Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,201 --> 00:00:57,434
Laut Barents, Rusia
2
00:01:15,302 --> 00:01:22,730
Kapal Persekutuan Rusia Konek
Kelas Akula
3
00:01:40,783 --> 00:01:45,578
USS Tampa Bay
LA Kelas Pemburu - Pembunuh
4
00:01:45,581 --> 00:01:46,780
Laporkan status.
5
00:01:46,782 --> 00:01:50,118
Kapten, mengekori Akula Rusia
dalam jarak 400 kaki.
6
00:01:50,120 --> 00:01:54,221
- Jarak terdekat 0-3-5.
- Kita tetap tak terkesan, tuan.
7
00:01:54,223 --> 00:01:56,222
Dua jam, 45 minit mengekorinya, Kapten.
8
00:01:56,224 --> 00:01:58,191
Kita tepat di belakangnya dan mereka tak sedar.
9
00:01:58,193 --> 00:01:59,326
Fokus ke tugasmu.
10
00:01:59,328 --> 00:02:04,065
Komunikasi ini Kapten. Jaga jarak.
Tetap di belakangnya.
11
00:02:21,948 --> 00:02:23,214
Kapten, berlaku letupan di Konek.
12
00:02:23,216 --> 00:02:25,381
- Kuatkan suaranya.
- Ya, tuan.
13
00:02:27,619 --> 00:02:30,253
Mereka menyalakan suar darurat.
14
00:02:30,255 --> 00:02:31,854
Mentransmisi dua ping aktif.
15
00:02:31,856 --> 00:02:33,191
- Beritahu mereka kita di sini.
- Sebentar.
16
00:02:35,158 --> 00:02:36,627
Apa itu ?
17
00:02:39,462 --> 00:02:41,663
Torpedo di air jarak 3-3-5 dalam 600 kaki !
18
00:02:41,665 --> 00:02:44,666
Elak torpedo itu.
Turun ke kedalaman 700 kaki !
19
00:02:44,668 --> 00:02:45,899
- Itu dari Konek ke ?
- Tidak, tuan.
20
00:02:45,901 --> 00:02:47,401
Asalnya dari atas kita.
21
00:02:47,403 --> 00:02:49,003
- 400 kaki !
- Melaju ke depan !
22
00:02:49,005 --> 00:02:50,536
- Kapten, tak ada masa.
- 200 kaki !
23
00:02:50,538 --> 00:02:52,573
- Belok tajam ke kanan !
- Torpedo dah sampai !
24
00:03:04,564 --> 00:03:06,552
Pusat Komando Tentera Kebangsaan
Pentagon
25
00:03:06,553 --> 00:03:07,786
- Laksamana.
- Kapten.
26
00:03:07,788 --> 00:03:09,988
Tampa Bay menghilang di Semenanjung Kola.
27
00:03:09,990 --> 00:03:11,756
NAVSEA melaporkan tak ada pembaikan..,..
28
00:03:11,758 --> 00:03:13,091
Tak ada masalah Radio dan..,..
29
00:03:13,093 --> 00:03:14,825
Tak ada cuaca buruk di Laut Barents.
30
00:03:14,827 --> 00:03:16,760
Kita mendekati perairan Rusia.
31
00:03:16,762 --> 00:03:19,429
Ya, tuan. Mereka saling mengekori
dengan kapal selam Rusia selama beberapa minggu.
32
00:03:19,431 --> 00:03:21,433
Mari berharap yang terbaik.
33
00:03:22,768 --> 00:03:24,536
Tuan, mereka 2 jam terlambat melapor.
34
00:03:26,105 --> 00:03:27,569
Kita tak boleh melakukannya.
35
00:03:27,571 --> 00:03:31,040
Kita kena cakap ke Dewan
dan paksa mereka melakukannya.
36
00:03:31,042 --> 00:03:33,041
Memaksa berperang di Artik, Charles ?
37
00:03:33,043 --> 00:03:34,476
Sudahlah, ini hanya gertakan.
38
00:03:34,478 --> 00:03:37,546
Presiden Rusia hanya menyombongkan dirinya saja.
39
00:03:37,548 --> 00:03:39,147
Dia memalukan kita di Syria.
40
00:03:39,149 --> 00:03:41,116
Dia terus menentang kita di Crimea.
41
00:03:41,118 --> 00:03:43,051
Kita biarkan dia mendominasi di Baltik ?
42
00:03:43,053 --> 00:03:44,619
Seterusnya Eropah ?
43
00:03:44,621 --> 00:03:47,355
- Jangan sampai kita memicu perang sejuk.
- Begitu juga mereka.
44
00:03:47,357 --> 00:03:49,189
Adakah benar kita menyaksikan..,..
45
00:03:49,191 --> 00:03:52,092
Pembangunan tentera paling agresif dalam sejarah Rusia ?
46
00:03:52,094 --> 00:03:54,195
Ini bukan masanya tinggal diam.
47
00:04:06,107 --> 00:04:09,108
Tuan, Tampa Bay menghilang di Laut Barents.
48
00:04:09,110 --> 00:04:11,810
Kami menangkap isyarat kecemasan di atas Semenanjung Kola.
49
00:04:13,213 --> 00:04:16,647
Itu wilayah belakang Rusia.
50
00:04:16,649 --> 00:04:19,083
Itu kapal selam dengan sistem rahsia kita.
51
00:04:19,085 --> 00:04:21,551
Dan 110 anak kapal, tuan.
52
00:04:21,553 --> 00:04:24,221
Dah tentulah.
Jika kau nak cepat ke sana..,..
53
00:04:24,223 --> 00:04:26,824
Kau kena bersenjata berat,
memakai kapal selam terpantas.
54
00:04:26,826 --> 00:04:28,959
Aku beritahu Armada ke-6
kau nak kapal Pemburu - Pembunuh.
55
00:04:28,961 --> 00:04:30,793
Tak ada kapal itu di wilayah sana..,..
56
00:04:30,795 --> 00:04:32,662
Dengan kapal selam penyelamat.
57
00:04:32,664 --> 00:04:34,730
Ada, kita ada satu.
58
00:04:34,732 --> 00:04:38,666
Tidak, nak, Arkansas tak ada Kapten.
59
00:04:38,668 --> 00:04:40,568
Dan aku berikan Kapten baru.
60
00:04:40,570 --> 00:04:42,905
Dia di wilayah ini, tak pernah jadi Kapten.
61
00:04:44,140 --> 00:04:46,206
Joe Glass ?
62
00:04:46,208 --> 00:04:47,942
Di mana kau menemuinya ?
63
00:04:47,944 --> 00:04:49,842
Kelas apa dia ?
64
00:04:49,844 --> 00:04:51,646
Tak pernah ke Annapolis, tuan.
65
00:04:55,516 --> 00:05:00,105
Pergunungan Lochaber
Scotland
66
00:05:45,594 --> 00:05:46,626
Glass.
67
00:05:46,628 --> 00:05:48,161
Tunggu untuk transmisi aman..,..
68
00:05:48,163 --> 00:05:49,932
Dari Komando Kesatuan Udara
69
00:06:01,081 --> 00:06:06,067
USS Arkansas
Pangkalan Angkatan Laut Faslane, Scotland
70
00:06:17,883 --> 00:06:21,057
Bangga Berada Di Kedalaman
Pengabdian Senyap
71
00:06:26,897 --> 00:06:28,033
Komander Glass ?
72
00:06:29,199 --> 00:06:30,899
XO Brian Edwards.
73
00:06:30,901 --> 00:06:32,734
Bagaimana perjalananmu dari Portsmouth, Kapten ?
74
00:06:32,736 --> 00:06:35,735
Cepat. Apa yang kau ada di sini ?
75
00:06:35,737 --> 00:06:38,006
Perintah khusus dari Armada Ke-6.
76
00:06:38,008 --> 00:06:39,776
Mereka tak membuang masa, Tuan.
77
00:06:48,883 --> 00:06:52,187
XO, panggil anak kapal.
78
00:06:53,621 --> 00:06:55,422
Kita berangkat secepat mungkin.
79
00:06:56,557 --> 00:06:59,791
Mereka baru saja diberi cuti 2 hari, tuan.
80
00:06:59,793 --> 00:07:01,362
Mustahil ditemui.
81
00:07:02,230 --> 00:07:03,962
Mustahil ?
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,296
Katakan sesuatu, XO.
83
00:07:05,298 --> 00:07:07,734
Berapa banyak bar di Faslane ini ?
84
00:07:07,968 --> 00:07:09,033
Dua.
85
00:07:09,035 --> 00:07:11,635
Mari lakukan rancangan radikal.
86
00:07:11,637 --> 00:07:14,139
Kau cari di satu bar, aku cari di lainnya.
87
00:07:16,108 --> 00:07:17,141
Baik, tuan.
88
00:07:30,354 --> 00:07:31,421
Turunkan, turunkan.
89
00:07:34,189 --> 00:07:37,824
Buka hatch.
Tiub satu-empat beroperasi.
90
00:07:37,826 --> 00:07:40,128
- Masukkan torpedo ke tiub satu.
- Masukkan !
91
00:07:40,130 --> 00:07:42,396
Demi tuhan,
kita memasukkan banyak senjata.
92
00:07:42,398 --> 00:07:45,131
- Ya, kita perlu ini semua ?
- Ini semua perintah Kapten.
93
00:07:45,133 --> 00:07:46,433
Aku dengar dia pernah di Baton Rouge.
94
00:07:46,435 --> 00:07:48,467
Pekerja keras, tak pernah jadi Kapten.
95
00:07:48,469 --> 00:07:50,836
Khabarnya dia memukul pegawai atasannya.
96
00:07:50,838 --> 00:07:52,904
Ya, ya, aku dengar dia baik saja.
97
00:07:52,906 --> 00:07:55,907
Selalu ditugaskan ke pelabuhan panas
dari sini sampai Samoa.
98
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
- Ya ? Jadi dia seperti kita.
- Apa ?
99
00:07:58,178 --> 00:08:01,413
Sejak bila kau ada keyakinan sebesar itu, Brickowski ?
100
00:08:01,415 --> 00:08:03,215
Bila kau pernah bertemu Kapten seperti kita ?
101
00:08:03,217 --> 00:08:05,085
Okey, bertenanglah.
Kita ada kerja.
102
00:08:30,541 --> 00:08:31,608
Teruskan.
103
00:08:42,051 --> 00:08:43,316
Kapten di pusat kawalan.
104
00:08:43,318 --> 00:08:45,352
Kapal dah sedia menyelam, Kapten.
Tak ada kontak permukaan.
105
00:08:45,354 --> 00:08:47,287
Aku berniat melancarkan kapal.
106
00:08:47,289 --> 00:08:49,291
Arkansas sedia menyelam, tuan.
107
00:08:56,762 --> 00:08:59,666
Aku Park, Navigasi.
Kita nak ke mana, Kapten ?
108
00:09:07,339 --> 00:09:10,209
Kapal perang Arkansas,
Aku Kapten kamu, Joe Glass
109
00:09:12,379 --> 00:09:15,747
Aku nak cakap kalau aku kenal
Komander O'Brian secara peribadi
110
00:09:16,814 --> 00:09:18,383
Aku tahu dia melatih kamu dengan baik
111
00:09:20,084 --> 00:09:21,450
Aku juga mendengar banyak khabar..,..
112
00:09:21,452 --> 00:09:22,951
Kapten macam apa aku..,..
113
00:09:22,953 --> 00:09:24,853
Aku akan jujur beritahu kamu
114
00:09:24,855 --> 00:09:26,221
Aku bukan lulusan Annapolis..,..
115
00:09:26,223 --> 00:09:29,057
Yang belajar seperti kamu di dalam kelas.
116
00:09:29,059 --> 00:09:32,260
Aku melaksanakan tugas seperti kamu,
mengawasi sonar..,..
117
00:09:32,262 --> 00:09:34,061
Pernah naik Bull Nuke,
Membersihkan tiub torpedo.
118
00:09:34,063 --> 00:09:36,030
Jika kamu fikir aku kenal kamu lebih baik..,..
119
00:09:36,032 --> 00:09:38,334
Daripada pegawai sebelumnya, kamu benar.
120
00:09:39,401 --> 00:09:41,234
Aku bertugas di dalam air sepanjang hidup
121
00:09:41,236 --> 00:09:42,536
Aku terlepas lima pilihanraya
122
00:09:42,538 --> 00:09:44,405
Tujuh Super Bowls,
perkahwinan kakakku
123
00:09:44,407 --> 00:09:45,774
Dan kematian Ayahku.
124
00:09:47,375 --> 00:09:48,876
Itu yang aku tahu di sini.
125
00:09:50,111 --> 00:09:51,579
Aku seperti kamu.
126
00:09:53,480 --> 00:09:55,548
Jika kamu fikir Aku pernah menjalankan..,..
127
00:09:55,550 --> 00:09:57,817
Kapal paling ketat yang pernah kamu lihat,
maka kamu salah.
128
00:09:59,320 --> 00:10:01,453
Ini bukan latihan persediaan.
129
00:10:01,455 --> 00:10:04,821
Saudara kamu di Tampa Bay
hilang di perairan Rusia.
130
00:10:04,823 --> 00:10:06,358
Kemungkinan tenggelam.
131
00:10:09,161 --> 00:10:11,827
Kamu pasti kenal seseorang di kapal selam itu.
132
00:10:11,829 --> 00:10:13,965
Sekarang kita akan mencari mereka.
133
00:10:15,633 --> 00:10:17,068
Jadi ikut perintah.
134
00:10:18,002 --> 00:10:19,904
Aku mengharapkan yang terbaik dari kamu.
135
00:10:22,106 --> 00:10:24,908
Aku boleh melakukan kerja lebih baik
dari kamu, tapi aku tak lakukan
136
00:10:25,609 --> 00:10:26,943
Lakukan tugas kamu..,..
137
00:10:28,545 --> 00:10:30,446
Dan itu jadi tanggung jawabku.
138
00:10:34,417 --> 00:10:35,817
Teruskan, XO.
139
00:10:36,918 --> 00:10:37,987
Baik, tuan.
140
00:10:42,825 --> 00:10:46,560
Laksamana Fisk ? Laksamana Fisk.
141
00:10:46,562 --> 00:10:48,159
Aku mesyuarat bersama Presiden sejam lagi..,..
142
00:10:48,161 --> 00:10:50,163
Tapi Angkatan Laut tak mahu berkongsi.
143
00:10:50,465 --> 00:10:52,264
Aku bekerja untuk Ketua Dewan Gabungan.
144
00:10:52,266 --> 00:10:53,598
Bukannya NSA, Cik Norquist..,..
145
00:10:53,600 --> 00:10:55,535
Atau kita guna nama depan sekarang ?
146
00:10:57,404 --> 00:10:59,604
- Ini dari sekolah Anak - Anakku.
- Baiklah.
147
00:10:59,606 --> 00:11:02,507
IUSS mendapati dua letupan di Semenanjung Kola..,..
148
00:11:02,509 --> 00:11:04,675
Tepat di mana Tampa Bay menghilang.
