Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,147 --> 00:02:21,023
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"
2
00:02:21,103 --> 00:02:27,187
„și să-ți arăt stele strălucitoare”
3
00:02:33,280 --> 00:02:39,130
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
4
00:02:39,210 --> 00:02:45,377
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
5
00:02:48,085 --> 00:02:53,571
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
6
00:02:54,123 --> 00:02:59,793
„Te voi legăna să dormi”
7
00:03:04,736 --> 00:03:10,366
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"
8
00:03:16,728 --> 00:03:22,395
„unde locuiesc zânele”
9
00:03:28,811 --> 00:03:34,478
„Norii colorați plutesc în aer”
10
00:03:40,603 --> 00:03:47,645
„și frumusețile mici
răspândesc bucurie peste tot”
11
00:03:49,853 --> 00:03:55,520
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”
12
00:03:55,728 --> 00:04:01,770
„și bucurați-vă în ploile fericirii”
13
00:04:07,728 --> 00:04:13,520
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
14
00:04:13,936 --> 00:04:21,270
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
15
00:04:22,820 --> 00:04:28,561
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
16
00:04:28,895 --> 00:04:37,186
„Te voi legăna să dormi”
17
00:04:38,103 --> 00:04:42,561
„Te voi legăna să dormi”
18
00:04:58,035 --> 00:05:00,866
Eu... te iubesc, Meghna.
Asta vei spune?
19
00:05:01,116 --> 00:05:02,825
Asta a fost pentru tine, Meghna.
20
00:05:02,908 --> 00:05:04,575
Nu îi voi spune asta tatălui tău.
21
00:05:04,741 --> 00:05:06,075
Nu are rost să-mi mărturisești.
22
00:05:06,700 --> 00:05:09,116
Vreau să știu cum îmi
vei cere mâna în căsătorie.
23
00:05:09,866 --> 00:05:12,158
Arjun, mai bine înțelegi asta.
24
00:05:12,529 --> 00:05:14,575
Dacă tatăl meu te
respinge din prima
25
00:05:14,658 --> 00:05:15,991
încercare, nu vei
mai avea o șansă.
26
00:05:16,325 --> 00:05:17,991
Fără a doua șansă la prima impresie.
27
00:05:18,241 --> 00:05:19,700
Spune-mi, ce vei spune?
28
00:05:20,325 --> 00:05:22,325
Copule, îmi place
mult unchiul tău și mă
29
00:05:22,408 --> 00:05:25,144
voi bucura dacă îi
dai mâna în căsătorie!
30
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
Ce vorbesc!
31
00:05:29,075 --> 00:05:30,658
- Nu pot face asta.
- Arjun!
32
00:05:30,741 --> 00:05:33,116
Meghna, nu pot face asta.
Nu mai râde.
33
00:05:33,200 --> 00:05:34,158
M-am saturat.
34
00:05:34,241 --> 00:05:36,075
Nu pot face asta.
În nici un caz!
35
00:05:36,158 --> 00:05:37,575
- Pur şi simplu nu pot.
- În regulă.
36
00:05:37,783 --> 00:05:40,533
- Mă voi gândi la ceva.
- Fă asta, Meghna! Vă rog!
37
00:05:41,033 --> 00:05:44,366
Ei bine, ziua mea de naștere începe la miezul nopții.
38
00:05:44,908 --> 00:05:46,950
Tata nu mi-a
refuzat niciuna dintre
39
00:05:47,116 --> 00:05:48,366
urările de ziua mea
până în ziua de azi.
40
00:05:48,450 --> 00:05:49,908
Ei bine, atunci este sortat.
41
00:05:50,283 --> 00:05:52,700
Spune-i că mă vrei!
42
00:05:53,241 --> 00:05:54,741
Vezi că vremurile se schimbă.
43
00:05:54,950 --> 00:05:57,741
Fetele sunt cele care pun întrebarea în străinătate!
44
00:05:58,325 --> 00:06:00,491
- Tu faci la fel.
- Wow!
45
00:06:00,825 --> 00:06:02,766
Referințe etnice după comoditate!
46
00:06:05,450 --> 00:06:07,325
Deocamdată, vreau doar
47
00:06:09,950 --> 00:06:11,575
fii iubitul tău.
48
00:06:14,075 --> 00:06:15,866
Meghna!
49
00:06:16,075 --> 00:06:17,908
Vino repede, tatăl tău este...
50
00:06:20,241 --> 00:06:21,450
Meghna!
51
00:06:23,241 --> 00:06:24,450
- Hei!
- Scuze!
52
00:06:24,533 --> 00:06:25,616
- Meghna!
- Mișcare!
53
00:06:25,700 --> 00:06:27,908
- Mută-te deoparte. - Meghna!
54
00:06:39,908 --> 00:06:41,533
- Meghna!
- Tata!
55
00:07:14,158 --> 00:07:15,866
Ce durează atât de mult, domnule?
56
00:07:17,408 --> 00:07:19,533
Asteptam de 4 ore.
57
00:07:19,741 --> 00:07:22,158
Nu-l putem incinera
fără certificatul de deces.
58
00:07:22,408 --> 00:07:23,616
Știu că.
59
00:07:23,950 --> 00:07:27,116
Dacă aș fi putut, ți-aș fi dat
certificatul de deces până acum.
60
00:07:27,866 --> 00:07:28,825
Dar...
61
00:07:28,908 --> 00:07:30,866
Ce anume este în afara controlului tău?
62
00:07:31,033 --> 00:07:33,950
Când l-am disecat pe tatăl ei pentru autopsie,
63
00:07:34,450 --> 00:07:37,783
am văzut că sistemul lui
cardio-vascular era intact
64
00:07:38,849 --> 00:07:39,661
dar...
65
00:07:39,741 --> 00:07:43,075
Uite, ceea ce spune
este că i-a lipsit inima.
66
00:07:43,658 --> 00:07:44,991
Cu alte cuvinte,
67
00:07:45,283 --> 00:07:47,408
inima lui nu a făcut
niciodată parte din corpul lui!
68
00:07:48,408 --> 00:07:50,325
Ce vrei sa spui cu asta?
69
00:07:51,950 --> 00:07:53,200
Vorbesti prostii!
70
00:07:53,739 --> 00:07:55,325
- Ce faci? Dă drumul.
- De ce nu recunoști
71
00:07:55,408 --> 00:07:56,991
că i-ai vândut inima
studenților la medicină!
72
00:07:57,075 --> 00:07:58,908
- Nu era inimă în trupul lui.
- Sunt jurnalist, nu te voi cruţa.
73
00:07:58,991 --> 00:08:00,700
Spune-mi ce ai făcut. Spune-mi.
74
00:08:00,783 --> 00:08:01,950
- Lasă-l. - Stai.
75
00:08:02,030 --> 00:08:03,908
- Spune-mi. - Te rog opreștete!
76
00:08:05,033 --> 00:08:06,158
Încetează!
77
00:08:06,450 --> 00:08:08,533
Doar dă-mi tatăl meu!
78
00:08:09,241 --> 00:08:12,575
nu vreau altceva.
Îl vreau doar pe tatăl meu.
79
00:08:26,575 --> 00:08:30,783
Vom începe procesul de incinerare
prin purificarea sufletului decedatului.
80
00:08:31,033 --> 00:08:33,157
Nu a fost nimeni la fel de pur ca tatăl meu!
81
00:08:38,450 --> 00:08:39,825
Este un ritual, Meghna,
82
00:08:40,855 --> 00:08:42,355
pentru mântuirea sufletului.
83
00:08:42,688 --> 00:08:44,772
Vă rugăm să verificați dacă aveți apă sfințită.
84
00:08:44,855 --> 00:08:46,272
Da. Raju.
85
00:08:50,855 --> 00:08:51,897
Meghna.
86
00:08:54,105 --> 00:08:56,813
- Ce s-a întâmplat?
- A fost fierbinte!
87
00:08:57,230 --> 00:08:58,313
Fierbinte?
88
00:08:58,605 --> 00:09:01,022
Este ok. Nu întârziați procedura.
89
00:09:01,438 --> 00:09:03,858
Apa plată va fi de asemenea.
90
00:09:03,938 --> 00:09:05,230
- Grăbiţi-vă. - Da.
91
00:09:05,605 --> 00:09:06,563
Raju.
92
00:10:14,688 --> 00:10:16,397
Am chiflele tale preferate cu unt.
93
00:10:19,813 --> 00:10:20,772
Au unele.
94
00:10:24,230 --> 00:10:26,480
Nu ai mâncat nimic
în ultimele 24 de ore.
95
00:10:26,978 --> 00:10:28,522
Te rog pleaca.
96
00:10:29,605 --> 00:10:31,522
- Lasă-mă în pace.
- Te las in pace?
97
00:10:34,313 --> 00:10:35,522
Ce vrei să spui?
98
00:10:35,855 --> 00:10:37,313
Ghici ce se întâmplă cu mine!
99
00:10:39,105 --> 00:10:40,272
Tatăl meu,
100
00:10:41,605 --> 00:10:43,605
care a însemnat lumea pentru mine
101
00:10:45,772 --> 00:10:47,313
m-a lăsat singur!
102
00:10:50,147 --> 00:10:53,563
Lasă-mă în pace cu amintirile lui.
103
00:10:54,022 --> 00:10:55,188
Te rog pleaca.
104
00:10:56,373 --> 00:10:57,980
Nu pot trăi fără tine.
105
00:11:06,105 --> 00:11:07,605
Mă voi întoarce dimineață.
106
00:12:07,980 --> 00:12:10,022
Meghna,
107
00:12:58,022 --> 00:12:59,605
Ce scrii, tată?
108
00:12:59,688 --> 00:13:02,355
Nimic prea mult.
Este jurnalul meu personal.
109
00:13:02,687 --> 00:13:05,480
Tată, sunt sigur că nu ai secrete pentru mine.
110
00:13:05,730 --> 00:13:08,063
Oh, sunt destui.
111
00:13:11,938 --> 00:13:13,522
Meghna,
112
00:13:14,314 --> 00:13:16,397
dacă citești acest jurnal,
113
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
înseamnă că sunt mort.
114
00:13:21,522 --> 00:13:23,438
De asemenea, implică
115
00:13:24,103 --> 00:13:26,855
este timpul să vă spun adevărul.
116
00:13:27,438 --> 00:13:29,855
Meghna, mama ta Radhika nu e moartă.
117
00:13:30,438 --> 00:13:31,855
Ea e în viață
118
00:13:32,230 --> 00:13:34,438
și ea este cea care m-a ucis.
119
00:13:35,188 --> 00:13:37,022
O să vă spun cum.
120
00:13:41,813 --> 00:13:44,105
Oamenilor nu le-au plăcut poveștile mele
121
00:13:44,730 --> 00:13:46,313
deci cărțile mele nu s-au vândut.
122
00:13:46,647 --> 00:13:50,605
Mamei tale i-a fost greu
să trăiască cu un ratat.
123
00:13:51,022 --> 00:13:53,272
Era flămândă de bogății și mângâiere.
124
00:13:53,897 --> 00:13:56,188
A profitat de aspectul ei frumos
125
00:13:56,563 --> 00:14:00,272
și s-a culcat cu britanicii pentru bani.
126
00:14:01,480 --> 00:14:04,022
Imaginează-ți cum m-a făcut să mă simt!
127
00:14:05,188 --> 00:14:06,813
Din momentul acela,
128
00:14:07,272 --> 00:14:09,272
o parte din mine a început să moară.
129
00:14:09,801 --> 00:14:13,397
Mama ta a fost plină
de adulter și alcool.
130
00:14:13,897 --> 00:14:16,438
Nu te-a îmbrățișat niciodată cu dragoste.
131
00:14:16,938 --> 00:14:20,897
Într-o zi, s-a săturat de sărăcia mea.
132
00:14:21,605 --> 00:14:24,563
Ea a încercat să mă otrăvească până la moarte.
133
00:14:25,022 --> 00:14:27,105
A vrut să scape de mine
134
00:14:27,438 --> 00:14:30,647
și te trimit la un orfelinat.
135
00:14:31,022 --> 00:14:33,272
Dar nu am lăsat-o să reușească.
136
00:14:33,897 --> 00:14:38,188
Eram într-o formă proastă
când am fost internat.
137
00:14:38,605 --> 00:14:41,938
Știi despre atacurile mele epileptice.
138
00:14:42,522 --> 00:14:46,105
Aș vărsa spumă din
gură ca un câine nebun!
139
00:14:46,938 --> 00:14:50,022
Când m-am întors de la spital,
140
00:14:50,938 --> 00:14:52,605
ea plecase definitiv.
141
00:14:53,230 --> 00:14:55,438
Dar otrava pe care mi-a dat-o mama ta
142
00:14:55,855 --> 00:14:57,980
a lucrat ca otrava lenta
143
00:14:58,441 --> 00:15:01,147
ucidendu-ma putin cate putin.
144
00:15:02,022 --> 00:15:03,647
Apoi intr-o zi,
145
00:15:04,017 --> 00:15:06,480
Am văzut fotografia ei în ziare.
146
00:15:06,938 --> 00:15:10,230
Ea se căsătorise cu o regiune.
147
00:15:11,230 --> 00:15:13,813
Ea a primit tot ce și-a dorit
148
00:15:14,355 --> 00:15:17,438
de la bani, faimă, confort până la lux
149
00:15:17,855 --> 00:15:19,980
în timp ce erai blocat cu mine,
150
00:15:20,313 --> 00:15:22,022
un om fără speranță.
151
00:15:22,480 --> 00:15:25,272
Meghna, ai împlinit 21 de ani.
152
00:15:25,897 --> 00:15:28,022
Poți avea grijă de tine acum.
153
00:15:28,438 --> 00:15:31,938
Nu mai suport aceste
atacuri epileptice, draga mea.
154
00:15:32,188 --> 00:15:34,772
Mama ta a câștigat și eu am eșuat.
155
00:15:35,647 --> 00:15:37,813
Otrava ei a făcut efect.
156
00:15:38,813 --> 00:15:42,730
Ea a conspirat să mă omoare acum 16 ani.
157
00:15:43,647 --> 00:15:45,897
Ea a reușit în sfârșit.
158
00:16:06,230 --> 00:16:07,563
Tata!
159
00:16:09,876 --> 00:16:11,272
Tata!
160
00:16:15,147 --> 00:16:16,688
Știu că ești aici.
161
00:16:16,855 --> 00:16:19,188
Mă auzi, tată!
162
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
Povestea asta nu s-a terminat.
163
00:16:24,855 --> 00:16:27,480
Nu mă poți lăsa,
164
00:16:28,105 --> 00:16:30,188
asta si pentru o femeie
165
00:16:30,855 --> 00:16:32,980
pentru cine nu merita
166
00:16:33,063 --> 00:16:35,234
sa renunti la viata ta!
