00:37:40,191
Correto.
665
00:37:40,257 --> 00:37:41,559
De acordo com o depoimento,
666
00:37:41,626 --> 00:37:43,666
foi quando o Sr. Depp
perdeu a ponta do dedo, certo?
667
00:37:44,028 --> 00:37:45,663
� meu melhor palpite.
668
00:37:45,730 --> 00:37:48,866
N�o notei que seu dedo tinha ca�do,
obviamente.
669
00:37:48,933 --> 00:37:51,002
Eu estava observando ele
quebrar o telefone
670
00:37:51,068 --> 00:37:53,137
e vendo os peda�os quebrarem.
671
00:37:53,204 --> 00:37:56,741
Ent�o voc� disse neste tribunal
que ap�s o Sr. Depp quebrar o telefone,
672
00:37:56,807 --> 00:37:58,709
ele a segurou pelo pesco�o.
673
00:37:59,343 --> 00:38:00,611
Lembra-se disso?
674
00:38:00,678 --> 00:38:02,947
N�o tenho certeza
da sequ�ncia exata das coisas,
675
00:38:03,014 --> 00:38:04,649
mas sim, ambas as coisas aconteceram.
676
00:38:05,516 --> 00:38:08,486
Foi quando o Sr. Depp, supostamente,
a agrediu com uma garrafa, certo?
677
00:38:09,720 --> 00:38:11,389
No balc�o, ele me agrediu.
678
00:38:11,822 --> 00:38:15,726
Ele a colocou contra o balc�o
segurando a garrafa na m�o?
679
00:38:16,394 --> 00:38:17,662
Como sempre disse,
680
00:38:17,728 --> 00:38:19,997
n�o me lembro exatamente
o que aconteceu primeiro,
681
00:38:20,064 --> 00:38:21,365
n�o me lembro da sequ�ncia,
682
00:38:21,432 --> 00:38:24,935
s� me lembro de ser agredida
por uma garrafa
683
00:38:25,002 --> 00:38:26,470
enquanto estava no balc�o.
684
00:38:26,537 --> 00:38:29,640
Ele fez isso logo ap�s perder a ponta
do seu dedo m�dio direito?
685
00:38:29,707 --> 00:38:32,710
Mais uma vez, n�o me lembro
da sequ�ncia exata desses eventos.
686
00:38:32,777 --> 00:38:36,313
Vamos, por favor, abrir o Anexo 343,
que j� est� em evid�ncia.
687
00:38:36,981 --> 00:38:38,015
Na Austr�lia,
688
00:38:38,082 --> 00:38:40,951
quando tivemos a grande briga
onde perdi a ponta do dedo,
689
00:38:42,253 --> 00:38:47,391
eu fui, pelo menos, a cinco banheiros
e dois quartos
690
00:38:49,093 --> 00:38:50,261
para...
691
00:38:50,661 --> 00:38:52,697
Para evitar falar comigo
e resolver o problema.
692
00:38:52,763 --> 00:38:55,332
- Esse � o problema.
- Para escapar da luta.
693
00:38:55,399 --> 00:38:59,136
N�o podemos resolver isso
se voc� sempre corre para o banheiro.
694
00:38:59,203 --> 00:39:00,271
Escute.
695
00:39:00,337 --> 00:39:05,443
Eu fui para o banheiro, sentei no ch�o
e voc� bateu na porta.
696
00:39:06,544 --> 00:39:10,114
Eu saio, brigamos sem parar,
uma loucura, aquilo cresce.
697
00:39:10,514 --> 00:39:13,350
Eu me afasto de novo,
vou para outro banheiro,
698
00:39:13,417 --> 00:39:14,585
quarto ou sei l�.
699
00:39:17,254 --> 00:39:19,290
Voc� continuou atr�s de mim.
700
00:39:20,257 --> 00:39:22,660
Foi isso que aconteceu na Austr�lia,
n�o foi, Sra. Heard?