149
00:11:04,677 --> 00:11:06,477
- Dua ?
- Mungkin kapal mereka..,..
150
00:11:06,479 --> 00:11:08,412
Mungkin juga kapal kita.
151
00:11:08,414 --> 00:11:10,414
Ada kemungkinan mereka saling berlanggar ?
152
00:11:10,416 --> 00:11:11,981
Tak mungkin.
153
00:11:11,983 --> 00:11:13,583
Kau sudah hubungi pihak Rusia ?
154
00:11:13,585 --> 00:11:15,144
Apa kata mereka ?
155
00:11:16,221 --> 00:11:18,556
- Itu rahsia.
- Sekarang siapa yang tak mahu berkongsi ?
156
00:11:20,558 --> 00:11:22,592
Jam berapa letupan itu dirakam ?
157
00:11:22,594 --> 00:11:25,195
09:04 dan 09:06 GMT.
158
00:11:28,464 --> 00:11:29,599
Kenapa ?
159
00:11:32,568 --> 00:11:35,402
Sejak Rusia mula membina angkatan mereka di Polyarny..,..
160
00:11:35,404 --> 00:11:37,670
Kami terus mengawasi Presiden Rusia.
161
00:11:37,672 --> 00:11:39,506
Zakarin meninggalkan Kremlin
dengan pasukan keselamatan utamanya..,..
162
00:11:39,508 --> 00:11:41,307
Dia menuju Semenanjung Kola.
163
00:11:41,309 --> 00:11:43,175
- Dah tentu, kerana insiden ini.
- Tidak.
164
00:11:43,177 --> 00:11:45,511
Dia pergi sebelum dua letupan terjadi.
165
00:11:45,513 --> 00:11:48,215
Pertemuan berjadual dengan Menteri Pertahanan, Durov.
166
00:11:49,150 --> 00:11:50,482
Aku tak suka kebetulan.
167
00:11:50,484 --> 00:11:51,983
Aku kerahkan satu kapal selam.
168
00:11:51,985 --> 00:11:53,285
Kita akan dapat jawapannya.
169
00:11:55,255 --> 00:11:56,456
Laksamana.
170
00:12:05,731 --> 00:12:08,798
Kau akan dapat dua info penting
terus dariku ini.
171
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
Aku berusaha mendapat kebenaran operasi dari NSA..,..
172
00:12:10,902 --> 00:12:12,301
Mereka lambat..,..
173
00:12:12,303 --> 00:12:14,437
Sekarang situasi ini bergerak terlalu cepat.
174
00:12:14,439 --> 00:12:15,904
Jika ini tindakan agresi..,..
175
00:12:15,906 --> 00:12:17,973
Kita kena tahu apa yang Zakarin lakukan di sana..,..
176
00:12:17,975 --> 00:12:19,943
Jika kau mahu menerbangkan drone ke wilayah udara Rusia..,..
177
00:12:19,945 --> 00:12:21,342
Angkatan Udara akan gembira..,..
178
00:12:21,344 --> 00:12:22,780
Tidak dari jarak 60,000 kaki.
179
00:12:24,414 --> 00:12:26,748
Kita perlu mata dan telinga di bawah.
180
00:12:26,750 --> 00:12:29,718
Aku yakin kau kenal seseorang yang boleh terus
bertugas dalam 48 jam kedepan.
181
00:12:33,054 --> 00:12:35,457
Kau nak aku menghantar pasukan ke Rusia ?
182
00:12:35,891 --> 00:12:37,191
Ya, betul.
183
00:12:37,890 --> 00:12:42,123
Gurun Vahdat, Tajikistan
184
00:12:44,164 --> 00:12:45,467
Ikut aku !
185
00:12:47,367 --> 00:12:49,501
Cepat ! Cepat ! Cepat !
186
00:12:58,445 --> 00:13:00,109
Selamat !
187
00:13:00,111 --> 00:13:02,112
Masamu 30 saat, Martinelli !
188
00:13:02,114 --> 00:13:03,280
Mara !
189
00:13:03,282 --> 00:13:05,584
Cepat ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
190
00:13:11,523 --> 00:13:13,288
20 saat !
191
00:13:17,229 --> 00:13:18,261
10 saat !
192
00:13:21,064 --> 00:13:22,129
Lima !
193
00:13:24,734 --> 00:13:26,169
Habis !
194
00:13:27,804 --> 00:13:29,004
Hei !
195
00:13:29,639 --> 00:13:31,539
Tahniah, Martinelli..,..
196
00:13:31,541 --> 00:13:33,642
Kau telah membunuh seluruh pasukan-mu !
197
00:13:49,723 --> 00:13:51,858
Cepat kemaskan semuanya, Martinelli.
198
00:13:54,393 --> 00:13:55,425
Sial !
199
00:13:55,427 --> 00:13:57,661
Beaman tak ragu menahan emosinya.
200
00:13:57,663 --> 00:14:01,031
Dia ada tiga sikap,
Geram, marah dan mengamuk.
201
00:14:01,033 --> 00:14:03,536
Hei, Komander,
bukankah ini dah melepasi masa tidurmu ?
202
00:14:04,903 --> 00:14:06,669
Mengapa dia marah sepanjang masa ?
203
00:14:06,671 --> 00:14:09,004
Mungkin dia dari Birmingham.
Pernah ke sana ?
204
00:14:09,006 --> 00:14:11,874
Hei, kau tahu, rumahku dekat East Lake Park.
205
00:14:11,876 --> 00:14:14,377
Aku yakin kau ada tugas dalam sampul di tanganmu itu.
206
00:14:15,947 --> 00:14:17,714
Nampaknya kita dapat tugas.
207
00:14:18,414 --> 00:14:19,881
Bagaimana kau tahu ?
208
00:14:19,883 --> 00:14:22,016
Lihatlah Beaman.
209
00:14:22,319 --> 00:14:23,787
Si bangsat itu gembira.
210
00:14:25,589 --> 00:14:27,653
Ini tugas pemantauan.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,756
Sediakan amunisi dan peralatan latihan kamu.
212
00:14:29,758 --> 00:14:31,827
- Kita bergerak.
- Kita nak ke mana, bos ?
213
00:14:40,034 --> 00:14:41,402
Masuk.
214
00:14:42,836 --> 00:14:44,772
Anak kapal di anjungan sedia berangkat, tuan.
215
00:14:45,974 --> 00:14:47,507
Bagus sekali, Cob.
216
00:14:50,409 --> 00:14:53,043
Aku ada sesuatu untukmu, Kapten.
217
00:14:53,045 --> 00:14:55,679
Aku tahu bekalan dah habis, tapi..,..
218
00:14:55,681 --> 00:14:57,114
Aku rasa kau harus ada ini..,..
219
00:14:57,116 --> 00:14:58,617
Sebelum kita menyelam.
220
00:15:01,319 --> 00:15:03,355
Aku hargai niat baikmu, Cob..,..
221
00:15:04,756 --> 00:15:06,691
Tapi aku tak boleh terima syilingmu.
222
00:15:07,959 --> 00:15:09,458
Aku rasa aku tak boleh..,..
223
00:15:09,460 --> 00:15:11,059
Membelanja minuman dalam perjalanan ini.
224
00:15:11,061 --> 00:15:14,196
- Kau yakin, tuan ?
- Ya.
225
00:15:14,532 --> 00:15:17,500
Aku hanya ada ruang di poket ini untuk satu syiling.
226
00:15:25,908 --> 00:15:27,676
Kau pernah bertugas di Wichita.
227
00:15:28,410 --> 00:15:29,711
Kapal pertamaku.
228
00:15:31,579 --> 00:15:33,080
Adakah seburuk khabarnya, tuan ?
229
00:15:33,082 --> 00:15:36,081
Aku tak tahu khabarnya..,..
230
00:15:36,083 --> 00:15:37,653
Tapi mungkin lebih buruk.
231
00:15:39,152 --> 00:15:41,588
Syiling itu, tangkal bertuahku..,..
232
00:15:42,289 --> 00:15:43,958
Hanya satu yang aku boleh bawa.
233
00:15:48,862 --> 00:15:50,363
Mari menyelam.
234
00:15:51,698 --> 00:15:52,833
Baik, Kapten.
235
00:16:21,657 --> 00:16:24,593
Reaktor satu dan dua siap, tuan.
236
00:16:29,497 --> 00:16:31,446
Orang terakhir masuk, tutup hatch.
237
00:16:31,533 --> 00:16:33,265
Kapten di anjungan.
238
00:16:33,267 --> 00:16:35,467
Pegawai di dek, lancarkan kapal ini.
239
00:16:35,469 --> 00:16:36,870
Lancarkan kapal. Baik, Kapten.
240
00:16:36,872 --> 00:16:38,737
Turun lima belas darjah,
semuanya sedia memecut.
241
00:16:38,739 --> 00:16:40,305
Pastikan kedalamannya 300 kaki.
242
00:16:40,307 --> 00:16:41,372
Baik, tuan.
243
00:16:41,374 --> 00:16:42,574
Ke kedalaman 300 kaki.
244
00:16:42,576 --> 00:16:44,344
Turun lima belas darjah.
245
00:16:47,480 --> 00:16:49,646
Menyelam ! Menyelam !
246
00:17:33,438 --> 00:17:37,437
Pangkalan Angkatan Laut Polyarny, Rusia
247
00:18:10,286 --> 00:18:12,588
Selamat datang ke Polyarny, Tn. Presiden.
248
00:18:13,455 --> 00:18:14,791
Gembira jumpa kau, Dmitri.
249
00:18:18,628 --> 00:18:20,994
- Washington sudah menghubungi ?
- Sudah.
250
00:18:20,996 --> 00:18:24,630
Kami rasa lebih baik menunggu kedatanganmu
sebelum menjawabnya.
251
00:18:24,632 --> 00:18:26,935
Ya, biarkan mereka menunggu.
252
00:18:44,951 --> 00:18:47,018
Bersiaplah, semuanya.
253
00:18:47,020 --> 00:18:48,585
Kita akan jadi mata dan telinga..,..
254
00:18:48,587 --> 00:18:50,119
Bagi orang dalam kerajaan.
255
00:18:50,121 --> 00:18:52,623
Ya, sekumpulan orang bersut sambil minum kopi.
256
00:18:52,625 --> 00:18:55,124
Mungkin, tapi Fisk yang memerintahkannya.
257
00:18:55,126 --> 00:18:57,293
- Mustahil.
- Lakukan tugasmu.
258
00:18:57,295 --> 00:18:59,262
Jika tak menyakitkan hati, kita tak lakukan.
259
00:18:59,264 --> 00:19:03,066
Hei, Martinelli,
singkirkan tanda pengenalanmu.
260
00:19:04,300 --> 00:19:06,401
Ini tugas tak rasmi ?
261
00:19:06,403 --> 00:19:08,903
Jika kita tertangkap oleh musuh..,..
262
00:19:08,905 --> 00:19:10,273
Kita dianggap tak pernah wujud.
263
00:19:11,475 --> 00:19:13,340
Kau orang baru, aku beri nasihat.
264
00:19:13,342 --> 00:19:14,407
Jangan jadi orang itu.
265
00:19:14,409 --> 00:19:15,510
Orang apa ?
266
00:19:25,787 --> 00:19:29,855
Kau ada adik cantik,
Martinelli. Siapa namanya ?
267
00:19:29,857 --> 00:19:31,924
Dia bukan adikku, tuan.
268
00:19:31,926 --> 00:19:33,794
Bagi Beaman tiada masalah dari mana asalnya.
269
00:19:41,294 --> 00:19:45,566
Semenanjung Kola
Perairan Rusia
270
00:19:49,976 --> 00:19:52,311
- Laporkan kontak.
- Tak ada kontak.
271
00:19:53,179 --> 00:19:54,377
Park.
272
00:19:54,379 --> 00:19:56,913
40 batu dari pesisir Rusia, tuan.
273
00:19:56,915 --> 00:19:58,882
Kita sepatutnya berada tepat di atasnya.
274
00:19:58,884 --> 00:20:00,584
Mungkin kita bukan yang pertama sampai.
275
00:20:00,985 --> 00:20:02,053
Kapten ?
276
00:20:03,221 --> 00:20:05,787
XO, lancarkan pengimbas Laut.
277
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
Lancarkan pengimbas laut,
Baik, Kapten.
278
00:20:07,959 --> 00:20:10,593
Lancarkan pengimbas laut,
Atur jangkauan 1,000 knot.
279
00:20:27,342 --> 00:20:29,577
Tuan, aku mendapat sesuatu.
280
00:20:32,113 --> 00:20:33,612
Mungkin puing.
281
00:20:33,614 --> 00:20:35,547
Mungkin pengudaraan di dasar laut.
282
00:20:35,549 --> 00:20:37,581
Atau terumbu karang laut dalam.
283
00:20:37,583 --> 00:20:39,452
Itu tak mempengaruhi medan magnet.
284
00:20:44,790 --> 00:20:45,957
Itu dia.
285
00:20:58,168 --> 00:20:59,604
Oh tuhan.
286
00:21:12,413 --> 00:21:16,551
Jimenez, bersiap mengimbas haluannya.
287
00:21:28,696 --> 00:21:30,229
Kapal ini telah diserang Torpedo.
288
00:21:30,431 --> 00:21:33,097
- Cob, bersiap bertempur.
- Bersiap bertempur. Ya.
289
00:21:33,099 --> 00:21:35,533
Banjiri tiub satu dan dua.
Buka pintu luar tiub dua.
290
00:21:35,535 --> 00:21:37,836
- Sedia bertempur.
- Sedia bertempur.
291
00:21:39,040 --> 00:21:40,972
- Buka pintu.
- Selamat memecut !
292
00:21:42,943 --> 00:21:45,144
Bilik enjin, bilik enjin.
Seseorang bawa ini.
293
00:21:46,045 --> 00:21:47,046
Ayuh, cepat !
294
00:21:49,681 --> 00:21:51,214
Banjiri tiub satu, dua, tiga, empat.
295
00:21:51,216 --> 00:21:52,882
Banjiri tiub, siap.
296
00:21:52,884 --> 00:21:53,885
Amankan torpedo.
297
00:21:54,853 --> 00:21:57,618
Buka pintu luar, cepat, cepat !
298
00:21:57,620 --> 00:21:59,387
Buat mesej untuk komunikasi seterusnya.
299
00:21:59,389 --> 00:22:01,523
"USS Tampa Bay ditenggelamkan oleh musuh"
300
00:22:01,525 --> 00:22:02,824
Ya, tuan.
301
00:22:03,026 --> 00:22:04,960
Tiub satu dan dua sedia dilancarkan.
302
00:22:04,962 --> 00:22:07,798
Bilik enjin, siap secara maksimum.
303
00:22:09,031 --> 00:22:11,600
Kapten ? Kau perlu mendengar ini.
304
00:22:22,711 --> 00:22:24,645
Katakan itu berasal dari Tampa Bay.
305
00:22:26,046 --> 00:22:28,014
Katakan jaraknya.
306
00:22:28,016 --> 00:22:29,849
Jaraknya 2-2-1,
terdengar sangat jelas.