167
00:16:38,438 --> 00:16:42,355
Va trebui să te întorci la Meghna.
168
00:16:43,522 --> 00:16:46,432
Trebuie să te întorci la mine!
169
00:17:46,188 --> 00:17:47,855
M-ai tradat!
170
00:17:48,855 --> 00:17:51,022
Ai ascuns adevărul și
ai mers pe celălalt tărâm!
171
00:17:52,605 --> 00:17:53,980
Ai presupus și tu
172
00:17:54,855 --> 00:17:57,355
povestea s-ar termina cu moartea ta!
173
00:17:57,605 --> 00:17:59,313
La care poveste te referi?
174
00:17:59,605 --> 00:18:00,897
Povestea
175
00:18:01,522 --> 00:18:03,897
asta nu te implică doar pe tine și pe mama
176
00:18:04,938 --> 00:18:06,272
dar si eu.
177
00:18:06,772 --> 00:18:10,605
Povestea în care mama l-a
otrăvit pe tatăl meu până la moarte.
178
00:18:11,105 --> 00:18:12,397
Ea l-a ucis
179
00:18:13,063 --> 00:18:15,480
și m-a separat de tata pentru viață.
180
00:18:15,563 --> 00:18:17,397
Am ramas orfan!
181
00:18:18,938 --> 00:18:20,147
Tu vrei
182
00:18:20,563 --> 00:18:21,897
să mă uit în altă parte?
183
00:18:22,231 --> 00:18:23,563
Și uitați totul?
184
00:18:23,772 --> 00:18:26,313
Ochii tăi îți contrazic cuvintele.
185
00:18:28,188 --> 00:18:30,772
- Vrei să te răzbuni de la mama ta.
- Da!
186
00:18:32,772 --> 00:18:34,772
vreau răzbunare.
187
00:18:36,063 --> 00:18:38,438
Acest foc al răzbunării te va distruge.
188
00:18:38,938 --> 00:18:41,105
Privește-mă în ochi și spune asta din nou.
189
00:18:41,480 --> 00:18:44,272
Nu vrei să te răzbuni de la ea, tată?
190
00:18:44,605 --> 00:18:47,105
- Răspunde-mi. - Am facut!
191
00:18:48,813 --> 00:18:50,897
Dar tatăl tău era slab pe atunci.
192
00:18:51,313 --> 00:18:53,022
Sunt oameni puternici.
193
00:18:53,772 --> 00:18:55,772
Nu putem merge împotriva lor.
194
00:18:57,355 --> 00:18:59,272
Asta a fost în trecut, tată.
195
00:19:00,980 --> 00:19:02,855
Corpul tău era slab
196
00:19:03,355 --> 00:19:04,980
ci puterea spiritului tău
197
00:19:05,230 --> 00:19:06,938
nu are sfârșit.
198
00:19:07,022 --> 00:19:09,105
Asta e puterea de care am nevoie.
199
00:19:10,813 --> 00:19:12,397
Ajută-mă, tată.
200
00:19:15,563 --> 00:19:17,230
Sau nu voi putea trăi
201
00:19:18,355 --> 00:19:19,772
avand invatat adevarul.
202
00:19:20,022 --> 00:19:21,480
Nu, Meghna!
203
00:19:23,480 --> 00:19:25,188
Nu spune asta, copile.
204
00:19:26,105 --> 00:19:27,272
În regulă.
205
00:19:28,022 --> 00:19:30,480
Dacă vrei să te
răzbuni, eu sunt cu tine.
206
00:19:31,397 --> 00:19:32,855
Dar ascultă-mă cu atenție.
207
00:19:33,272 --> 00:19:36,063
Dumnezeu locuiește în casa lui Radhika și Shantanu.
208
00:19:37,980 --> 00:19:40,188
Cineva care L-a sfidat pe Dumnezeu
209
00:19:41,355 --> 00:19:43,938
și a ales să atârne între viață și moarte
210
00:19:45,272 --> 00:19:46,813
nu pot locui acolo.
211
00:19:47,147 --> 00:19:48,688
Deci, va trebui să mergi acolo.
212
00:19:49,438 --> 00:19:51,397
Odată ce începi să locuiești acolo,
213
00:19:51,938 --> 00:19:55,063
puterile noastre combinate
214
00:19:55,897 --> 00:19:58,147
o va distruge pe ea și familia ei.
215
00:19:59,605 --> 00:20:01,647
Îi vom da la fel de multă durere
216
00:20:02,438 --> 00:20:04,897
așa cum ne-a provocat ea.
217
00:20:10,855 --> 00:20:13,730
Copilul meu, întoarce-te în lumea ta.
218
00:20:18,230 --> 00:20:23,480
„Scrisori scrise în dragoste”
219
00:20:24,022 --> 00:20:29,313
„sunt arse în cenuşă”
220
00:20:29,647 --> 00:20:34,813
„Locul în care ne-am întâlnit în secret”
221
00:20:35,438 --> 00:20:39,605
„Sunt lăsați în urmă definitiv”
222
00:20:39,730 --> 00:20:42,813
Tata nu mi-a refuzat niciuna dintre
urările de ziua mea până în ziua de azi.
223
00:20:42,938 --> 00:20:44,063
Spune-i că mă vrei!
224
00:20:44,147 --> 00:20:49,438
„Lucrurile nu vor merge așa cum ne-am dorit”
225
00:20:49,688 --> 00:20:55,230
„Acea poveste rămâne incompletă”
226
00:20:55,480 --> 00:21:00,897
„Nu ne vom mai întâlni niciodată”
227
00:21:01,105 --> 00:21:08,063
„Acea poveste rămâne incompletă”
228
00:21:42,647 --> 00:21:47,897
„Eliberează-mă de această iubire”
229
00:21:48,188 --> 00:21:53,772
„Dă-mi drumul cu un zâmbet”
230
00:21:54,063 --> 00:22:00,022
„Nu am decât tristețe de oferit”
231
00:22:00,105 --> 00:22:05,980
„Nu-ți irosi viața cu mine”
232
00:22:06,772 --> 00:22:12,188
„Eu sunt cel fără inimă”
233
00:22:12,522 --> 00:22:18,063
„Acea poveste rămâne incompletă”
234
00:22:18,272 --> 00:22:23,730
„Nu ne vom mai întâlni niciodată”
235
00:22:23,938 --> 00:22:30,522
„Acea poveste rămâne incompletă”
236
00:22:42,897 --> 00:22:45,897
- Da?
- Aș vrea să o văd pe Radhika Thakur.
237
00:23:02,147 --> 00:23:03,980
Mulțumesc foarte mult.
238
00:23:05,438 --> 00:23:06,647
Bună, dragă. Te distrezi?
239
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
- Da, tată.
- O împrumut pe mama.
240
00:23:09,897 --> 00:23:10,897
- Vino.
- Unde?
241
00:23:10,980 --> 00:23:13,067
- Vino cu mine.
- Ce se întâmplă, Shantanu?
242
00:23:13,147 --> 00:23:14,313
Unde ma duci?
243
00:23:14,688 --> 00:23:16,063
Aceasta este petrecerea lui Aditi...
244
00:23:16,147 --> 00:23:17,897
Cum să ieșim cu
atât de mulți oaspeți...
245
00:23:17,980 --> 00:23:20,397
Radhika, Meghna este aici.
246
00:23:23,855 --> 00:23:25,730
Meghna cine?
247
00:23:26,688 --> 00:23:27,855
Fiica ta.
248
00:23:30,855 --> 00:23:32,522
Ea este aici?
249
00:23:35,813 --> 00:23:37,355
Chaudhary a rugat-o să aștepte în birou.
250
00:23:38,397 --> 00:23:39,563
Ea te așteaptă.
251
00:23:40,980 --> 00:23:42,022
Vino.
252
00:23:43,730 --> 00:23:44,813
Vino.
253
00:23:51,355 --> 00:23:54,313
Asta... e Meghna?
254
00:23:58,688 --> 00:24:00,605
Aditi este singur. Mai bine sunt cu ea.
255
00:24:00,897 --> 00:24:02,438
Nu, Radhika. Nu este corect.
256
00:24:02,938 --> 00:24:04,105
Tu mergi înainte și o întâlnești.
257
00:24:04,397 --> 00:24:05,688
Și ce să-i spun?
258
00:24:06,480 --> 00:24:08,022
De ce o eviți?
259
00:24:08,313 --> 00:24:10,147
Nu știu, Shantanu.
Inventează ceva.
260
00:24:10,230 --> 00:24:12,355
Radhika!
261
00:24:24,157 --> 00:24:25,241
Buna ziua.
262
00:24:26,574 --> 00:24:27,907
Eu sunt Shantanu Thakur.
263
00:24:28,491 --> 00:24:31,491
Te cunosc.
Ești soțul mamei mele.
264
00:24:32,741 --> 00:24:36,491
Ei bine, Radhika este ocupată.
265
00:24:38,616 --> 00:24:39,949
De fapt, este fiica noastră
266
00:24:40,032 --> 00:24:41,949
16 ani de naștere a lui Aditi.
267
00:24:42,405 --> 00:24:45,116
Deci, ea se îngrijește de oaspeții noștri.
268
00:24:45,781 --> 00:24:47,949
Îmi pare rău, nu a putut veni aici.
269
00:24:48,116 --> 00:24:50,116
Oricum, nu a avut timp de mine!
270
00:24:51,282 --> 00:24:52,616
Deci, nu trebuie să-ți ceri scuze.
271
00:24:52,949 --> 00:24:54,949
Deci ce pot face pentru tine?
272
00:24:55,699 --> 00:24:57,366
Spune-i mamei
273
00:24:58,532 --> 00:24:59,616
că tatăl meu,
274
00:25:00,116 --> 00:25:02,157
bărbatul cu care a fost căsătorită cândva,
275
00:25:03,407 --> 00:25:04,866
s-a sinucis.
276
00:25:05,032 --> 00:25:06,824
După moartea lui bruscă,
277
00:25:07,199 --> 00:25:09,366
Nu am unde să locuiesc.
278
00:25:09,949 --> 00:25:11,616
Asa am crezut...
279
00:25:12,407 --> 00:25:13,824
Bine că ai venit aici.
280
00:25:16,407 --> 00:25:17,657
De acum inainte,
281
00:25:18,241 --> 00:25:20,907
să nu crezi niciodată că nu ai casă.
282
00:25:22,282 --> 00:25:25,449
Mama ta locuiește
aici și suntem o familie.
283
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
Fă-te să te simți ca acasă.
284
00:25:32,782 --> 00:25:34,074
Mulțumesc.
285
00:25:35,407 --> 00:25:36,741
Aceasta este casa ta
286
00:25:40,241 --> 00:25:41,532
și asta e camera ta.
287
00:25:43,616 --> 00:25:45,866
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
288
00:25:47,324 --> 00:25:48,491
Ai grijă.
289
00:26:09,907 --> 00:26:11,282
Sunt aici, tată.
290
00:26:12,324 --> 00:26:13,616
Ce acum?
291
00:26:14,366 --> 00:26:16,241
Cum distrug această familie?
292
00:26:19,616 --> 00:26:22,532
Fiica mea a împlinit dulce 16 ani.
293
00:26:23,032 --> 00:26:24,577
Mamă, este ziua mea.
294
00:26:24,657 --> 00:26:26,616
Trebuie să-mi îndeplinești dorința.
295
00:26:26,866 --> 00:26:28,949
Ziua ta de naștere s-a terminat.
296
00:26:29,574 --> 00:26:32,241
Sărbătorile au durat o săptămână!
297
00:26:33,157 --> 00:26:36,699
Mamă, unde era tata când am tăiat tortul?
298
00:26:38,741 --> 00:26:42,449
Ei bine, a apărut ceva.
299
00:26:42,866 --> 00:26:46,074
Ce poate fi mai important
decât ziua mea de naștere?
300
00:26:46,907 --> 00:26:49,657
Nimic nu este mai important pentru noi decât tine.
301
00:26:50,532 --> 00:26:53,449
Ești singura noastră prințesă.
302
00:26:53,991 --> 00:26:55,532
- Dreapta?
- Dreapta.
303
00:26:56,741 --> 00:26:58,741
Du-te la culcare acum.
E târziu.
304
00:26:58,866 --> 00:27:01,657
Mamă, nu ai uitat ceva?
305
00:27:17,324 --> 00:27:19,074
- Noapte bună.
- Noapte bună.
306
00:27:39,324 --> 00:27:40,699
La ce te gandesti?
307
00:27:42,699 --> 00:27:44,824
Iată, schimbă-te.
308
00:27:46,116 --> 00:27:47,366
Este destul de târziu.
309
00:27:49,366 --> 00:27:50,657
Ce a mai spus ea?
310
00:27:52,532 --> 00:27:54,074
M-a pomenit ea?
311
00:27:56,324 --> 00:27:58,782
Nu.
312
00:28:01,116 --> 00:28:02,699
Părea îmbufnată.
313
00:28:04,532 --> 00:28:06,532
Evident că a fost traumatizată
314
00:28:09,657 --> 00:28:10,824
de moartea tatălui ei.
315
00:28:12,074 --> 00:28:13,449
Se schimbă.
316
00:29:05,032 --> 00:29:07,623
Va trebui să intru în acea casă să te ajut.
317
00:29:10,991 --> 00:29:14,380
O lampă rămâne aprinsă în
acea casă care nu mă lasă să intru.
318
00:29:16,116 --> 00:29:17,901
Lampa trebuie stinsă în seara asta.
319
00:30:55,199 --> 00:30:58,657
Du-te, distruge-l.
320
00:31:16,866 --> 00:31:17,907
Aditi!
321
00:31:22,198 --> 00:31:23,282
Cine e?
322
00:31:33,032 --> 00:31:33,949
Cine e?
323
00:32:02,741 --> 00:32:03,907
Cine e?
324
00:33:39,991 --> 00:33:41,241
Sunt aici, Radhika.
325
00:33:41,866 --> 00:33:43,090
El este aici.
326
00:33:43,282 --> 00:33:44,991
El este aici.
327
00:33:45,199 --> 00:33:46,282
Cine e aici?
328
00:33:46,366 --> 00:33:48,324
- Cu Meghna...
- Cine e aici?
329
00:33:48,407 --> 00:33:50,911
Dheeraj este aici!
330
00:33:50,991 --> 00:33:52,991
Meghna, l-a adus aici.
331
00:33:53,491 --> 00:33:56,324
Ai avut un coșmar și te-ai emotionat.
Este ok.
332
00:33:56,574 --> 00:33:58,782
Este ok.
333
00:33:59,366 --> 00:34:00,797
Este ok.
334
00:34:14,032 --> 00:34:15,157
Domnule Chaudhary,
335
00:34:15,491 --> 00:34:17,699
este intenție rău intenționată
sau cutie de chibrituri defectuoasă?