701
00:39:24,261 --> 00:39:27,298
Eu bati em a porta de banheiro
na primeira noite.
702
00:39:29,033 --> 00:39:32,403
N�o uma porta de banheiro,
cinco portas de banheiro e dois quartos.
703
00:39:32,803 --> 00:39:36,474
Johnny n�o relata com precis�o
o que aconteceu naquela �poca.
704
00:39:36,540 --> 00:39:39,577
Sra. Heard, n�o perguntei isso.
705
00:39:40,411 --> 00:39:43,547
N�o agredi Johnny na Austr�lia,
nunca agredi Johnny.
706
00:39:43,981 --> 00:39:47,218
A senhora n�o estava
com medo dele, estava?
707
00:39:48,018 --> 00:39:51,055
A senhora j� agrediu o Sr. Depp
durante seu relacionamento, n�o foi?
708
00:39:51,956 --> 00:39:53,724
Tive que me defender como pude.
709
00:39:54,759 --> 00:39:56,193
N�o pareceu fazer diferen�a.
710
00:39:56,694 --> 00:39:58,829
A senhora n�o conseguiu
se controlar, certo?
711
00:39:59,730 --> 00:40:02,166
Eu tentei me defender quando pude.
712
00:40:05,669 --> 00:40:08,372
N�o digo que ela mentiu,
n�o quero dizer isso de uma mulher,
713
00:40:08,439 --> 00:40:12,576
mas acho que ela exagerou no drama.
714
00:40:12,943 --> 00:40:16,247
No tribunal,
ela age como uma donzela em perigo,
715
00:40:16,313 --> 00:40:19,183
mas nas grava��es
n�o ouvimos a mesma mulher.
716
00:40:19,583 --> 00:40:22,486
Ningu�m saber� o que aconteceu
al�m daqueles dois.
717
00:40:22,920 --> 00:40:25,756
Se ele for culpado,
vai estragar minha inf�ncia.
718
00:40:25,823 --> 00:40:27,391
Se ele for culpado, ficarei surpresa.
719
00:40:32,296 --> 00:40:33,464
Johnny!
720
00:40:33,531 --> 00:40:36,000
Quando vemos um julgamento
como um quebra-cabe�a,
721
00:40:36,066 --> 00:40:40,871
o j�ri obt�m pequenas informa��es
e precisa junt�-las em seus encontros.
722
00:40:41,639 --> 00:40:45,176
O que a equipe de Johnny Depp fez
foi definir a ordem das pe�as,
723
00:40:45,242 --> 00:40:47,611
ent�o quase mostraram ao j�ri
a foto da caixa.
724
00:40:48,679 --> 00:40:50,915
ENQUANTO O JULGAMENTO
SE APROXIMA DO FIM,
725
00:40:50,981 --> 00:40:52,550
UM DEPOIMENTO N�O EST� RESOLVIDO.
726
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
NO IN�CIO DO JULGAMENTO,
727
00:40:54,985 --> 00:40:56,997
AMBER ADMITIU AGREDIR JOHNNY
PARA PROTEGER SUA IRM�.
728
00:40:57,021 --> 00:41:00,891
O que a senhora lembra da briga
naquela noite com o Sr. Depp?
729
00:41:01,926 --> 00:41:04,995
A credibilidade � absolutamente cr�tica
em um processo judicial.
730
00:41:05,529 --> 00:41:08,866
Pegar algu�m na menor inconsist�ncia
731
00:41:09,200 --> 00:41:12,303
pode lan�ar d�vidas
sobre tudo que foi dito.
732
00:41:12,369 --> 00:41:16,140
Whitney, minha irm�,
estava de costas para a escada.
733
00:41:16,507 --> 00:41:19,543
Johnny a atacou e n�o hesitei,
734
00:41:19,610 --> 00:41:22,346
n�o esperei, apenas pensei
735
00:41:22,413 --> 00:41:24,582
na Kate Moss, nas escadas,
736
00:41:24,648 --> 00:41:27,184
e bati nele.