307
00:22:29,851 --> 00:22:31,649
Menuju ke 2-2-1.
308
00:22:31,651 --> 00:22:32,718
Menuju ke 2-2-1.
309
00:22:32,720 --> 00:22:35,653
En. Edwards, cepat masukkan robot.
310
00:22:35,655 --> 00:22:37,190
Hentikan pengimbas laut.
311
00:22:53,670 --> 00:22:55,571
Apa itu ?
312
00:22:55,573 --> 00:22:58,041
Kontak baru, Kapten.
Mengesan suara tambahan dari atas.
313
00:23:07,851 --> 00:23:09,619
Ada yang bersembunyi di atas sana.
314
00:23:10,252 --> 00:23:11,854
Mereka tepat di atas kita.
315
00:23:20,729 --> 00:23:23,362
Jarak 8-5-0.
316
00:23:23,364 --> 00:23:25,233
Kapal Amerika meningkatkan kelajuan.
317
00:23:26,767 --> 00:23:28,602
Tembakkan torpedo satu dan dua.
318
00:23:29,770 --> 00:23:33,940
Jarak 0-4-5..,.. 0-4-6..,..
319
00:23:37,310 --> 00:23:39,446
- Torpedo di air !
- Mereka menembak kita ?
320
00:23:41,179 --> 00:23:42,880
Jarak 1-9-0 dan mendekati.
321
00:23:42,882 --> 00:23:43,946
Jurupandu, pindah ke manual.
322
00:23:43,948 --> 00:23:45,681
Menukik kiri, maju ke depan.
323
00:23:45,683 --> 00:23:47,053
Lancarkan alat pengelak.
324
00:23:57,060 --> 00:23:59,327
Kapten, torpedo mengejar alat pengalih.
325
00:23:59,329 --> 00:24:00,497
Beri koordinat barunya.
326
00:24:01,697 --> 00:24:03,998
Snapshot, bersiap menembakkan tiub satu..,..
327
00:24:04,000 --> 00:24:05,866
Dalam jarak kontak musuh.
328
00:24:05,868 --> 00:24:07,568
- Kapal sedia !
- Penyelesaian sedia !
329
00:24:07,570 --> 00:24:08,835
Senjata sedia !
330
00:24:08,837 --> 00:24:11,274
Padankan jarak sonarnya dan tembak !
331
00:24:12,541 --> 00:24:15,043
Pelancaran normal !
Jarak Torpedo 2-1-9 !
332
00:24:22,583 --> 00:24:24,986
Kapten, torpedo di jarak 3-0-0.
333
00:24:28,755 --> 00:24:31,723
- Tersasar di bawah kita.
- Kita tak akan ditemui di ais.
334
00:24:32,025 --> 00:24:34,024
Ada banyak gangguan di atas, Kapten.
335
00:24:34,026 --> 00:24:35,293
Sukar mencari jika sebising ini.
336
00:24:35,295 --> 00:24:38,229
Lakukan pengukuran sejajar yang tepat.
337
00:24:38,531 --> 00:24:42,299
Weps, belokkan senjata 180 darjah.
338
00:24:42,301 --> 00:24:44,034
Kurangkan ke kedalaman pencarian sampai 40 kaki.
339
00:24:44,036 --> 00:24:45,837
Kurangkan ke kedalaman 40 kaki. Baik, Kapten.
340
00:24:49,539 --> 00:24:51,575
Samakan ventilasi udara 7 ke 10 !
341
00:24:54,245 --> 00:24:56,044
- Itu dia.
- Astaga !
342
00:24:56,046 --> 00:24:57,814
Mata ke kontak musuh.
343
00:25:08,457 --> 00:25:09,890
Kapten, dia tertembak !
344
00:25:09,892 --> 00:25:11,358
Pasang lagi headphonemu, Belford.
345
00:25:11,360 --> 00:25:14,330
Jurupandu, sejajarkan, pertahanan kelajuan.
346
00:25:18,365 --> 00:25:20,732
Kapten, torpedo musuh masih aktif dan mendekati !
347
00:25:20,734 --> 00:25:22,901
Nav, laporkan jarak ke Tampa Bay.
348
00:25:22,903 --> 00:25:24,935
- Kita mengarah langsung padanya.
- Ke Tampa Bay, tuan ?
349
00:25:24,937 --> 00:25:27,039
Perlukah aku katakan dua kali supaya kau faham ?
350
00:25:27,041 --> 00:25:29,274
- Laporkan jaraknya !
- Ya, tuan. 0-1-0.
351
00:25:29,276 --> 00:25:32,643
Jurupandu, stabilkan jarak 0-1-0,
40 darjah ke bawah.
352
00:25:32,645 --> 00:25:34,244
0-1-0, 40 turun. Baik, Kapten.
353
00:25:34,246 --> 00:25:37,249
Ketika aku perintahkan, tarik segalanya.
354
00:25:46,091 --> 00:25:47,559
Jarak 300 kaki.
355
00:25:50,094 --> 00:25:51,294
Dua - Lima - kosong !
356
00:25:53,063 --> 00:25:55,230
Dua ratus kaki.
Jarak bahaya.
357
00:25:55,232 --> 00:25:57,999
- Jarak bahaya.
- Satu-Lima-Kosong.
358
00:25:58,001 --> 00:26:00,136
Seratus kaki !
359
00:26:03,773 --> 00:26:07,408
- Aku ulangi, jarak bahaya !
- 77 ! 5% !
360
00:26:07,410 --> 00:26:08,874
- 40 kaki !
- Kapten !
361
00:26:08,876 --> 00:26:11,512
30 kaki !
Dua-lima. 20 kaki !
362
00:26:11,514 --> 00:26:12,713
Naikkan, cepat !
363
00:26:19,420 --> 00:26:20,921
Torpedo, 200 kaki !
364
00:26:28,095 --> 00:26:31,364
- Skipper, aku sarankan..,..
- Tahan dia, tetap di bawah.
365
00:26:37,303 --> 00:26:39,269
- Kita dah sampai, Kapten !
- Menukik ke kanan !
366
00:26:39,271 --> 00:26:40,472
Menukik ke kanan !
Baik, Kapten.
367
00:27:21,442 --> 00:27:23,977
- Semuanya tak apa-apa ?
- Ya.
368
00:27:24,544 --> 00:27:25,945
Aku okey.
369
00:27:29,482 --> 00:27:31,982
Adakah kita baru memulakan perang?
370
00:27:31,984 --> 00:27:34,953
Tidak, tapi kita berlayar ke dalamnya.
371
00:27:37,990 --> 00:27:39,024
Kapten ?
372
00:27:42,059 --> 00:27:43,927
Masih ada orang di bawah sana, tuan.
373
00:28:00,148 --> 00:28:05,050
Pusat Komando Polyarny, Rusia
374
00:28:08,484 --> 00:28:10,151
Presiden, Menteri Durov.
375
00:28:11,185 --> 00:28:13,154
Mereka menenggelamkan kapal selam kita, Volkov.
376
00:28:19,192 --> 00:28:21,426
Apa yang Amerika lakukan ?
377
00:28:21,428 --> 00:28:24,628
Kita kena segera membalasnya
untuk melindungi kedaulatan Rusia.
378
00:28:24,630 --> 00:28:27,031
Tuan, aku sarankan kita melancarkan Yevchenko..,..
379
00:28:27,033 --> 00:28:28,567
Untuk mencari kapal selam Amerika.
380
00:28:30,369 --> 00:28:32,103
Aku nak cakap ke Presiden Amerika.
381
00:28:36,907 --> 00:28:39,978
Tuan, ada mesej dari USS Arkansas.
382
00:28:55,224 --> 00:28:59,026
Ada Timbalan Laksamana yang suka berlarian
di tengah hujan lebat.
383
00:28:59,028 --> 00:29:01,061
Tuan, ada tembak-menembak di bawah ais.
384
00:29:01,063 --> 00:29:03,566
Tiga kapal selam tumbang,
Dua Rusia, satu Amerika.
385
00:29:05,166 --> 00:29:07,066
Apa tindakbalas Moskow ?
386
00:29:07,068 --> 00:29:08,501
Tak ada.
Juga tak ada dari Pentagon..,..
387
00:29:08,503 --> 00:29:10,136
Atau Jabatan Dalam negara, tuan.
388
00:29:10,138 --> 00:29:12,104
Kita tahu mereka melakukan latihan..,..
389
00:29:12,106 --> 00:29:14,573
Dengan Armada Utara
selama beberapa minggu ini.
390
00:29:14,575 --> 00:29:16,474
Latihan kepala otak.
391
00:29:16,476 --> 00:29:19,112
Presiden Zakarin sudah berada di Polyarny.
392
00:29:22,550 --> 00:29:26,150
Pindahkah kumpulan kapal perang induk terdekat ke posisi.
393
00:29:26,152 --> 00:29:28,052
Ya, tuan. Dan kau perlu tahu..,..
394
00:29:28,054 --> 00:29:29,619
Ada ejen khas di darat..,..
395
00:29:29,621 --> 00:29:31,954
Untuk mencari tahu tujuan Zakarin.
396
00:29:31,956 --> 00:29:34,223
Laksamana Fisk, aku tak perlu jelaskan..,..
397
00:29:34,225 --> 00:29:36,158
Dari hero perang seperti kau..,..
398
00:29:36,160 --> 00:29:38,427
Ketika seseorang menembakmu..,..
399
00:29:38,429 --> 00:29:39,864
Kau tahu tujuan mereka.
400
00:29:48,604 --> 00:29:50,471
Mari bersiap, semuanya !
401
00:29:52,442 --> 00:29:54,642
Sial, itu petir ke ?
402
00:29:54,644 --> 00:29:57,714
Hei, Martinelli, hentikan berborak !
403
00:29:59,515 --> 00:30:02,282
Cepat ! Cepat ! Cepat !
404
00:30:46,523 --> 00:30:48,426
Martinelli !
405
00:31:08,709 --> 00:31:10,746
Bertenang, bertenang, kawan.
406
00:31:11,779 --> 00:31:14,314
Siapa namamu ?
Katakan siapa namamu ?
407
00:31:16,884 --> 00:31:18,282
Khamis.
408
00:31:20,620 --> 00:31:21,688
Sial.
409
00:31:51,914 --> 00:31:54,249
Itu kapal Akula, Kapten.
410
00:31:54,784 --> 00:31:56,482
Rosak sampai buritannya.
411
00:31:56,484 --> 00:31:58,752
Mungkin akibat hentaman ke lantai laut.
412
00:31:58,754 --> 00:32:00,789
Tampa Bay menjatuhkannya bersama.
413
00:32:02,190 --> 00:32:04,258
Tampa Bay tak menembak siapapun.
414
00:32:04,593 --> 00:32:05,594
Kapten ?
415
00:32:06,761 --> 00:32:08,562
Pintu torpedo tertutup.
416
00:32:10,297 --> 00:32:11,298
Oh tuhan.
417
00:32:12,933 --> 00:32:15,435
Ada yang hidup jika separah itu ke ?
418
00:32:16,937 --> 00:32:19,438
Ada tanda serangan seperti ini, XO ?
419
00:32:20,607 --> 00:32:23,573
Sampai hari ini, aku tak pernah
melihat kapal selam yang diserang torpedo.
420
00:32:23,575 --> 00:32:25,077
Kau tak mengamatinya dengan baik.
421
00:32:25,978 --> 00:32:28,244
Lihat bahagian luar lambungnya.
422
00:32:28,246 --> 00:32:30,414
Corak kerosakannya mengarah ke luar.
423
00:32:31,951 --> 00:32:34,753
Kau sering main bom ceri ketika kecil 'kan ?
424
00:32:36,621 --> 00:32:39,321
Kita ada masa kecil berbeza.
425
00:32:39,323 --> 00:32:42,523
Kita sering meletupkannya di belakang kereta.
426
00:32:42,525 --> 00:32:44,826
Membuat bekas seperti itu.
427
00:32:44,828 --> 00:32:47,330
Letupan itu asalnya dari dalam kapal selam.
428
00:32:47,964 --> 00:32:49,630
Torpedo tersekat ?
429
00:32:49,632 --> 00:32:52,400
Rekaan Torpedonya tak seperti itu.
Termasuk Akula.
430
00:33:06,447 --> 00:33:08,516
Nav, laporkan kedalamannya.
431
00:33:08,915 --> 00:33:10,349
Kita boleh mengeluarkannya ?
432
00:33:14,921 --> 00:33:17,521
762 kaki, Kapten.
433
00:33:17,523 --> 00:33:18,925
Boleh diambil, tuan.
434
00:33:20,426 --> 00:33:23,626
Mereka menyerang Tampa Bay.
Mereka tak layak diselamatkan.
435
00:33:23,628 --> 00:33:26,362
Mereka mengikut perintah orang lain, Reed.
436
00:33:26,364 --> 00:33:29,164
Kapten, kita baru mentorpedo kapal selam mereka.
437
00:33:29,166 --> 00:33:31,634
Rusia akan meresponnya dengan pasukan pencari besar - besaran.
438
00:33:31,636 --> 00:33:33,803
Itu baru alasan logik, ya.
439
00:33:33,805 --> 00:33:35,771
Jika mereka bertindak logik..,..
440
00:33:35,773 --> 00:33:37,639
Mereka sudah mengerahkan pasukan pencari..,..
441
00:33:37,641 --> 00:33:39,242
Bukannya menembak kita.
442
00:33:42,312 --> 00:33:44,612
Dengar, ini tak sesuai dengan latihan.
443
00:33:44,614 --> 00:33:46,680
Kita tak tahu apa yang terjadi.
444
00:33:46,682 --> 00:33:48,515
Satu - satunya orang yang mungkin ada petunjuk..,..
445
00:33:48,517 --> 00:33:50,517
- Ada di bawah sana, di dasar samudera.
- Ya.
446
00:33:50,519 --> 00:33:52,887
Orang Rusia, tuan.
447
00:33:52,889 --> 00:33:54,722
Yang kita tahu menenggelamkan Tampa Bay !
448
00:33:54,724 --> 00:33:55,889
Tepat sekali.
449
00:33:55,891 --> 00:33:58,491
Kita tak tahu, XO,
Mungkin mereka tahu.
450
00:33:58,493 --> 00:33:59,825
Dan entah mengapa..,..
451
00:33:59,827 --> 00:34:01,928
Komander meninggalkan mereka mati.
452
00:34:01,930 --> 00:34:05,363
- Ini pelanggaran atas misi utama kita.
- Betul.
453
00:34:05,365 --> 00:34:06,599
Cob, lancarkan Mystic.
454
00:34:06,601 --> 00:34:08,166
Lancarkan Mystic.
Baik, Kapten.
455
00:34:08,168 --> 00:34:10,536
Letakkan dia ke kebuk penyelamatan.
456
00:34:10,538 --> 00:34:12,437
Keluarkan kelasi Rusia dari sana.
457
00:34:12,439 --> 00:34:14,606
Tuan, sekurangnya kita hubungi Armada ke-6.
458
00:34:14,608 --> 00:34:16,743
Mereka sudah mati ketika kita dapat jawapannya !
