Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente em Ref�gio...
2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Sei que voc� est� de luto,
mas eu tamb�m estou.
3
00:00:11,303 --> 00:00:14,056
Voc� perdeu seu pai,
e eu perdi meu irm�o.
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
Minha m�e vai sair do hospital.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,269
Sua m�e precisa
de tempo pra sarar.
6
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Mickey Bolitar? Oi.
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Arthur Spindell.
Me chame de Colherada.
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
Qual � a sua?
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
- Sou novo aqui.
- Qual � o seu nome?
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
- Mickey. E o seu?
- Ema.
11
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
A novata vai fazer
teste pra cheerleader.
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,031
- Sou a Ashley.
- Mickey.
13
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Tem programa pra mais tarde?
14
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
Podemos sair pra jantar.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Lembra da novata
que estava comigo?
16
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
A gente tinha combinado
de se encontrar, mas ela n�o apareceu.
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Ela n�o responde
minhas mensagens.
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Um garoto, Dylan Shakes, sumiu.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Sumiu?
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,132
Desapareceu.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,176
Nunca mais o viram.
22
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Por que disse que viu
a dona Morcega ontem?
23
00:00:52,845 --> 00:00:56,432
Ela chamou meu nome
e disse que meu pai estava vivo.
24
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
S� quero respostas.
25
00:01:02,605 --> 00:01:06,776
Seu pai te contou sobre quando ele
entrou na casa da dona Morcega?
26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Perdi a Ashley. Vou encontr�-la.
27
00:01:09,403 --> 00:01:10,403
N�o precisa.
28
00:01:16,368 --> 00:01:22,208
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
29
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
N�o era a Ashley na maca.
30
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Era um homem
chamado Lawrence Kent.
31
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Acho que ele � m�dico.
32
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
Ouvi pelo r�dio.
33
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
Ent�o o pai da Ashley � m�dico.
34
00:01:34,470 --> 00:01:36,514
N�o pode ser o pai dela.
35
00:01:37,014 --> 00:01:38,808
O meu tamb�m morreu.
H� quatro anos.
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,309
A ficha n�o caiu.
37
00:01:41,685 --> 00:01:42,685
POL�CIA
38
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
E a Sra. Kent
n�o � m�e da Ashley.
39
00:01:46,315 --> 00:01:47,315
N�o tenho filha.
40
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
Podem ser os Kents errados.
41
00:01:51,362 --> 00:01:54,073
Ent�o temos que acreditar
42
00:01:54,365 --> 00:01:58,536
que o Dr. Kent
errado foi espancado
43
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
na mesma noite
em que Ashley Kent sumiu?
44
00:02:03,499 --> 00:02:07,294
Tem que haver uma conex�o,
mas qual �?
45
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Identidades trocadas.
Narcotr�fico.
46
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Pode ser pegadinha.
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,510
Clonagem?
As possibilidades s�o infinitas.
48
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
Al�m disso... Merda, Mickey,
49
00:02:17,721 --> 00:02:21,058
quando meu pai chegar,
esteja preparado.
50
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
Pode ser que ele me mate.
51
00:02:23,561 --> 00:02:26,313
Me mate de verdade.
52
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Desculpe por te envolver nisso.
53
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
Por qu�?
54
00:02:33,487 --> 00:02:34,989
Por fazer voc� ser preso.
55
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
Agora, vou agir sozinho.
56
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Pare de falar bobagem. Como �?
57
00:02:39,743 --> 00:02:42,454
O problema � meu. N�o
posso p�r voc� e Ema em perigo.
58
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
Calma a�.
59
00:02:44,415 --> 00:02:46,166
Micholous Mouse. N�o.
60
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Voc� n�o me envolveu em nada.
61
00:02:48,711 --> 00:02:51,088
Sigo algo chamado
livre-arb�trio, certo?
62
00:02:52,631 --> 00:02:55,384
Muito bem. Estou dentro.
63
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Ashley precisa da gente.
64
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Tem certeza?
65
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Sim, absoluta.
66
00:03:34,006 --> 00:03:35,006
Voc� de novo.
67
00:03:35,925 --> 00:03:37,801
Vou reservar uma vaga pra voc�.
68
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Se prender meu sobrinho
� seu jeito doentio
69
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
- de chamar minha aten��o...
- N�o fique se achando.
70
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Parei de pensar em voc� h� anos.
71
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
Cad� aquele merdinha?
72
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
� o meu pai.
73
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
Ele vai tirar meu Switch.
74
00:03:56,111 --> 00:03:57,111
Oi, pai.
75
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- � engra�ado, porque...
- N�o come�a.
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
Perd�o.
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
- Shira?
- Hannah.
78
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Meu Deus.
79
00:04:13,045 --> 00:04:14,045
Oi.
80
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
Vou esperar l� fora.
81
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
O que est� fazendo aqui?
82
00:04:18,676 --> 00:04:24,098
Seu marido prendeu
meu sobrinho de novo.
83
00:04:25,015 --> 00:04:26,015
De novo?
84
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Voc� viu o Ken?