336
00:34:18,366 --> 00:34:19,866
Nu poți aprinde lampa!
337
00:34:20,366 --> 00:34:22,074
Problema nu este cu bețele de chibrit
338
00:34:23,282 --> 00:34:24,657
nici uleiul.
339
00:34:27,027 --> 00:34:31,241
Cred că oaspetele nostru este de vină.
340
00:34:31,907 --> 00:34:33,032
Ce vrei să spui?
341
00:34:33,116 --> 00:34:35,574
Am văzut-o pe fiica doamnei
342
00:34:35,824 --> 00:34:37,366
aseară în templu.
343
00:34:37,657 --> 00:34:39,574
Lampa a fost stinsă.
344
00:34:40,741 --> 00:34:43,699
Domnule, această lampă rămâne aprinsă pentru totdeauna.
345
00:34:44,677 --> 00:34:48,366
Dar acum nu pot să-l
aprind cu ea în preajmă.
346
00:34:49,199 --> 00:34:50,449
Domnule Chaudhary,
347
00:34:51,074 --> 00:34:53,241
nu ar trebui să spui asta
348
00:34:53,547 --> 00:34:55,491
despre o fată nevinovată.
349
00:34:57,157 --> 00:34:59,366
Ea a fost aici doar de o noapte
350
00:35:00,407 --> 00:35:02,116
și ai etichetat-o deja ca fiind de rău augur!
351
00:35:08,949 --> 00:35:10,574
Tată, ai avut dreptate.
352
00:35:11,282 --> 00:35:14,032
O casă imensă, dar oameni puțin adânci.
353
00:35:15,366 --> 00:35:17,407
Femeia aceea încă nu m-a întâlnit.
354
00:35:21,741 --> 00:35:23,824
Tată, știu că ești prin preajmă.
355
00:35:25,074 --> 00:35:26,699
Mă auzi.
356
00:35:29,449 --> 00:35:31,074
Am stins lampa.
357
00:35:32,616 --> 00:35:34,407
Ce fac mai departe?
358
00:35:35,074 --> 00:35:38,407
Nu pot trăi sub același
acoperiș cu acea femeie.
359
00:35:38,782 --> 00:35:42,282
Spune-mi, tată, ce urmează.
360
00:35:46,241 --> 00:35:49,824
Meghna, mai așteaptă puțin.
361
00:35:51,116 --> 00:35:53,241
Este o noapte cu lună nouă.
362
00:35:55,741 --> 00:35:58,074
Așteptați să cadă noaptea.
363
00:35:58,991 --> 00:36:01,491
Atunci o să-ți spun ce trebuie să faci.
364
00:36:02,449 --> 00:36:06,324
Până atunci, fii atent.
365
00:36:07,324 --> 00:36:10,574
Păstrează-te de acea
femeie și de familia ei.
366
00:36:14,032 --> 00:36:16,282
Mamă, ia micul dejun repede.
367
00:36:16,532 --> 00:36:19,282
Repede te rog. Lapte...
368
00:36:19,366 --> 00:36:21,741
Vine, regina Victoria!
369
00:36:22,282 --> 00:36:24,949
Ea a împlinit 16 ani și
acum ne va conduce.
370
00:36:25,032 --> 00:36:28,032
Doamnă, du-te să iei micul dejun.
Voi primi asta.
371
00:36:28,824 --> 00:36:32,782
Tată, am auzit că avem un oaspete.
372
00:36:33,074 --> 00:36:35,116
- Cine e?
- Uită asta
373
00:36:35,407 --> 00:36:37,616
și spune-mi dacă ți-a plăcut
petrecerea ta de naștere.
374
00:36:37,741 --> 00:36:40,157
- M-am distrat de minune.
- Este?
375
00:36:40,532 --> 00:36:43,241
Mamă, fii repede. Am intarziat.
376
00:36:43,324 --> 00:36:44,741
Sau plec la școală.
377
00:36:44,907 --> 00:36:46,526
Nu pleca fara sa ai lapte...
378
00:36:47,616 --> 00:36:49,074
Prevestire rău dimineața...
379
00:37:04,116 --> 00:37:05,782
Meghna, stai!
380
00:37:23,116 --> 00:37:24,199
sunt de rău augur
381
00:37:25,282 --> 00:37:26,699
în timp ce ea este regina Victoria!
382
00:37:28,449 --> 00:37:32,782
Tată, de ce m-ai abandonat
pentru femeia aceea rea?
383
00:37:33,032 --> 00:37:35,366
Dacă este vorba despre întrebări
fără răspuns, am și eu câteva.
384
00:37:42,991 --> 00:37:45,782
Ceea ce ai crezut?
Te voi uita dacă mă abandonezi?
385
00:37:46,324 --> 00:37:56,949
„Inima mea trebuie să
răspundă bătăilor inimii tale”
386
00:37:57,032 --> 00:37:58,741
De ce m-ai lăsat în
urmă și ai venit aici?
387
00:37:59,616 --> 00:38:02,657
Aveam de rezolvat
niște treburi neterminate.
388
00:38:04,699 --> 00:38:07,074
Ce este? vrei sa termini aici?
389
00:38:07,282 --> 00:38:08,699
Nu iti voi spune.
390
00:38:09,741 --> 00:38:10,907
Va trebui să!
391
00:38:10,991 --> 00:38:12,536
Arjun, dă-mi drumul la mână.
392
00:38:12,616 --> 00:38:14,491
Nu este important pentru mine să-ți răspund.
393
00:38:14,574 --> 00:38:15,741
Este important, Meghna!
394
00:38:17,991 --> 00:38:20,574
Este important pentru că tu și cu mine
395
00:38:21,532 --> 00:38:23,241
iubim unii pe alții.
396
00:38:23,866 --> 00:38:26,241
Ți-aș răspunde dacă aș putea, Arjun.
397
00:38:28,616 --> 00:38:32,032
Vă rog! Mă voi întoarce la
Bombay după ce termin aici.
398
00:38:34,616 --> 00:38:36,741
Ne vom lua viețile din
399
00:38:37,241 --> 00:38:39,282
de unde am plecat.
400
00:38:39,991 --> 00:38:41,782
Vă rog să plecați deocamdată.
401
00:38:44,241 --> 00:38:47,366
Bine, dacă nu îmi spui, e bine.
402
00:38:47,697 --> 00:38:49,116
Dar mă voi întoarce la Bombay
403
00:38:49,785 --> 00:38:50,907
doar cu tine.
404
00:38:51,241 --> 00:38:54,449
Voi fi aici atâta timp cât ești aici.
Nu voi pleca fără tine.
405
00:38:55,782 --> 00:39:03,116
„Inima mea trebuie să
răspundă bătăilor inimii tale”
406
00:39:21,241 --> 00:39:31,074
„Sunt un râu care curge singur”
407
00:39:31,657 --> 00:39:41,324
„Curg și totuși rămân
blocat pe alocuri”
408
00:39:42,032 --> 00:39:51,491
„Salvează-mă din acest întuneric”
409
00:39:52,074 --> 00:40:01,949
„sau ascunde-mă
în lumina inimii tale”
410
00:40:02,616 --> 00:40:14,824
„Viața ta trebuie să
emane parfumul ființei mele”
411
00:40:31,866 --> 00:40:33,324
Tata!
412
00:40:33,616 --> 00:40:35,241
Aceasta este răzbunarea ta?
413
00:40:35,782 --> 00:40:38,032
Acesta este motivul pentru care mi-ai sabotat mântuirea?
414
00:40:38,116 --> 00:40:39,449
Nu, tată, nu este adevărat.
415
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Arjun mă iubește
416
00:40:41,157 --> 00:40:43,241
- și mă va sprijini.
- Nimeni nu va face!
417
00:40:43,574 --> 00:40:45,494
Trebuie să mergi singur
pe calea răzbunării!
418
00:40:45,574 --> 00:40:46,824
stiam
419
00:40:47,532 --> 00:40:48,657
asta e dincolo de tine.
420
00:40:48,866 --> 00:40:52,616
Tata! Trebuie să mă
răzbun de la acea femeie.
421
00:40:53,157 --> 00:40:54,494
Nu mă voi da înapoi, orice ar fi.
422
00:40:54,574 --> 00:40:55,824
Deja ai!
423
00:40:55,991 --> 00:40:58,241
Dragostea și ura nu pot coexista, Meghna!
424
00:40:58,699 --> 00:41:01,699
Când treci peste
această iubire definitiv,
425
00:41:03,074 --> 00:41:04,699
gândește-te la tatăl tău.
426
00:41:05,949 --> 00:41:07,199
Tata!
427
00:41:16,532 --> 00:41:17,991
Vorbeai în somn?
428
00:41:21,199 --> 00:41:22,907
E târziu. Mai bine plec.
429
00:41:22,991 --> 00:41:24,116
Cauți răzbunare?
430
00:41:25,449 --> 00:41:27,824
Cine eşti tu? Si ce faci?
431
00:41:29,074 --> 00:41:30,824
Nu ești cel de care eram îndrăgostit.
432
00:41:31,241 --> 00:41:32,866
Am dreptul sa stiu.
433
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
De cine cauți răzbunare?
434
00:41:34,532 --> 00:41:36,116
Spune-mi, cine este?
435
00:41:36,449 --> 00:41:37,616
Ce ascunzi de mine?
436
00:41:37,991 --> 00:41:39,074
Spune-mi.
437
00:41:39,154 --> 00:41:41,116
Bine, o să-ți spun dacă insisti.
438
00:41:41,782 --> 00:41:45,532
Am venit în casa acelei femei
despre care spui că este mama mea!
439
00:41:45,949 --> 00:41:47,241
Am venit să o distrug.
440
00:41:47,407 --> 00:41:48,536
Ești pierdută, Meghna.
441
00:41:48,616 --> 00:41:50,616
Meghna pe care o
cunoșteam nu avea ură.
442
00:41:50,907 --> 00:41:52,657
Unde este lumina pe care aș vedea-o în ochii tăi?
443
00:41:52,741 --> 00:41:54,282
Nu sunt aceeași persoană.
444
00:41:54,657 --> 00:41:56,449
Meghna ta a murit în ziua în
445
00:41:56,532 --> 00:41:58,574
care și-a văzut tatăl spânzurat!
446
00:41:59,491 --> 00:42:00,657
Această persoană pe care o vezi
447
00:42:00,991 --> 00:42:04,116
vrea să distrugă familia
fericită a mamei sale.
448
00:42:04,741 --> 00:42:06,324
vreau răzbunare
449
00:42:06,532 --> 00:42:08,994
pentru copilăria mea și moartea tatălui meu.
450
00:42:09,494 --> 00:42:10,782
Meghna!
451
00:42:13,199 --> 00:42:14,782
Vrei să-ți distrugi mama?
452
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
Atunci du-te să o înjunghie în piept!
453
00:42:16,949 --> 00:42:19,699
Atunci vei avea sânge pe mâini
454
00:42:19,782 --> 00:42:21,616
ca sa poti merge la inchisoare!
455
00:42:22,574 --> 00:42:24,366
Crima aceea ticăloasă despre care vorbești
456
00:42:24,907 --> 00:42:26,491
este cea mai rară dintre cele mai rare crime.
457
00:42:26,824 --> 00:42:28,074
Oamenii te vor disprețui.
458
00:42:28,407 --> 00:42:30,532
- Vei fi spânzurat!
- Nu-mi pasă.
459
00:42:31,866 --> 00:42:33,991
Când pierzi ceva prețios,
460
00:42:34,574 --> 00:42:35,907
nu te mai teme de moarte!
461
00:42:36,074 --> 00:42:38,366
Am promis să te iubesc până la sfârșit.
462
00:42:38,824 --> 00:42:41,032
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina
463
00:42:42,199 --> 00:42:44,616
dar nu te voi lăsa să putrezești în noroiul ăsta.
464
00:42:45,199 --> 00:42:46,699
Ai 24 de ore.
465
00:42:49,574 --> 00:42:51,116
Vino cu mine la Bombay.
466
00:42:51,491 --> 00:42:54,074
Voi compensa dragostea pe
care nu ai primit-o de la mama ta.
467
00:42:54,324 --> 00:42:56,199
Dacă nu vii cu mine,
468
00:42:57,824 --> 00:42:59,407
chiar în acest moment
469
00:42:59,616 --> 00:43:01,741
Îi voi spune mamei tale și soțului ei
470
00:43:03,199 --> 00:43:05,199
de ce ai venit la ei acasă.
471
00:43:06,241 --> 00:43:07,741
Nu vei face nimic de genul ăsta.
472
00:43:07,994 --> 00:43:10,574
Voi face orice pentru
a te salva de tine însuți.
473
00:43:11,366 --> 00:43:12,907
Ai 24 de ore.
474
00:43:14,657 --> 00:43:16,157
24 de ore.
475
00:43:20,657 --> 00:43:22,907
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina
476
00:43:23,491 --> 00:43:25,282
Ai 24 de ore.
477
00:43:25,574 --> 00:43:27,657
Îi voi spune mamei tale și soțului ei
478
00:43:27,991 --> 00:43:30,116
de ce ai venit la ei acasă.
479
00:43:30,949 --> 00:43:33,782
Voi face orice pentru
a te salva de tine însuți.
480
00:43:34,407 --> 00:43:37,532
Ai 24 de ore.
481
00:43:38,074 --> 00:43:40,407
Sunt dispus să mor pentru a-ți salva lumina
482
00:43:40,824 --> 00:43:42,741
Ai 24 de ore.
483
00:43:43,449 --> 00:43:45,574
Îi voi spune mamei tale și soțului ei
484
00:43:45,907 --> 00:43:47,866
de ce ai venit la ei acasă.
485
00:43:48,282 --> 00:43:50,866
Voi face orice să te salvez.
486
00:43:51,491 --> 00:43:54,449
Ai 24 de ore.
487
00:43:54,741 --> 00:43:56,741
Îi voi spune mamei tale și soțului ei
488
00:43:57,157 --> 00:43:58,866
de ce ai venit la ei acasă.
489
00:43:59,074 --> 00:44:01,407
Voi face orice să te salvez.
490
00:44:01,574 --> 00:44:04,116
Ai 24 de ore.
491
00:44:04,366 --> 00:44:06,907
Tipul ăsta nu ar fi trebuit să vină aici.
492
00:44:58,157 --> 00:45:00,157
Ești mort!
493
00:45:28,616 --> 00:45:29,574
Cine e?
494
00:45:30,533 --> 00:45:31,574
Cine e?
495
00:45:32,653 --> 00:45:33,907
Cine e?
496
00:47:37,241 --> 00:47:38,574
De ce esti aici?
497
00:47:39,324 --> 00:47:40,491
Si asta singur?
498
00:47:40,574 --> 00:47:43,532
Nu sunt singur. Alice este cu mine.
499
00:47:44,741 --> 00:47:45,907
Alice?