459
00:34:19,378 --> 00:34:21,945
Hantar saja mesej..,..
460
00:34:21,947 --> 00:34:23,816
Aku tak mahu menunggu jawapannya.
461
00:34:25,684 --> 00:34:26,885
Baik, Kapten.
462
00:34:30,954 --> 00:34:32,688
Arkansas, ini Mystic.
463
00:34:32,690 --> 00:34:35,491
Posisi sejajar untuk berlepas.
464
00:34:35,493 --> 00:34:37,860
Kait..,.. Dilepaskan.
465
00:34:52,540 --> 00:34:55,543
Beberapa kaki lebih dalam
kita remuk seperti tin bir.
466
00:35:12,960 --> 00:35:14,558
Arusnya sangat kuat.
467
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Empat knot, 1-5-0.
468
00:35:16,562 --> 00:35:17,895
Faham.
469
00:35:24,269 --> 00:35:25,937
Kelajuan, titik 2.
470
00:35:33,277 --> 00:35:34,577
Lima kaki.
471
00:35:36,414 --> 00:35:37,714
Sialan.
472
00:35:39,950 --> 00:35:41,719
- Dua kaki.
- Kita terperangkap arus bawah.
473
00:35:53,628 --> 00:35:54,863
Dan terkunci.
474
00:37:16,668 --> 00:37:19,537
Aku Komander Glass dari USS Arkansas.
475
00:37:20,856 --> 00:37:24,320
Aku Sergio Andropov yang bertanggung jawab
476
00:37:25,130 --> 00:37:27,556
Aku tak boleh berbahasa Inggeris
477
00:37:28,445 --> 00:37:33,615
XO, bawa mereka supaya dirawat hiportemia oleh doktor..,..
478
00:37:33,617 --> 00:37:35,551
Tapi jaga tempat itu.
479
00:37:36,853 --> 00:37:38,720
Sampai kita mendengar khabar dari atas..,..
480
00:37:38,722 --> 00:37:40,623
Mereka adalah tahanan perang.
481
00:37:58,705 --> 00:37:59,973
Cob.
482
00:38:01,041 --> 00:38:03,808
Pisahkan Kapten dari anak buahnya.
483
00:38:03,810 --> 00:38:05,711
Aku nak dia diasingkan.
484
00:38:06,046 --> 00:38:07,513
Baik, Kapten.
485
00:39:07,633 --> 00:39:08,935
Nellie bergerak.
486
00:39:55,243 --> 00:39:57,777
Hei, bos, apa situasimu ?
487
00:40:00,080 --> 00:40:01,714
Ada persenjataan berat di bawah sini.
488
00:40:02,348 --> 00:40:04,148
Mereka mempersiapkan kapal pemusnah.
489
00:40:04,150 --> 00:40:06,184
Naikkan kamera ke tin sekarang.
490
00:40:12,490 --> 00:40:15,225
Buat yang bagus.
Rakaman ini disiarkan langsung ke Washington.
491
00:40:15,227 --> 00:40:17,161
Oh, ya, kita terkenal.
492
00:40:21,966 --> 00:40:23,598
Mengapa kita tak dapat gambar yang jelas ?
493
00:40:23,600 --> 00:40:25,268
Ada yang mengganggu kita.
494
00:40:25,270 --> 00:40:27,735
Kita sukar mendapat sambungan, Puan.
495
00:40:27,737 --> 00:40:29,704
- Boleh aku lihat ?
- Ya, puan.
496
00:40:29,706 --> 00:40:31,605
Mereka menggunakan pengganggu isyarat.
497
00:40:36,146 --> 00:40:39,680
Tuan. Tuan.
498
00:40:39,682 --> 00:40:41,617
Seluruh saluran selular disekat.
499
00:40:44,086 --> 00:40:46,720
Aku tak dapat menghubungi Washington atau Moskow.
500
00:40:48,223 --> 00:40:49,556
Apa yang terjadi ?
501
00:40:54,628 --> 00:40:58,629
Suruh mereka mencuba frekuensi 2-2-8-2.5 MHz.
502
00:40:58,631 --> 00:41:00,868
- Puan ?
- 2-2-8-2.5 MHz.
503
00:41:02,803 --> 00:41:04,301
NSA ada beberapa frekuensi satelit..,..
504
00:41:04,303 --> 00:41:05,837
Yang kami tak kongsi.
505
00:41:05,839 --> 00:41:08,004
Tapi kita di pasukan yang sama 'kan ?
506
00:41:08,006 --> 00:41:10,873
Ya. Baik.
507
00:41:16,081 --> 00:41:17,581
Dapat !
508
00:41:24,221 --> 00:41:25,555
Mereka mahir.
509
00:41:46,707 --> 00:41:48,708
Siapa itu ? Boleh kau besarkan ?
510
00:41:52,880 --> 00:41:54,981
- Kita kehilangan mereka.
- Melalui drone.
511
00:41:58,184 --> 00:42:00,684
Itu Durov.
512
00:42:00,686 --> 00:42:02,521
Menteri Pertahanan Rusia.
513
00:42:04,790 --> 00:42:06,523
Aku nampak helikopter Presiden.
514
00:42:06,525 --> 00:42:08,091
Aku tak melihat Zakarin.
515
00:42:08,193 --> 00:42:09,494
Dia di atas sana.
516
00:42:10,495 --> 00:42:11,863
Boleh dekatkan ?
517
00:42:18,068 --> 00:42:19,569
Apa rancanganmu ?
518
00:42:38,087 --> 00:42:40,088
Mengapa mengerahkan kapal pemusnah ?
519
00:42:44,225 --> 00:42:46,425
Ini pelanggaran, Menteri.
520
00:42:46,827 --> 00:42:49,029
Aku dipisahkan dari seluruh struktur Komandoku di Moskow.
521
00:42:51,231 --> 00:42:53,932
Aku perlu saluran kecemasan selamat segera dibuka !
522
00:42:53,934 --> 00:42:56,134
Tuan, mungkin kita dalam ancaman..,..
523
00:42:56,136 --> 00:42:58,235
Serangan mendadak.
524
00:42:58,237 --> 00:42:59,937
Aku menutup pangkalan.
525
00:42:59,939 --> 00:43:02,106
Dan menutup semua komunikasi.
526
00:43:02,108 --> 00:43:03,708
Untuk keselamatan.
527
00:43:06,111 --> 00:43:07,878
Itu bukan keputusanmu.
528
00:43:12,017 --> 00:43:14,184
Aku perlu maklumkan ke para Menteriku, anggota Parlimen..,..
529
00:43:14,186 --> 00:43:16,018
Dan para Jeneralku.
530
00:43:16,320 --> 00:43:20,855
Aku sudah cakap ke mereka dan cakap..,..
531
00:43:20,857 --> 00:43:24,693
bahawa kau sedang tak sihat dan dalam penjagaanku.
532
00:43:30,966 --> 00:43:32,334
Cukuplah.
533
00:43:53,986 --> 00:43:56,287
- Dmitri ?
- Mulai sekarang..,..
534
00:43:56,289 --> 00:43:58,456
Seluruh perintah tentera datang dariku.
535
00:43:58,458 --> 00:44:01,358
- Tentera tak akan mengikut perintahmu.
- Mereka tak ada pilihan.
536
00:44:01,360 --> 00:44:03,126
Setakat yang mereka tahu..,..
537
00:44:03,128 --> 00:44:06,664
Setiap perintah yang aku berikan berasal darimu.
538
00:44:07,366 --> 00:44:10,300
Aku Menteri Pertahananmu..,..
539
00:44:10,302 --> 00:44:14,103
Dan aku berniat mempertahankan kepentingan kita dan juga negara..,..
540
00:44:14,105 --> 00:44:16,404
Dari setiap ancaman, dari dalam dan luar.
541
00:44:16,406 --> 00:44:20,175
Termasuk dari pemimpin lemah.
542
00:44:20,177 --> 00:44:21,178
Betul ke ?
543
00:44:30,851 --> 00:44:33,088
- Kau akan dihukum mati.
- Tidak, Nicolai.
544
00:44:34,489 --> 00:44:37,125
Ketika semua orang tahu apa yang terjadi..,..
545
00:44:38,192 --> 00:44:40,859
Negara ini sedang berperang..,..
546
00:44:40,861 --> 00:44:43,296
Dan hanya peduli tentang kemenangan.
547
00:44:43,298 --> 00:44:45,199
Yang lainnya akan dilupakan.
548
00:45:02,982 --> 00:45:04,883
Hei, kawan, kau nampak ini ?
549
00:45:06,217 --> 00:45:07,752
Tampilkan suaranya.
550
00:45:17,093 --> 00:45:18,295
Laksamana.
551
00:45:20,430 --> 00:45:22,864
Kita dapat suara ?
Boleh kau kuatkan ?
552
00:45:32,374 --> 00:45:33,974
Ya Tuhanku.
553
00:45:39,347 --> 00:45:40,815
Sial.
554
00:45:45,253 --> 00:45:46,817
Ini rampasan kuasa.
555
00:45:46,819 --> 00:45:48,322
Aku perlu memberitahu Presiden.
556
00:45:53,926 --> 00:45:56,460
Dia akan menyiapkan Armada 'kan ?
557
00:45:56,462 --> 00:45:59,398
- Dia akan melakukan permainannya.
- Kau tahu maksudnya.
558
00:46:03,935 --> 00:46:05,837
Seberapa kenal kau dengan pasukan di darat ?
559
00:46:18,181 --> 00:46:20,847
Bagaimana jika terus menghubungi tentera Rusia ?
560
00:46:20,849 --> 00:46:22,483
Apapun yang terjadi di sana, Puan Presiden..,..
561
00:46:22,485 --> 00:46:24,285
Durov membuat kita kelihatan seperti penyerang..,..
562
00:46:24,287 --> 00:46:26,386
Bagi rakyatnya dan juga seluruh dunia.
563
00:46:26,388 --> 00:46:29,122
- Boleh kita buktikan rampasan kuasa ini ?
- Faktanya mudah..,..
564
00:46:29,124 --> 00:46:31,258
Durov mengerahkan Armadanya ke posisi perang.
565
00:46:31,260 --> 00:46:33,494
Kita biarkan mereka mendapat kelebihan taktikal sekarang.
566
00:46:33,496 --> 00:46:36,162
Tak akan ada yang tahu
siapa yang pertama menyerang.
567
00:46:36,164 --> 00:46:38,965
Aku cadangkan kita
kerahkan kumpulan kapal induk..,..
568
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
Dan tingkatkan status darurat secepatnya.
569
00:46:41,602 --> 00:46:44,436
Maaf, Laksamana, maafkan aku.
570
00:46:44,438 --> 00:46:46,871
Kita mungkin melakukannya mengikut rancangan Durov.
571
00:46:46,873 --> 00:46:49,440
Aku rasa dia nak Armada kita menyerang.
572
00:46:49,442 --> 00:46:52,975
Apa maksudmu ?
Dia nak perang terbuka ?
573
00:46:52,977 --> 00:46:55,912
Aku rasa, aku rasa ini semua sudah dirancangkan.
574
00:46:55,914 --> 00:46:58,015
Konstitusi Rusia menetapkan..,..
575
00:46:58,017 --> 00:46:59,283
Jika Presiden sakit..,..
576
00:46:59,285 --> 00:47:00,984
Ketika masa ancaman aktif..,..
577
00:47:00,986 --> 00:47:03,118
Seluruh kuasa jatuh ke tangan Menteri Rusia.
578
00:47:03,120 --> 00:47:05,887
Siapapun yang nak memulakan Perang Dunia III
hanya perlu merampas kekuasaan.
579
00:47:05,889 --> 00:47:07,323
Itu intinya.
580
00:47:07,325 --> 00:47:08,990
Ini bukan saling mengancam dengan Rusia.
581
00:47:08,992 --> 00:47:11,459
Kita menghadapi seorang Menteri pembelot.
582
00:47:11,461 --> 00:47:12,627
Mungkin ini rampasan kuasa..,..
583
00:47:12,629 --> 00:47:14,863
Tanpa adanya sokongan dari dalam tentera.
584
00:47:14,865 --> 00:47:16,797
Boleh kita menyerang Durov ?
Guna pengebom bunker ?
585
00:47:16,799 --> 00:47:18,432
Mungkin itu boleh membunuh Zakarin.
586
00:47:18,434 --> 00:47:21,101
Itu sebabnya mengapa Durov
menahannya hidup - hidup.
587
00:47:21,103 --> 00:47:24,338
Cik Norquist, ini terdengar seperti
analisis sempurna dari buku sejarah..,..
588
00:47:24,340 --> 00:47:26,373
Tapi bukan kita yang menulis buku itu..,..
589
00:47:26,375 --> 00:47:28,341
Kecuali kita membalasnya sekarang !
590
00:47:28,343 --> 00:47:32,111
Mereka menyerang kita dan membunuh 110 penduduk Amerika !
591
00:47:32,113 --> 00:47:34,480
Mereka tak nak perang terbuka seperti kita.
592
00:47:34,482 --> 00:47:37,617
Puan Presiden, ketika seseorang melakukan
gerakan di papan catur..,..
593
00:47:37,619 --> 00:47:39,118
Kau membalasnya !
594
00:47:43,490 --> 00:47:45,125
Mungkin kita tak ada pilihan.
595
00:47:49,195 --> 00:47:51,263
Bagaimana jika kita boleh membebaskan Presiden Zakarin ?
596
00:47:52,498 --> 00:47:53,963
Puan Presiden, kita tak ada..,..
597
00:47:53,965 --> 00:47:55,433
Tidak, biarkan dia cakap.
598
00:47:55,435 --> 00:47:57,501
Terima kasih, Puan.
599
00:47:57,503 --> 00:48:00,537
Kita ada pasukan di luar pangkalan Polyarny..,..
600
00:48:00,539 --> 00:48:02,471
Dan kapal selam di pesisirnya.
601
00:48:02,473 --> 00:48:05,174
Mereka sedia menyelamatkan lalu pergi.
602
00:48:05,176 --> 00:48:06,676
Aku kenal pasukan yang terlibat.
603
00:48:06,678 --> 00:48:09,143
Jika kita boleh menghantar Zakarin ke Moskow..,..
604
00:48:09,145 --> 00:48:10,579
Dia boleh menghentikan ini.
605
00:48:10,581 --> 00:48:13,281
Kita menyelamatkan Presiden Rusia ?
606
00:48:13,283 --> 00:48:16,084
Kita mungkin tak menyukai Zakarin,
tapi dia lebih baik daripada Durov.
607
00:48:16,086 --> 00:48:17,220
Kita sedang berperang.
608
00:48:23,391 --> 00:48:25,361
Laksamana, segera laksanakan.
609
00:48:27,529 --> 00:48:30,330
Bentuk posisi Armada kapal induk kita.
610
00:48:30,332 --> 00:48:33,134
Kita kena bersedia menghadapi Durov.
611
00:48:34,869 --> 00:48:39,540
Tapi aku nak melakukan segalanya untuk mengakhiri ini.
612
00:48:41,273 --> 00:48:43,876
Usaha penyelamatanmu juga dapat kebenaran dariku.
