Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,230
I worked as a salaryman
for a toxic company,
2
00:00:05,230 --> 00:00:06,960
until I reincarnated...
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,110
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
4
00:00:11,110 --> 00:00:15,870
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
5
00:00:15,870 --> 00:00:17,920
that puts all of my drop rates at rank S.
6
00:00:18,340 --> 00:00:19,780
And today I'm...
7
00:00:20,260 --> 00:00:23,960
swimming in rare drops during
a battle for a new dungeon!
8
00:00:23,960 --> 00:00:28,690
But for some reason, I'm just
not okay with this drop!
9
00:00:36,140 --> 00:00:45,270
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
10
00:02:00,010 --> 00:02:05,020
This Dungeon Battle Is a Vortex of Schemes
11
00:02:05,020 --> 00:02:07,290
I have to burn the trash right away.
12
00:02:15,420 --> 00:02:16,620
Are you okay?!
13
00:02:18,480 --> 00:02:21,060
I'm fine.
14
00:02:21,730 --> 00:02:24,350
You can't use any more magic.
15
00:02:24,350 --> 00:02:25,900
You need to rest.
16
00:02:27,220 --> 00:02:30,840
They're... depending on me to do this.
17
00:02:31,250 --> 00:02:33,940
So... I have to...
18
00:02:36,230 --> 00:02:38,090
I've seen it all too often.
19
00:02:38,090 --> 00:02:41,840
People get so overwhelmed by
responsibility that their health crashes,
20
00:02:41,840 --> 00:02:43,480
their spirits are crushed...
21
00:02:44,410 --> 00:02:46,110
Some people even die.
22
00:02:46,110 --> 00:02:49,400
But... this is all I can do.
23
00:02:51,110 --> 00:02:53,580
Sorry to make this about me,
24
00:02:53,580 --> 00:02:56,010
but I don't want to see that happen again.
25
00:03:05,160 --> 00:03:07,090
Yoda, what was that?
26
00:03:07,320 --> 00:03:10,640
When two healing bullets fuse,
they become a sleep bullet.
27
00:03:11,740 --> 00:03:13,710
I'm making her get some good sleep.
28
00:03:13,710 --> 00:03:15,420
That's for the best.
29
00:03:29,120 --> 00:03:30,500
It's already so late?!
30
00:03:39,010 --> 00:03:40,160
I'm too late!
31
00:03:53,860 --> 00:03:55,000
Wow...
32
00:04:00,380 --> 00:04:02,400
Sorry to keep you waiting!
33
00:04:02,400 --> 00:04:05,370
Please bring all the trash over here!
34
00:04:06,300 --> 00:04:08,730
What a great haul of homing bullets!
35
00:04:10,640 --> 00:04:12,830
Line up, please!
36
00:04:12,830 --> 00:04:14,990
Oh! Miss!
37
00:04:15,810 --> 00:04:18,100
You should get some more sleep.
38
00:04:18,100 --> 00:04:20,980
She's right. Let us handle things here...
39
00:04:20,980 --> 00:04:23,660
Oh, did you wake up because you're hungry?
40
00:04:23,660 --> 00:04:24,590
Huh?
41
00:04:25,490 --> 00:04:26,470
What?!
42
00:04:28,740 --> 00:04:30,900
Don't worry about the trash.
43
00:04:30,900 --> 00:04:34,110
We moved this tent closer
to the collection site.
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,420
Eat up before it gets cold!
45
00:04:49,210 --> 00:04:50,670
Delicious.
46
00:04:52,600 --> 00:04:54,630
You cry when you eat something delicious?
47
00:04:54,630 --> 00:04:56,680
Just like Yoda!
48
00:04:57,100 --> 00:05:00,800
You're just like him in the way
you push yourself too hard, too.
49
00:05:01,200 --> 00:05:02,290
Really?
50
00:05:02,290 --> 00:05:04,220
I can tell.
51
00:05:08,850 --> 00:05:11,910
We haven't asked your name yet.