85
00:04:27,226 --> 00:04:28,226
Sim.
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
O que est� fazendo aqui?
87
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Vim trazer comida pro Ken.
88
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
Fiquei sabendo sobre o Brad.
Sinto muito.
89
00:04:44,451 --> 00:04:45,451
Obrigada.
90
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Eu teria te procurado...
91
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Foi por isso que voltei pra c�.
92
00:04:50,874 --> 00:04:55,629
Vou cuidar do Mickey,
filho do Brad,
93
00:04:56,088 --> 00:04:57,756
por um tempo.
94
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
E depois?
95
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Como assim?
96
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Nada. Deixa pra l�.
97
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Bem, foi �timo ver voc�.
98
00:05:11,478 --> 00:05:13,897
Sim, tenha uma boa noite.
99
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
Voc� est� bem?
100
00:05:26,243 --> 00:05:28,746
Eu? Sim, estou joia.
101
00:05:29,163 --> 00:05:30,163
Quem era aquela?
102
00:05:30,914 --> 00:05:34,001
- Hannah Taylor.
- Sua melhor amiga da escola.
103
00:05:34,251 --> 00:05:36,628
Sim, de s�culos atr�s.
104
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
N�o pareceu um reencontro feliz.
105
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Sabe o que mais n�o foi
um reencontro feliz?
106
00:05:42,426 --> 00:05:44,636
Ter que tirar voc�
da cadeia de novo.
107
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Podemos n�o falar sobre isso?
- Desculpe, n�o � uma op��o.
108
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
O que estava
fazendo naquela casa?
109
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
Fui procurar uma amiga.
110
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
- Que amiga?
- Esquece.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,396
Endere�o errado.
112
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
- E?
- E nada. Isso � tudo.
113
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
- Tem que tomar mais cuidado.
- Eu sei.
114
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
Ser preso toda semana
n�o � jeito de viver.
115
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Al�m disso, voc� n�o pode estar
preso quando sua m�e for pra casa.
116
00:06:08,285 --> 00:06:09,328
Como assim?
117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
A Dra. Shippee ligou.
118
00:06:12,498 --> 00:06:15,751
Ela vai sair de vez? Quando?
119
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Depois de amanh�.
Ela ainda tem que fazer terapia,
120
00:06:19,588 --> 00:06:22,091
- mas se tudo correr bem...
- Vai correr bem.
121
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
� claro que vai.
122
00:06:26,261 --> 00:06:28,097
Jogar pela Amherst seria insano.
123
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
Mas o refeit�rio
deles � p�ssimo.
124
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Lembra? Eles serviam
uns hamb�rgueres estranhos.
125
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Sim.
126
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Credo. Que nojo.
127
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
Al�? Voc� est� ouvindo?
128
00:06:47,991 --> 00:06:50,202
Sim, estou ouvindo.
129
00:06:52,287 --> 00:06:54,331
Mas n�o parece.
130
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
Amherst. Hamb�rguer.
Estou ouvindo, Troy.
131
00:06:56,834 --> 00:06:57,834
Meu Deus.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Qual � o seu problema?
133
00:07:00,045 --> 00:07:01,045
Vou desligar.
134
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
POR QUE EST� T�O ESTRANHA?
135
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
M�e?
136
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Voc� est� chorando?
137
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
N�o, s� estou cansada.
138
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
� o papai?
139
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Como assim, "� o papai"?
140
00:07:42,212 --> 00:07:43,129
Ele � um idiota.
141
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
N�o fale assim do seu pai.
142
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
N�o ia ficar por l�?
143
00:07:53,140 --> 00:07:54,056
N�o.
144
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Por que me fez levar comida?
145
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Porque achei que fosse passar
a noite l�, mas n�o passei.
146
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
Advinha quem eu
encontrei na delegacia?
147
00:08:07,654 --> 00:08:09,573
Ela foi buscar o sobrinho.
148
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
E n�o achou que devia me contar?
149
00:08:12,951 --> 00:08:14,411
De quem ela est� falando?
150
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
Ainda est� acordado?
V� pra cama.
151
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
Temos que presumir que quem atacou
o Dr. Kent est� envolvido
152
00:08:24,213 --> 00:08:25,714
no sumi�o da Ashley.
153
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
E que acham que os Kents
tamb�m s�o pais da Ashley.
154
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
Vamos ver
o que os Kents t�m a dizer.
155
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
Dr. Kent est�
no Hospital Valley.
156
00:08:35,015 --> 00:08:39,436
Fui levado pra l� depois de um incidente
com o periquito da minha ex-bab�.
157
00:08:39,519 --> 00:08:42,731
Ela era uma mulher ador�vel,
mas eu odiava aquela ave.
158
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Vamos depois da aula. V�o
nos deixar falar com Dr. Kent?
159
00:08:46,276 --> 00:08:48,195
Sim, somos encantadores, Mickey.
160
00:08:48,278 --> 00:08:49,613
Podemos conseguir tudo.
161
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
DESAPARECIDO
162
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
- Shira me falou dele.
- Dylan Shakes.