613
00:49:04,962 --> 00:49:07,531
Semuanya, kita diperintahkan ke pangkalan Polyarny.
614
00:49:11,568 --> 00:49:15,035
Fjord Murmansk ?
Berapa jauh kita perlu ke sana ?
615
00:49:15,037 --> 00:49:16,303
Tepat ke pintu depannya.
616
00:49:16,305 --> 00:49:18,274
Tempat itu dikawal kapal pemusnah.
617
00:49:20,343 --> 00:49:22,041
Separuh Armada Rusia ada di sana.
618
00:49:22,043 --> 00:49:24,043
Itu perintah dari atasan, XO.
619
00:49:24,045 --> 00:49:27,079
Laksamana Durov melakukan rampasan kuasa.
620
00:49:27,081 --> 00:49:30,115
Kita akan menjemput empat orang kita..,..
621
00:49:30,117 --> 00:49:31,486
Dan seorang Presiden Rusia.
622
00:49:36,289 --> 00:49:38,489
Nav, berikan padaku grafik dan risikan terbaru..,..
623
00:49:38,491 --> 00:49:39,657
kawasan periuk api di sana.
624
00:49:39,659 --> 00:49:41,125
Baik, Kapten.
625
00:49:41,127 --> 00:49:44,094
Weps, periksa semula torpedo
dan sistem kawalan kebakaran.
626
00:49:44,096 --> 00:49:46,163
- Periksa semula torpedo dan sistem kawalan kebakaran.
- Turun ke kedalaman 400 kaki, jurupandu.
627
00:49:46,165 --> 00:49:48,201
Turun ke kedalaman 400 kaki,
Baik, Kapten.
628
00:49:54,106 --> 00:49:55,605
Tuan, Fjord itu penuh periuk api..,..
629
00:49:55,607 --> 00:49:58,009
Dilindungi sensor juga sonar.
630
00:49:59,477 --> 00:50:02,947
Tak peduli seberapa banyak pencegahan yang kita lakukan,
Kita tak boleh memasukinya tanpa dikesan.
631
00:50:04,147 --> 00:50:05,349
Kau betul, XO.
632
00:50:06,484 --> 00:50:08,351
Itu sebabnya kita perlu navigator tempatan.
633
00:50:22,798 --> 00:50:24,231
Dia tahu dia berada di mana ?
634
00:50:24,233 --> 00:50:26,634
Dia tahu.
Dia hanya tak mempercayainya.
635
00:50:27,569 --> 00:50:28,704
Baik, tinggalkan kami.
636
00:50:39,346 --> 00:50:40,814
Maafkan aku atas anak buahmu.
637
00:50:46,452 --> 00:50:48,386
Kita pernah bertemu sebelum ini, kau dan aku.
638
00:50:49,822 --> 00:50:51,321
Aku naik Baton Rouge..,..
639
00:50:51,323 --> 00:50:53,225
Ketika kami melepasimu di Greenland.
640
00:50:56,361 --> 00:50:58,562
Aku membaca failmu, Kapten.
Aku tahu kau boleh bercakap Inggeris.
641
00:50:59,197 --> 00:51:00,329
- Bangsat kau.
- Baik.
642
00:51:00,331 --> 00:51:02,531
Bagus, sekarang kita cakap.
643
00:51:02,533 --> 00:51:04,067
Tak ada apa yang aku nak katakan.
644
00:51:05,669 --> 00:51:08,272
Kami tak menembak Kapal selam-mu, Kapten.
645
00:51:09,672 --> 00:51:11,140
Tak ada siapa yang menembaknya.
646
00:51:13,142 --> 00:51:14,509
Kau tak mempercayaiku ?
647
00:51:15,779 --> 00:51:17,246
Ini, lihatlah.
648
00:51:28,156 --> 00:51:29,724
Kapalmu meletup dari dalam.
649
00:51:30,525 --> 00:51:31,825
Kau disabotaj.
650
00:51:47,807 --> 00:51:49,374
Mengapa kau tunjukkan padaku ?
651
00:51:53,512 --> 00:51:56,412
Aku tak bekerja sama dengan musuh.
Aku bukan pengkhianat.
652
00:51:56,414 --> 00:52:00,582
Tidak, aku tak cakap kau pengkhianat.
653
00:52:00,584 --> 00:52:03,251
Pengkhianat itu adalah orang yang meletupkan kapalmu.
654
00:52:03,253 --> 00:52:05,286
Pengkhianat itu orang yang bertanggung jawab atas..,..
655
00:52:05,288 --> 00:52:08,291
Kematian seluruh kelasi itu,
Pelakunya Laksamana Durov.
656
00:52:11,227 --> 00:52:14,161
Durov menahan Presidenmu di Polyarny..,..
657
00:52:14,163 --> 00:52:17,098
Dan kami diperintahkan mengharungi
Fjord Murmansk untuk menyelamatkannya.
658
00:52:18,801 --> 00:52:21,634
Aku tak boleh melakukannya tanpa bantuanmu.
659
00:52:21,636 --> 00:52:23,337
Aku melatih pasukan di Polyarny.
660
00:52:24,906 --> 00:52:26,606
Aku tak mahu membantumu membunuh mereka.
661
00:52:26,608 --> 00:52:28,375
Kami tak mahu membunuh bawahanmu.
662
00:52:30,277 --> 00:52:32,677
Kami berusaha menyelamatkan Presidenmu..,..
663
00:52:32,679 --> 00:52:34,214
Dan mungkin menghentikan ini.
664
00:52:37,685 --> 00:52:39,451
Kau tahu kita tak berbeza.
665
00:52:42,922 --> 00:52:46,159
Kita sudah di bawah sini dalam seluruh karier kita.
666
00:52:47,459 --> 00:52:48,493
Sepadan.
667
00:52:50,762 --> 00:52:52,396
Kita bukan musuh, kita saudara.
668
00:52:56,467 --> 00:52:59,233
Siapa lagi yang memahami apa yang kita alami ?
669
00:52:59,235 --> 00:53:01,870
Diasingkan, ketakutan.
670
00:53:01,872 --> 00:53:04,439
Berbulan - bulan berada dalam tin bom..,..
671
00:53:04,441 --> 00:53:05,709
Di dasar lautan.
672
00:53:08,311 --> 00:53:10,947
Itulah diri kita.
Itulah yang kita lakukan.
673
00:53:11,715 --> 00:53:14,448
Kau tahu apa yang aku pertaruhkan..,..
674
00:53:14,450 --> 00:53:16,583
Menyelamatkanmu dari Kapal selam itu.
675
00:53:16,585 --> 00:53:19,488
Aku membahayakan anak buahku.
Membahayakan kapalku.
676
00:53:20,788 --> 00:53:22,357
Berisiko menghadap Mahkamah tentera.
677
00:53:24,324 --> 00:53:25,894
Kerana ia perlu dilakukan.
678
00:53:36,802 --> 00:53:38,804
Ini bukan tentang sisimu atau sisiku.
679
00:53:41,173 --> 00:53:42,708
Ini tentang masa depan kita.
680
00:53:59,823 --> 00:54:03,256
Tuan, kami menerima transmisi haram..,..
681
00:54:03,258 --> 00:54:05,359
2-2-8-2.5 MHz.
682
00:54:05,361 --> 00:54:06,796
Asalnya dari dekat pangkalan.
683
00:54:08,999 --> 00:54:10,299
Cari.
684
00:54:32,852 --> 00:54:34,852
Apa situasinya, bos ?
685
00:54:34,854 --> 00:54:36,319
Aku dapat perintah dari Washington.
686
00:54:36,321 --> 00:54:37,691
Ada yang datang, arah jam 10.
687
00:54:40,859 --> 00:54:43,429
- Sial.
- Kita kena pergi.
688
00:55:02,846 --> 00:55:03,979
Apa ini ?
689
00:57:01,684 --> 00:57:03,884
Kami bersamamu.
Kami bersamamu, ayuh.
690
00:57:05,854 --> 00:57:07,420
Peluru tersasar dari tulangnya..,..
691
00:57:07,422 --> 00:57:09,758
Tapi dia tak boleh lari cepat lagi.
692
00:57:10,591 --> 00:57:12,692
Baik, dengar.
693
00:57:12,694 --> 00:57:14,993
Aku ada berita baik dan buruk.
694
00:57:14,995 --> 00:57:18,063
Berita baiknya, kita tak perlu mendaki ke Norway.
695
00:57:18,065 --> 00:57:20,499
Angkatan Laut Amerika Syarikat
menghantar khusus untuk kita..,..
696
00:57:20,501 --> 00:57:22,135
Kapal selam nuklear untuk keluar.
697
00:57:22,137 --> 00:57:25,938
- Kapal selam ? Di sini ?
- Yap, begitulah.
698
00:57:27,006 --> 00:57:28,707
Kita ambil Presiden Rusia..,..
699
00:57:28,709 --> 00:57:29,876
Dan membawanya bersama kita.
700
00:57:31,010 --> 00:57:32,776
Sial.
701
00:57:32,778 --> 00:57:36,713
Zakarin ?
Meski kita membencinya.
702
00:57:36,715 --> 00:57:38,882
Ya, aku rasa situasi berubah.
703
00:57:40,185 --> 00:57:41,920
Dengar, aku tahu ini tugas besar..,..
704
00:57:43,888 --> 00:57:46,324
Aku ada perasaan, jika kita tak berjaya..,..
705
00:57:47,191 --> 00:57:49,592
Situasi boleh memburuk.
706
00:57:49,594 --> 00:57:52,493
- Sangat buruk.
- Ya, betul.
707
00:57:52,495 --> 00:57:54,629
Lebih baik aku beraksi daripada duduk di sini..,..
708
00:57:54,631 --> 00:57:56,033
Sampai punggungku kesejukan.
709
00:57:59,202 --> 00:58:00,704
Bagaimana dengan Marty ?
710
00:58:04,073 --> 00:58:05,807
Aku ada rancangan untukmu.
711
00:58:09,644 --> 00:58:12,211
Kapten, kita berada di luar fjord..,..
712
00:58:12,213 --> 00:58:13,580
Menunggu perintahmu.
713
00:58:14,082 --> 00:58:15,149
Baiklah.
714
00:58:17,484 --> 00:58:18,919
Laksanakan persiapan akhir, XO.
715
00:58:19,220 --> 00:58:20,488
Baik, tuan.
716
00:58:26,826 --> 00:58:27,960
Bagaimana anak-anak kapal ?
717
00:58:28,961 --> 00:58:31,228
Mereka tak cakap apapun, tuan.
718
00:58:31,230 --> 00:58:32,999
Tapi aku sudah lama bersama mereka.
719
00:58:33,666 --> 00:58:35,032
Mereka takut.
720
00:58:36,501 --> 00:58:37,936
Bagaimana denganmu ?
721
00:58:39,838 --> 00:58:41,606
Selama dua puluh dua tahun bertugas..,..
722
00:58:42,840 --> 00:58:44,242
Aku tak pernah ditembak.
723
00:58:45,143 --> 00:58:46,709
Aku rasa aku tak menyukainya.
724
00:58:49,980 --> 00:58:52,416
Aku juga.
Ini hanya di antara kita.
725
00:58:53,983 --> 00:58:56,050
Dengan hormat, tuan.
726
00:58:56,052 --> 00:58:59,554
Kau berikan perintah,
biarkan kami yang risau.
727
00:59:02,991 --> 00:59:06,595
Baik, mari siapkan anak kapal kita.
728
00:59:10,232 --> 00:59:11,933
Kapten datang.
729
00:59:22,909 --> 00:59:25,643
Kapal perang Arkansas,
aku Kapten kamu.
730
00:59:25,645 --> 00:59:27,712
Kita pergi ke Fjord Murmansk
731
00:59:27,714 --> 00:59:29,579
Mendekati loji janakuasa
732
00:59:29,581 --> 00:59:32,083
Dan tanda setiap suara yang masuk
733
00:59:32,085 --> 00:59:34,686
Aku nak kapal memecut senyap
sampai tempat tujuan
734
00:59:37,823 --> 00:59:39,991
- Ooh-rah, Arkansas.
- Ooh-rah !
735
00:59:47,531 --> 00:59:49,598
XO, jalankan kapal dengan perlahan.
736
00:59:52,601 --> 00:59:55,769
Jurupandu, stabilkan ke 1-7-0.
737
00:59:55,771 --> 00:59:57,104
Semuanya maju dua pertiga.
738
00:59:57,106 --> 00:59:59,106
Laluan 1-7-0..,..
739
00:59:59,108 --> 01:00:03,243
Sonar, dengarkan sensor suaranya.
740
01:00:03,245 --> 01:00:06,147
Ya, tuan, semuanya maju ke dua pertiga.
741
01:00:06,649 --> 01:00:11,676
Fjord Murmansk
Semenanjung Kola
742
01:00:24,031 --> 01:00:25,896
Laluan lintasan 1-4-6.
743
01:00:25,898 --> 01:00:27,233
1-4-6.
744
01:00:27,899 --> 01:00:29,101
1-4-4.
745
01:00:31,937 --> 01:00:33,272
- Kapten.
- Tanda kedalamannya..,..
746
01:00:35,307 --> 01:00:37,806
- Berhenti.
- Hentikan semua enjin.
747
01:00:37,808 --> 01:00:39,677
Semua enjin mati.
748
01:00:44,248 --> 01:00:48,150
Semuanya, dia Kapten Andropov..,..
749
01:00:48,152 --> 01:00:51,621
Dari kapal selam RFS Konek.
Dia tetamu kita.
750
01:00:56,059 --> 01:00:57,060
XO.
751
01:00:58,761 --> 01:00:59,862
Persiapkan dia.
752
01:01:07,601 --> 01:01:09,136
Ada masalah apa ?
753
01:01:09,138 --> 01:01:11,306
Tak pernah bertemu Kapten Rusia sebelum ini ?
754
01:01:13,140 --> 01:01:16,808
- Awasi stesen kamu.
- Tuan.
755
01:01:16,810 --> 01:01:20,078
- Sistem kita ini rahsia.
- Aku tahu.
756
01:01:21,448 --> 01:01:23,150
Kau boleh bercakap Rusia, Park ?
757
01:01:24,151 --> 01:01:25,917
Tanyalah sama ada dia kenal Kapten..,..
758
01:01:25,919 --> 01:01:27,985
Yang meletupkan kapal selam Tampa Bay.
759
01:01:27,987 --> 01:01:30,887
Dia dilatih melakukan tugasnya, Reed.
Sekarang lakukan tugasmu.
760
01:01:30,889 --> 01:01:32,989
Ini tindakan semberono yang pernah aku lihat.
761
01:01:32,991 --> 01:01:34,724
Kapten, aku minta kita mengurung..,..
762
01:01:34,726 --> 01:01:36,759
Kapten Rusia ini sampai kita balik ke Faslane.
763
01:01:36,761 --> 01:01:38,927
Biar aku beri kau petunjuk.
764
01:01:38,929 --> 01:01:40,695
Kita diperintahkan melepasi perairan..,..