52
00:05:12,330 --> 00:05:14,320
My name is Celeste.
53
00:05:16,180 --> 00:05:17,710
I see.
54
00:05:17,710 --> 00:05:21,630
So the dungeon drops are tax-exempt
until its ownership is decided.
55
00:05:21,630 --> 00:05:25,540
That's why so many adventurers are
here even at this time of year.
56
00:05:25,540 --> 00:05:29,370
Yes, and they produce more
and more trash every day.
57
00:05:29,730 --> 00:05:32,230
That's way more than one person can handle.
58
00:05:32,230 --> 00:05:35,150
We'll help you out when we have time.
59
00:05:36,940 --> 00:05:38,860
Thank you so much!
60
00:05:40,980 --> 00:05:44,580
This is the only work I can do...
61
00:05:45,740 --> 00:05:47,500
There's nothing else?
62
00:05:54,090 --> 00:05:55,960
She fell asleep.
63
00:05:55,960 --> 00:06:00,390
She finally gets to share a little of
the burden she's been carrying alone.
64
00:06:00,890 --> 00:06:03,500
And the relief was so great, she fell asleep.
65
00:06:08,080 --> 00:06:10,730
That's way more powerful
than it was yesterday!
66
00:06:10,730 --> 00:06:13,280
Her color is much better now, as well.
67
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
She looks much prettier today.
68
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
You're right.
69
00:06:21,140 --> 00:06:23,330
Since you gave me a chance to rest,
70
00:06:23,330 --> 00:06:26,160
my magic recovered to an
even greater level than normal.
71
00:06:26,160 --> 00:06:29,830
But you'll go back to the way you
were if you overwork yourself again.
72
00:06:29,830 --> 00:06:31,770
We have food and a bed.
73
00:06:31,770 --> 00:06:34,820
Please stay in our tent
until this event is over.
74
00:06:36,870 --> 00:06:40,180
But... I couldn't possibly ask more of you.
75
00:06:41,750 --> 00:06:46,000
That tent is far too
comfortable, so if I stay...
76
00:06:46,000 --> 00:06:48,840
That's thanks to Emily's unique skill.
77
00:06:48,840 --> 00:06:50,580
You can't escape it!
78
00:06:52,200 --> 00:06:54,530
What an incredible skill...
79
00:07:00,210 --> 00:07:02,340
I will stay with you for a while, then.
80
00:07:02,600 --> 00:07:03,790
That settles it.
81
00:07:04,770 --> 00:07:08,640
I'm going to go say hello at the Secro HQ.
82
00:07:08,640 --> 00:07:10,930
I'll go with you as far as the shops.
83
00:07:10,930 --> 00:07:14,780
We'll be back by lunchtime.
You can head back to the tent.
84
00:07:20,870 --> 00:07:25,430
Now that I look at it again,
this place really is its own little town.
85
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Why are you selling these here?
86
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
You'd be surprised how well they sell.
87
00:07:34,200 --> 00:07:37,900
Lots of men who've come here to work
buy them as gifts for their wives.
88
00:07:40,500 --> 00:07:42,980
The most expensive one is a million pilos?!
89
00:07:42,980 --> 00:07:44,690
I definitely couldn't afford that.
90
00:07:44,980 --> 00:07:47,060
They're so beautiful!
91
00:07:47,380 --> 00:07:49,470
You like this sort of thing, Emily?
92
00:07:49,730 --> 00:07:51,830
I think rings are just lovely.
93
00:07:52,250 --> 00:07:54,350
They're too expensive for me to buy, though.
94
00:07:54,350 --> 00:07:57,480
But rings are just... special, you know?
95
00:07:59,890 --> 00:08:01,870
Thank you for coming here, Mr. Sato.
96
00:08:02,170 --> 00:08:04,300
I'm Duke, the man in charge here.
97
00:08:04,300 --> 00:08:05,530
It's a pleasure to meet you.
