Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,200
POLICE
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Kautsalo,
come in. Ylikorpi calling.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Kautsalo receiving.
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
An anonymous call.
5
00:00:24,200 --> 00:00:28,400
Rifle shots
and dog barking near the border.
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Poachers don't use guns,
they use traps.
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Go check it out anyway.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Copy that.
Aikio, did you hear that?
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Copy. Let's turn east.
10
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Police!
11
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
What now?
12
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Poaching is a felony with more
than six months in prison.
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
We can enter.
14
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
Helicopter OH-HEO to tower
15
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
requesting permission to land.
16
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Patient transfer to Ivalo.
17
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
-Where to?
-Number three.
18
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
How is she?
19
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Hypothermia.
20
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Contusions on her torso,
infected abrasions
21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
on wrists and ankles.
22
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Signs of repeated
sexual violence.
23
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
Any idea
when we can talk to her?
24
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
She's in a coma
25
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
and not showing signs
of waking up.
26
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
We'll transfer her
to Rovaniemi today.
27
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
We need to test
for infections...
28
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Her BP crashed!
29
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Trendelenburg, quickly!
30
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Start IV noradrenaline.
31
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
Yes, the Finns
agreed. I have to go now.
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
Yes, bye.
33
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Nina, this is Mr. Ragulin
34
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
from the Russian Border Guard.
35
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Aleksander Ragulin. Sasha.
36
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Nina Kautsalo.
37
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
They got the same anonymous tip
as we did yesterday.
38
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
Illegal hunting on both sides
of the border.
39
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
He'll be joining us
for a while.
40
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
This is not
about illegal hunting
41
00:06:44,200 --> 00:06:45,000
anymore, I guess.
42
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Yes, um...
43
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
What makes you think
the girl is Russian?
44
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
The heart wants what it wants.
45
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
The heart wants what it wants.
46
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Wonder who's heart.
47
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
This is the owner of the cabin.
48
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Aaro Elias Raunola, age 37.
49
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Every once in a while,
he's working as a butcher
50
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
at the reindeer
selection facility.
51
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
We put an APB on him.
52
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
All Lapland units
are on the lookout.
53
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
And Sasha has alerted
his people, too.
54
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Anything on that Russian girl?
55
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
No.
56
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
No personal items,
no ID. Nothing.
57
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
What was she doing here?
58
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Maybe they took her from...
59
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Snatched from the whore bus.
60
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Don't use
that word, even in Finnish.
61
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Excuse me?
62
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Well, um...
63
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
We get these minibuses
with Russian girls
64
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
touring across Lapland.
65
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
We hear they load up the buses
in Murmansk
66
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
and then they take the road 91
67
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
and cross the border
and come to work.
68
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Ah, you mean those whore buses?
69
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Yes.
70
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Did you
have a good day today, bunny?
71
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
-I did.
-How nice.
72
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
We had pea soup,
we played and drew pictures
73
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
for parents' night.
74
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
To put up on the wall?
75
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
-Yeah.
-Good.
76
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Venla drew this all by herself.
77
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
That's nice.
78
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
She wants to have this framed.
79
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
I hope you don't mind.
80
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Of course not.
81
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
It's my dad.
82
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
You had
the purple boots today, right?
83
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Yeah.
84
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Does everyone
have the same ones?
85
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
We should nametag them.
86
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
You're so right.
87
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Aikio, where are you now?
88
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Meet me at the station
in 15 minutes,
89
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
I'll explain then.
90
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
Bye.
91
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Come on, bunny.
92
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Could my dad pull me like that?
93
00:09:30,000 --> 00:09:34,600
Well, of course, if he...
94
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
If he doesn't like me?
95
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
Of course he would like...
Likes you.
96
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Aslak also has a dad.
97
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
But you have a grandma,
she's with all night today.
98
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
Not all kids have grandmas.
99
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
Why not?
100
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
They might be dead.
101
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Is my dad dead?
102
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
No, he's just...