500
00:47:48,741 --> 00:47:51,157
În plus, aceasta este casa mea.
501
00:47:51,866 --> 00:47:53,074
Sunt obligat să fiu aici.
502
00:47:53,449 --> 00:47:57,157
Tu ești cel care te-ai furișat atât de târziu.
503
00:47:59,657 --> 00:48:03,449
Vreau doar să știu ce ascunzi.
504
00:48:06,449 --> 00:48:07,657
Ce vrei să spui?
505
00:48:08,949 --> 00:48:10,116
Nu ascund nimic.
506
00:48:10,324 --> 00:48:12,074
Ca să fiu sincer,
507
00:48:13,032 --> 00:48:14,949
ascunzi două lucruri.
508
00:48:17,241 --> 00:48:18,949
- Sens?
- Primul lucru este
509
00:48:20,116 --> 00:48:22,157
că ești urmărit de un diavol.
510
00:48:24,574 --> 00:48:26,574
Ce gunoaie vorbesti?
511
00:48:29,157 --> 00:48:31,241
O burtă goală îl invită pe diavol!
512
00:48:31,699 --> 00:48:34,574
Știu că nu ai luat micul dejun.
513
00:48:35,199 --> 00:48:38,991
Ai fost afară toată ziua și nu ai mâncat.
514
00:48:39,366 --> 00:48:42,116
Puteți mânca pe îndelete în camera dvs
515
00:48:42,616 --> 00:48:44,366
în timp ce discutăm.
516
00:48:45,032 --> 00:48:48,366
De asemenea, scapă de diavolul dinăuntru!
517
00:48:48,782 --> 00:48:51,157
Nu, nu mi-e foame.
518
00:48:52,616 --> 00:48:54,866
E bine, presupun
519
00:48:55,199 --> 00:48:58,657
nu vei mânca decât
dacă las al doilea lucru.
520
00:48:59,324 --> 00:49:01,449
Vezi,
521
00:49:02,157 --> 00:49:03,949
Eu sunt detectivul aici.
522
00:49:04,824 --> 00:49:07,532
Știu tot ce se întâmplă aici.
523
00:49:08,199 --> 00:49:10,741
Nu există nimic care să nu-mi fie cunoscut.
524
00:49:11,032 --> 00:49:14,782
Deci, am aflat
525
00:49:16,032 --> 00:49:18,657
ca esti
526
00:49:19,449 --> 00:49:20,657
fiica mai mare a mamei mele.
527
00:49:21,032 --> 00:49:23,366
Mă întreb de ce mama nu mi-a spus.
528
00:49:23,699 --> 00:49:26,282
Voi aborda asta cu ea mai târziu.
529
00:49:27,366 --> 00:49:30,449
Dar deocamdată, am vrut să-mi cer scuze.
530
00:49:33,366 --> 00:49:34,407
Pentru ce?
531
00:49:34,699 --> 00:49:37,532
Pentru că nu te-am întâlnit
532
00:49:38,157 --> 00:49:42,032
cum ar trebui o soră mai mică.
533
00:49:42,907 --> 00:49:45,741
Nu te-aș putea saluta cu dragoste.
534
00:49:46,324 --> 00:49:49,324
Ei bine, am și eu o plângere.
535
00:49:51,699 --> 00:49:54,449
De ce nu sunt la fel de frumos ca tine?
536
00:49:57,449 --> 00:49:59,449
Esti mult mai frumoasa.
537
00:49:59,532 --> 00:50:00,907
Da, corect.
538
00:50:01,282 --> 00:50:02,824
Acesta este răspunsul corect.
539
00:50:03,866 --> 00:50:07,741
Ai trecut testul de soră.
540
00:50:13,824 --> 00:50:18,449
Mă simt mult mai aproape de
tine decât mă simt cu ceilalți.
541
00:50:20,491 --> 00:50:23,449
Legăturile de sânge sunt grozave, nu?
542
00:50:54,738 --> 00:50:57,164
Ți-am spus că nimeni nu te va ajuta.
543
00:50:57,539 --> 00:50:59,747
Arjun te-a abandonat, nu?
544
00:51:01,475 --> 00:51:04,955
Oricum, căutarea ta de
răzbunare se va încheia în curând.
545
00:51:05,906 --> 00:51:09,406
Mâine vei primi cenușa mea.
546
00:51:11,114 --> 00:51:14,406
Adu acea urna în această casă.
547
00:51:14,822 --> 00:51:15,906
Cum așa, tată?
548
00:51:15,989 --> 00:51:18,406
Nu vă faceți griji pentru detalii.
549
00:51:19,281 --> 00:51:21,656
Acesta este ultimul pas.
550
00:51:22,531 --> 00:51:26,281
Atunci viața lui Radhika
va deveni un iad.
551
00:51:31,822 --> 00:51:34,739
Aditi pui! Adu asta.
552
00:51:34,822 --> 00:51:35,906
Aici.
553
00:51:36,197 --> 00:51:37,406
Micul dejun este gata.
554
00:51:37,489 --> 00:51:39,197
Unde este farfuria Meghnei?
555
00:51:39,447 --> 00:51:40,906
Ce ai făcut pentru ea?
556
00:51:40,989 --> 00:51:43,531
A vrut ea ceva diferit?
557
00:51:44,364 --> 00:51:45,614
Nimeni nu mi-a spus.
558
00:51:45,697 --> 00:51:48,739
Domnule Chaudhry,
chiar dacă nu v-a spus
559
00:51:48,822 --> 00:51:51,072
nimeni, știți că
Meghna locuiește aici.
560
00:51:51,281 --> 00:51:53,031
Deci trebuie să mănânce aici.
561
00:51:53,114 --> 00:51:55,322
- Da.
- Ce trebuie informat despre asta?
562
00:51:55,864 --> 00:51:57,281
Fată!
563
00:51:57,489 --> 00:51:59,989
Un trandafir negru a înflorit în grădina mea
564
00:52:00,322 --> 00:52:02,031
special pentru tine.
565
00:52:03,156 --> 00:52:05,114
- Cine eşti tu?
- Grădinarul.
566
00:52:05,364 --> 00:52:09,447
Corpul meu lucrează aici în
timp ce spiritul meu Îl slujește!
567
00:52:09,989 --> 00:52:12,114
Mi-a șoptit că trebuie să-ți
568
00:52:12,281 --> 00:52:14,572
dau acest trandafir negru.
569
00:52:14,656 --> 00:52:16,072
Ce fel de trandafir este acesta?
570
00:52:18,614 --> 00:52:23,239
Când ai stins lampa, acest
trandafir s-a acoperit în întuneric.
571
00:52:23,572 --> 00:52:25,239
Stăpânul știe că
572
00:52:25,322 --> 00:52:27,572
ai stins acea lampă.
573
00:52:28,822 --> 00:52:30,072
Ce lampă?
574
00:52:30,572 --> 00:52:31,864
Ce gunoi! Mută-te deoparte.
575
00:52:31,947 --> 00:52:36,739
Un suflet curat nu are nevoie să
stingă lampa pentru a intra într-o casă.
576
00:52:36,989 --> 00:52:41,114
Aspectul unui spirit pur
aprinde lămpile, nu le stinge.
577
00:52:41,739 --> 00:52:43,906
Nu știu despre cine vorbești.
578
00:52:44,197 --> 00:52:45,281
Tu știi totul.
579
00:52:45,364 --> 00:52:48,114
Atât spiritul, cât și persoana pe jumătate moartă.
580
00:52:48,697 --> 00:52:51,364
A venit să-l ia pe
tatăl tău la crematoriu.
581
00:52:53,614 --> 00:52:55,656
Sticla cu apă sfințită s-a spart, nu?
582
00:52:56,197 --> 00:52:57,447
Ce s-a întâmplat?
583
00:52:57,572 --> 00:52:59,531
Sufletul nu a fost purificat, nu?
584
00:53:00,785 --> 00:53:03,989
Acel pe jumătate mort
este în comun cu tatăl tău.
585
00:53:04,322 --> 00:53:05,614
Tu știi totul.
586
00:53:05,864 --> 00:53:07,822
Gândește-te bine, femeie proastă.
587
00:53:07,989 --> 00:53:09,364
Ai văzut totul.
588
00:53:09,531 --> 00:53:13,239
Gandeste-te bine!
589
00:53:40,611 --> 00:53:42,947
A face loc pentru Meghna la
masa de sufragerie este ușor.
590
00:53:45,114 --> 00:53:46,406
Dar inima ta?
591
00:53:48,781 --> 00:53:49,947
Ce trebuie să fac?
592
00:53:51,031 --> 00:53:52,656
Ştii
593
00:53:54,239 --> 00:53:55,614
ce trebuie să faci.
594
00:53:58,281 --> 00:53:59,281
Dreapta?
595
00:54:07,156 --> 00:54:08,864
Deci îți plac cărțile.
596
00:54:11,406 --> 00:54:13,031
La fel ca tatăl tău.
597
00:54:13,656 --> 00:54:14,989
Citea ore în șir.
598
00:54:15,364 --> 00:54:17,114
Și ar scrie și el la nesfârșit.
599
00:54:18,822 --> 00:54:20,947
Când am venit aici pentru prima dată,
600
00:54:21,156 --> 00:54:24,114
Domnul Chaudhry mi-a cerut să vă aștept aici.
601
00:54:24,656 --> 00:54:26,031
Atunci am văzut
602
00:54:26,364 --> 00:54:28,026
nu există nicio carte
scrisă de bietul meu tată
603
00:54:28,656 --> 00:54:31,114
în această mare bibliotecă.
604
00:54:31,656 --> 00:54:33,656
Nici urmă de el! Ciudat, nu?
605
00:54:34,114 --> 00:54:35,489
Nu este.
606
00:54:36,531 --> 00:54:38,906
Cu siguranță nu din perspectiva mea.
607
00:54:39,364 --> 00:54:42,031
Într-adevăr? Spune-mi perspectiva ta.
608
00:54:42,114 --> 00:54:43,322
As vrea sa stiu.
609
00:54:43,406 --> 00:54:44,989
Adevărul pe care îl știu, Meghna,
610
00:54:45,906 --> 00:54:46,989
- Eu...
- Sora!
611
00:54:47,072 --> 00:54:47,989
Te rog vino repede.
612
00:54:48,072 --> 00:54:50,281
- Am ceva sa-ti spun. - Aditi!
613
00:54:50,656 --> 00:54:51,906
Unde o duci?
614
00:54:52,156 --> 00:54:53,489
Este timpul pentru micul dejun.
Tata așteaptă...
615
00:54:53,572 --> 00:54:55,239
Nu e timp pentru asta, mamă.
616
00:54:55,322 --> 00:54:57,034
Vino, soră. Mamă, nu aștepta.
617
00:54:57,114 --> 00:54:58,656
- Unde o duci?
- Vom intarzia.
618
00:54:58,739 --> 00:55:01,117
Aditi, unde ma duci?
619
00:55:01,197 --> 00:55:03,822
Soră, nu mi-ai spus
despre iubitul tău.
620
00:55:04,031 --> 00:55:05,364
Voi lua asta mai târziu cu tine.
621
00:55:05,572 --> 00:55:09,031
Deocamdată bietul
tău iubit este în spital.
622
00:55:09,781 --> 00:55:11,489
- Ce gunoi!
- Da.
623
00:55:11,822 --> 00:55:13,947
El ți-a trimis această scrisoare.
624
00:55:15,156 --> 00:55:19,239
Bine că l-am găsit și nu altcineva.
625
00:55:22,572 --> 00:55:24,656
Drumurile de aici..
626
00:55:25,739 --> 00:55:28,114
Aditi, poți să mă duci la spital?
627
00:55:28,364 --> 00:55:30,281
Am făcut deja aranjamente.
628
00:55:30,739 --> 00:55:32,114
Vino.
629
00:55:45,364 --> 00:55:46,531
Arjun!
630
00:55:51,156 --> 00:55:53,156
Cum sa întâmplat asta?
Esti in regula?
631
00:55:53,656 --> 00:55:55,114
- Trebuie să te doare...
- Tu...
632
00:55:55,447 --> 00:55:56,947
Câte întrebări!
633
00:55:58,281 --> 00:56:01,114
Sunt bine, crede-mă.
634
00:56:05,697 --> 00:56:08,239
Spune-mi ce s-a întâmplat?
635
00:56:08,989 --> 00:56:10,572
Dacă nu ar fi tatăl tău,
636
00:56:13,614 --> 00:56:15,156
Nu aș fi în viață.
637
00:56:17,739 --> 00:56:19,531
Dispari!
638
00:56:31,822 --> 00:56:32,864
Tu?
639
00:56:32,947 --> 00:56:34,989
Acea putere rea a fost trimisă
640
00:56:36,491 --> 00:56:38,197
de aceeași femeie
641
00:56:39,114 --> 00:56:40,447
care vrea să-și omoare copiii.
642
00:56:40,531 --> 00:56:41,906
Mama Meghnei a făcut asta?
643
00:56:41,989 --> 00:56:43,656
Radhika nu știe
644
00:56:44,572 --> 00:56:48,322
că Meghna caută să se răzbune dar ea știe
645
00:56:49,156 --> 00:56:50,947
că să o țină pe Meghna acolo
646
00:56:51,447 --> 00:56:53,031
trebuie să o țină sub control.
647
00:56:53,656 --> 00:56:55,656
Ea trebuie să fie slăbită.
648
00:56:56,447 --> 00:56:58,656
Ești cel mai mare sprijin al Meghnei.
649
00:56:59,531 --> 00:57:00,947
Dacă ți se întâmplă ceva neplăcut,
650
00:57:02,072 --> 00:57:03,864
Meghna va fi spulberată.
651
00:57:04,197 --> 00:57:06,364
Mama ta este o rușine!
652
00:57:08,072 --> 00:57:09,322
În continuare,
653
00:57:10,697 --> 00:57:12,697
Voi fi alături de tine la fiecare pas.
654
00:57:16,531 --> 00:57:17,656
Acest...
655
00:57:20,737 --> 00:57:22,489
Tatăl tău mi-a dat această urnă.
656
00:57:22,781 --> 00:57:24,197
Este pentru tine.
657
00:57:24,822 --> 00:57:26,572
Are cenușa lui.
658
00:57:28,701 --> 00:57:30,322
Mi-a spus și el
659
00:57:31,563 --> 00:57:33,739
că știi ce să faci cu cenușa asta.
660
00:58:05,864 --> 00:58:08,114
Sora, ce este asta?
661
00:58:09,239 --> 00:58:11,031
Treaba ta.
662
00:58:11,489 --> 00:58:14,489
Ai o ultimă sarcină de îndeplinit.
663
00:58:14,739 --> 00:58:18,239
Atunci viața lui Radhika va deveni un iad.
664
00:58:18,322 --> 00:58:19,947
Ce trebuie să fac?