98
00:08:05,530 --> 00:08:06,740
Same to you.
99
00:08:07,100 --> 00:08:09,080
Now, take a look at this.
100
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 1
\hMonster: Rainbow Slime
\hDrop: Soybeans
101
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 2
Monster: Treant
Drop: Chicken Breast
102
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
\h\h\h\hLevel 3
Monster: Killer Butterfly
Drop: Cabbage
103
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 4
Monster: Mandrake
Drop: Sliced Pork
104
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 5
\hMonster:
\hDanger Bear
\hDrop: Okra
105
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 6
\hMonster: Gray Slime
\hDrop: Beef Rib
106
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 7
Monster:
Mad Golem
Drop: Daikon Radish
107
00:08:09,090 --> 00:08:14,890
Level 8
Monster:
Sandworm
Drop: Round Steak
108
00:08:09,800 --> 00:08:14,550
It's a sketch of Selen, the new dungeon
Secro and Hetero are fighting over.
109
00:08:14,890 --> 00:08:16,920
So it has ten floors...
110
00:08:17,190 --> 00:08:19,320
We already know what drops are found there.
111
00:08:19,320 --> 00:08:22,550
Vegetables on odd-numbered floors,
and meats on even-numbered floors.
112
00:08:22,550 --> 00:08:24,010
An even split?
113
00:08:24,010 --> 00:08:26,870
Yes, so we can't decide based on that.
114
00:08:26,870 --> 00:08:29,810
That's why we decided that
the side whose floors
115
00:08:29,810 --> 00:08:32,800
yield the most rare drops
within the time limit wins.
116
00:08:32,800 --> 00:08:35,090
Got it. I'll go right in and—
117
00:08:35,090 --> 00:08:36,250
You don't need to go hunting.
118
00:08:36,250 --> 00:08:39,710
Adventurers who find rare monsters
on the vegetable floors
119
00:08:39,710 --> 00:08:41,910
will capture them alive and wait for you.
120
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
Huh?
121
00:08:43,000 --> 00:08:44,990
It's the most efficient way.
122
00:08:44,990 --> 00:08:48,520
We've solicited help with
the promise of reward money.
123
00:08:48,520 --> 00:08:51,430
We just need you to focus
on getting us rare drops.
124
00:08:51,710 --> 00:08:55,280
They built up this whole plan around me?
125
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
That never would've
happened in my old world,
126
00:08:57,520 --> 00:09:00,260
but this really seems worth doing.
127
00:09:00,260 --> 00:09:01,470
They've got a rare one!
128
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
On the first level!
129
00:09:07,680 --> 00:09:11,310
As long as it's in our custody,
we have the option to kill it.
130
00:09:11,310 --> 00:09:13,000
Take all the time you need.
131
00:09:13,000 --> 00:09:13,900
Got it.
132
00:09:18,500 --> 00:09:20,050
Who are they?
133
00:09:20,050 --> 00:09:22,150
The older man is Harvard.
134
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
He holds the same role in Hetero's
Dungeon Association that I do in Secro.
135
00:09:27,270 --> 00:09:29,280
Next to him is Eugene, an adventurer.
136
00:09:29,280 --> 00:09:32,650
He's renowned for his skills,
but his plant drop rate is at rank F.
137
00:09:33,620 --> 00:09:36,190
Why bring an adventurer
with F-ranked drop rates?
138
00:09:36,190 --> 00:09:40,400
He'll defeat rare plant monsters,
and they probably won't drop anything.
139
00:09:40,820 --> 00:09:44,610
That'll leave fewer chances
for us to find rare drops.
140
00:09:45,050 --> 00:09:47,560
So he's here to sabotage us?
141
00:09:47,560 --> 00:09:51,690
Exactly. But we've already got
the initiative this time.
142
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
Hold it still.
143
00:09:58,160 --> 00:09:59,890
Hurry up, would you?!
144
00:10:03,400 --> 00:10:04,980
There! Now it's—
145
00:10:08,940 --> 00:10:10,540
What's happening?!