765
01:01:40,697 --> 01:01:43,200
Yang tak pernah dimasuki kapal selam Amerika sebelum ini.
766
01:01:45,169 --> 01:01:47,002
Ketika kau melihat dia..,..
767
01:01:47,004 --> 01:01:50,273
Kau tak melihat apapun selain
nelayan di halamannya sendiri.
768
01:01:53,310 --> 01:01:54,843
Kita menyelamatkan nyawanya.
769
01:01:57,013 --> 01:01:58,946
Aku rasa segalanya akan seri..,..
770
01:01:58,948 --> 01:02:00,648
Dengan dia menyelamatkan nyawa kita.
771
01:02:01,984 --> 01:02:04,717
- Kapten..,..
- Ini tak masuk akal !
772
01:02:04,719 --> 01:02:07,052
Kau bersikap bongkak dengan membawanya ke sini !
773
01:02:07,054 --> 01:02:08,421
Kau akan menghadapi Mahkamah tentera !
774
01:02:08,423 --> 01:02:11,926
Tugasku membuatmu hidup cukup lama
supaya kau boleh bersaksi.
775
01:02:16,196 --> 01:02:17,330
Kapten.
776
01:02:33,878 --> 01:02:36,647
Jurupandu, maju sepertiga.
777
01:02:38,048 --> 01:02:40,115
laluan lintasan 1-6-0.
778
01:02:40,117 --> 01:02:42,284
Baik, tuan.
Semuanya, maju sepertiga.
779
01:03:00,401 --> 01:03:02,201
Ada tebing di hujung pelabuhan, Kapten..,..
780
01:03:02,203 --> 01:03:04,403
Jaraknya 1-1-0 dalam 400 ela.
781
01:03:04,405 --> 01:03:06,972
Nav, mendekat sedekat mungkin..,..
782
01:03:06,974 --> 01:03:08,840
Ke bebatuan itu tanpa mencalarkan kapal.
783
01:03:08,842 --> 01:03:09,943
Baik, Kapten.
784
01:03:12,079 --> 01:03:15,415
- Jurupandu, laluan lintasan 1-5-2.
- Laluan lintasan 1-5-2.
785
01:03:43,540 --> 01:03:45,408
XO, bawa kita sepanjang dasar samudera.
786
01:03:46,876 --> 01:03:48,378
Atur ketinggian 20 kaki.
787
01:03:50,113 --> 01:03:51,447
Baik, Kapten.
788
01:03:54,283 --> 01:03:56,952
Jurupandu, 15 darjah ke bawah.
789
01:04:20,572 --> 01:04:21,873
Di sini.
790
01:04:24,443 --> 01:04:28,811
- Sensor suara.
- Diam, semuanya. Jangan bernafas.
791
01:04:28,813 --> 01:04:32,217
Semua stesen bertenang.
Atur keadaannya ultra senyap.
792
01:05:55,023 --> 01:05:56,457
Minnoe Pole, di sini.
793
01:05:58,559 --> 01:06:00,261
Periuk api peletup akustik.
794
01:06:01,962 --> 01:06:03,798
Bagaimana cara kita melepasinya ?
795
01:06:04,600 --> 01:06:06,066
Ada jalan lain.
796
01:06:08,868 --> 01:06:10,136
Di sini.
797
01:06:12,071 --> 01:06:13,605
Dia mengarahkan kita ke jalan buntu, Kapten.
798
01:06:13,607 --> 01:06:15,006
Lihat cartanya.
799
01:06:16,942 --> 01:06:18,477
Cartamu salah.
800
01:06:21,413 --> 01:06:22,781
Ada laluannya.
801
01:06:28,353 --> 01:06:29,987
Di mana laluannya ?
802
01:06:42,633 --> 01:06:44,434
Sleva, kiri.
803
01:06:46,736 --> 01:06:49,304
0-7-0.
804
01:06:51,806 --> 01:06:53,172
Sekarang.
805
01:06:53,174 --> 01:06:56,277
- Kemudi penuh kiri, 0-7-0.
- 0-7-0.
806
01:07:30,006 --> 01:07:31,673
Tak ada tanda adanya laluan, Kapten.
807
01:07:31,675 --> 01:07:33,475
Kita tak dapat lalu.
808
01:07:33,677 --> 01:07:35,543
Kita akan menghentam tebing.
809
01:07:35,545 --> 01:07:37,345
Kapten, kita kena pusing balik.
810
01:07:37,347 --> 01:07:39,683
XO, jika kau tak boleh lakukan, pergilah.
811
01:07:55,496 --> 01:07:56,631
Sebentar.
812
01:08:01,603 --> 01:08:03,102
Itu dia. Ada laluannya.
813
01:08:34,030 --> 01:08:35,530
Melepasi celah sempit.
814
01:08:35,532 --> 01:08:37,300
Laut terbuka di depan.
815
01:08:58,085 --> 01:09:00,320
XO, mana yang lebih baik..,..
816
01:09:01,388 --> 01:09:04,056
Merasa betul atau terus hidup ?
817
01:09:05,560 --> 01:09:07,694
Ya, tuan.
Sedia menerima perintah.
818
01:09:09,728 --> 01:09:11,330
XO bahagian komunikasi.
819
01:09:28,479 --> 01:09:32,413
Baik, semuanya, kita masuk,
ambil Presiden Rusia..,..
820
01:09:32,415 --> 01:09:33,615
Menyelam..,..
821
01:09:33,617 --> 01:09:37,283
Dan bertemu di kapal selam Amerika.
Itu saja.
822
01:09:37,285 --> 01:09:40,053
- Kedengarannya sangat mudah, bos.
- Ya.
823
01:09:40,055 --> 01:09:41,591
Apa yang kita lakukan dengan Martinelli ?
824
01:09:43,592 --> 01:09:45,494
Selepas kita selesai dan aku masih hidup..,..
825
01:09:46,428 --> 01:09:48,029
Aku akan balik padanya.
826
01:09:51,365 --> 01:09:53,401
Kita berusaha mengakhiri rampasan kuasa 'kan ?
827
01:09:57,237 --> 01:09:59,370
Jangan tanya aku.
828
01:09:59,372 --> 01:10:01,174
Aku tak faham tentang politik.
829
01:10:02,642 --> 01:10:04,308
Mari berenang.
830
01:11:33,189 --> 01:11:35,324
Bertenanglah, kawan. Bertenang.
831
01:11:41,163 --> 01:11:43,630
- Siapa kamu ?
- Pasukan pencari dan penyelamat.
832
01:11:43,632 --> 01:11:46,333
Tak terkesan.
Tiga hantu.
833
01:11:49,236 --> 01:11:52,006
- Mengapa kamu di sini ?
- Kau lebih tahu daripada kami.
834
01:11:54,208 --> 01:11:56,574
Kami selamatkan Presidemu..,..
835
01:11:56,576 --> 01:11:57,712
Jika kami boleh menemuinya.
836
01:11:59,546 --> 01:12:01,613
Beberapa jam lagi..,..
837
01:12:01,615 --> 01:12:03,648
Kedua Angkatan Laut kita akan saling berhadapan..,..
838
01:12:03,650 --> 01:12:04,883
Dan situasi memburuk.
839
01:12:06,952 --> 01:12:09,221
Kami hanya orang bangsat yang dihantar.
840
01:12:10,555 --> 01:12:12,588
Semuanya bergantung pada kami.
841
01:12:17,729 --> 01:12:19,762
Aku hantar kamu padanya.
842
01:12:25,435 --> 01:12:26,570
Rawat dia.
843
01:12:56,763 --> 01:12:59,298
Tuan Menteri, Armada menunggu perintahmu.
844
01:13:43,571 --> 01:13:44,839
Di sana.
845
01:14:07,125 --> 01:14:08,492
Awas letupan.
846
01:14:17,234 --> 01:14:18,468
Bangunkan dia !
847
01:14:27,711 --> 01:14:29,310
- Hulurkan tanganmu, tuan.
- Maaf aku terlambat
848
01:14:29,312 --> 01:14:31,380
- Hulurkan tanganmu.
- Maaf aku terlambat
849
01:14:37,652 --> 01:14:39,585
- Berpegang !
- Dia orang Amerika ?
850
01:14:39,587 --> 01:14:40,754
Dia membebaskan kita.
851
01:14:40,756 --> 01:14:43,324
Ya, aku juga tak suka, tuan.
Jom, cepat !
852
01:14:48,161 --> 01:14:49,462
Anggota tertembak !
853
01:14:50,764 --> 01:14:52,132
Anggota tertembak !
854
01:14:52,499 --> 01:14:53,833
Lindungi aku !
855
01:15:05,710 --> 01:15:08,044
- Selamat !
- Ikut aku !
856
01:15:08,046 --> 01:15:10,447
- Cepat, cepat, cepat ! Ikut aku !
- Oleg !
857
01:15:11,878 --> 01:15:13,083
Pergilah dulu
858
01:15:13,084 --> 01:15:15,352
- Jom !
- Cepat, cepat !
859
01:15:17,421 --> 01:15:19,456
- Tunggu di sini, tuan.
- Hall !
860
01:15:40,475 --> 01:15:42,043
Di tepi, tuan.
Di tepi.
861
01:15:58,791 --> 01:16:00,091
Cepat, tuan ! Cepat !
862
01:16:19,742 --> 01:16:21,911
Berikan aku senjata.
Sial.
863
01:16:23,479 --> 01:16:24,747
Kita kena cepat.
864
01:16:27,483 --> 01:16:28,717
Bangsat kau !
865
01:16:35,724 --> 01:16:37,425
Oh Tuhan !
Johnstone !
866
01:16:44,631 --> 01:16:45,800
Cepat ! Cepat ! Cepat !
867
01:16:47,034 --> 01:16:48,500
Cepat !
868
01:16:54,907 --> 01:16:56,940
Ayuh ! Tidak !
869
01:16:56,942 --> 01:17:00,478
Sialan, Hall !
Hall ! Ayuh !
870
01:17:03,815 --> 01:17:06,483
Billy, dia dah mati.
871
01:17:10,922 --> 01:17:12,888
Sialan.
872
01:17:12,890 --> 01:17:13,990
Mereka datang.
873
01:17:14,824 --> 01:17:16,394
Kita kena berenang, cepat !
874
01:17:26,535 --> 01:17:28,735
Perintahnya menjemput empat orang Amerika..,..
875
01:17:28,737 --> 01:17:30,805
Dan seorang penduduk Rusia.
876
01:17:31,107 --> 01:17:33,641
Tak banyak simulasi latihan untuk situasi ini.
877
01:17:34,541 --> 01:17:36,944
- Faham.
- Baiklah, cepat.
878
01:17:45,252 --> 01:17:47,052
Semua sistem diperiksa.
879
01:17:47,054 --> 01:17:48,653
Sedia memutuskan hubungan.
880
01:17:48,655 --> 01:17:50,821
Mystic,
ini komunikasi, kamu sendirian
881
01:17:56,129 --> 01:17:59,194
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Ayuh, cepat !
882
01:17:59,196 --> 01:18:01,264
Jom ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
883
01:18:06,104 --> 01:18:08,771
Jom ! Cepat !
884
01:18:24,920 --> 01:18:26,221
Jom, Cepat !
885
01:18:26,754 --> 01:18:27,855
Cepat !
886
01:18:30,825 --> 01:18:31,993
Turun !
887
01:18:35,897 --> 01:18:36,899
Tunduk !
888
01:18:38,598 --> 01:18:40,232
Tunduk !
889
01:18:40,234 --> 01:18:43,937
- Tunduk !
- Dia tertembak ! Dia tertembak !
890
01:19:11,961 --> 01:19:13,263
Jom, Cepat !
891
01:19:26,675 --> 01:19:28,143
Cepat ! Cepat !
892
01:19:45,058 --> 01:19:47,226
Terus bergerak, tuan ! Cepat !
893
01:19:50,130 --> 01:19:52,762
Jom, Cepat ! Cepat !
894
01:19:52,764 --> 01:19:53,798
Cepat !
895
01:20:04,308 --> 01:20:05,942
Terus bergerak, Tn. Presiden.
896
01:20:09,379 --> 01:20:11,715
- Ayuh !
- Ayuh !
897
01:20:16,319 --> 01:20:19,186
- Ayuh !
- Di mana kapal ?
898
01:20:27,363 --> 01:20:29,263
Itu dia !
899
01:20:29,365 --> 01:20:31,199
Okey, Tn. Presiden..,..
900
01:20:32,200 --> 01:20:33,365
Jom !
901
01:20:43,009 --> 01:20:44,710
Turun, ini dia.
902
01:20:53,885 --> 01:20:56,221
Jom, Johnstone ! Menyelam !
903
01:20:58,090 --> 01:20:59,723
Tarik nafas dalam-dalam, tuan.
904
01:21:50,102 --> 01:21:51,401
Terlalu lama, mereka terlalu lama.
905
01:21:51,403 --> 01:21:53,239
Dia tak akan datang, bro.
Dia tak akan datang.
906
01:21:57,976 --> 01:21:59,040
Sial !
907
01:21:59,042 --> 01:22:00,843
Pegang tangannya !
908
01:22:02,313 --> 01:22:04,011
Cepat, tarik dia !
909
01:22:04,013 --> 01:22:05,648
Cepat, keluarkan dia !
910
01:22:08,719 --> 01:22:10,486
Hei, hei, mana yang lain ?
911
01:22:13,689 --> 01:22:15,291
Tutup hatch ! Kita kena pergi, cepat !
912
01:22:18,161 --> 01:22:19,427
Kau tutuplah.
913
01:22:49,522 --> 01:22:51,086
Tuan Menteri Durov..,..
914
01:22:51,088 --> 01:22:52,888
Orang Amerika lari
915
01:22:52,890 --> 01:22:55,524
- Dan Presiden ?
- Orang Amerika membawanya
916
01:22:55,526 --> 01:22:58,396
Jika dia masih hidup, dia berada di dalam kapal selam
917
01:23:04,901 --> 01:23:06,767
Tutup Fjord !
918
01:23:06,769 --> 01:23:09,239
Tenggelamkan kapal selam itu sebelum mereka boleh lari !
919
01:23:10,806 --> 01:23:12,940
Kapten, aku mendapat nada tonal samar 300 MHz.
920
01:23:12,942 --> 01:23:14,141
Nada ketuk berat.
921
01:23:14,143 --> 01:23:15,375
Itu kapal tempatan ?
922
01:23:15,377 --> 01:23:16,877
Tidak, tuan, terdengar pantas.
923
01:23:16,879 --> 01:23:18,047
Itu dari permukaan.
924
01:23:23,818 --> 01:23:25,086
Itu kapal perang.
925
01:23:42,235 --> 01:23:46,436
Itu Yevchenko, Kapal pemusnah.
926
01:23:46,438 --> 01:23:49,905
Aku sendiri yang melatih mereka.
Mereka tak akan tersasar.
927
01:23:52,042 --> 01:23:53,410
Tekanannya naik cepat.
928
01:23:57,414 --> 01:23:59,782
Semakin dalam kita masuk,
semakin banyak yang bocor.
929
01:24:01,118 --> 01:24:03,218
Aku dapat suarnya ! Sangat lemah.