737
00:41:28,819 --> 00:41:32,256
H� um momento onde vemos Ben Chew,
o advogado de Johnny Depp,
738
00:41:32,690 --> 00:41:35,726
comemorar porque Amber Heard
citou Kate Moss,
739
00:41:35,793 --> 00:41:37,928
o que significa que sua equipe,
a equipe de Depp,
740
00:41:37,995 --> 00:41:40,764
agora pode chamar Kate Moss
como testemunha.
741
00:41:40,831 --> 00:41:43,934
Foi um absurdo.
N�o se pode inventar essas coisas.
742
00:41:44,001 --> 00:41:48,005
Agora, Johnny Depp pode trazer
um relacionamento antigo
743
00:41:48,405 --> 00:41:51,375
que s� tinha coisas boas
a dizer sobre ele,
744
00:41:51,709 --> 00:41:53,854
o que, quando se est� sendo acusado
de viol�ncia dom�stica,
745
00:41:53,878 --> 00:41:55,412
� um depoimento muito poderoso.
746
00:41:56,647 --> 00:41:59,950
Kate Moss e Johnny Depp, claro,
namoraram nos anos 90.
747
00:42:00,017 --> 00:42:01,886
Quando v�o se casar? Em breve?
748
00:42:02,887 --> 00:42:05,322
Foi um dos relacionamentos
mais populares,
749
00:42:05,389 --> 00:42:08,959
mas Kate Moss raramente fala,
raramente d� entrevistas.
750
00:42:09,026 --> 00:42:10,995
Ent�o, se n�o conseguirem Kate Moss,
751
00:42:11,061 --> 00:42:13,297
ser� um grande problema
para a equipe de Depp.
752
00:42:16,867 --> 00:42:18,068
Est� bem, obrigada. Tchau.
753
00:42:18,135 --> 00:42:20,704
Eu vou ligar para ela
e ver se tomou sua decis�o.
754
00:42:23,474 --> 00:42:27,645
Eu esperava que pud�ssemos
convencer Kate Moss a testemunhar,
755
00:42:28,345 --> 00:42:32,950
mas tudo que eu sabia sobre Kate
indicava que ela n�o faria,
756
00:42:33,684 --> 00:42:39,490
porque ela � extremamente reservada
e n�o ganharia nada depondo.
757
00:42:40,658 --> 00:42:42,493
Se tiver alguma pergunta...
758
00:42:42,559 --> 00:42:46,931
Se puder me confirmar
assim que poss�vel amanh�,
759
00:42:48,332 --> 00:42:49,600
basta mandar uma mensagem.
760
00:42:51,869 --> 00:42:53,604
COM POUCOS DIAS RESTANTES NO JULGAMENTO
761
00:42:53,671 --> 00:42:56,049
O TESTEMUNHO DE KATE MOSS PODE FAZER
UMA GRANDE DIFEREN�A PARA O CASO.
762
00:42:56,073 --> 00:42:58,042
Certo, podemos ver a pr�xima testemunha?
763
00:42:59,243 --> 00:43:00,678
Bom dia, Merit�ssima.
764
00:43:00,744 --> 00:43:03,647
O Sr. Depp chama Kate Moss para depor.
765
00:43:04,315 --> 00:43:05,516
Levante sua m�o direita.
766
00:43:06,684 --> 00:43:09,053
Voc� jura dizer a verdade
sob as penas da lei?
767
00:43:09,119 --> 00:43:10,421
- Juro.
- Obrigada.
768
00:43:10,821 --> 00:43:12,623
Kate Moss faz o juramento
769
00:43:12,690 --> 00:43:16,427
e levanta a m�o de um jeito
como se estivesse em um comercial.
770
00:43:16,493 --> 00:43:18,629
Ela tem apar�ncia de estrela.
771
00:43:18,696 --> 00:43:20,931
Dura apenas tr�s minutos,
mas � inesquec�vel.