163
00:08:57,246 --> 00:08:59,081
Ele desapareceu depois do jogo.
164
00:08:59,164 --> 00:09:01,083
Nunca mais foi visto.
165
00:09:07,005 --> 00:09:08,005
Voc� est� bem?
166
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Oi, Sra. Friedman.
167
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Posso interromper?
168
00:09:18,600 --> 00:09:20,852
� claro que pode, Sr. Bolitar.
169
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
� sobre uma amiga.
170
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Ela devia ter vindo ontem,
mas n�o apareceu.
171
00:09:25,315 --> 00:09:26,942
Est� falando da Ashley Kent?
172
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Sim.
173
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
- A senhora a viu?
- Infelizmente, n�o.
174
00:09:31,571 --> 00:09:34,992
Mas de manh� fiquei sabendo
que ela saiu da escola.
175
00:09:35,075 --> 00:09:36,660
- Onde?
- "De onde?"
176
00:09:36,743 --> 00:09:37,743
De onde?
177
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Da escola, � claro.
178
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
Ela n�o avisou que iria embora?
179
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
N�o.
180
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
N�o consigo falar com ela.
181
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Estranho.
182
00:09:50,215 --> 00:09:53,260
� melhor esquecer isso.
Deve ser assunto particular.
183
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
V� para o seu lugar,
Sr. Bolitar.
184
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Sim. Obrigado.
185
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
Barry Vollmer Minha Ren�ncia
186
00:10:10,402 --> 00:10:11,319
Venho informar minha demiss�o
187
00:10:11,320 --> 00:10:12,236
devido a uma emerg�ncia
188
00:10:12,237 --> 00:10:13,154
N�o poderei ajudar
189
00:10:13,155 --> 00:10:14,071
meu substituto,
Devo partir imediatamente.
190
00:10:14,072 --> 00:10:14,989
Obrigado pelas mem�rias.
191
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Vai, Camelos.
Cordialmente, Sr. V
192
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
ASHLEY LARGOU A
ESCOLA HOJE DE MANH�
193
00:11:08,627 --> 00:11:09,753
Ficou insano.
194
00:11:26,645 --> 00:11:27,561
HAMB�RGUER DEPOIS?
195
00:11:27,562 --> 00:11:29,731
Para o projeto,
voc�s devem escolher
196
00:11:29,815 --> 00:11:33,652
um adolescente
importante do s�culo 20
197
00:11:33,735 --> 00:11:37,531
e apresentar
uma pesquisa aprofundada.
198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
Trabalhar�o em duplas.
199
00:11:39,908 --> 00:11:43,245
Sim, Buckley.
Podem escolher as duplas.
200
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Fa�am isso agora.
201
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
Vamos fazer juntos?
202
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Buckley!
203
00:11:47,541 --> 00:11:51,920
N�o sei. Eu toparia se quisesse
afundar minha m�dia. Foi mal.
204
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Voc� parece inteligente.
205
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
Topa?
206
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
- Claro.
- Legal.
207
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
Pode ir l� em casa
no fim de semana?
208
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
Na sua casa?
209
00:12:03,932 --> 00:12:05,016
Sim.
210
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
Nunca fez um trabalho em grupo?
211
00:12:08,437 --> 00:12:10,230
Sim, claro, posso ir.
212
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Legal.
213
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Est� sabendo
que a Ashley largou a escola?
214
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
- Quem?
- Ashley.
215
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
A novata que fez
teste pra cheerleader.
216
00:12:19,614 --> 00:12:21,158
Essa Ashley, claro.
217
00:12:21,867 --> 00:12:23,410
Que estranho.
218
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
A gente pode ter assustado ela.
219
00:12:26,288 --> 00:12:29,666
Muito pessoal,
voltem para seus lugares.
220
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
Troy,
fique de olho na sua namorada.
221
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Como assim?
222
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Temos trabalho em dupla,
223
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
e ela preferiu
fazer com o Bolitar.
224
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
Porque voc� � burro.
225
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
N�o sou burro, idiota.
226
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Minhas notas s�o �timas.
227
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
Amor!
228
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
Recebeu a mensagem?
229
00:12:57,819 --> 00:12:59,946
Sim, hoje n�o posso.
Tenho dever de casa.
230
00:13:03,909 --> 00:13:04,909
Essa doeu.
231
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
Por que fariam isso com algu�m?
232
00:13:14,461 --> 00:13:15,461
Pois �.
233
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Isso � doentio.
234
00:13:18,006 --> 00:13:19,132
Como entraram?
235
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
Voc�s dois de novo?
236
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Vou chamar o seguran�a.
237
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Vamos embora.
238
00:13:27,516 --> 00:13:30,685
Achamos que quem fez isso
sequestrou nossa amiga.
239
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
O qu�?
240
00:13:33,563 --> 00:13:34,648
Quem � sua amiga?
241
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ela se chama Ashley.
242
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
- Falou dela aquele dia.
- Sim.
243
00:13:41,863 --> 00:13:43,532
Desculpe, eu nunca a vi.