146
00:10:10,540 --> 00:10:15,930
That one won't die unless you destroy
the core hidden somewhere in its body.
147
00:10:15,930 --> 00:10:19,900
Attack it anywhere else,
and it'll bounce back even stronger.
148
00:10:20,330 --> 00:10:23,600
I know exactly where its core is.
149
00:10:29,010 --> 00:10:32,430
Now it's first come, first serve!
Go, Eugene!
150
00:10:42,360 --> 00:10:43,530
You're mine!
151
00:10:53,780 --> 00:10:55,880
You can see its core, too?!
152
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
Yeah, something like that.
153
00:11:01,350 --> 00:11:04,630
The rare drop, soybean sprouts, is ours!
154
00:11:04,630 --> 00:11:06,550
That gives us a head start!
155
00:11:06,550 --> 00:11:07,760
Damn!
156
00:11:11,560 --> 00:11:13,110
Here's your reward.
157
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
Put it somewhere safe.
158
00:11:14,730 --> 00:11:16,750
You're giving me this much?
159
00:11:16,750 --> 00:11:19,510
It's an appropriate amount,
given your contribution.
160
00:11:19,510 --> 00:11:22,510
The soybean sprouts we
got are yours, as well.
161
00:11:22,510 --> 00:11:24,650
You can exchange them for money
at the trade post we set up.
162
00:11:27,990 --> 00:11:30,620
This is incidental income
I wasn't expecting.
163
00:11:30,620 --> 00:11:34,190
Maybe now, if I can do that one more time...
164
00:11:35,040 --> 00:11:40,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
165
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Where did Emily go?
166
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Here I am!
167
00:11:40,050 --> 00:11:45,050
My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
168
00:11:41,680 --> 00:11:45,040
I can't see the director's face anymore!
169
00:11:45,730 --> 00:11:47,110
I'm back.
170
00:11:47,110 --> 00:11:48,540
Welcome back.
171
00:11:48,870 --> 00:11:51,140
You've had a very long day.
172
00:11:51,140 --> 00:11:54,470
Was the dungeon-conquering job difficult?
173
00:11:54,470 --> 00:11:58,650
Yeah. Hetero's using an adventurer
with F-ranked vegetable drop rates
174
00:11:58,650 --> 00:12:00,820
to kill our chances at rare drops.
175
00:12:00,820 --> 00:12:03,830
Wow, that's how they've chosen to fight?
176
00:12:03,830 --> 00:12:06,340
But I actually finished that early.
177
00:12:06,340 --> 00:12:09,250
I'm late because I made
a stop on the way back.
178
00:12:12,140 --> 00:12:16,000
Oh! You bought the ring we saw this morning?
179
00:12:16,000 --> 00:12:18,270
It really is beautiful!
180
00:12:18,900 --> 00:12:19,830
Emily...
181
00:12:19,830 --> 00:12:20,940
Huh?
182
00:12:20,940 --> 00:12:22,860
Would you accept this?
183
00:12:22,860 --> 00:12:25,670
Wha... What?!
184
00:12:25,670 --> 00:12:28,350
I mean, you help me out all the time.
185
00:12:28,350 --> 00:12:30,340
But it's too expensive...
186
00:12:30,340 --> 00:12:33,100
I got incidental bonus pay. And...
187
00:12:33,350 --> 00:12:36,230
I was able to make good
money on the first level.
188
00:12:37,030 --> 00:12:41,400
When you said rings are special,
I started to think...
189
00:12:41,400 --> 00:12:44,830
What's special to me is that I met you.
190
00:12:45,150 --> 00:12:47,230
That's why I want to give you this.
191
00:12:51,310 --> 00:12:53,970
Thanks for everything, Emily.
192
00:12:56,370 --> 00:13:00,690
No present has ever made me this happy.
193
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Thank you.