103
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
He just is.
Get in, we're in a hurry.
104
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Hello! Grandma's darling.
105
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
All she can think about again
is her dad.
106
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
She's old enough to know
there are such things.
107
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Right. Like the one who pretends
she doesn't exist.
108
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
Isn't that the way
you wanted it?
109
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Mom, I don't have time for this.
110
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
I have to go.
You're the best.
111
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
What's the emergency?
112
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
We need to check the farm again.
113
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
I want to check something
before the tech guys take over.
114
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Is that a good idea? It'll be
dark soon and it's getting cold.
115
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
That's what clothes are for.
116
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Raunola is not stupid,
he won't be there.
117
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
We're not looking for him.
118
00:11:01,600 --> 00:11:06,200
Damn you.
I can't let you go alone.
119
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
There are four different sizes
of everything.
120
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Four?
121
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Shit.
122
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
You still have
the K9 guy's number?
123
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Great, coffee! Thanks.
124
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
This is hot chocolate.
125
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Ylikorpi. Who told him?
126
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
-Hello.
-Calling the K9 unit
127
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
to search the wilderness
at night?
128
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Have you gone mad?
129
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
I think the girl we found
wasn't Raunola's only victim.
130
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
It's human trafficking
131
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
and the KRP
runs the investigation.
132
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
-Not us.
-I have to go.
133
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
-To do what?
-Police work.
134
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
That's what the police do.
135
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
The dog found yet another one
under ice as well.
136
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Oh dear.
137
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
We have two victims.
138
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Three.
Counting the one in a coma.
139
00:13:50,200 --> 00:13:51,000
Evgenya Belova.
140
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Russian national.
141
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Age 26.
142
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Officially
she never crossed the border.
143
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Thank you for finding them.
144
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
I'm sorry.
145
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
The KRP
will handle it from here.
146
00:14:06,800 --> 00:14:11,800
You're done here.
Go home, get some rest.
147
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
We'll talk in the morning.
148
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
That certainly took some time.
149
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
I'm sorry.
150
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
It took longer than I thought.
151
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
What's going on?
152
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
I can't talk about it.
153
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
Is it about the Russian girl
you found?
154
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
How do you know about that?
155
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
A small town, people talk.
156
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
I'm all done.
Let's talk tomorrow.
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Thanks for babysitting Venla.
158
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Always.
159
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
One hundred years ago,
160
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
World War I,
161
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
the worst killer
162
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
wasn't the big guns, tanks,
163
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
or poison gas
164
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
which killed 20 million people.
165
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
No. The most vicious killer
166
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
was this teeny tiny guy.
167
00:15:56,400 --> 00:15:58,600
This is the influenza A virus
168
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
magnified one million times.
169
00:16:00,800 --> 00:16:05,200
It killed 100 million people.
170
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
The Spanish Flu pandemic
171
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
killed five percent
of the world's population.
172
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
That's five times as many people
173
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
as died in all of World War I.
174
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Almost the same influenza virus
175
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
is also around today.
176
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
But slightly mutated.
177
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
Viruses continually mutate,
178
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
creating new strains.
179
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Um, okay. This one in particular
180
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
mutated in pigs in 2009
181
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
and then transferred back
to humans.
182
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
So we call it the...
183
00:16:50,200 --> 00:16:51,000
the...
184
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
swine flu.
185
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
So, my expertise
186
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
revolves around viruses
187
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
that cause STIs:
188
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
sexually transmitted infections.
189
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
They are the sneaky ones.
190
00:17:09,000 --> 00:17:12,600
Take HIV, for example.
191
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
It wasn't taken seriously.
192
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
People are embarrassed by it.
193
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
They covered it up,
kept it quiet.
194
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
So 35 million people died
195
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
because people didn't think
safe sex
196
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
was sexy enough.
197
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
So you all know how
and why to use condoms?
198
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
That wasn't too bad, right?
199
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
No.
200
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
I thought it was fun.