665
00:58:20,031 --> 00:58:22,114
Nu o vei ataca pe Radhika
666
00:58:24,072 --> 00:58:27,406
dar cel la care Radhika îi pasă cel mai mult.
667
00:58:28,322 --> 00:58:29,906
Asta o va răni enorm.
668
00:58:30,239 --> 00:58:32,947
Te referi la Aditi?
669
00:58:33,322 --> 00:58:36,239
Da, Aditi.
670
00:58:36,322 --> 00:58:39,947
Ei bine, surioară, iubitul tău este foarte drăguț.
671
00:58:40,031 --> 00:58:41,822
Copilul acela nu a greșit.
672
00:58:42,156 --> 00:58:43,489
De ce să o deranjeze?
673
00:58:43,572 --> 00:58:45,989
Tu vrei dreptate, nu eu.
674
00:58:46,572 --> 00:58:49,031
Vreau dreptate, tată,
675
00:58:49,947 --> 00:58:53,197
dar nu cu prețul unei vieți nevinovate!
676
00:58:53,656 --> 00:58:55,697
Ea te-a hrănit o dată
677
00:58:56,822 --> 00:58:58,447
și ți-ai abandonat obiectivul!
678
00:58:59,031 --> 00:59:00,531
Soră, pot să întreb ceva?
679
00:59:01,031 --> 00:59:03,822
Ți-ai sărutat vreodată iubitul?
680
00:59:03,906 --> 00:59:06,239
Ea se apropie inteligent de tine.
681
00:59:06,406 --> 00:59:09,822
Ea te va cuceri cu dragoste și grijă.
682
00:59:10,406 --> 00:59:13,406
Atunci te va da afară din casa asta.
683
00:59:13,489 --> 00:59:16,322
Vreau să știu.
Vă rog spuneţi-mi.
684
00:59:16,402 --> 00:59:18,781
- Soră, știi că te iubesc.
- Te iubesc?
685
00:59:19,697 --> 00:59:21,567
Voi, oameni bogați, știți ce înseamnă iubirea?
686
00:59:22,072 --> 00:59:23,364
Ce crezi?
687
00:59:23,656 --> 00:59:26,947
Sunt un animal de companie menit să te distreze?
688
00:59:27,364 --> 00:59:28,572
Vorbeste cu mine cand vrei
689
00:59:28,822 --> 00:59:30,656
sau dă-mă afară!
690
00:59:32,031 --> 00:59:33,489
Vă rugăm să trageți.
691
00:59:34,281 --> 00:59:35,656
am spus trage-te.
692
00:59:37,989 --> 00:59:39,034
Daţi-i drumul. Îmi voi găsi drumul.
693
00:59:39,114 --> 00:59:42,322
Uite, nu este sigur să
rătăci pe drumuri pustii.
694
00:59:42,406 --> 00:59:44,239
Am fost singur toată viața.
695
00:59:44,947 --> 00:59:46,072
Sunt obisnuit cu asta.
696
00:59:46,239 --> 00:59:48,239
Soră, dar... Soră!
697
00:59:49,697 --> 00:59:50,822
Nu uita că ai
petrecut o copilărie
698
00:59:50,906 --> 00:59:54,739
mizerabilă din cauza
Aditi și a familiei ei.
699
00:59:55,197 --> 00:59:56,656
Tatăl tău s-a săturat
700
00:59:56,947 --> 01:00:00,406
umilire și sa sinucis.
701
01:00:02,072 --> 01:00:03,239
Nu, tată!
702
01:00:04,364 --> 01:00:05,572
Nu spune asta.
703
01:00:06,406 --> 01:00:07,822
Nu am uitat nimic.
704
01:00:08,489 --> 01:00:10,864
Femeia aia te-a luat de lângă mine.
705
01:00:11,572 --> 01:00:13,072
Ea te-a ucis.
706
01:00:13,531 --> 01:00:16,031
Sunt gata să fac cum spui.
707
01:00:16,572 --> 01:00:18,947
„Când mi-am propus să găsesc răul în oameni”
708
01:00:19,614 --> 01:00:21,531
„Nu am găsit oameni răi”
709
01:00:22,364 --> 01:00:26,489
„Când m-am uitat înăuntru,
eram cel mai rău dintre toți”
710
01:00:28,031 --> 01:00:29,489
Tatăl tău avea dreptate.
711
01:00:29,822 --> 01:00:32,531
Focul răzbunării distruge!
712
01:00:33,322 --> 01:00:34,906
Ai aprins focul
713
01:00:35,614 --> 01:00:36,906
acum arde.
714
01:00:36,989 --> 01:00:39,322
De unde știi ce a spus tata?
715
01:00:42,072 --> 01:00:43,656
Maestrul știe totul.
716
01:00:43,864 --> 01:00:47,364
De asemenea, știe că această
urna nu îți va satura răzbunarea.
717
01:00:47,572 --> 01:00:49,072
Vei fi ars în cenuşă.
718
01:00:49,281 --> 01:00:51,114
Dacă realizezi adevărul la timp,
719
01:00:51,406 --> 01:00:52,947
vino la mine.
720
01:00:54,031 --> 01:00:58,239
Eu singur știu cum să sting acest foc.
721
01:00:59,781 --> 01:01:03,156
Eu singur știu cum să sting acest foc.
722
01:01:03,239 --> 01:01:06,864
Eu singur știu cum să sting acest foc.
723
01:02:51,322 --> 01:02:52,614
eu...
724
01:02:53,114 --> 01:02:55,239
Știu de ce ai venit aici.
725
01:02:58,156 --> 01:03:00,239
Ai venit să-mi ceri scuze.
726
01:03:01,197 --> 01:03:04,572
Și că îți pare rău că m-ai certat.
727
01:03:05,614 --> 01:03:06,781
Dreapta?
728
01:03:07,906 --> 01:03:09,364
Dar am să vă spun ceva.
729
01:03:09,822 --> 01:03:13,031
Nu m-a deranjat că țipi la mine.
730
01:03:14,281 --> 01:03:15,906
Pentru că spune tatăl meu
731
01:03:16,406 --> 01:03:19,989
ne luptăm cu oamenii pe care îi iubim.
732
01:03:22,697 --> 01:03:25,197
Nu ar fi trebuit să țip la tine.
733
01:03:26,781 --> 01:03:28,656
Te voi ierta numai pe tine
734
01:03:29,322 --> 01:03:31,322
cand spui ca ma iubesti.
735
01:03:32,572 --> 01:03:34,156
Spune te iubesc.
736
01:03:35,114 --> 01:03:38,447
Sora, spune. Spune te iubesc.
737
01:03:43,447 --> 01:03:45,114
Te iubesc.
738
01:03:48,406 --> 01:03:49,364
Meghna!
739
01:03:54,156 --> 01:03:55,156
Ce s-a întâmplat?
740
01:04:00,281 --> 01:04:01,697
eu...
741
01:04:02,864 --> 01:04:05,656
Am venit să-i dau lui Aditi un sărut de noapte bună.
742
01:04:23,322 --> 01:04:25,239
Vorbeam
743
01:04:26,114 --> 01:04:27,906
dar Aditi ne-a întrerupt.
744
01:04:29,989 --> 01:04:31,739
Puteți vorbi cu mine oricând doriți.
745
01:04:32,614 --> 01:04:34,572
Îți voi spune adevărul.
746
01:04:36,531 --> 01:04:37,906
Știu deja adevărul.
747
01:04:39,158 --> 01:04:40,364
Singurul tată mi-a spus.
748
01:06:16,531 --> 01:06:18,239
Aditi, pe aici.
749
01:07:42,739 --> 01:07:44,114
Vino.
750
01:07:56,822 --> 01:07:57,822
Aditi!
751
01:07:57,906 --> 01:07:59,156
Aditi!
752
01:08:01,739 --> 01:08:03,656
Aditi!
753
01:08:06,072 --> 01:08:07,822
L-ai auzit pe Aditi țipând?
754
01:08:08,197 --> 01:08:09,734
De aceea suntem aici.
755
01:08:10,156 --> 01:08:11,489
Dar ea nu este în camera ei.
756
01:08:11,822 --> 01:08:12,864
Ce vrei să spui?
757
01:08:12,947 --> 01:08:14,322
- Unde s-a dus? - Aditi!
758
01:08:14,739 --> 01:08:16,156
Nu!
759
01:08:18,531 --> 01:08:20,072
Aditi nu este de găsit nicăieri.
760
01:08:21,406 --> 01:08:22,864
Sunetul venea de aici.
761
01:08:28,572 --> 01:08:29,697
Aștepta!
762
01:09:08,031 --> 01:09:11,114
Tată, uite ce pot face.
763
01:09:12,072 --> 01:09:13,257
Închide.
764
01:09:14,473 --> 01:09:15,553
Deschis.
765
01:09:16,406 --> 01:09:17,489
Închide.
766
01:09:18,049 --> 01:09:19,297
Deschis.
767
01:09:19,906 --> 01:09:20,957
Închide.
768
01:09:21,567 --> 01:09:22,514
Deschis.
769
01:09:23,489 --> 01:09:24,505
Închide,
770
01:09:25,337 --> 01:09:26,284
deschis.
771
01:09:26,947 --> 01:09:27,749
Închide,
772
01:09:28,524 --> 01:09:29,464
deschis.
773
01:09:38,447 --> 01:09:39,379
Închide.
774
01:09:45,534 --> 01:09:48,367
Aditi!
775
01:09:49,034 --> 01:09:50,575
Aditi!
776
01:09:51,117 --> 01:09:52,409
Aditi!
777
01:09:53,075 --> 01:09:55,159
Aditi!
778
01:09:56,409 --> 01:09:58,242
Aditi!
779
01:10:03,242 --> 01:10:04,825
Aditi!
780
01:10:04,909 --> 01:10:06,200
Aditi!
781
01:10:08,450 --> 01:10:09,534
Aditi!
782
01:10:09,617 --> 01:10:10,659
Aditi!
783
01:10:13,727 --> 01:10:15,602
mama!
784
01:10:17,561 --> 01:10:18,602
mama!
785
01:10:18,686 --> 01:10:20,602
Ajutați-mă.
786
01:10:28,311 --> 01:10:29,769
Aditi!
787
01:10:39,519 --> 01:10:40,811
Aditi!
788
01:10:41,186 --> 01:10:42,477
Aditi!
789
01:10:42,561 --> 01:10:43,352
Aditi!
790
01:10:43,436 --> 01:10:45,602
Shantanu!
791
01:10:46,061 --> 01:10:47,894
Shantanu!
792
01:11:04,811 --> 01:11:05,977
Doctore, ceva?
793
01:11:06,644 --> 01:11:08,519
Putem vorbi afară, Shantanu?
794
01:11:24,019 --> 01:11:25,894
Doctore, ce sa întâmplat cu Aditi?
795
01:11:25,977 --> 01:11:28,102
În termeni medicali, se numește delir.
796
01:11:28,727 --> 01:11:32,477
Când febra devine prea mare,
afectează temporar creierul.
797
01:11:33,519 --> 01:11:34,769
A fi sigur,
798
01:11:34,852 --> 01:11:36,852
- Hai să facem niște analize de sânge.
- Shantanu!
799
01:11:37,436 --> 01:11:38,936
- Aditi!
- Mama!
800
01:11:39,436 --> 01:11:41,894
Mamă, ajutor!
801
01:11:41,977 --> 01:11:43,644
- Mama...
- Aditi!
802
01:11:43,727 --> 01:11:45,852
- Tata! Cineva va rog ajuta.
- Copilul meu...
803
01:11:46,061 --> 01:11:47,102
Tata!
804
01:11:47,436 --> 01:11:48,269
Doctor...
805
01:11:48,602 --> 01:11:49,311
Doctor...
806
01:11:49,394 --> 01:11:52,061
- Ce se întâmplă?
- Tată, te rog ajută-mă.
807
01:12:07,186 --> 01:12:09,477
Sha...Shantanu!
808
01:12:09,894 --> 01:12:11,602
Aditi!
809
01:12:11,686 --> 01:12:13,769
- Doctore, asta...
- Aditi!
810
01:12:16,811 --> 01:12:18,144
Aditi!
811
01:12:20,269 --> 01:12:21,394
Aditi!
812
01:12:21,721 --> 01:12:23,113
Copilul meu...
813
01:12:24,936 --> 01:12:26,144
Aditi!
814
01:12:47,686 --> 01:12:49,394
Nu!
815
01:13:12,394 --> 01:13:14,352
Ai moștenit bogăția
816
01:13:14,977 --> 01:13:17,102
asa ca m-ai abandonat in sat!
817
01:13:17,519 --> 01:13:20,019
Ți-ai abandonat bătrâna mamă!
818
01:13:20,311 --> 01:13:22,269
Acum te va părăsi.
819
01:13:22,519 --> 01:13:26,644
Atunci vei plânge la fel ca mine
820
01:13:26,727 --> 01:13:28,894
când m-ai lăsat singur.
821
01:13:29,394 --> 01:13:30,852
Va fi foarte distractiv.
822
01:13:33,436 --> 01:13:34,811
Distractie mare.
823
01:13:41,769 --> 01:13:43,686
Distractie mare!
824
01:13:45,686 --> 01:13:47,227
Ai stins lampa!
825
01:13:47,311 --> 01:13:49,769
Aditi are probleme din cauza ta.
Pleacă de-aici.
826
01:13:50,061 --> 01:13:51,352
Lasă-i de pe mâna fiicei mele.
827
01:13:51,894 --> 01:13:53,186
Am zis să las.
828
01:13:54,102 --> 01:13:56,436
Ignorați adevărul.
829
01:13:58,811 --> 01:14:00,102
Domnule!
830
01:14:01,352 --> 01:14:03,352
Domnule, știu că
înțelegeți ce se întâmplă.
831
01:14:04,061 --> 01:14:05,394
Chiar și atunci ești liniștit.
832
01:14:06,352 --> 01:14:07,564
Care este motivul?
833
01:14:07,644 --> 01:14:09,352
Domnule Chaudhary, aceasta este problema mea de familie.
834
01:14:10,227 --> 01:14:11,811
Vă rog să nu vă implicați.
835
01:14:12,144 --> 01:14:13,394
Chestiune de familie?
836
01:14:14,602 --> 01:14:16,061
Nu fac parte din această familie?
837
01:14:18,227 --> 01:14:21,394
Domnule, mi-am dedicat
întreaga viață să vă slujesc
838
01:14:22,227 --> 01:14:23,644
si ridicarea lui Aditi.
839
01:14:24,269 --> 01:14:27,269
Acum spui că asta este
chestiunea mea de familie.
840
01:14:28,019 --> 01:14:30,519
Îți pasă de fata aceea mai mult decât de mine!
841
01:14:30,727 --> 01:14:32,727
Fata aceea despre care vorbești este fiica mea.
842
01:14:33,727 --> 01:14:34,936
Înțeles?