194
00:13:07,930 --> 00:13:15,730
"Emily"
Level 22/40
Drop Status
Plants D (+1)
Animals E (+1)
Minerals E (+1)
Magic E (+1)
Specials E (+1)
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,500
They all have "+1" next to them!
196
00:13:10,500 --> 00:13:12,520
I've never seen this before!
197
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
Is it because of your power?
198
00:13:15,720 --> 00:13:18,470
Uh, actually...
199
00:13:18,470 --> 00:13:21,370
The guy told me he had more
of the same ring in stock,
200
00:13:21,370 --> 00:13:26,380
and I was really curious as to
what kind of stray would emerge
201
00:13:26,380 --> 00:13:28,290
from a million-pilo ring, so...
202
00:13:30,260 --> 00:13:32,550
It's pretty easy to make a profit here,
203
00:13:32,550 --> 00:13:34,870
so I tried it, figuring I'd just
buy another if it didn't work.
204
00:13:39,780 --> 00:13:42,620
And I ended up getting back
the same kind of ring,
205
00:13:42,620 --> 00:13:44,490
but with an effect attached.
206
00:13:45,680 --> 00:13:47,620
That's so like you, Yoda.
207
00:13:48,340 --> 00:13:50,180
Let's go test it out.
208
00:13:50,180 --> 00:13:51,160
Right!
209
00:13:52,770 --> 00:13:56,190
Selen Level 2
210
00:13:53,940 --> 00:13:55,330
This level's okay?
211
00:13:55,330 --> 00:13:56,180
Yes.
212
00:13:57,550 --> 00:13:59,910
Oh, there's one! A treant!
213
00:14:09,280 --> 00:14:11,320
Ooh, a chicken breast?
214
00:14:11,320 --> 00:14:13,030
I really got a drop!
215
00:14:15,010 --> 00:14:16,780
You're that happy about it?
216
00:14:16,780 --> 00:14:20,790
I've always wanted to get a
meat drop, even if only once!
217
00:14:21,160 --> 00:14:23,030
This is my first one ever!
218
00:14:24,590 --> 00:14:27,710
My animal drop rate was at rank F.
219
00:14:27,710 --> 00:14:32,710
F is just one rank below E,
but there's actually a huge difference.
220
00:14:32,710 --> 00:14:36,500
People whose drop rates are
all F are known as "F Final,"
221
00:14:36,500 --> 00:14:38,980
and some dungeons don't
even permit them entry.
222
00:14:38,980 --> 00:14:40,560
Really?
223
00:14:44,600 --> 00:14:47,810
Go get Harvard! He should be nearby!
224
00:14:47,810 --> 00:14:50,900
Is that this floor's rare monster?!
225
00:14:53,560 --> 00:14:54,320
Emily!
226
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
I'm okay!
227
00:14:56,940 --> 00:14:58,300
You—
228
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Good!
229
00:14:59,980 --> 00:15:01,580
Go on, shoot.
230
00:15:01,840 --> 00:15:05,160
You seem to have very good drop rates.
231
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Please go ahead and kill this treant beard.
232
00:15:09,170 --> 00:15:12,020
If I kill it, it'll definitely
drop something,
233
00:15:12,020 --> 00:15:15,180
and that'll bring Hetero's
score even with Secro's.
234
00:15:17,820 --> 00:15:20,350
What's wrong? Aren't you going to kill it?
235
00:15:20,350 --> 00:15:23,170
None of us would mind if you did,
236
00:15:23,170 --> 00:15:25,850
as long as the spoils drop on this floor.
237
00:15:28,470 --> 00:15:32,190
I can tell just from looking at him
that his animal drop rate is high.
238
00:15:35,230 --> 00:15:37,450
Damn it! What do I do?
239
00:15:39,380 --> 00:15:40,760
Yoda!
240
00:15:45,040 --> 00:15:46,410
Of course!
241
00:16:11,750 --> 00:16:13,520
Thanks, Emily.
242
00:16:18,590 --> 00:16:21,860
I remembered what you said last night.