201
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
It was okay, dad.
202
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Will they do this again
next year?
203
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
I don't think so.
204
00:17:48,600 --> 00:17:49,400
Too bad.
205
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
See you.
206
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
-Bye.
-Ciao.
207
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Hey, darling.
208
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
What do you mean, "humiliate"?
209
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Hanna asked me, remember?
210
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
My job is what it is.
211
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
I'm not going to lie about it.
212
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
No, no. Humiliation
is not going to kill her,
213
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
and she's not going to lose
her friends over this.
214
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Well...
215
00:18:24,200 --> 00:18:26,800
I would say innocence
is overrated.
216
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
They gotta learn
about these things.
217
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
-Hey everyone.
-Hey.
218
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Check this out.
219
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
What's this?
220
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Something weird,
so it's right up your alley.
221
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
This came from where?
222
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Lapland?
223
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Rovaniemi.
224
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
The samples went
to the local NIH first.
225
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
They said these are part
of a crime investigation,
226
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
so they need them analyzed
as soon as possible.
227
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
The Finnish NIH
couldn't identify it?
228
00:19:01,600 --> 00:19:02,400
No.
229
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
They did notice
some strange antibodies,
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
but whatever's in these samples
231
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
they'd never seen before.
232
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Okay, let's see
what we've got here.
233
00:19:20,400 --> 00:19:21,600
Shit.
234
00:19:26,600 --> 00:19:27,400
We gotta talk.
235
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Have you ever seen this man?
236
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Do you know him?
237
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
-No.
-No.
238
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
What about this woman?
239
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Evgenya Belova...
240
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
The dainty girl,
remember? Was it a year ago?
241
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
Two years.
She was the quiet one.
242
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
Yes, we remember.
243
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Two years ago we work
in same bus.
244
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Where? Here in Ivalo?
245
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Here, too. All over Lapland.
246
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Also Norway side.
247
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
We just got
this sample from Lapland.
248
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
It is infected
with a combination
249
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
of two antigens.
250
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Herpes 9 and this STI virus.
251
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
-So it's an STI?
-Looks like it.
252
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
But the main thing is
253
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
it seems to travel
with the herpes virus.
254
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
Just like the one in Yemen.
255
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
You think it's the same virus?
256
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
-Any idea what happened to her?
-What?
257
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
What happened to her?
258
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
They came and got her.
259
00:20:48,800 --> 00:20:53,400
Got a better job
as a party girl.
260
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Hm.
261
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
She left that job.
262
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Got better job. Party girl.
263
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
"Party girl"?
264
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
Big bosses sometime
make big party.
265
00:21:04,000 --> 00:21:07,200
Pretty girls, good job,
more money.
266
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Okay. Did you see her
after that?
267
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Party girls never come back.
268
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Get too big money.
269
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Big money never must come back.
270
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
So, who are we going
to meet?
271
00:21:20,200 --> 00:21:23,800
-Stenius. He's from the KRP.
-KRP?
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
The Finnish National Bureau
of Investigation.
273
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
So play nice, Thomas.
274
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Just have a look.
275
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
This is what the virus did
in Yemen.
276
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
It wiped out
entire villages there.
277
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
It's sneaky,
278
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
making it
all the more dangerous.
279
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
No symptoms
until the patient gets pregnant.
280
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
And this is...
281
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
what it does to the mothers
and their children.
282
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
We're conducting
an investigation in Lapland.
283
00:22:14,600 --> 00:22:15,800
Human trafficking.
284
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
The sample came
from a Russian prostitute.
285
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
That's all
I'm authorized to say.
286
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Are you absolutely certain
287
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
that the blood sample
from Lapland
288
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
contains the same virus
that did this?
289
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Absolutely certain... no.
290
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
We need more data.
291
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
But it could be.
292
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
"Could be."
293
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
So it's just a theory?
294
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
They recognized
Evgenya. You were right.