843
01:14:35,269 --> 01:14:37,269
Domnule, loialitatea este mai profundă
844
01:14:37,977 --> 01:14:40,852
decât legăturile de sânge, crede-mă.
845
01:14:41,144 --> 01:14:42,436
Asta e tot ce face ea.
846
01:14:42,519 --> 01:14:45,102
Domnule Chaudhary, m-ați crescut.
847
01:14:45,852 --> 01:14:49,102
Te rog să pleci înainte să-mi
pierd tot respectul pentru tine.
848
01:14:49,519 --> 01:14:50,727
Te rog pleacă.
849
01:14:51,102 --> 01:14:52,811
Crede-mă, ea este vinovată.
850
01:14:52,894 --> 01:14:54,477
- Am spus să pleci.
- Tu ai facut asta!
851
01:14:54,769 --> 01:14:55,894
Domnule, eu...
852
01:14:55,977 --> 01:14:57,394
- Domnule Chaudhary, m-ai auzit.
- Meghna!
853
01:14:57,477 --> 01:14:59,102
Meghna!
854
01:14:59,477 --> 01:15:00,644
Meghna!
855
01:15:05,852 --> 01:15:07,102
Iartă-mă, dragă.
856
01:15:08,227 --> 01:15:09,811
Nu meritai să auzi asta.
857
01:15:10,602 --> 01:15:11,686
Iartă-mă.
858
01:15:12,144 --> 01:15:13,977
Parfum de iasomie.
859
01:15:17,102 --> 01:15:18,311
Același parfum
860
01:15:19,061 --> 01:15:21,311
Îmi amintesc din copilărie.
861
01:15:26,561 --> 01:15:29,144
Dacă nu m-ai abandona,
asta nu s-ar întâmpla.
862
01:15:29,852 --> 01:15:32,727
Aditi și nu te-ai confrunta cu asta.
863
01:15:33,394 --> 01:15:34,936
Asta e vina ta.
864
01:15:36,102 --> 01:15:38,236
- E vina ta.
- Pe mine...
865
01:16:21,727 --> 01:16:24,644
Te aștept în spatele
casei, în junglă.
866
01:16:25,644 --> 01:16:26,894
Nu întârzia.
867
01:16:27,519 --> 01:16:29,102
Al tău, Arjun.
868
01:17:34,811 --> 01:17:35,811
Arjun!
869
01:17:40,977 --> 01:17:42,477
Te-am sunat aici
870
01:17:44,227 --> 01:17:46,936
pentru că știu că focul răzbunării
tale a cuprins această familie.
871
01:17:49,890 --> 01:17:51,602
Nu vreau să arzi în acel foc.
872
01:17:54,144 --> 01:17:56,269
Deci trebuie să părăsești acest loc.
873
01:17:56,519 --> 01:17:58,269
Vei muri în iad.
874
01:18:02,769 --> 01:18:04,186
Vei putrezi în mizerie.
875
01:18:04,644 --> 01:18:06,727
Sunteți responsabil pentru starea lui Aditi.
876
01:18:09,102 --> 01:18:11,061
Ai transformat
paradisul nostru în
877
01:18:11,144 --> 01:18:14,269
iad cu prezența
diabolică a tatălui tău.
878
01:18:16,936 --> 01:18:20,686
Îi voi spune lui Shantanu despre voi amândoi.
879
01:18:21,227 --> 01:18:23,686
Vă voi pune pe amândoi la închisoare.
880
01:18:23,769 --> 01:18:25,311
nu te voi cruţa.
881
01:18:26,811 --> 01:18:28,644
Ce le vei spune?
882
01:18:30,519 --> 01:18:32,686
Cui vei spune?
883
01:18:33,727 --> 01:18:34,644
Arjun!
884
01:18:37,144 --> 01:18:38,436
Arjun, oprește-te!
885
01:18:38,936 --> 01:18:41,019
Arjun, este mort. Stop!
886
01:18:41,436 --> 01:18:43,061
Ce-ai făcut?
887
01:18:47,394 --> 01:18:49,269
- Ce-ai făcut?
- Ce altceva as putea face?
888
01:18:51,811 --> 01:18:52,936
Trebuia să-i dau drumul?
889
01:18:53,769 --> 01:18:55,269
Dacă ar fi supraviețuit, am fi în închisoare.
890
01:18:55,519 --> 01:18:56,936
Cum te-ai răzbuna atunci?
891
01:18:58,019 --> 01:19:00,269
Nimic de făcut.
Meghna, te iubesc.
892
01:19:01,102 --> 01:19:03,186
Nu văd că pierzi cu orice preț.
893
01:19:04,019 --> 01:19:05,477
Nu te mai gândi
894
01:19:06,061 --> 01:19:08,019
și ajută-mă să scap de acest cadavru.
895
01:19:08,269 --> 01:19:11,061
Vino. Nu te gândi, Meghna.
896
01:19:13,394 --> 01:19:14,394
Atent.
897
01:19:18,521 --> 01:19:19,436
Lângă fântână.
898
01:19:27,061 --> 01:19:28,352
Dă drumul.
899
01:19:55,727 --> 01:19:56,602
Meghna...
900
01:19:57,269 --> 01:19:58,936
Meghna, ascultă-mă.
901
01:19:59,727 --> 01:20:01,561
Trenurile pleacă la ora 18.00.
902
01:20:02,311 --> 01:20:04,019
Ia-te de tine și du-te acasă.
903
01:20:04,519 --> 01:20:07,561
Doar împachetează lucrurile esențiale, asta este.
904
01:20:07,644 --> 01:20:09,894
Ar trebui să creadă că
ai dispărut, nu ai fugit!
905
01:20:10,394 --> 01:20:13,352
Bine? Astfel, ei nu vor
deveni bănuiți față de tine.
906
01:20:14,811 --> 01:20:16,227
Ne vedem la gară.
907
01:20:19,061 --> 01:20:20,061
Meghna!
908
01:20:20,852 --> 01:20:22,352
Meghna!
909
01:20:24,227 --> 01:20:26,227
Te voi vedea. Merge.
910
01:21:09,727 --> 01:21:14,602
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"
911
01:21:14,852 --> 01:21:22,394
„și să-ți arăt stele strălucitoare”
912
01:21:25,186 --> 01:21:30,019
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"
913
01:21:30,186 --> 01:21:35,186
„și să-ți arăt stele strălucitoare”
914
01:21:35,394 --> 01:21:40,436
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
915
01:21:40,602 --> 01:21:47,352
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
916
01:21:48,102 --> 01:21:52,811
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
917
01:21:53,477 --> 01:21:58,519
„Te voi legăna să dormi”
918
01:22:34,602 --> 01:22:39,519
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"
919
01:22:39,769 --> 01:22:44,561
„unde locuiesc zânele”
920
01:22:44,936 --> 01:22:49,644
„Norii colorați plutesc în aer”
921
01:22:49,936 --> 01:22:56,894
„și frumusețile mici
răspândesc bucurie peste tot”
922
01:22:57,769 --> 01:23:05,227
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”
923
01:23:08,061 --> 01:23:12,894
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”
924
01:23:13,102 --> 01:23:17,936
„și bucurați-vă în ploile fericirii”
925
01:23:18,186 --> 01:23:23,186
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
926
01:23:23,394 --> 01:23:30,394
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
927
01:23:31,061 --> 01:23:36,269
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
928
01:23:36,352 --> 01:23:42,686
„Te voi legăna să dormi”
929
01:23:51,644 --> 01:23:56,019
- „Îți voi cânta un cântec de leagăn”
- Soră, spune că te iubesc.
930
01:23:57,227 --> 01:23:59,394
Nu te uita la casa aceea, Meghna.
931
01:24:01,519 --> 01:24:04,102
Ne-am alungat viitorul
fericit pentru prea mult timp.
932
01:24:06,061 --> 01:24:07,394
Nu mai.
933
01:24:08,311 --> 01:24:09,686
Știu asta, Arjun.
934
01:24:11,019 --> 01:24:14,602
Dar mă întreb de ce mă simt ca și cum
935
01:24:14,686 --> 01:24:17,686
Mi-am lăsat oamenii în urmă.
936
01:24:28,977 --> 01:24:30,227
Am înțeles, Meghna.
937
01:24:30,436 --> 01:24:33,061
Sunt sigur că sufletul tatălui tău este fericit.
938
01:24:33,477 --> 01:24:35,394
Eu am vrut să se răzbune.
939
01:24:36,061 --> 01:24:37,602
Atunci de ce nu sunt fericit?
940
01:24:39,102 --> 01:24:41,519
M-am gândit că voi fi în pace văzând
941
01:24:41,769 --> 01:24:43,561
lumea mamei mele se sfărâmă, dar...
942
01:24:45,139 --> 01:24:47,144
De ce sunt în agonie?
943
01:24:49,186 --> 01:24:52,186
Aditi mă considera sora ei mai mare.
944
01:24:53,102 --> 01:24:54,477
Ea m-a iubit
945
01:24:55,436 --> 01:24:59,061
în timp ce eu am folosit-o
și i-am pus viața în pericol.
946
01:24:59,436 --> 01:25:01,102
Meghna, te rog!
947
01:25:01,352 --> 01:25:03,227
Vă rog să încercați să înțelegeți.
948
01:25:03,602 --> 01:25:05,311
Ești prins de emoții.
949
01:25:06,019 --> 01:25:07,644
Doar uită trecutul, Meghna.
950
01:25:10,311 --> 01:25:12,602
Un capitol care doare în viața ta
951
01:25:15,769 --> 01:25:17,519
cel mai bine este lăsat în urmă.
952
01:25:19,061 --> 01:25:20,352
Am dreptate?
953
01:25:22,144 --> 01:25:23,561
Nu se simte bine.
954
01:25:23,811 --> 01:25:24,977
Totul va fi bine.
955
01:25:25,352 --> 01:25:26,644
Îți spun
956
01:25:27,311 --> 01:25:28,769
totul va fi bine.
957
01:26:17,727 --> 01:26:19,102
Tu nu ești Arjun!
958
01:26:21,311 --> 01:26:22,519
Cine eşti tu?
959
01:26:33,602 --> 01:26:35,227
Te-am văzut în visele mele.
960
01:26:37,311 --> 01:26:40,102
Visul tău este realitatea tatălui tău.
961
01:26:54,561 --> 01:26:56,144
Ți-am mai spus
962
01:26:56,519 --> 01:26:58,352
munca ta aici s-a terminat.
963
01:26:58,936 --> 01:27:00,227
Doar pleaca.
964
01:27:00,852 --> 01:27:02,936
Sau va trebui să scap de tine.
965
01:27:27,686 --> 01:27:29,436
I-am promis tatălui tău
966
01:27:30,852 --> 01:27:32,727
Nu voi lăsa pe nimeni să stea în cale
967
01:27:33,852 --> 01:27:35,144
a răzbunării sale.
968
01:27:35,602 --> 01:27:38,519
N-aș fi aici dacă
aș ști să renunț ușor.
969
01:27:38,852 --> 01:27:40,561
Nu sunt diferit de tine.
970
01:28:17,019 --> 01:28:23,144
„Ce este această durere, o, viață?”
971
01:28:23,894 --> 01:28:30,394
„Nu există binecuvântare și nici răgaz”
972
01:28:31,311 --> 01:28:34,686
„Focurile urii”
973
01:28:35,061 --> 01:28:44,019
"a transformat dragostea în cenuşă.
Uite unde am aterizat!"
974
01:28:45,019 --> 01:28:49,686
„Ce este această durere, o, viață?”
975
01:28:49,769 --> 01:28:52,436
„Ce este această durere, o, viață?”
976
01:28:52,519 --> 01:28:55,936
„Tot ce s-a întâmplat”
977
01:28:56,019 --> 01:28:59,644
"este vina inimii mele"
978
01:28:59,727 --> 01:29:04,436
„Dragă domn, când se va
încheia această noapte mizerabilă?”
979
01:29:04,519 --> 01:29:06,644
— Când se va sfârşi această noapte mizerabilă?
980
01:29:06,727 --> 01:29:13,019
„Tot ce s-a întâmplat
este din vina inimii mele”
981
01:29:13,477 --> 01:29:19,894
„Dragă domn, când se va
încheia această noapte mizerabilă?”
982
01:29:19,977 --> 01:29:28,769
„Ce este această durere, o, viață?”
983
01:29:58,061 --> 01:30:00,352
Lucrurile au sens acum, tată.
984
01:30:01,186 --> 01:30:03,561
Dar sunt multe pe
care încă nu le înțeleg.
985
01:30:03,936 --> 01:30:06,144
Ceea ce am inteles
986
01:30:07,936 --> 01:30:11,061
este că am vrut să mă răzbun
987
01:30:14,311 --> 01:30:16,936
dar tu ai fost cel care te-ai agitat
988
01:30:18,519 --> 01:30:20,019
acest sentiment din mine
989
01:30:22,269 --> 01:30:23,769
asta prea inteligent.
990
01:30:25,019 --> 01:30:26,769
Ai avut motive ascunse
991
01:30:27,894 --> 01:30:31,394
voalată sub răzbunarea mea.
992
01:30:32,894 --> 01:30:34,477
am înțeles
993
01:30:35,061 --> 01:30:38,477
că mi-ai spus doar jumătate de adevăr.
994
01:30:41,061 --> 01:30:43,519
Vreau să aflu tot adevărul.
995
01:30:44,769 --> 01:30:47,311
Până o fac...
996
01:31:06,580 --> 01:31:08,414
Focul este insuportabil,
997
01:31:08,955 --> 01:31:12,164
Și întunericul de jur împrejur, nu?
998
01:31:12,580 --> 01:31:13,539
Da.
999
01:31:14,455 --> 01:31:15,580
Ai spus
1000
01:31:16,455 --> 01:31:20,247
Ar trebui să vin la tine când
focul devine insuportabil.
1001
01:31:22,080 --> 01:31:22,955
Iată-mă aici.
1002
01:31:24,039 --> 01:31:25,580
Arată-mi lumina.
1003
01:31:27,455 --> 01:31:29,830
Acea lumină este în tine, prostuță!
1004
01:31:30,080 --> 01:31:34,247
Sau nu ai veni aici
căutând adevărul!
1005
01:31:35,039 --> 01:31:37,830
Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva.
1006
01:31:38,039 --> 01:31:40,372
Adevărul te așteaptă de ani de zile.
1007
01:31:40,539 --> 01:31:44,914
Tatăl tău ți-a arătat un jurnal fals.
1008
01:31:45,247 --> 01:31:46,497
Acesta este cel adevărat.
1009
01:31:47,872 --> 01:31:51,747
Shantanu și mama ta
m-au rugat să-l îngrop.
1010
01:31:51,830 --> 01:31:55,372
Adevărul despre mama ta te așteaptă!
1011
01:31:55,455 --> 01:31:56,455
Aici.