243
00:16:21,860 --> 00:16:25,760
Without this ring, my animal drop rate is F.
244
00:16:25,760 --> 00:16:27,990
Very smart of you to come up
with that on the spot!
245
00:16:28,500 --> 00:16:30,810
I'm glad I could be of use.
246
00:16:30,810 --> 00:16:34,000
All that time thinking about
how I could help was worth it.
247
00:16:36,420 --> 00:16:37,710
Mr. Sato.
248
00:16:38,060 --> 00:16:41,070
I hear you did some quick thinking
for us on the second level.
249
00:16:41,070 --> 00:16:42,060
Thank you.
250
00:16:42,060 --> 00:16:44,440
It wasn't me. It was my partner.
251
00:16:44,440 --> 00:16:47,730
This adventurer has just earned
some reward money, then.
252
00:16:47,730 --> 00:16:50,590
We do have a bit of a problem now, though.
253
00:16:52,360 --> 00:16:56,240
Hetero's backup adventurers
will be here by tonight.
254
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
That will triple their numbers.
255
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
So they'll fill up the
floors that drop meat?
256
00:17:02,040 --> 00:17:03,170
The reverse.
257
00:17:03,170 --> 00:17:05,920
They plan to fill up the odd-numbered floors,
258
00:17:05,920 --> 00:17:08,820
the ones with vegetables,
with F-ranked adventurers.
259
00:17:08,820 --> 00:17:10,300
But that's...
260
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
I guess our only choice is
to fight fire with fire.
261
00:17:16,880 --> 00:17:19,510
No, let's finish this before
the end of the day.
262
00:17:20,710 --> 00:17:23,390
If we get rare drops on
floors 3, 5, 7, and 9,
263
00:17:23,390 --> 00:17:26,970
we'll be tied with them
at the very least, right?
264
00:17:26,970 --> 00:17:29,720
If we could do that,
we'd effectively win, but...
265
00:17:29,720 --> 00:17:34,410
Raise the reward for finding rare
monsters all the way to ten million.
266
00:17:34,410 --> 00:17:36,190
What?! That's too much!
267
00:17:36,190 --> 00:17:40,110
If we pay that much and then don't get
a rare drop, it'll be a huge loss!
268
00:17:40,110 --> 00:17:42,490
I have a 100% chance of
getting that rare drop.
269
00:17:42,490 --> 00:17:43,830
Still...
270
00:17:43,830 --> 00:17:46,270
If I kill it and nothing drops,
271
00:17:46,270 --> 00:17:48,090
I'll pay you the same amount back.
272
00:17:54,970 --> 00:17:55,840
All right.
273
00:17:57,430 --> 00:18:01,130
I can't believe we've
actually come this far!
274
00:18:01,260 --> 00:18:08,060
Selen Level 3
275
00:18:01,360 --> 00:18:06,120
The rare form of level 3's monster,
the killer butterfly, is the evil butterfly.
276
00:18:06,120 --> 00:18:08,050
It drops Brussels sprouts.
277
00:18:08,190 --> 00:18:14,230
Selen Level 5
278
00:18:08,310 --> 00:18:12,370
The rare form of level 5's
danger bear is the danger panda.
279
00:18:12,370 --> 00:18:14,240
It drops saltwort.
280
00:18:14,360 --> 00:18:20,660
Selen Level 7
281
00:18:14,650 --> 00:18:18,610
The rare form of level 7's
mad golem is the rock golem.
282
00:18:18,600 --> 00:18:20,650
It drops daikon radish sprouts.
283
00:18:21,020 --> 00:18:24,640
It kinda sucks that all these
"rare drops" are so basic,
284
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
but in any case, once I kill
this thing, we're done!
285
00:18:27,980 --> 00:18:29,930
One of its heads is its weakness,
286
00:18:29,930 --> 00:18:32,420
but every time it regenerates a head,
its weakness changes!