295
00:23:02,400 --> 00:23:06,400
The pretty ones can make
some money. Party Girls.
296
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
There are more of them?
297
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
At least four.
298
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
An extra set of clothes
299
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
does not mean
there's a girl missing.
300
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Maybe she's buried
somewhere else.
301
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
This is not the only girl bus
in Lapland.
302
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
-Let's ask in other buses.
-Not today.
303
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Ylikorpi told us to get
a statement
304
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
from the reindeer herder.
305
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Can't the KRP handle it?
306
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
He wanted you to go.
307
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
A nice local female officer
doesn't cause bad blood.
308
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
We can't have this virus thing
go public.
309
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
That's somewhat unethical,
don't you think?
310
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
There's a bigger picture here.
311
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Like what? The Russians?
312
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
-It's classified.
-Why?
313
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Matter of state security.
314
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
How about the people's security?
315
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
Look, I understand the need
to test the locals.
316
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
But it has to be done
without attracting attention.
317
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
It's an isolated
and scarcely populated place.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
If the locals get scared
and start running...
319
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
I see what you mean.
320
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
If it is the Yemenite virus,
321
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
I don't like the idea of it
spreading to the big cities.
322
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Okay.
323
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Okay, what if I go alone?
324
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
How will you test
thousands of people?
325
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
No, I won't be testing
thousands.
326
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Just the people
who have had herpes 9.
327
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
The Yemenite virus
always travels
328
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
with the herpes 9 virus.
329
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Herpes 9 doesn't mean
you have the Yemenite,
330
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
but everyone
who has the Yemenite
331
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
also have the herpes 9.
332
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
They must have a lab up there.
333
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
At the local health center,
probably.
334
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
Okay, then I'm sure
they have had herpes patients.
335
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
And the general herpes test
reveals if it's HHV-9.
336
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
So I just need to find
337
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
the locals
who have tested positive.
338
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
But I need to get access
339
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
to the information you have.
340
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
What pertains
to the patients, at least.
341
00:25:14,600 --> 00:25:15,400
Okay. Fine.
342
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
I'm flying to Ivalo tonight
after I get my task team ready.
343
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
-You can meet us there.
-Okay.
344
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
You need to sign this.
345
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
It's a non-disclosure agreement.
346
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
Just to be clear,
breaking it means jail time.
347
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Even the local police is
on a need-to-know basis.
348
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Thank you very much.
349
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Raunola is not much for company.
350
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
He comes here a few times a year
for the reindeer selection.
351
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
He's good with his knife.
352
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
How does he make
his living, really?
353
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
Tell me about it.
354
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Anything on the radio?
355
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
All of Lapland
on the lookout. Nothing.
356
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Kautsalo, Ylikorpi calling.
357
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Kautsalo receiving.
358
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Get back to the station now.
359
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Roger that.
360
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
CONFIDENTIAL ORDER
361
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Hi.
362
00:26:32,800 --> 00:26:33,600
Hello.
363
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
I have a list of people
we need to send
364
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
to the Health Center
for examination.
365
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
A killer is at large
and you make us do that?
366
00:26:43,000 --> 00:26:47,600
This is what the KRP asked us
to do. Or ordered, really.
367
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Why does the KRP need
medical tests on people?
368
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
That's way above my pay grade.
369
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Let's see the list, then.
370
00:26:57,400 --> 00:27:01,400
It's strictly confidential
patient information, they said.
371
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
For your eyes only.
372
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Oh my God.
373
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
Niilo, you look pretty tired.
374
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
I was up all night, remember?
375
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Sorry I dragged you there.
376
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
To do police work?
That's what we do.
377
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
We don't need
two police officers
378
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
to take some women
to the clinic.
379
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
I know what your problem
is here.
380
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
You go get that one
and I'll get the rest.
381
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
Thanks, Niilo.
382
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Everything is fine, Mom.
383
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
It's colder in Moscow than here.
384
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
Somehow I swear itÂ’s true.
385
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Come sit down here.