244
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
N�o conhece nenhuma Ashley Kent?
245
00:13:46,076 --> 00:13:47,702
Isso � tudo que eu sei.
246
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Voc�s t�m que ir.
247
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
N�o sabemos onde ela est�.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Ela pode estar presa num por�o,
num porta-malas ou...
249
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
Procurem a pol�cia.
250
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
Se a vida fosse t�o simples.
251
00:14:09,349 --> 00:14:11,977
N�o se passaram 48h,
a pol�cia n�o liga.
252
00:14:17,440 --> 00:14:19,985
Direi o que contei � pol�cia,
e voc�s v�o embora.
253
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
Claro. Combinado.
254
00:14:24,489 --> 00:14:29,869
O homem que fez isso com meu marido
tinha uma tatuagem no rosto.
255
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Que tatuagem?
256
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Um polvo.
257
00:15:46,196 --> 00:15:47,112
15 DE SETEMBRO
258
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
CELEBRE DYLAN SHAKES
259
00:16:02,253 --> 00:16:03,880
TURMA DE 1997
260
00:16:11,388 --> 00:16:13,139
{\an8}MELHOR CASAL KEN E SHIRA
261
00:16:15,266 --> 00:16:17,852
{\an8}Hannah Smith, melhores amigas
262
00:16:18,478 --> 00:16:19,478
Quem diria.
263
00:16:23,024 --> 00:16:25,694
Nossa. Que porra!
N�o sabe o que � bater?
264
00:16:25,777 --> 00:16:28,279
Por que meu pai tem um bon�
igual ao do Dylan?
265
00:16:29,572 --> 00:16:31,825
Eles jogavam no mesmo time.
266
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
- Eu te contei.
- N�o contou, n�o.
267
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Bem, eles jogavam.
268
00:16:36,705 --> 00:16:38,289
Espera.
269
00:16:38,498 --> 00:16:42,627
Acabei de ver isto aqui.
270
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Olha.
271
00:16:46,047 --> 00:16:49,050
Seu pai ao lado do Dylan Shakes.
272
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Eles eram melhores amigos.
273
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
O melhor amigo dele sumiu?
274
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Sim, ele ficou arrasado.
275
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
N�o comia, n�o dormia.
276
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
{\an8}Quando o for�aram a entrar
na casa da dona Morcega?
277
00:17:02,188 --> 00:17:03,732
Algumas semanas depois.
278
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
Por que ele nunca me contou?
279
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Ele n�o se abria muito.
280
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Ele se abria comigo.
281
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Todos t�m segredos, Mickey.
282
00:17:23,293 --> 00:17:24,711
Sempre vai andar de noite?
283
00:17:25,128 --> 00:17:26,838
S� quando n�o consigo dormir.
284
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
Que � quase toda noite.
285
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Aqui � bem legal.
286
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Nova Jersey tem a melhor vista.
287
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Sua m�e est� bem?
288
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
Sim, quer dizer...
289
00:17:46,107 --> 00:17:48,818
Voc� nunca fala dela,
e ela nunca est� por perto.
290
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Ent�o eu queria ver
se voc� estava bem.
291
00:17:54,574 --> 00:17:57,368
- Desculpe se parece estranho.
- Tudo bem.
292
00:17:58,787 --> 00:17:59,787
Eu agrade�o.
293
00:18:04,709 --> 00:18:07,587
Ela est� tratando da depress�o
num centro de terapia.
294
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Come�ou quando ela jogava t�nis.
295
00:18:12,842 --> 00:18:15,303
Ela n�o aguentou a press�o.
296
00:18:16,137 --> 00:18:17,806
Fama, dinheiro, patroc�nios.
297
00:18:17,889 --> 00:18:20,391
Ela perderia tudo
se n�o vencesse.
298
00:18:21,184 --> 00:18:22,268
Como ela se chama?
299
00:18:23,019 --> 00:18:24,521
Ela usava o nome Kitty Hammer.
300
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Puta merda.
Voc� � filho da Kitty Hammer?
301
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sim. J� ouviu falar dela?
302
00:18:29,734 --> 00:18:31,986
Sim. Quem nunca ouviu?
303
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
Por isso ela
se aposentou t�o cedo?
304
00:18:35,156 --> 00:18:36,699
� um dos motivos.
305
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
O outro foi meu pai.
306
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Eles eram muito apaixonados.
307
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Isso mesmo.
308
00:18:44,415 --> 00:18:45,416
E sua m�e?
309
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Como ela �?
310
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
Ela � legal.
311
00:18:50,922 --> 00:18:51,922
S�rio?
312
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Acabei de me abrir,
e � tudo que vai dizer?
313
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
Deixa isso pra l�, Mickey.
314
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
Tudo bem.
315
00:19:00,974 --> 00:19:03,810
Mickey, tem...
316
00:19:04,269 --> 00:19:06,813
Tem uma coisa
que eu devia te contar.
317
00:19:07,021 --> 00:19:08,021
Ema.
318
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
O qu�?
319
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
O cara que voc�s viram
na casa da dona Morcega
320
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
era careca e usava �culos?