1012
01:31:56,789 --> 01:31:58,622
Citeste acest.
1013
01:32:00,164 --> 01:32:02,164
Dragă Doamne, ghidează-o.
1014
01:32:03,539 --> 01:32:05,247
21 martie 1902
1015
01:32:06,622 --> 01:32:09,205
Am văzut azi un jurnal în biroul lui Dheeraj.
1016
01:32:09,789 --> 01:32:11,705
Era exact ca al meu.
1017
01:32:12,539 --> 01:32:14,914
El mă ține responsabil
1018
01:32:15,164 --> 01:32:16,789
pentru sărăcia și eșecul lui.
1019
01:32:17,122 --> 01:32:19,372
El este plin de venin pentru mine.
1020
01:32:19,539 --> 01:32:22,747
Mă tem să nu o afecteze pe Meghna într-o zi.
1021
01:32:23,789 --> 01:32:25,664
10 martie 1904.
1022
01:32:25,997 --> 01:32:28,539
Foamea lui de faimă și bani
1023
01:32:28,789 --> 01:32:30,747
a depășit toate
limitele și sunt obligat
1024
01:32:30,830 --> 01:32:34,247
să mă culc cu
britanicii pentru bani.
1025
01:32:34,830 --> 01:32:37,372
Îmi vine să fug cu Meghna.
1026
01:32:37,747 --> 01:32:40,039
Dar unde sa ma duc?
1027
01:32:40,455 --> 01:32:42,330
2 noiembrie 1906
1028
01:32:43,039 --> 01:32:45,455
Dheeraj a trecut astăzi toate limitele.
1029
01:32:46,289 --> 01:32:50,664
Am refuzat să mă culc cu editorul lui
1030
01:32:51,414 --> 01:32:53,039
deci, a consumat otravă.
1031
01:32:53,372 --> 01:32:58,580
M-a amenințat că mă va
acuza pentru moartea lui.
1032
01:32:58,664 --> 01:33:00,955
Dar știa că nu va muri.
1033
01:33:01,289 --> 01:33:03,539
Voia doar să mă sperie.
1034
01:33:04,080 --> 01:33:06,330
21 februarie 1907
1035
01:33:07,122 --> 01:33:10,497
Dheeraj suferă de atacuri
epileptice din cauza otravii.
1036
01:33:10,914 --> 01:33:13,747
El mă face responsabil pentru asta.
1037
01:33:14,330 --> 01:33:16,122
28 martie 1907
1038
01:33:16,372 --> 01:33:18,289
Mi-am pierdut orice speranță.
1039
01:33:18,372 --> 01:33:21,080
Am încercat să-mi iau viața.
1040
01:33:21,289 --> 01:33:24,080
Dar Dumnezeu avea alte planuri.
1041
01:33:24,414 --> 01:33:27,414
L-a trimis pe Shantanu să-mi salveze viața.
1042
01:33:27,497 --> 01:33:29,080
12 august 1907
1043
01:33:29,289 --> 01:33:32,872
Shantanu a spus că îmi va da o viață nouă.
1044
01:33:33,164 --> 01:33:36,622
Voi fugi de aici
cu Meghna în zori.
1045
01:33:37,497 --> 01:33:39,122
15 august 1907
1046
01:33:39,205 --> 01:33:42,414
Dheeraj a înțeles planurile mele.
1047
01:33:42,622 --> 01:33:44,830
Demonul aia a fugit cu fiica mea.
1048
01:33:44,914 --> 01:33:47,747
Știa că îl voi părăsi.
1049
01:33:47,830 --> 01:33:50,164
O căutăm frenetic pe Meghna.
1050
01:33:50,455 --> 01:33:52,372
Am căutat în fiecare
stație de autobuz și spital.
1051
01:33:52,622 --> 01:33:54,789
Până și fotografia ei
a fost tipărită în ziare.
1052
01:33:54,997 --> 01:33:56,414
Dar ea nu este de găsit.
1053
01:33:57,039 --> 01:33:59,539
Mă întreb unde mi-a dus fiica.
1054
01:33:59,997 --> 01:34:02,149
Doamne te rog ajută-mă să o găsesc pe Meghna.
1055
01:34:03,247 --> 01:34:07,497
5 decembrie 1907.
Shantanu a vorbit guvernatorului.
1056
01:34:07,622 --> 01:34:09,705
Dar de atunci a trecut o lună.
1057
01:34:10,455 --> 01:34:12,080
3 februarie 1908
1058
01:34:12,789 --> 01:34:14,122
Am primit o scrisoare de la Delhi.
1059
01:34:14,539 --> 01:34:17,580
Poliția și britanicii au
căutat-o pe Meghna
1060
01:34:17,705 --> 01:34:20,205
peste tot, dar Meghna și
Dheeraj nu erau de găsit.
1061
01:34:20,372 --> 01:34:22,830
Au trecut 5 ani de când
fiica mea a dispărut.
1062
01:34:22,997 --> 01:34:24,872
Îmi pierd speranța.
1063
01:34:25,289 --> 01:34:29,497
Shantanu spune că ar trebui
să nu mai scriu acest jurnal.
1064
01:34:29,705 --> 01:34:33,705
Atâta timp cât voi scrie, îmi va
aduce aminte de trecutul meu
1065
01:34:33,914 --> 01:34:36,497
și cel mai important al lui Dheeraj.
1066
01:34:36,955 --> 01:34:40,872
Am decis să îngropăm definitiv acest jurnal.
1067
01:34:41,247 --> 01:34:42,914
Dacă Dumnezeu ne priveşte,
1068
01:34:43,580 --> 01:34:47,164
va trebui să o aducă pe
Meghna înapoi într-o zi.
1069
01:34:48,289 --> 01:34:49,497
Si sunt sigur
1070
01:34:50,914 --> 01:34:55,664
Meghna se va întoarce la
mine și va înțelege situația mea.
1071
01:35:03,914 --> 01:35:07,372
De ce, tată?
1072
01:35:08,664 --> 01:35:13,539
De ce m-ai umplut de ură?
1073
01:35:13,622 --> 01:35:18,080
De ce mi-ai stricat copilăria?
1074
01:35:19,122 --> 01:35:23,580
De ce mi-ai smuls dragostea?
1075
01:35:24,247 --> 01:35:29,080
De ce m-ai despărțit de mama?
1076
01:35:29,789 --> 01:35:34,039
Răspunde-mi! De ce?
1077
01:35:34,289 --> 01:35:38,167
Mama a trecut prin iad din cauza ta.
1078
01:35:38,247 --> 01:35:42,080
S-a confruntat cu dureri imense.
1079
01:35:42,330 --> 01:35:46,164
Nu te voi mai lăsa să o deranjezi.
1080
01:35:46,247 --> 01:35:50,122
Ai făcut lucruri groaznice familiei noastre.
1081
01:35:50,372 --> 01:35:54,080
Nu te voi lăsa să faci asta altora.
1082
01:35:54,164 --> 01:35:59,497
Îți voi nimici întunericul cu lumina mea.
1083
01:35:59,747 --> 01:36:04,830
Iti promit că!
1084
01:36:16,658 --> 01:36:20,330
Ai făcut o mare greșeală luându-mă.
1085
01:36:23,789 --> 01:36:25,039
Cum ai putut uita
1086
01:36:25,997 --> 01:36:28,955
că sunt până la urmă copilul
1087
01:36:29,330 --> 01:36:32,414
de acel om josnic?
1088
01:36:33,872 --> 01:36:35,872
Cum ai putut să ai încredere în mine?
1089
01:36:36,872 --> 01:36:40,539
Meghna... Ce insinuezi?
1090
01:36:40,622 --> 01:36:42,039
Corpul lui Aditi
1091
01:36:44,747 --> 01:36:46,247
este stăpânit de spiritul tatălui.
1092
01:36:46,916 --> 01:36:48,664
Eu am fost cel care l-am ajutat
1093
01:36:50,039 --> 01:36:51,539
învinge-o.
1094
01:36:53,455 --> 01:36:55,580
Tot ce trece Aditi
1095
01:36:56,580 --> 01:36:57,997
totul este din cauza mea.
1096
01:37:00,039 --> 01:37:03,414
Ea va muri azi din cauza mea.
1097
01:37:08,622 --> 01:37:09,789
Îmi pare rău.
1098
01:37:09,997 --> 01:37:12,997
Îmi pare rău!
1099
01:37:13,664 --> 01:37:15,872
Aditi poate muri din
cauza ta si iti pare rau!
1100
01:37:15,955 --> 01:37:18,414
Termină, Radhika!
1101
01:37:18,497 --> 01:37:19,414
Iti pare rau!
1102
01:37:19,497 --> 01:37:21,997
Acest lucru nu va face bine.
1103
01:37:24,080 --> 01:37:25,080
Doar calmează-te.
1104
01:37:27,664 --> 01:37:29,080
Meghna, tot ce am de spus este
1105
01:37:30,080 --> 01:37:31,580
cand devii mama,
1106
01:37:32,872 --> 01:37:36,664
iti vei da seama cum se simte
1107
01:37:37,205 --> 01:37:38,914
când copilul tău primește chiar și o zgârietură.
1108
01:37:39,497 --> 01:37:40,914
În timp ce fiica noastră și tu...
1109
01:37:47,747 --> 01:37:49,372
Doar pleaca. Părăsi.
1110
01:37:50,080 --> 01:37:51,205
Părăsiți această casă chiar acum.
1111
01:37:52,455 --> 01:37:54,914
Înainte să te urăsc și mai mult,
1112
01:37:55,330 --> 01:37:58,622
pleacă și nu te mai întorci niciodată.
1113
01:37:59,248 --> 01:38:00,205
Vă rog.
1114
01:38:00,285 --> 01:38:01,455
Eu voi pleca.
1115
01:38:02,247 --> 01:38:03,622
Nu mă voi întoarce niciodată.
1116
01:38:04,289 --> 01:38:07,580
Și vreau să mă urăști amândoi pe viață.
1117
01:38:09,830 --> 01:38:12,539
Dar te rog da-mi o sansa.
1118
01:38:13,289 --> 01:38:15,622
Viața ta este în flăcări chiar acum.
1119
01:38:16,914 --> 01:38:20,455
Eu singur o pot stinge.
Te rog da-mi o sansa.
1120
01:38:22,914 --> 01:38:25,122
Da-mi o sansa.
1121
01:38:25,205 --> 01:38:27,997
Viața ta este în flăcări chiar acum.
1122
01:38:28,080 --> 01:38:30,247
Eu singur o pot stinge.
1123
01:38:30,497 --> 01:38:31,872
Te rog da-mi o sansa.
1124
01:38:32,747 --> 01:38:35,247
Viața ta este în flăcări chiar acum.
1125
01:38:35,327 --> 01:38:38,000
Eu singur o pot stinge.
Te rog da-mi o sansa.
1126
01:38:38,080 --> 01:38:40,330
Te rog da-mi o sansa.
1127
01:38:41,497 --> 01:38:43,247
Este timpul!
1128
01:38:44,664 --> 01:38:46,372
În seara asta nu va fi ușor.
1129
01:38:48,164 --> 01:38:50,872
Trebuie să merg să-mi îndeplinesc promisiunea.
1130
01:38:54,872 --> 01:38:56,164
Nu am citit niciodată nimic
1131
01:38:57,830 --> 01:38:59,747
ca asta inainte.
1132
01:39:00,747 --> 01:39:01,664
Ce vrei să spui?
1133
01:39:01,914 --> 01:39:07,789
Acest om al cărui nume începe cu D
este prost temperat, gelos și viclean.
1134
01:39:08,455 --> 01:39:09,622
Ai dreptate.
1135
01:39:10,664 --> 01:39:11,705
Exact așa a fost el.
1136
01:39:12,247 --> 01:39:14,164
De ce a posedat trupul fiicei mele?
1137
01:39:14,247 --> 01:39:15,289
Pentru razbunare.
1138
01:39:16,497 --> 01:39:17,872
Era orbit de gelozie.
1139
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
Această persoană
1140
01:39:21,830 --> 01:39:25,997
a făcut o înțelegere cu un
ocultist al cărui nume începe cu R.
1141
01:39:26,664 --> 01:39:31,497
Acel ocultist i-a spus acestei
persoane în schimbul favorurilor sale,
1142
01:39:32,372 --> 01:39:36,039
la moartea sa, inima lui
va aparține ocultistului.
1143
01:39:36,658 --> 01:39:39,789
Acesta este nutrețul care mă ține în viață.
1144
01:39:40,539 --> 01:39:42,247
Ce durează atât de mult, domnule?
1145
01:39:44,997 --> 01:39:46,997
Asteptam de 4 ore.
1146
01:39:47,080 --> 01:39:50,289
Uite, ceea ce spune
este că i-a lipsit inima.
1147
01:39:50,997 --> 01:39:54,705
Cu alte cuvinte, inima lui nu a
făcut niciodată parte din corpul lui!
1148
01:39:54,914 --> 01:39:56,414
Dar îți promit,
1149
01:39:57,164 --> 01:39:58,414
munca ta va fi făcută mai întâi.
1150
01:40:00,914 --> 01:40:04,830
Îți voi spune cum să-i
iei corpul sub control.
1151
01:40:04,997 --> 01:40:08,747
Tatăl tău mi-a dat această urnă.
1152
01:40:08,955 --> 01:40:12,497
Nu voi lăsa pe nimeni să se
interpună între tine și acel trup.
1153
01:40:12,955 --> 01:40:15,747
Visul tău este realitatea tatălui tău.
1154
01:40:16,622 --> 01:40:18,830
Tatăl tău este în concordanță cu acel spirit.
1155
01:40:18,914 --> 01:40:21,622
Gândește-te bine, prostuță.
Ai văzut totul.
1156
01:40:21,705 --> 01:40:24,497
Amintirile tale dețin cheia
adevărului, a vieții și a morții.
1157
01:40:24,580 --> 01:40:28,414
Gandeste-te bine!
1158
01:40:32,997 --> 01:40:34,705
L-am văzut pe acel ocultist pe jumătate mort.
1159
01:40:34,955 --> 01:40:37,997
În visele mele și, de asemenea,
în persoană după ce tata a murit.
1160
01:40:38,122 --> 01:40:39,122
Spune-i în detaliu.
1161
01:40:39,497 --> 01:40:41,872
- Fiecare detaliu poate salva viața lui Aditi.
- Radhika!
1162
01:40:42,539 --> 01:40:45,289
Îmi amintesc când eram mic,
1163
01:40:46,247 --> 01:40:48,497
tata a plecat din oraș pentru ceva muncă.
1164
01:40:49,207 --> 01:40:53,372
M-a lăsat în grija mătușii mele pentru că
eram prea mică pentru a fi lăsată singură.
1165
01:40:53,539 --> 01:40:56,830
Acolo am avut un vis.