930
01:24:03,220 --> 01:24:06,187
Atur ke posisi 0-3-1 untuk memintas Arkansas.
931
01:24:06,189 --> 01:24:09,257
Ibu, ini bayi.
Tahan isyarat kamu.
932
01:24:09,259 --> 01:24:12,858
Kedalaman 1-7-0.
Kami datang sekarang.
933
01:24:19,067 --> 01:24:22,434
Kapten, Pusat kawalan pelabuhan melaporkan
adanya kontak sensor magnetik.
934
01:24:22,436 --> 01:24:24,869
Itu kapalnya ! Cepat lancarkan roket..,..
935
01:24:24,871 --> 01:24:26,207
Ke jarak yang ditentukan !
936
01:24:37,216 --> 01:24:39,950
Kapal tak akan bertahan lama.
Kita dah hampir sampai.
937
01:24:39,952 --> 01:24:41,518
Mystic,
Kami dapat kontak visual
938
01:24:41,520 --> 01:24:43,489
Oh, itu pemandangan cantik.
939
01:24:48,460 --> 01:24:49,859
- Mystic, ini komunikasi
- Sial !
940
01:24:49,861 --> 01:24:51,060
Hatch sedia dipasang
941
01:24:51,062 --> 01:24:52,363
Ayuh !
942
01:25:02,172 --> 01:25:03,371
Ini Bayi, kami dah sampai.
943
01:25:03,373 --> 01:25:05,873
Kait terpasang !
Keringkan hatch, sekarang !
944
01:25:07,910 --> 01:25:11,879
Jom ! Cepat ! Cepat !
Cepat pergi dari sini ! Cepat !
945
01:25:19,220 --> 01:25:20,953
Roket mendekati !
946
01:25:20,955 --> 01:25:22,254
Bunyikan penggera ! Kunci !
947
01:25:22,256 --> 01:25:23,355
Menukik tajam ke depan !
948
01:25:23,357 --> 01:25:24,425
Menukik tajam ke depan. Baik, Kapten.
949
01:25:27,161 --> 01:25:29,093
Jom ! Cepat ! Cepat ! Cepat !
950
01:25:29,095 --> 01:25:30,995
Persiapkan bilik rawatan.
951
01:25:30,997 --> 01:25:33,131
Pesakit luka tembak.
952
01:25:33,133 --> 01:25:35,566
- 10 saat sejak masuk air.
- Kapten, Mystic rosak.
953
01:25:35,568 --> 01:25:36,600
Kita kena membuangnya.
954
01:25:36,602 --> 01:25:38,569
Lancarkan bolt peletup !
Jatuhkan benda itu sekarang !
955
01:25:38,571 --> 01:25:40,236
Jatuhkan Mystic, siap, Kapten.
956
01:25:40,238 --> 01:25:42,107
15 saat sejak roket masuk air !
957
01:25:44,576 --> 01:25:45,977
Hatch selamat !
958
01:25:48,112 --> 01:25:49,911
20 saat sejak masuk air.
959
01:25:49,913 --> 01:25:51,213
Bersedia untuk hentaman !
960
01:25:51,215 --> 01:25:52,484
Bersedia untuk hentaman !
961
01:26:06,963 --> 01:26:08,495
Jurupandu, stabilkan kapal !
962
01:26:32,851 --> 01:26:35,687
Belok kiri penuh !
Kekalkan tujuan 0-1-0.
963
01:26:35,689 --> 01:26:38,324
Belok kiri penuh ! Baik, Kapten !
Menuju 0-1-0 !
964
01:26:57,474 --> 01:26:58,709
Ada kebocoran !
965
01:27:00,109 --> 01:27:02,611
Cepat atasi !
966
01:27:12,654 --> 01:27:15,455
Park, kau tak apa-apa ?
Ayuh, kawan. Bangunlah.
967
01:27:15,457 --> 01:27:17,289
Bangunlah, kau tak apa-apa.
968
01:27:17,291 --> 01:27:18,424
Belford, di mana kapal pemusnah itu ?
969
01:27:18,426 --> 01:27:20,559
Aku tak dapat menemui mereka, tuan.
Perlu seminit sebelum menemuinya.
970
01:27:20,561 --> 01:27:22,661
Jika kita tak boleh mendengar mereka, tuan,
Begitu juga mereka.
971
01:27:22,663 --> 01:27:24,763
Baik, Kita cuba menyelinap pergi dari sini.
972
01:27:24,765 --> 01:27:26,632
Hurupandu, semua maju sepertiga, minimum ampere.
973
01:27:26,634 --> 01:27:28,400
Cob, laporan kerosakan.
974
01:27:28,402 --> 01:27:30,067
Kebakaran di sektor penghubung.
975
01:27:30,069 --> 01:27:32,538
Bilik torpedo kebanjiran,
kita kemasukan air.
976
01:27:40,312 --> 01:27:43,312
Kapten. Kita mendapat kontak.
977
01:27:43,314 --> 01:27:46,315
Jarak 2-2-1.
Mereka di tempat dangkal.
978
01:27:46,317 --> 01:27:49,217
Bahagian sisi bersiap !
Aku nak kapal itu tenggelam !
979
01:28:01,698 --> 01:28:02,998
Mereka datang.
980
01:28:05,234 --> 01:28:07,369
Bersedia menyelam cepat.
981
01:28:14,409 --> 01:28:16,608
Mereka menembak !
Torpedo di air !
982
01:28:16,610 --> 01:28:19,611
Lancarkan alat pengelak ! Menyelam !
60 darjah turun ke bawah !
983
01:28:19,613 --> 01:28:21,381
60 darjah turun ke bawah !
Baik, tuan !
984
01:28:25,819 --> 01:28:28,152
Kedalaman 7-9-5 !
985
01:28:28,154 --> 01:28:30,088
Kedalaman 7-9-5 !
Terima kasih, Kapten.
986
01:28:30,090 --> 01:28:31,390
Kontak ke pemusnah !
987
01:28:32,725 --> 01:28:36,059
Yevchenko, jarak 0-2-1 !
Mereka mendekati dengan cepat !
988
01:28:36,061 --> 01:28:37,393
Lakukan prosedur menembak.
989
01:28:37,395 --> 01:28:40,730
Bersiap menembakkan tiub 1
ke jarak 0-2-1.
990
01:28:40,732 --> 01:28:42,164
Bersiap menembak.
Baik, tuan.
991
01:28:42,166 --> 01:28:43,333
Jarak 0-2-1.
992
01:28:43,335 --> 01:28:45,100
- Kapal siap !
- Penyelesaian siap !
993
01:28:45,102 --> 01:28:46,535
Senjata siap !
994
01:28:50,673 --> 01:28:53,377
- Tahan tembakan.
- Tahan tembakan, siap.
995
01:28:58,481 --> 01:29:01,349
Tinggal satu lagi,
jarak 3-5-5 dan mendekat !
996
01:29:01,351 --> 01:29:02,416
Kita boleh menghentam dasar !
997
01:29:02,418 --> 01:29:04,217
Enjin utama terlalu panas !
998
01:29:04,219 --> 01:29:06,387
- Tuan, kita tembak balik ?
- Aku perintahkan tahan tembakan.
999
01:29:07,589 --> 01:29:08,723
Kedalaman dasar laut ?
1000
01:29:08,725 --> 01:29:10,624
Kedalaman 1-5-0 kaki di bawah kita.
1001
01:29:10,826 --> 01:29:13,025
- Sejajarkan kapal !
- Sejajarkan bahagian depan !
1002
01:29:13,027 --> 01:29:15,427
Kapten ? Adakah dasar lautnya lembut ?
1003
01:29:15,429 --> 01:29:17,364
Ya, Kapten. Lumpur.
1004
01:29:19,133 --> 01:29:21,234
Baik, turunkan ke bawah dengan cepat.
1005
01:29:30,175 --> 01:29:32,743
Kita berbaring di dasar seperti ikan buntal.
1006
01:29:32,745 --> 01:29:34,678
Seratus kaki !
1007
01:29:34,680 --> 01:29:36,613
Tujuh puluh lima !
1008
01:29:36,615 --> 01:29:38,781
- Lima puluh kaki !
- Semua keadaan darurat !
1009
01:29:38,783 --> 01:29:40,116
Bersiap untuk hentaman !
1010
01:29:40,118 --> 01:29:42,620
Dua puluh lima kaki !
Lima belas kaki !
1011
01:29:43,387 --> 01:29:45,490
Lima kaki ! Hentaman !
1012
01:29:58,099 --> 01:29:59,867
Oh tuhan, ambil datanya.
1013
01:29:59,869 --> 01:30:03,539
IUSS mengesan letupan di luar Polyarny.
1014
01:30:04,673 --> 01:30:06,107
Kapal dah tumbang ?
1015
01:30:09,578 --> 01:30:11,611
- Kapal dah tenggelam ?
- Tak dapat disahkan, tuan.
1016
01:30:11,613 --> 01:30:13,211
Sialan !
1017
01:30:13,213 --> 01:30:15,314
Persiapkan Armada untuk bertempur.
1018
01:30:15,316 --> 01:30:17,516
Kita kena bersiap.
1019
01:30:17,518 --> 01:30:20,819
Fisk, Presiden akan memanggil sekutu NATO kita..,..
1020
01:30:20,821 --> 01:30:25,056
Dia kena menjelaskan
mengapa Zakarin mati di tangan kita !
1021
01:30:25,258 --> 01:30:27,258
Kau faham apa yang kau dah buat ?
1022
01:30:27,260 --> 01:30:29,760
Jika Durov tak mendapat
sokongan seluruh Rusia sebelum ini..,..
1023
01:30:29,762 --> 01:30:32,229
Sekarang dia mendapatkannya
dan juga seluruh orang di Bumi !
1024
01:30:32,832 --> 01:30:34,531
Setakat yang mereka tahu..,..
1025
01:30:34,533 --> 01:30:37,336
Kita menculik Presiden Rusia dan membunuhnya !
1026
01:30:39,670 --> 01:30:42,206
Kau bukan hanya memulakan perang hari ini..,..
1027
01:30:44,307 --> 01:30:45,776
Kau juga kalah.
1028
01:31:14,578 --> 01:31:20,450
Armada Atlantik Utara Amerika Syarikat
1029
01:31:29,714 --> 01:31:31,949
Tuan Menteri, kapal kita akan mendapat visual..,..
1030
01:31:31,951 --> 01:31:33,383
Ke kapal Amerika sebentar lagi.
1031
01:31:33,385 --> 01:31:36,320
Bagus, suruh mereka menyerang.
1032
01:31:37,254 --> 01:31:38,355
Ya, tuan.
1033
01:31:52,536 --> 01:31:57,181
Armada Utara Rusia
1034
01:31:58,440 --> 01:31:59,939
Apa itu ?
1035
01:31:59,941 --> 01:32:02,242
Seluruh Armada Rusia bergerak dalam posisi.
1036
01:32:02,244 --> 01:32:04,543
Mereka merespon gerakan kita.
1037
01:32:04,545 --> 01:32:06,580
Kita membuat mereka berperang.
1038
01:32:44,648 --> 01:32:46,117
Kami menangkap orang Amerika.
1039
01:32:47,350 --> 01:32:48,782
Bunuh dia
1040
01:33:04,465 --> 01:33:07,733
- Kau datang balik.
- Ya, aku perlu berlatih.
1041
01:33:12,640 --> 01:33:14,773
Hei ! Hei !
1042
01:33:14,775 --> 01:33:18,909
Syabas, nak.
Syabas.
1043
01:33:18,911 --> 01:33:21,046
Bagaimana kalau pergi dari sini ? Jom !
1044
01:33:53,008 --> 01:33:54,674
Kapal pemusnah mendekati, Kapten.
1045
01:33:54,676 --> 01:33:57,409
Baik, semuanya, periksa yang masih berfungsi.
1046
01:33:57,411 --> 01:34:00,379
- Ya, Kapten.
- Sonar masih aktif.
1047
01:34:00,381 --> 01:34:02,350
XO, kau bahagian komunikasi.
1048
01:34:03,117 --> 01:34:04,583
Bahagian komunikasi.
Ya, Kapten.
1049
01:34:17,395 --> 01:34:18,730
Tn. Presiden.
1050
01:34:27,439 --> 01:34:28,872
Kapten Andropov cakap..,..
1051
01:34:28,874 --> 01:34:30,440
Kau orang yang aku boleh percayai.
1052
01:34:38,048 --> 01:34:39,750
Aku kena cakap dengan Jeneralku.
1053
01:34:41,484 --> 01:34:43,952
Sebaik mereka tahu kebenarannya,
mereka akan menghentikan Durov.
1054
01:34:43,955 --> 01:34:46,153
Aku faham, tuan.
1055
01:34:46,155 --> 01:34:48,856
Tapi sebaik kita melakukan komunikasi..,..
1056
01:34:48,858 --> 01:34:50,660
Kau mungkin sudah tak hidup lagi.
1057
01:34:58,667 --> 01:35:00,600
- Laporkan kerosakan.
- Kebakaran dipadamkan.
1058
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
Banjir melambat,
tapi kita masih kemasukan air.
1059
01:35:02,771 --> 01:35:05,171
Weps, apa situasi bilik torpedo ?
1060
01:35:05,173 --> 01:35:07,439
- Buruk, Kapten.
- Cepat ke sana.
1061
01:35:07,441 --> 01:35:08,442
Ya, tuan !
1062
01:35:09,443 --> 01:35:11,909
Sial ! McCaw, laporkan status !
1063
01:35:11,911 --> 01:35:13,644
Senjata tiub satu rosak.
1064
01:35:13,646 --> 01:35:15,147
Ada kebocoran, sedang diatasi !
1065
01:35:15,149 --> 01:35:17,917
Sialan ! Baik, kau pergi.
1066
01:35:19,451 --> 01:35:21,117
Cob, bilik torpedo.
1067
01:35:21,119 --> 01:35:23,453
Jaraknya dua kaki di atas plat dek, Kapten.
1068
01:35:23,455 --> 01:35:25,788
Kerosakan tiub satu
1069
01:35:25,790 --> 01:35:28,023
- Sediakan tiub dua.
- Ya, tuan.
1070
01:35:28,025 --> 01:35:29,859
Masukkan torpedo empat ke tiub dua, cepat !
1071
01:35:29,861 --> 01:35:32,095
Baik, Jom, mari selesaikan ini !
1072
01:35:38,102 --> 01:35:41,404
- Pegawai tenggelam ! Pegawai tenggelam !
- Pegawai tenggelam !
1073
01:35:43,173 --> 01:35:45,539
Jom, cepat pindah, cepat !
1074
01:35:50,479 --> 01:35:52,012
Kapten.
1075
01:35:57,652 --> 01:35:59,487
Kapal pemusnah berpusing balik dan mendekati, Kapten.
1076
01:35:59,953 --> 01:36:01,587
Berapa jaraknya ?
1077
01:36:01,589 --> 01:36:03,157
Dia mendekati dengan pantas, 500 ela jauhnya.
1078
01:36:30,118 --> 01:36:31,292
Cepat !