386
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
All right, mom. Bye.
387
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Love you.
388
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
So...
389
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Tell me everything.
390
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
You get lucky?
391
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Please.
392
00:28:21,400 --> 00:28:22,600
I know you wanted to.
393
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
It doesn't matter,
394
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
I'll never find
a decent guy, anyway.
395
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Was there even tongue?
396
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
Stop talking
about my miserable love life
397
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
and let me die in peace.
398
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Marita!
399
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
-Hi.
-Hi.
400
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
-It's Marita?
-Yes.
401
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Marita, your sister is here!
402
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
I can't explain it any better.
403
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
You probably know more.
404
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
-Tests for what?
-I have no idea.
405
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Have you ever seen this guy?
406
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
No, I haven't.
407
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Who is he?
408
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
-A suspect in a case.
-What case?
409
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
-Am I a suspect?
-Of course not.
410
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
You pick me up in uniform
for tests
411
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
and ask if I know a criminal.
412
00:29:26,200 --> 00:29:29,800
I picked you up as your sister,
not a cop.
413
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Do you drive mom
and Venla around
414
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
with your gun and uniform?
415
00:29:35,000 --> 00:29:38,200
No, they sit in the back,
handcuffed.
416
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
What's going on here?
417
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
Looking for the guy
in the photo.
418
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
CLINIC RECEPTION
INPATIENT LABORATORY
419
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
Marita Kautsalo?
This way, please.
420
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
I'll leave you to it.
421
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Can't you come?
422
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
You'll be fine.
423
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Your last visit
424
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
was five weeks ago,
January 20th.
425
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
I guess so.
426
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
I had a cold sore on my lip.
427
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
They took some blood tests,
but it healed by itself.
428
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
How many sexual partners
have you had this past year?
429
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
-What?
-All sexual contact,
430
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
also oral sex.
431
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
They said it was herpes.
I've had no trouble down there.
432
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
Oh.
I'm not being arrested
433
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
for touching a reindeer, am I?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
Dr. Thomas Lorenz?
435
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
-Yes.
-Sorry I'm late.
436
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Nina Kautsalo, Lapland Police.
437
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
-I'm your ride.
-Nice to meet you.
438
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Oh... Okay, thank you.
439
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
See you, guys.
Is this normal at the airport?
440
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
They just like to eat the salt
441
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
that's keeping the road
from icing over.
442
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Okay.
443
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
So, what brings you here?
444
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Oh... research purpose.
445
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Forensics stuff?
446
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
No, I'm from the ECDC.
447
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
You don't look like a rock star.
448
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Not ACDC.
449
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
The ECDC.
450
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
-The European Center...
-...for Disease Control.
451
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Right.
452
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
So you came
all the way from Germany?
453
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
No. I'm from
the Helsinki division.
454
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Are you working with the KRP?
455
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
No. No, I'm just up here
for some research.
456
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
Yeah, what kind?
457
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
Ah, follow-up study.
458
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Right.
459
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Ah...
460
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
You know, I'm sorry.
461
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
-Doctor-patient confidentiality.
-Yeah, yeah, yeah.
462
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
I understand.
463
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
So why did the KRP ask me
to pick you up
464
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
if you're not working for them?
465
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Okay, I'm going to do
a fast DNA sequencing
466
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
with a biochip.
467
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
I understand you have
a thermocycler?
468
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Um, we have
a basic PCR machine.
469
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Okay. Spin culture,
centrifuge, oven?
470
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
No, sorry.
471
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
What you see is what we have.
472
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Okay. Thanks.
473
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Seriously?
474
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
I need to get to work soon.
475
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
No, you have to wait here.
476
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Why? What's going on?
477
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
We're going to wait, okay?
478
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
It's not going to take long.
479
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Hello?
480
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Just feeding her.
481
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Fucking hell!
482
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
HEALTH CENTER
483
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Hello, Marita.
484
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
I'm Dr. Thomas Lorenz.