321
00:19:16,030 --> 00:19:17,949
Puta merda!
Ele est� vigiando a gente?
322
00:19:24,914 --> 00:19:25,999
Mickey, n�o.
323
00:19:29,836 --> 00:19:30,836
N�o!
324
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
O que voc� est� fazendo, porra?
325
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Ei! Pare!
326
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Ei! Pare!
327
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
Foi uma grande idiotice.
328
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
Por que estava
na casa da Morcega?
329
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Por que me seguiu?
330
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
N�o est� pronto para saber.
331
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
O que quer dizer?
332
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
Se contar que conversamos,
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
mato sua amiga.
334
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
A Morcega falou
que meu pai vive.
335
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
N�o devia ter dito.
336
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Como assim?
337
00:20:22,639 --> 00:20:23,639
Espera!
338
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Voc� est� bem?
339
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
A dona Morcega disse
que seu pai estava vivo?
340
00:20:31,439 --> 00:20:32,439
Sim.
341
00:20:37,487 --> 00:20:39,530
E voc� acredita nela?
342
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Claro que n�o.
343
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
Ele morreu na minha frente.
344
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Mas?
345
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
Mas � estranho.
346
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Ela sabia meu nome.
347
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
E da�?
348
00:20:59,342 --> 00:21:03,262
E ela sabia
que meu pai deveria estar morto.
349
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
Parecia que ela sabia a verdade.
350
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
E esse cara vigiando a gente?
351
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
A dona Morcega � maluca.
352
00:21:13,314 --> 00:21:14,524
Ela que se dane!
353
00:21:14,941 --> 00:21:16,609
E o pitbull branco tamb�m.
354
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Eu queria que fosse verdade.
355
00:21:20,238 --> 00:21:21,572
Acho que faz parte.
356
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
A ang�stia.
357
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
N�o se torture, Mickey.
358
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Concentre-se na sua m�e.
359
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
Concentre-se na Ashley.
360
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Voc� tem raz�o.
361
00:21:35,253 --> 00:21:36,253
Tenho que ir.
362
00:21:36,963 --> 00:21:41,718
O que voc� ia me contar antes do cara
de �culos escuros aparecer?
363
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Eu esqueci.
364
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
Avise quando lembrar.
365
00:21:51,102 --> 00:21:52,102
Pode deixar.
366
00:21:56,524 --> 00:21:58,276
Quer que eu te acompanhe?
367
00:21:59,318 --> 00:22:00,318
Claro que n�o.
368
00:22:00,361 --> 00:22:01,361
Boa noite.
369
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Boa noite, Mickey.
370
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Nem pense nisso.
371
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Bom dia!
N�o v� deixar sua m�e esperando.
372
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
O qu�?
373
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Nada.
Seus av�s mandando mensagem.
374
00:22:53,247 --> 00:22:55,333
- Est�o amea�ando vir visitar.
- Legal.
375
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Sim, � incr�vel.
376
00:22:59,128 --> 00:23:01,798
Voc� est� pronto?
377
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Sim, estou. Totalmente.
378
00:23:03,758 --> 00:23:06,010
N�o sei por que a demora.
379
00:23:06,886 --> 00:23:07,970
L� vem ela.
380
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Est� tudo bem.
A Kitty n�o vai demorar.
381
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
Eu queria conversar
com voc�s antes.
382
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Lembrem-se de ir com calma.
383
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Est� bem?
384
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
- Eu sei.
- Eu sei que voc� sabe.
385
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Mas � importante ter
isso em mente agora.
386
00:23:25,571 --> 00:23:28,282
Por isso quero
que a Kitty volte �s 14h30.
387
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
N�s entendemos, Dra. Shippee.
388
00:23:32,411 --> 00:23:33,579
Mickey!
389
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
M�e, que saudade.
390
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Voc� nem imagina, filho.
391
00:23:41,087 --> 00:23:43,965
Deveria estar muito orgulhoso
da sua m�e, Mickey.
392
00:23:44,048 --> 00:23:45,299
E estou.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
- Vejo voc� �s 14h30.
- Obrigada, Dra. Shippee.
394
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Oi, Kitty.
395
00:23:53,224 --> 00:23:54,224
Oi, Shira.
396
00:23:54,267 --> 00:23:59,147
Mickey vai te explicar tudo,
mas pode usar meu carro.
397
00:24:00,189 --> 00:24:03,192
Aluguei um quarto no Westminster
por algumas noites
398
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
para que voc�s possam
p�r a conversa em dia.
399
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
N�o posso aceitar...
400
00:24:08,114 --> 00:24:09,114
Est� tudo bem.
401
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Tenho desconto.
402
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Obrigada.
Significa muito pra mim.
403
00:24:13,452 --> 00:24:15,746
Claro. Tudo pela fam�lia.
404
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Vou deixar voc�s em paz.
405
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Vou chamar um Uber.
406
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
Tchau.
407
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Eu te amo, papi.
408
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
J� planejei o dia todo.
409
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Fez planos pra hoje, �?