1079
01:36:31,682 --> 01:36:33,182
Kaplan !
Kau tak apa-apa ?
1080
01:36:37,788 --> 01:36:38,887
Kapten.
1081
01:36:38,889 --> 01:36:41,889
Ini bilik torpedo !
Tiub dua rosak !
1082
01:36:41,891 --> 01:36:44,592
- Ada tiub yang boleh beroperasi ?
- Negatif, Kapten !
1083
01:36:44,594 --> 01:36:46,128
Semua tiub tak boleh digunakan
1084
01:36:54,702 --> 01:36:55,704
Kapten.
1085
01:36:57,104 --> 01:36:58,506
Mereka mengunci kita.
1086
01:37:07,447 --> 01:37:08,681
Kita sasaran mudah.
1087
01:37:15,587 --> 01:37:17,888
Kau cakap melatih pasukan di kapal pemusnah itu, Kapten ?
1088
01:37:17,890 --> 01:37:20,358
Ya, setiap orangnya.
1089
01:37:21,160 --> 01:37:22,593
Kau kenal mereka ?
1090
01:37:22,961 --> 01:37:24,229
Sangat kenal.
1091
01:37:25,563 --> 01:37:27,199
Adakah mereka setia padamu ?
1092
01:37:30,201 --> 01:37:31,535
Dah tentu.
1093
01:37:33,905 --> 01:37:35,205
Tunjukkan padaku
1094
01:37:52,321 --> 01:37:53,686
Fyodor Dubasov.
1095
01:38:11,204 --> 01:38:13,839
Mikhail Bakerin
1096
01:38:14,974 --> 01:38:16,142
Ivan Dashkov
1097
01:38:17,176 --> 01:38:19,511
Semyon Duchkin
1098
01:38:20,345 --> 01:38:22,581
Aleksey Moskedaiv
1099
01:38:24,048 --> 01:38:25,683
Mikhail Kazak
1100
01:38:27,852 --> 01:38:29,652
Ivan Sakov
1101
01:38:31,088 --> 01:38:33,023
Fyodor Tsvetkov
1102
01:38:33,824 --> 01:38:35,659
Viktor Bezhegov
1103
01:38:36,793 --> 01:38:39,561
Grigoriy Bakinskiy
1104
01:38:41,630 --> 01:38:44,065
Ini Kapten Andropov
1105
01:38:44,067 --> 01:38:49,302
Aku berada di kapal selam Amerika, USS Arkansas..,..
1106
01:38:49,304 --> 01:38:51,206
Atas kehendakku sendiri
1107
01:38:52,274 --> 01:38:54,609
Tahan tembakan kamu.
1108
01:39:47,855 --> 01:39:49,823
Arkansas, tuan, kapalnya masih utuh.
1109
01:39:49,825 --> 01:39:51,827
Mereka naik ke permukaan tepat di sebelah, Yevchenko.
1110
01:39:53,028 --> 01:39:54,862
Apa yang dilakukan Kapten itu ?
1111
01:40:02,236 --> 01:40:04,770
Lancarkan misil satu ke kapal selam itu !
1112
01:40:05,804 --> 01:40:07,739
Lancarkan misil satu ke kapal selam itu !
1113
01:40:21,686 --> 01:40:23,719
Tembak sekarang !
1114
01:40:28,326 --> 01:40:30,894
Dia bukan lagi Komandermu.
1115
01:40:32,463 --> 01:40:33,929
Tembak sekarang !
1116
01:40:41,737 --> 01:40:45,138
Arkansas menghantar pesanan langsung ke Yevchenko.
1117
01:40:45,640 --> 01:40:47,175
Ini Presiden kamu
1118
01:40:48,344 --> 01:40:52,411
Aku cakap pada kamu dengan kuasa penuh
1119
01:40:52,413 --> 01:40:55,415
Setiap tindakan agresi terhadap kapal Amerika ini..,..
1120
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Dianggap sebagai pengkhianatan
1121
01:41:00,320 --> 01:41:02,254
- Dia masih hidup.
- Itu sebabnya dia ke Permukaan.
1122
01:41:02,256 --> 01:41:04,188
Jayne, sampaikan ini ke Jeneral Rusia yang lain.
1123
01:41:04,190 --> 01:41:06,158
Aku perlu fail suaranya sekarang.
1124
01:41:09,228 --> 01:41:12,829
Menteri Durov, anak kapal-ku tak akan menembak..,..
1125
01:41:12,831 --> 01:41:15,165
Ke kapal selam Amerika.
1126
01:41:15,167 --> 01:41:17,801
Baiklah, Kapten.
Aku akan lakukan sendiri.
1127
01:41:18,003 --> 01:41:20,235
Persiapkan misil permukaan dan laut KH35.
1128
01:41:20,237 --> 01:41:21,437
Ya, tuan.
1129
01:41:31,314 --> 01:41:32,514
Satelit kita mengesan..,..
1130
01:41:32,516 --> 01:41:35,849
Misil KH35 akan dilancarkan tak lama lagi.
1131
01:41:35,851 --> 01:41:37,219
Mereka membidik Armada kita ?
1132
01:41:45,092 --> 01:41:47,226
Mereka membidik Arkansas, tuan.
1133
01:41:47,228 --> 01:41:49,297
Beritahu Glass Rusia menyerang terlebih dulu.
1134
01:41:50,231 --> 01:41:52,864
Dia diberi perintah menembak.
1135
01:41:52,866 --> 01:41:55,401
Tuan, jika dia menembak ke wilayah Rusia..,..
1136
01:41:55,403 --> 01:41:57,068
Itu akan menyalakan semua sensor di Rusia.
1137
01:41:57,070 --> 01:41:59,003
Kau memicu serangan nuklear.
1138
01:41:59,005 --> 01:42:01,139
Jika kapal selamnya tumbang bersama Presiden..,..
1139
01:42:01,141 --> 01:42:03,241
Kita tetap berada di posisi itu.
1140
01:42:03,243 --> 01:42:06,343
Kapten, ada mesej masuk dari Washington.
1141
01:42:06,345 --> 01:42:07,480
Langsung disambung.
1142
01:42:09,248 --> 01:42:10,447
Komander Glass.
1143
01:42:10,449 --> 01:42:12,848
Kapten, aku Laksamana Fisk.
1144
01:42:12,850 --> 01:42:15,985
Kau diberi perintah melindungi Arkansas dan anak-anak kapal-mu.
1145
01:42:15,987 --> 01:42:19,254
Laksamana, aku nak tahu,
adakah kita sudah berperang ?
1146
01:42:19,256 --> 01:42:20,388
Sistem misil Rusia..,..
1147
01:42:20,390 --> 01:42:22,090
Sedia dilancarkan, Kapten.
1148
01:42:22,092 --> 01:42:26,127
Tuan, jika kita melakukan
tembakan pertama di atas air..,..
1149
01:42:26,129 --> 01:42:27,861
Seluruh dunia akan melihat kita.
1150
01:42:27,863 --> 01:42:30,565
Kapten Glass, aku Charles Donnegan..,..
1151
01:42:30,567 --> 01:42:33,234
Pengerusi Dewan Gabungan.
1152
01:42:33,236 --> 01:42:36,239
Ada orang gila yang mahu menyerangmu.
1153
01:42:37,106 --> 01:42:39,342
Aku perintahkan kau menembak !
1154
01:42:42,577 --> 01:42:45,180
Kita masih ada misil Tomahawk, tuan.
1155
01:42:50,418 --> 01:42:53,018
Cob, posisi tempur.
1156
01:42:53,020 --> 01:42:54,955
Posisi tempur, siap.
1157
01:42:56,590 --> 01:42:59,157
Prosedur pelancaran sedang dilakukan, tuan Menteri.
1158
01:42:59,159 --> 01:43:00,226
Tiga puluh saat.
1159
01:43:09,535 --> 01:43:11,301
Persiapkan misil satu dan dua.
1160
01:43:11,303 --> 01:43:13,869
Pindah paket sasaran 3-Charlie-24.
1161
01:43:13,871 --> 01:43:16,472
Baik, Kapten, pindah 24-A..,..
1162
01:43:16,474 --> 01:43:19,009
Masukkan Tomahawk satu dan dua.
1163
01:43:19,011 --> 01:43:20,576
Sediakan penyelesaian ke kapal perang, sekarang.
1164
01:43:33,921 --> 01:43:37,391
Kapten, kapal selam Amerika membuka tiub misilnya.
1165
01:43:48,969 --> 01:43:51,505
Tomahawk satu dan dua siap dilancarkan.
1166
01:44:03,283 --> 01:44:04,284
Kapten.
1167
01:44:06,251 --> 01:44:08,119
Kau pernah melakukan tindakan senekad ini, Kapten ?
1168
01:44:10,255 --> 01:44:11,389
Tidak.
1169
01:44:13,224 --> 01:44:16,260
Kapten..,..
Durov akan menembakmu.
1170
01:44:17,662 --> 01:44:18,929
Tidak, tuan.
1171
01:44:20,364 --> 01:44:22,166
Dia menembakmu.
1172
01:44:35,678 --> 01:44:38,380
Misil terisi dan siap, tuan.
1173
01:44:39,548 --> 01:44:40,548
Tembak !
1174
01:44:48,254 --> 01:44:50,189
Misil ditembakkan dari Polyarny.
1175
01:44:50,691 --> 01:44:52,957
Apa yang dia lakukan ?
1176
01:44:52,959 --> 01:44:54,927
Pelancaran dikesan, 30 saat.
1177
01:45:05,237 --> 01:45:06,636
Pelancaran dikesan
1178
01:45:06,638 --> 01:45:08,505
Washington melaporkan 15 saat sebelum hentaman, tuan.
1179
01:45:08,507 --> 01:45:10,639
Mengunci misil musuh, tuan.
1180
01:45:10,941 --> 01:45:12,944
Kapten, kita sedia menyerang balik.
1181
01:45:16,480 --> 01:45:17,782
Singkirkan pengaman.
1182
01:45:18,281 --> 01:45:19,383
Semua pengaman dilepas.
1183
01:45:24,588 --> 01:45:27,322
- Lima saat, tuan.
- Kita kena menembak sekarang, tuan !
1184
01:45:27,924 --> 01:45:29,423
Kapten !
1185
01:45:29,625 --> 01:45:30,893
Tiga saat.
1186
01:45:34,262 --> 01:45:36,464
- Masa serang balik hilang.
- Hentaman !
1187
01:46:12,095 --> 01:46:13,496
Apa yang terjadi ?
1188
01:46:57,671 --> 01:46:59,803
Tuan, kita dapat pengesahan serangan ke tanah Rusia.
1189
01:46:59,805 --> 01:47:01,639
- Siapa yang menembak ?
- Bukan kita.
1190
01:47:18,187 --> 01:47:20,557
Pusat Komando Polyarny telah musnah.
1191
01:47:21,825 --> 01:47:24,026
Misil itu dari Yevchenko.
1192
01:47:26,162 --> 01:47:28,163
Hei, syabas.
1193
01:47:30,197 --> 01:47:31,734
- Syabas.
- Kapten.
1194
01:47:32,768 --> 01:47:33,769
XO.
1195
01:47:35,470 --> 01:47:37,303
Tadi nyaris-nyaris saja.
Syabas.
1196
01:47:57,289 --> 01:47:58,357
Terima kasih.
1197
01:47:59,458 --> 01:48:00,760
Bagaimana kau boleh tahu ?
1198
01:48:02,226 --> 01:48:03,227
Aku tak tahu.
1199
01:48:04,395 --> 01:48:05,764
Aku berharap.
1200
01:48:10,601 --> 01:48:12,434
Armada Rusia dah pergi.
1201
01:48:12,436 --> 01:48:15,236
Mereka membantu di sana.
Jayne, dapat khabar apa ?
1202
01:48:15,238 --> 01:48:16,671
Armada Rusia menerima perintah..,..
1203
01:48:16,673 --> 01:48:19,474
Langsung dari Zakarin di Arkansas.
1204
01:48:19,476 --> 01:48:21,711
Dia memerintahkan Angkatan Udara mengamankan Polyarny.
1205
01:48:59,644 --> 01:49:01,210
Awas langkahmu.
1206
01:49:01,212 --> 01:49:02,645
Ya, awas langkahmu, Tn. Presiden.
1207
01:49:02,647 --> 01:49:04,549
Selamat datang, tuan.
1208
01:49:06,918 --> 01:49:08,452
Kapten.
1209
01:49:08,787 --> 01:49:09,953
Kapten.
1210
01:49:13,324 --> 01:49:14,657
Aku kena bekerja.
1211
01:49:16,693 --> 01:49:17,761
Aku juga.
1212
01:49:18,796 --> 01:49:21,929
Aku tak tahu Kapten lain..,..
1213
01:49:21,931 --> 01:49:24,197
Yang mampu melakukan apayang kau lakukan..,..
1214
01:49:24,199 --> 01:49:26,300
Di negaraku atau negaramu.
1215
01:49:26,302 --> 01:49:29,537
Orang itu ada.
Aku sedang melihat dia.
1216
01:50:16,445 --> 01:50:17,645
Bangun.
1217
01:50:17,647 --> 01:50:18,781
Awas, dia cedera.
1218
01:50:23,351 --> 01:50:24,918
Bagaimana anak buahmu ?
1219
01:50:24,920 --> 01:50:26,987
Dia okey saja, hanya luka calar.
1220
01:50:26,989 --> 01:50:30,823
- Joe Glass.
- Bill Beaman.
1221
01:50:30,825 --> 01:50:33,526
Jadi kau orang gila yang menyelamatkan Presiden Rusia.
1222
01:50:33,528 --> 01:50:34,927
Dan kau orang bangsat..,..
1223
01:50:34,929 --> 01:50:36,694
Yang memandu tin ini melepasi kawasan periuk api.
1224
01:50:36,696 --> 01:50:38,864
- Banyak yang perlu dicakapkan.
- Ya.
1225
01:50:38,866 --> 01:50:39,898
Cerita luar biasa..,..
1226
01:50:39,900 --> 01:50:42,234
Tapi kita tak boleh ceritakan ke cucu kita.
1227
01:50:45,673 --> 01:50:47,438
Aku nak mengambil nafas..,..
1228
01:50:47,440 --> 01:50:49,407
Sebelum turun ke bawah.
1229
01:50:49,409 --> 01:50:51,510
Kau tak akan tahu bagaimana
akhirnya seandainya kau tak ada.
1230
01:50:53,545 --> 01:50:54,847
Boleh berakhir buruk.
1231
01:50:56,716 --> 01:50:59,017
Namun, ini berakhir dengan baik.
1232
01:51:00,485 --> 01:51:01,719
Mari pergi dari sini.
1233
01:51:03,554 --> 01:51:05,754
Pernah naik Pemburu-Pembunuh, Beaman?
1234
01:51:05,756 --> 01:51:09,357
Itu tempat terakhir yang aku nak datangi,
aku tak suka tempat sempit.
1235
01:51:09,359 --> 01:51:12,427
Kau akan okey saja,
selagi kau tak melompat keluar.
84902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