485
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
Hi.
486
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
So, how are you feeling?
487
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
I'm okay, I guess.
488
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
A little hungover.
489
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Why are you keeping me here?
490
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Can we have
some privacy, please?
491
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
No, she's my sister.
I want her to stay.
492
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
Okay, I'm sorry.
I didn't realize.
493
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Very well.
494
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Marita, have you ever
been pregnant?
495
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
No. Why?
496
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Well, that's good.
That's good.
497
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
How many sexual partners
have you had?
498
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Uh, what?
499
00:39:06,200 --> 00:39:08,600
Just answer
and let's get it over with.
500
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
I've had more than a few.
501
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
-All locals?
-No.
502
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Who are the non-local ones?
503
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
They're from the hotel.
I work at the bar.
504
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
-So guests, coworkers--
-Coworkers.
505
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
They come and go by season.
506
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
But I don't know...
507
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Ski instructors, hiking guides.
508
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
Trainers. You know?
509
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
How about the guests?
510
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Not really.
They mix with each other.
511
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
But, you know, my life
was a mess a few years ago,
512
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
so it's very possible that
I slept with the guests, too.
513
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
It's very possible I slept
with the fucking Santa Claus.
514
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Do you think
you can give us a list?
515
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Of all the people
that I've slept with?
516
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
-Are you fucking serious?
-Yes.
517
00:40:11,200 --> 00:40:12,000
I'm afraid I am.
518
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
And please don't make that list
any longer.
519
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
What's that supposed to mean?
520
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
It means no sex.
521
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
And I would like you
to stay here for the time being.
522
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
In the Health Center?
523
00:40:27,800 --> 00:40:29,400
-Yes.
-No, no way. No, I...
524
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
-No.
-It's for your own good.
525
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
-No, I've got...
-I've already asked them
526
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
-to fix a room for you.
-No, I have to go to work.
527
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
What's going on?
528
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
At least let me drive you home.
529
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
You're not driving me anywhere.
530
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Marita.
531
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
My sex life
is none of your business!
532
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Marita!
533
00:40:47,800 --> 00:40:50,800
Ah, you forgot... I'm...
534
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
Look, I'm sorry.
535
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
I didn't know she's your sister.
536
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
It's okay.
537
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Are you close?
538
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
We've had our ups and downs.
539
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
Look, is there anything
you can do
540
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
to get her back
into the Health Center?
541
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
She seems to trust you.
542
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Trust is a big thing
up here in the north.
543
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
It's something you have to earn.
544
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
So I'm not handing over
my sister
545
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
unless you tell me why.
546
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Thank you.
547
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
You really wanna keep playing
this game?
548
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
-Excuse me?
-You expect me to believe
549
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
the ECDC sends a top scientist
550
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
up here to research
local sex lives?
551
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
I know it's a cover-up.
Your poker face is shit.
552
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
Look, I'm not at liberty to...
553
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
-I'm not.
-Okay.
554
00:42:36,200 --> 00:42:37,400
Keep your liberty.
555
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
We have a situation.
556
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
I need my team here right away.
557
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Do I have your permission?
558
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Great.
559
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Can I have another one?
560
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
What did Doggie say?
561
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
He wants to play with Teddy.
562
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Okay. Come here, Teddy.
563
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
Is jump tag okay for Doggie?
564
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
Where did Doggie go?
565
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
-You know what, Venla?
-What?
566
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
It's late,
we have to go to sleep.
567
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
I'm not tired.
568
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
Still, we have to go to bed.
569
00:43:42,000 --> 00:43:46,400
Teddy goes here.
Doggie can snuggle up.
570
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
DAD
571
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
What's this?
572
00:43:54,400 --> 00:43:56,600
Did you talk to dad today?
573
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
No, I didn't, honey.
574
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
I'll call him tomorrow,
first thing.
575
00:44:07,000 --> 00:44:08,600
Good night, bunny.
576
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
What's the rush?
36248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