410
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Primeiro,
vamos procurar um apartamento.
411
00:24:47,570 --> 00:24:50,072
Segundo,
vamos ao Shopping Kasselton...
412
00:24:51,240 --> 00:24:52,366
Calma a�.
413
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
Espero que o terceiro seja
"ir pra escola".
414
00:24:55,536 --> 00:24:57,330
Mas, m�e isso n�o �...
415
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
Al�m disso,
tenho coisas pra fazer.
416
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Que coisas?
417
00:25:02,168 --> 00:25:03,544
V�rias coisas.
418
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Sua m�e tem
que voltar a ser sua m�e.
419
00:25:07,506 --> 00:25:11,135
Ir ao mercado, comprar roupas,
420
00:25:11,219 --> 00:25:14,680
fazer sobrancelha,
se der, pedicure...
421
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
Posso ir � pedicure com voc�.
422
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
N�o.
423
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
E tenho que voltar
pro centro �s 14h30.
424
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
Posso ir com voc�.
Fa�o o dever no carro.
425
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Sei que est� preocupado comigo.
426
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
N�o.
427
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Mickey. Olhe pra mim.
428
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
Estou bem.
429
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
Sabe por qu�?
430
00:25:37,245 --> 00:25:38,871
Voltarei a estar com meu filho.
431
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
{\an8}DEPARTAMENTO DE TEATRO
432
00:25:58,975 --> 00:26:00,476
{\an8}SENHA:
433
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
{\an8}ACESSO NEGADO
434
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Ashley?
435
00:26:41,434 --> 00:26:43,561
- Certo. Tchau.
- Tchau.
436
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Tamb�m sinto falta dele.
437
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Sim.
438
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Olhe pra mim.
439
00:27:16,010 --> 00:27:20,056
� o pre�o que pagamos
quando amamos algu�m.
440
00:27:21,015 --> 00:27:25,436
Temos as alegrias,
os momentos especiais...
441
00:27:26,479 --> 00:27:28,522
Nunca vai se esquecer disso.
442
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Mas tamb�m tem
as l�grimas no final.
443
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Mas ele valia a pena, certo?
444
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Fale comigo.
445
00:27:45,664 --> 00:27:49,377
Voc� j� tem
problemas suficientes.
446
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Sou sua m�e.
447
00:27:51,629 --> 00:27:52,629
Fale comigo.
448
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
Eu me sinto muito culpado.
449
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
Do que est� falando?
450
00:28:01,347 --> 00:28:04,975
Se voc� e o papai n�o tivessem
voltado pros EUA...
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Mickey, n�o pense assim.
452
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
A vida n�o funciona assim.
453
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
A nossa vida era boa.
454
00:28:11,023 --> 00:28:12,733
Ajud�vamos as pessoas...
455
00:28:12,817 --> 00:28:13,859
Eu sei.
456
00:28:13,943 --> 00:28:18,823
Mas eu e seu pai escolhemos
o que era melhor pra fam�lia.
457
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
Ele n�o ia querer te ver assim.
458
00:28:23,619 --> 00:28:26,080
Sim, eu sei.
459
00:28:27,415 --> 00:28:28,582
Est� bem?
460
00:28:29,583 --> 00:28:30,960
Agora, v� pra sua aula.
461
00:28:33,796 --> 00:28:35,339
- Tchau.
- Tchau.
462
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
N�o coma muito.
463
00:28:40,845 --> 00:28:43,389
Tenho uma surpresa
pra voc� quando voltar.
464
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Vai fazer cozido?
465
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
� claro!
466
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Legal!
467
00:28:49,228 --> 00:28:51,188
- Ent�o, tchau.
- Tchau.
468
00:29:35,065 --> 00:29:36,442
Pra onde ela est� olhando?
469
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Ou pra quem?
470
00:29:37,985 --> 00:29:39,778
N�o sei.
Mas ela parece assustada.
471
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Vejam os olhos, � pra valer.
472
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Espera. Podem ser cigarras.
473
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Elas reapareceram aqui,
depois de 17 anos hibernando.
474
00:29:48,204 --> 00:29:49,622
Seu idiota.
475
00:29:49,705 --> 00:29:50,915
� o contr�rio.
476
00:29:51,081 --> 00:29:52,333
Espera.
477
00:29:52,500 --> 00:29:55,377
Essa garota fez
uma selfie ao mesmo tempo,
478
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
e parece que a c�mera
dela est� apontando
479
00:29:57,922 --> 00:29:59,089
pra onde Ashley olhou.
480
00:29:59,173 --> 00:30:02,468
A foto dela pode mostrar
quem ou o que assustou a Ashley.
481
00:30:02,551 --> 00:30:04,261
- �.
- Quem � essa?
482
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
� a Whitney Renna.
483
00:30:06,764 --> 00:30:07,848
Estou sem celular.
484
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
Segue Whitney Renna no uDOu?
485
00:30:09,808 --> 00:30:11,185
O qu�? N�o!
486
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
Por que eu seguiria
Whitney Renna no uDOu
487
00:30:14,605 --> 00:30:17,441
ou teria uma conta no uDOu?