772
00:43:24,702 --> 00:43:28,872
Por quanto tempo, a senhora e o Sr. Depp
foram um casal rom�ntico?
773
00:43:29,306 --> 00:43:32,042
De 1994 a 1998.
774
00:43:33,610 --> 00:43:36,780
O Sr. Depp empurrou voc�,
de alguma forma, escada abaixo?
775
00:43:37,214 --> 00:43:38,214
N�o.
776
00:43:38,549 --> 00:43:42,419
Durante o relacionamento,
ele a empurrou de alguma escada?
777
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
N�o, ele nunca me empurrou,
778
00:43:45,189 --> 00:43:49,159
me chutou ou me jogou escada abaixo.
779
00:43:49,893 --> 00:43:51,261
Obrigado, Sra. Moss.
780
00:43:51,662 --> 00:43:53,130
N�o temos mais perguntas.
781
00:43:53,197 --> 00:43:56,934
Agradecemos imensamente
o seu tempo para testemunhar.
782
00:43:57,001 --> 00:43:58,678
- Algum interrogat�rio?
- N�o, Merit�ssima.
783
00:43:58,702 --> 00:44:00,462
Tudo bem, est� liberada.
Obrigada, Sra. Moss.
784
00:44:00,671 --> 00:44:02,306
Muito obrigada.
785
00:44:07,177 --> 00:44:11,281
UM J�RI DE CINCO HOMENS E DUAS MULHERES
LOGO DEVE DECIDIR EM QUEM ACREDITA:
786
00:44:11,348 --> 00:44:13,117
JOHNNY OU AMBER.
787
00:44:14,985 --> 00:44:16,687
TRIBUNAL DO CONDADO DE FAIRFAX
788
00:44:17,021 --> 00:44:18,589
AP�S SEIS SEMANAS DE EVID�NCIA,
789
00:44:18,655 --> 00:44:20,858
AMBAS AS EQUIPES PREPARAM
SEUS ARGUMENTOS FINAIS.
790
00:44:24,328 --> 00:44:26,997
Podemos falar sobre o fechamento?
Estou bastante empolgada.
791
00:44:28,132 --> 00:44:30,901
Ent�o, faz mais sentido que Camille,
792
00:44:30,968 --> 00:44:34,671
ap�s o interrogat�rio magistral,
793
00:44:35,039 --> 00:44:38,709
continue e monte o ataque.
794
00:44:39,743 --> 00:44:42,513
Meu trabalho era deixar claro ao j�ri
795
00:44:43,180 --> 00:44:46,817
que ele buscava recuperar sua reputa��o,
796
00:44:46,884 --> 00:44:49,820
para que seus filhos n�o tivessem
que passar pela vida
797
00:44:49,887 --> 00:44:55,592
com o estigma de seu pai
ser considerado um agressor
798
00:44:55,659 --> 00:44:57,194
e um predador sexual.
799
00:44:58,162 --> 00:44:59,763
Isso era tudo para ele.
800
00:45:00,497 --> 00:45:03,233
O artigo foi publicado no contexto
do movimento "Me Too"
801
00:45:03,300 --> 00:45:07,037
e sempre me ocorreu que, neste caso,
802
00:45:07,104 --> 00:45:09,744
h� uma mulher que se levantou,
e fazia parte do movimento "Me Too",
803
00:45:09,773 --> 00:45:13,043
dizendo que sofreu um abuso,
mas ningu�m se juntou a ela.
804
00:45:13,110 --> 00:45:15,579
N�o h� outras mulheres
que tamb�m foram abusadas,
805
00:45:15,646 --> 00:45:17,581
ningu�m se pronunciou.
806
00:45:18,215 --> 00:45:20,584
� uma decis�o dizer:
807
00:45:20,651 --> 00:45:22,286
"Isso n�o � como Bill Cosby,
808
00:45:22,352 --> 00:45:25,522
isso n�o � como Harvey Weinstein."