1166
01:40:57,330 --> 01:40:59,955
Radhika a născut o fată în urmă cu un an.
1167
01:41:00,330 --> 01:41:01,789
Numele ei este Aditi.
1168
01:41:02,039 --> 01:41:05,039
Vreau să o crească pe fata aceea
1169
01:41:06,205 --> 01:41:09,372
cu mare dragoste și apoi o voi ucide.
1170
01:41:09,622 --> 01:41:12,205
Nu le pot face rău acestor
oameni bogați în această viață,
1171
01:41:12,330 --> 01:41:15,622
dar la moartea mea, voi
avea mai multă putere decât ei.
1172
01:41:16,122 --> 01:41:17,622
Deci vrei spiritul tău
1173
01:41:18,789 --> 01:41:22,580
să-și posede fiica.
1174
01:41:24,247 --> 01:41:28,247
Odată ce corpul ei renunță,
1175
01:41:30,414 --> 01:41:32,830
îi vei lua spiritul cu tine.
1176
01:41:33,205 --> 01:41:34,955
Da, asta vreau.
1177
01:41:39,039 --> 01:41:41,705
A doua zi tata a venit să mă ia acasă.
1178
01:41:42,247 --> 01:41:45,247
Avea toate darurile
1179
01:41:45,664 --> 01:41:47,872
Am văzut pe căruța
cu cai în visul meu.
1180
01:41:48,455 --> 01:41:50,122
Acum îmi dau seama
1181
01:41:50,789 --> 01:41:54,580
o oarecare putere a încercat să-l expună pe tata cu mult timp în urmă.
1182
01:41:55,164 --> 01:41:58,080
Nu e vina ta, dragă.
1183
01:41:58,872 --> 01:42:02,330
Așa sunt demonii!
1184
01:42:09,539 --> 01:42:15,830
Asta înseamnă că
luptăm cu două spirite rele!
1185
01:42:20,955 --> 01:42:24,289
Din moment ce
vedeți lucruri, vă rog să
1186
01:42:24,372 --> 01:42:26,080
ne spuneți, vom reuși
să-l salvăm pe Adiți?
1187
01:42:26,455 --> 01:42:29,497
Nu pot să vă spun ce scrie aici.
1188
01:42:32,580 --> 01:42:33,830
Rezultatul va
1189
01:42:35,122 --> 01:42:36,705
te lasa fara speranta.
1190
01:42:39,455 --> 01:42:42,747
Credința și rugăciunile pot face minuni.
1191
01:42:45,205 --> 01:42:48,330
Doar rugăciuni către
zeița Gayatri și apă sfințită
1192
01:42:50,247 --> 01:42:52,289
vă poate ajuta.
1193
01:44:19,448 --> 01:44:21,531
Încetează!
1194
01:44:40,239 --> 01:44:41,823
Ce spune ea?
1195
01:44:42,031 --> 01:44:45,281
Ea recită cântarea inversă.
1196
01:45:17,781 --> 01:45:19,281
- Aditi!
- Shantanu!
1197
01:45:19,364 --> 01:45:21,614
Aditi, lasa-l.
1198
01:45:21,698 --> 01:45:24,823
Dă drumul. Aditi!
1199
01:45:28,323 --> 01:45:29,614
Shantanu!
1200
01:45:32,781 --> 01:45:34,031
În seara asta e tot ce avem.
1201
01:45:34,698 --> 01:45:35,906
Se va termina până dimineață.
1202
01:45:36,949 --> 01:45:40,489
Aditi...
Trebuie să ne întindem și să o găsim.
1203
01:46:55,323 --> 01:46:56,436
Stop!
1204
01:46:57,698 --> 01:47:02,364
Nu voi lăsa pe nimeni să
împiedice răzbunarea lui Dheeraj.
1205
01:47:04,364 --> 01:47:05,698
În nici un caz!
1206
01:48:13,406 --> 01:48:14,448
mama!
1207
01:48:14,989 --> 01:48:15,906
Aditi?
1208
01:48:19,823 --> 01:48:20,823
Aditi?
1209
01:48:26,531 --> 01:48:27,489
Aditi?
1210
01:48:34,864 --> 01:48:36,198
Spune-mi ceva, Radhika.
1211
01:48:36,656 --> 01:48:38,156
M-am întrebat mereu
1212
01:48:38,489 --> 01:48:42,823
cine era mai bine in pat? Eu sau Shantanu?
1213
01:48:49,906 --> 01:48:52,239
Unde vei scăpa?
1214
01:49:04,948 --> 01:49:06,989
Nu mi-ai răspuns.
1215
01:49:08,906 --> 01:49:10,323
Vrei să te faci cu mine.
1216
01:49:11,698 --> 01:49:13,656
Haide, scutește-o.
1217
01:49:14,948 --> 01:49:16,493
Ea nu ți-a greșit.
1218
01:49:16,573 --> 01:49:19,739
În nici un caz! Nu o voi cruţa.
1219
01:49:20,448 --> 01:49:22,614
O voi lua cu mine.
1220
01:49:23,781 --> 01:49:25,573
Sunt îndrăgostit de ea.
1221
01:49:28,739 --> 01:49:30,364
Nu o poți salva.
1222
01:49:38,114 --> 01:49:39,073
mama!
1223
01:49:41,281 --> 01:49:43,114
Mamă, ești bine?
1224
01:49:43,531 --> 01:49:44,739
Cine a facut asta...
1225
01:49:45,739 --> 01:49:46,739
Meghna,
1226
01:49:47,698 --> 01:49:48,864
salva pe Aditi.
1227
01:49:50,114 --> 01:49:51,031
Merge.
1228
01:49:52,073 --> 01:49:53,073
Dacă pierdem în seara asta,
1229
01:49:54,614 --> 01:49:55,989
o vom pierde pe viață.
1230
01:49:59,739 --> 01:50:01,073
sora!
1231
01:50:05,234 --> 01:50:08,114
Unde sunt?
1232
01:50:14,161 --> 01:50:16,864
V-aţi ascunselea.
1233
01:50:19,614 --> 01:50:21,823
Să ne jucăm.
1234
01:51:03,406 --> 01:51:04,406
sora!
1235
01:51:06,448 --> 01:51:07,864
Haide.
1236
01:51:12,448 --> 01:51:13,698
Cald.
1237
01:51:15,864 --> 01:51:16,948
Mai cald.
1238
01:51:20,406 --> 01:51:21,406
Fierbinte.
1239
01:51:37,531 --> 01:51:41,073
Ești pe jumătate mort, dar vrei să trăiești!
1240
01:51:42,198 --> 01:51:44,948
Mai bine te omor definitiv.
1241
01:51:59,281 --> 01:52:01,239
De când a murit Chaudhry,
1242
01:52:02,281 --> 01:52:04,489
nimeni nu tine casa asta curata.
1243
01:52:06,573 --> 01:52:10,281
Uite cati gandaci sunt!
1244
01:52:14,364 --> 01:52:15,489
E bine
1245
01:52:16,448 --> 01:52:17,739
că mi-e foame.
1246
01:53:23,656 --> 01:53:25,323
Iartă-mă.
1247
01:54:56,281 --> 01:54:59,698
Tu! Ce-ai făcut?
1248
01:54:59,781 --> 01:55:01,823
Să plătesc pentru minciunile pe care mi le-ai hrănit
1249
01:55:03,198 --> 01:55:08,073
și fiind accesoriu la gelozia
și ura ta, am făcut asta.
1250
01:55:10,698 --> 01:55:12,656
Îi salvez viața lui Aditi
1251
01:55:14,614 --> 01:55:15,948
renunțând la ale mele.
1252
01:55:19,114 --> 01:55:20,323
Mi-ai spus,
1253
01:55:22,073 --> 01:55:25,031
odată când murim, iese o lumină
1254
01:55:26,100 --> 01:55:28,489
și ne duce înapoi la creatorul nostru.
1255
01:55:29,239 --> 01:55:31,573
Sufletele care refuză
să meargă, se transformă
1256
01:55:31,656 --> 01:55:35,989
în spirite rele ca tine
și rătăcesc fără țintă.
1257
01:55:38,531 --> 01:55:40,448
Acum acea lumină va apărea pentru mine.
1258
01:55:43,489 --> 01:55:45,448
Și nu voi merge singur,
1259
01:55:47,948 --> 01:55:49,483
te voi lua cu mine.
1260
01:55:51,781 --> 01:55:54,781
Lasă-mă. Încă nu am terminat, Meghna.
1261
01:55:54,864 --> 01:55:56,198
Meghan, dă-i drumul.
1262
01:55:56,281 --> 01:55:57,906
Decizia nu este a ta.
1263
01:55:57,989 --> 01:55:59,239
Lasă-mă.
1264
01:55:59,323 --> 01:56:01,948
Domnia întunericului s-a încheiat.
1265
01:56:02,031 --> 01:56:05,406
Lasă-mă!
1266
01:56:05,489 --> 01:56:07,156
Lasă-mă.
1267
01:56:10,073 --> 01:56:11,781
Lasă-mă!
1268
01:56:12,031 --> 01:56:14,739
Lasă-mă!
1269
01:56:23,406 --> 01:56:26,823
Lasă-mă!
1270
01:56:27,489 --> 01:56:28,739
Lasă-mă!
1271
01:56:42,531 --> 01:56:44,698
Meghna!
1272
01:57:17,739 --> 01:57:19,073
Arjun!
1273
01:57:25,156 --> 01:57:26,698
Arjun!
1274
01:57:30,614 --> 01:57:32,698
De ce m-ai lăsat în pace?
1275
01:57:36,156 --> 01:57:38,031
Asta e vina mea.
1276
01:57:38,739 --> 01:57:40,864
Ai murit din cauza mea.
1277
01:57:41,114 --> 01:57:42,739
Încăpățânarea mea te-a omorât.
1278
01:57:43,281 --> 01:57:44,239
Dar
1279
01:57:46,323 --> 01:57:47,656
acum sunt aici.
1280
01:57:48,781 --> 01:57:50,781
Nu ne vom despărți acum.
1281
01:57:50,861 --> 01:57:52,656
Meghna, ascultă-mă.
1282
01:57:53,031 --> 01:57:54,656
Lucrurile se întâmplă la momentul potrivit.
1283
01:57:57,531 --> 01:57:59,406
Timpul tău nu a expirat încă.
1284
01:57:59,823 --> 01:58:01,448
Trebuie să te întorci.
1285
01:58:03,281 --> 01:58:05,073
Munca ta nu s-a terminat încă.
1286
01:58:07,406 --> 01:58:09,656
Ai obligații de îndeplinit ca fiică.
1287
01:58:10,198 --> 01:58:12,364
Nu vrei să îndrepți lucrurile?
1288
01:58:12,614 --> 01:58:13,948
nu mă voi întoarce.
1289
01:58:14,531 --> 01:58:16,198
Tu ești tot ce am, Arjun.
1290
01:58:18,073 --> 01:58:19,784
O sa merg cu tine.
1291
01:58:19,864 --> 01:58:22,281
Meghna, asta nu este în controlul nostru.
1292
01:58:25,031 --> 01:58:26,281
Aceasta este profeția lui Dumnezeu.
1293
01:58:26,531 --> 01:58:29,323
Vei termina o viață întreagă
într-o clipă acolo înapoi.
1294
01:58:29,739 --> 01:58:31,239
Atunci ne vom revedea aici.
1295
01:58:33,656 --> 01:58:34,698
Voi fi la fel de frumos
1296
01:58:35,906 --> 01:58:36,823
si tineri.
1297
01:58:37,531 --> 01:58:38,948
Trebuie să te întorci acum.
1298
01:58:39,031 --> 01:58:39,948
Nu, Arjun.
1299
01:58:40,573 --> 01:58:41,573
Eu nu voi pleca.
1300
01:58:42,573 --> 01:58:45,031
Te rog, Arjun, nu merg.
1301
01:58:45,531 --> 01:58:46,989
Nu, Arjun, te rog.
1302
01:59:00,364 --> 01:59:01,531
Esti in regula?
1303
01:59:02,281 --> 01:59:03,698
Ce ți s-a întâmplat?
1304
01:59:04,489 --> 01:59:05,906
Ce mi-s-a intamplat?
1305
01:59:13,114 --> 01:59:16,073
Ai văzut asta, mamă?
Ea mă întreabă!
1306
01:59:24,364 --> 01:59:25,864
M-ai numit mama
1307
01:59:28,073 --> 01:59:30,823
dar nu mi-am câștigat acest drept.
1308
01:59:33,073 --> 01:59:37,073
Ți-ai riscat viața pentru a împiedica
această familie să se destrame.
1309
01:59:38,781 --> 01:59:41,198
Ai îndeplinit promisiunea pe care mi-ai făcut-o.
1310
01:59:42,989 --> 01:59:47,406
Dar nu am putut să țin promisiunea unei mame.
1311
01:59:51,698 --> 01:59:53,364
Acum nu te voi lăsa să pleci.
1312
01:59:54,989 --> 01:59:56,656
Nu te voi lăsa să mă părăsești.
1313
01:59:58,406 --> 01:59:59,364
Nu.
1314
02:00:00,989 --> 02:00:05,906
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"
1315
02:00:06,239 --> 02:00:14,864
„și să-ți arăt stele strălucitoare”
1316
02:00:16,448 --> 02:00:21,448
"Lasa-ma sa aprind cerul peste tine"
1317
02:00:21,656 --> 02:00:26,531
„și să-ți arăt stele strălucitoare”
1318
02:00:26,698 --> 02:00:31,614
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
1319
02:00:31,864 --> 02:00:38,656
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
1320
02:00:39,448 --> 02:00:43,906
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
1321
02:00:44,823 --> 02:00:49,489
„Te voi legăna să dormi”
1322
02:01:10,288 --> 02:01:15,371
"Lasa-ma sa te duc intr-o lume"
1323
02:01:15,538 --> 02:01:20,246
„unde locuiesc zânele”
1324
02:01:20,749 --> 02:01:25,465
„Norii colorați plutesc în aer”
1325
02:01:25,769 --> 02:01:32,685
„și frumusețile mici
răspândesc bucurie peste tot”
1326
02:01:33,660 --> 02:01:38,493
„Vino, călărește pe aripile unui fluture”
1327
02:01:38,762 --> 02:01:43,493
„și bucurați-vă în ploile fericirii”
1328
02:01:43,826 --> 02:01:48,743
„Lasă mâinile mele să țină întunericul departe”
1329
02:01:49,076 --> 02:01:56,035
„Vino, prințesa mea, îți voi
cânta un cântec de leagăn”
1330
02:01:56,618 --> 02:02:01,868
„Îți voi cânta un cântec de leagăn”
1331
02:02:01,951 --> 02:02:04,469
„Te voi legăna să dormi”
1332
02:02:04,549 --> 02:02:06,997
„Te voi legăna să dormi”
92976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