488
00:30:17,525 --> 00:30:20,819
Porque todos t�m uDOu
e todos seguem a Whitney Renna.
489
00:30:20,903 --> 00:30:21,903
Ela � da realeza.
490
00:30:23,572 --> 00:30:24,949
O que � uDOu?
491
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Mickey, voc� n�o est� no uDOu?
492
00:30:29,161 --> 00:30:30,704
� um Instagram mais idiota.
493
00:30:30,788 --> 00:30:33,040
N�o, Ema.
� muito mais do que isso.
494
00:30:33,165 --> 00:30:36,293
O mais legal sobre o uDOu
� a autenticidade.
495
00:30:36,377 --> 00:30:39,255
Se voc� � genu�no,
voc� � voc�, voc� � quem �,
496
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
voc� est� certo.
Se n�o for genu�no,
497
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
voc� � um bobo. Faz sentido?
498
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Eles te pagam pra isso?
499
00:30:44,969 --> 00:30:46,011
Achei.
500
00:30:46,220 --> 00:30:48,013
Foi o que a Whitney postou.
501
00:30:48,556 --> 00:30:49,556
Puta merda!
502
00:30:53,060 --> 00:30:58,232
O Cara de Polvo bateu no pai
falso da Ashley e a est� seguindo.
503
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
Prefiro Cara de Polvo.
504
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Combina muito mais com uDOu.
505
00:31:02,278 --> 00:31:04,280
Devemos procurar a pol�cia?
506
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Por qu�? A Sra. Kent
j� falou com eles sobre...
507
00:31:07,032 --> 00:31:07,949
o Cara de Polvo.
508
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Obrigado.
Mas como vamos encontr�-lo?
509
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
Como vamos peg�-lo?
510
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
Conhe�o um tatuador. Agent.
511
00:31:14,164 --> 00:31:16,125
Ile conhece todo mundo.
Vamos at� l�,
512
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
e ver se ile o reconhece.
513
00:31:28,345 --> 00:31:29,345
Meu Deus.
514
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Acho que eu te odeio.
515
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
Tem que ter 18
anos pra entrar aqui.
516
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Isso disfar�a minha idade.
517
00:31:35,519 --> 00:31:37,021
Eu te odeio muito.
518
00:31:37,104 --> 00:31:38,355
Ema, tatue isso.
519
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
N�o vou tatuar isso.
520
00:31:40,858 --> 00:31:43,736
E use a pomada que eu te passei.
521
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Ema! Meu anjo.
522
00:31:47,281 --> 00:31:49,074
Senti que veria voc� hoje.
523
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Oi, Agent.
524
00:31:51,243 --> 00:31:54,330
Esses s�o meus amigos
Mickey e Colherada.
525
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
Bela penugem labial.
526
00:31:56,540 --> 00:31:57,583
Fugindo do IR.
527
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Muito prazer.
528
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Muito prazer, Mickey.
529
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Voc� � um protetor.
530
00:32:05,966 --> 00:32:07,343
Sinto isso em voc�.
531
00:32:09,219 --> 00:32:10,219
Obrigado.
532
00:32:10,346 --> 00:32:13,849
O que traz voc�s aqui
dois minutos antes de fecharmos?
533
00:32:14,141 --> 00:32:17,561
Quer�amos ver
se sabe quem tatuou esse cara.
534
00:32:20,522 --> 00:32:23,442
Infelizmente, n�o.
Mas ele � talentoso.
535
00:32:24,735 --> 00:32:26,695
Agora, saiam! Tenho que fechar.
536
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Podem me dar um segundo?
537
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Sozinha.
538
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Por que essa n�o saiu
como as outras?
539
00:32:35,829 --> 00:32:36,746
Voc� a odiou?
540
00:32:36,747 --> 00:32:38,165
Essa n�o � a quest�o.
541
00:32:38,624 --> 00:32:40,834
- Ela � permanente.
- N�o � permanente.
542
00:32:41,293 --> 00:32:45,339
Estou testando
uma tinta que dura mais.
543
00:32:45,422 --> 00:32:46,924
Virei sua cobaia?
544
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Essa vibe t�xica
n�o combina com voc�, Ema.
545
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Fico muito triste
por ver voc� assim.
546
00:32:53,764 --> 00:32:55,724
Desculpe. S� quero tirar isso.
547
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
Tirar do meu corpo.
548
00:32:56,975 --> 00:32:58,769
Agora mesmo.
549
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
S� precisa de tempo.
550
00:33:03,357 --> 00:33:07,236
Certo. Mas me diga
por que escolheu essa borboleta.
551
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Sabe como funciona.
552
00:33:09,405 --> 00:33:13,075
Minha arte � um canal para os esp�ritos
enviarem suas mensagens.
553
00:33:13,367 --> 00:33:15,160
Que tipo de borboleta � essa?
554
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Uma abeona Tisiphone.
555
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Os esp�ritos acham que � sua.
556
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
Por qu�? O que significa?