809
00:45:25,589 --> 00:45:27,057
Enfatizamos esse ponto,
810
00:45:27,124 --> 00:45:32,463
porque nesses outros casos,
quando h� uma acusa��o confi�vel,
811
00:45:32,529 --> 00:45:34,098
recebemos dezenas de outras.
812
00:45:34,164 --> 00:45:35,732
Boa sorte, temos mais um dia.
813
00:45:36,667 --> 00:45:37,901
� isso.
814
00:45:37,968 --> 00:45:39,036
Estamos prontos.
815
00:45:39,103 --> 00:45:40,303
TRIBUNAL DO CONDADO DE FAIRFAX
816
00:45:42,372 --> 00:45:44,541
DIA DO VEREDITO
817
00:45:47,044 --> 00:45:49,246
Ap�s semanas sentados neste tribunal,
818
00:45:49,313 --> 00:45:51,615
ouvindo depoimentos
e analisando as evid�ncias,
819
00:45:51,982 --> 00:45:55,619
agora � hora de voc�s, o j�ri,
tomarem uma decis�o.
820
00:45:58,489 --> 00:46:01,892
O que est� em jogo neste julgamento
� o nome de um homem.
821
00:46:02,960 --> 00:46:04,461
Mais do que isso,
822
00:46:05,028 --> 00:46:07,965
o que est� em jogo aqui
� a vida de um homem.
823
00:46:09,566 --> 00:46:11,802
Ela sentou l� por dias,
824
00:46:12,970 --> 00:46:14,838
contando um "faz de conta",
825
00:46:15,239 --> 00:46:19,076
e voc�s v�o acreditar nela,
na forma como ela explicou,
826
00:46:19,510 --> 00:46:20,544
ou n�o v�o.
827
00:46:25,616 --> 00:46:28,819
NO PR�XIMO
A HIST�RIA DE AMBER
828
00:46:29,153 --> 00:46:30,387
AVENIDA JUDICIAL
829
00:46:32,456 --> 00:46:35,425
As pessoas querem me matar
e me dizem isso.
830
00:46:35,492 --> 00:46:38,929
N�o se endireita o que nasce torto, Dan!
831
00:46:39,563 --> 00:46:42,699
Voc� disse: "Ela est� implorando
por uma humilha��o global.
832
00:46:43,167 --> 00:46:46,303
Eu n�o tenho pena,
ela vai quebrar a cara."
833
00:46:46,937 --> 00:46:48,505
- Eu li isso direito?
- Sim.
834
00:46:48,939 --> 00:46:50,874
Johnny Depp tem muito dinheiro.
835
00:46:51,275 --> 00:46:53,744
Ent�o, se ele est� bravo com algo,
836
00:46:53,810 --> 00:46:56,980
pode contratar advogados
que podem custar milh�es de d�lares
837
00:46:57,047 --> 00:47:01,251
e algu�m como Amber Heard
precisa lutar para se defender.
838
00:47:01,852 --> 00:47:06,089
Foi a coisa mais humilhante
que j� precisei passar.
839
00:47:06,156 --> 00:47:07,724
SALVE UMA VIDA - AMBER HEARD
840
00:47:07,791 --> 00:47:09,293
JUSTI�A PARA JOHNNY DEPP
841
00:47:10,327 --> 00:47:13,330
Milh�es de pessoas dizendo
que n�o acreditam em voc�
842
00:47:13,397 --> 00:47:18,101
e, na verdade, gostam menos de voc�
ap�s dividir essas acusa��es.
843
00:47:18,168 --> 00:47:22,339
No fim, isso prova a veracidade
do artigo de Amber Heard,
844
00:47:22,406 --> 00:47:25,742
ela falou sobre viol�ncia dom�stica
e pagou um pre�o por isso.
845
00:47:26,310 --> 00:47:28,245
S� quero que Johnny me deixe em paz.
846
00:47:28,679 --> 00:47:30,080
Que me deixe em paz.
69764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