557
00:33:23,127 --> 00:33:24,127
Abeona...
558
00:33:25,087 --> 00:33:27,381
� a deusa que protege crian�as.
559
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
Por que preciso de prote��o?
560
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Diga voc�.
561
00:33:33,971 --> 00:33:34,971
N�o sei.
562
00:33:35,222 --> 00:33:36,222
Acho que sabe.
563
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
� melhor voc� ir.
Seus amigos v�o desconfiar.
564
00:33:45,858 --> 00:33:48,944
Talvez voc� n�o seja a crian�a
que precisa de prote��o.
565
00:33:50,738 --> 00:33:51,738
O qu�?
566
00:33:52,072 --> 00:33:53,240
Abeona.
567
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Talvez voc� seja a deusa.
568
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
M�e?
569
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
M�e?
570
00:34:18,474 --> 00:34:19,474
Ei, � a Kitty.
571
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Deixe uma mensagem, e eu ligo.
572
00:34:30,194 --> 00:34:32,946
Oi. � a Dra. Shippee
do Centro Comportamental Frost.
573
00:34:33,030 --> 00:34:35,240
Quero falar com a Kitty.
Ela n�o veio...
574
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
� a Dra. Shippee de novo.
575
00:34:37,493 --> 00:34:38,952
A Kitty n�o deu not�cia.
576
00:34:39,036 --> 00:34:41,705
Ligue imediatamente.
Estou preocupada.
577
00:34:45,626 --> 00:34:47,294
- Al�?
- Preciso de ajuda.
578
00:34:47,503 --> 00:34:49,171
- O que foi?
- Minha m�e sumiu.
579
00:34:49,254 --> 00:34:50,464
Ela n�o veio pra casa.
580
00:34:54,551 --> 00:34:55,719
Estamos perto?
581
00:34:57,262 --> 00:34:58,262
{\an8}Sim.
582
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
{\an8}O carro n�o se mexeu.
583
00:35:00,724 --> 00:35:02,017
A culpa � minha.
584
00:35:02,100 --> 00:35:04,520
Mickey, n�o � verdade.
585
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
�, sim.
586
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Falei com ela sobre meu pai.
587
00:35:07,689 --> 00:35:08,941
N�o, escute.
588
00:35:09,149 --> 00:35:11,235
N�o se torture desse jeito.
589
00:35:14,363 --> 00:35:15,948
{\an8}Espere. O carro se moveu.
590
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
�timo.
591
00:35:20,077 --> 00:35:21,077
N�o.
592
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
Est� indo pras
Cachoeiras Paterson.
593
00:35:33,382 --> 00:35:34,633
M�e!
594
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
M�e!
595
00:35:50,440 --> 00:35:51,984
M�e!
596
00:35:53,402 --> 00:35:54,402
Mickey.
597
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Ela n�o faria isso.
598
00:35:56,363 --> 00:35:57,656
O carro est� vazio.
599
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Ela est� por aqui.
600
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Posso sentir. Eu sei!
601
00:36:19,219 --> 00:36:20,429
Calma a�, garot�o.
602
00:36:21,263 --> 00:36:23,140
Est� ficando
parecido com sua m�e.
603
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
HIST�RICO FACEBOOK
604
00:36:58,717 --> 00:37:00,928
{\an8}Eu sabia. Merda.
605
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
COPIANDO ARQUIVOS
606
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Mickey! Seu cabe�a-oca,
deixou a porta destrancada.
607
00:38:15,711 --> 00:38:18,296
Trouxe uma surpresinha.
608
00:38:18,463 --> 00:38:21,091
Pra matar a vontade por doce
depois da janta.
609
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
� a torta de coco do meu pai.
610
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
Na minha fam�lia,
temos um ditado.
611
00:38:25,846 --> 00:38:27,764
"N�o coma muito coco,
612
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
sen�o o coco racha."
613
00:38:30,851 --> 00:38:31,851
Mickey?
614
00:38:35,647 --> 00:38:36,647
Mickey?
615
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Est� ouvindo Bad Bunny de novo?
616
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
Mickey.
Eu avisei que isso vicia.
617
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Mickeyzinho?
618
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
M�e!
619
00:39:36,541 --> 00:39:37,918
N�o, Mickey!
620
00:39:38,001 --> 00:39:40,587
Eu sei. Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
621
00:39:40,670 --> 00:39:42,255
Sinto muito, papi.
622
00:39:42,339 --> 00:39:43,339
Vai ficar tudo bem.
623
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
N�o consegui.
624
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
N�o consigo fazer isso.
625
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
- Consegue, sim.
- Desculpe.
626
00:39:52,682 --> 00:39:53,809
Consegue, sim.
627
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Achei que tinha melhorado.
628
00:41:06,756 --> 00:41:08,675
Foi onde o enterrou?
629
00:41:50,383 --> 00:41:51,635
O qu�?
630
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Isso n�o � seu.
631
00:42:07,692 --> 00:42:09,653
BASEADO NO
ROMANCE DE HARLAN COBEN
632
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
Legendas: Pedro R.
633
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
42503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