287
00:18:32,800 --> 00:18:35,550
It's a royal pain to fight
this thing legit, but...
288
00:18:51,100 --> 00:18:52,850
Enoki mushrooms...
289
00:18:54,140 --> 00:18:56,300
The last one's as lame as the rest.
290
00:18:56,300 --> 00:18:57,570
You did it!
291
00:18:57,570 --> 00:18:59,970
There's no way we can lose now!
292
00:18:59,970 --> 00:19:02,360
In fact, we might as well say we've won!
293
00:19:02,360 --> 00:19:04,110
All thanks to you, Duke.
294
00:19:04,110 --> 00:19:05,850
No need to be modest!
295
00:19:05,850 --> 00:19:09,190
I'll go report your achievement
to HQ right now.
296
00:19:13,250 --> 00:19:14,750
I'm not being modest.
297
00:19:15,260 --> 00:19:18,810
At my old office, every suggestion
I offered was rejected.
298
00:19:18,810 --> 00:19:24,180
But you were on board with my idea to
devote a budget of forty million to this.
299
00:19:25,100 --> 00:19:26,390
Selen Level 1
300
00:19:26,380 --> 00:19:28,070
Whether we win or not,
301
00:19:28,070 --> 00:19:31,430
I just made a big purchase, so I'd
like to make a little more money.
302
00:19:43,150 --> 00:19:44,570
What do you want?
303
00:19:45,100 --> 00:19:47,730
You've gone too far.
304
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
All of these guys, and my self,
have F Final drop rates.
305
00:19:51,200 --> 00:19:54,950
If we could have stopped Secro,
the money would've been ours.
306
00:19:54,950 --> 00:19:57,260
But thanks to you, we're no longer needed.
307
00:20:03,920 --> 00:20:07,030
This magic circle has the same
effect as a magic storm.
308
00:20:07,030 --> 00:20:09,480
You can no longer use your projectiles.
309
00:20:10,440 --> 00:20:12,360
I won't take your life...
310
00:20:13,020 --> 00:20:17,420
But I won't rest until I make sure
you can no longer do your job!
311
00:20:22,650 --> 00:20:25,860
So long as I don't worry
about being efficient...
312
00:20:28,880 --> 00:20:31,670
I'm stronger when I don't use my guns.
313
00:20:37,190 --> 00:20:38,570
If you can use them, go ahead—
314
00:20:40,050 --> 00:20:42,550
You can use them?!
315
00:20:43,150 --> 00:20:46,140
I've used them during a magic storm before.
316
00:20:52,700 --> 00:20:53,430
Huh?
317
00:20:59,950 --> 00:21:01,810
The pain is gone...
318
00:21:03,810 --> 00:21:06,390
This one's loaded with special bullets.
319
00:21:06,390 --> 00:21:08,420
It works just like healing magic.
320
00:21:13,520 --> 00:21:14,710
You...
321
00:21:14,710 --> 00:21:16,980
You probably won't believe me,
322
00:21:17,700 --> 00:21:20,260
but I understand how you guys feel.
323
00:21:20,260 --> 00:21:24,250
So if you can't rest otherwise,
attack me all you want.
324
00:21:24,790 --> 00:21:27,870
If you get hurt doing it,
I'll fix you up each time.
325
00:21:28,890 --> 00:21:30,940
But I won't lose, either.
326
00:21:31,270 --> 00:21:34,610
Because I have someone waiting
for me to come home safe.
327
00:21:35,460 --> 00:21:36,770
I get it.
328
00:21:37,100 --> 00:21:40,470
I envy you for having someone like that.
329
00:21:40,470 --> 00:21:42,680
I didn't always have her.
330
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
You might find someone of your own someday.
331
00:21:50,440 --> 00:21:51,710
I'm back.
332
00:21:51,710 --> 00:21:53,090
Welcome back!
333
00:21:53,090 --> 00:21:54,980
Oh, welcome back.
334
00:21:55,250 --> 00:21:56,760
We've been waiting for you!
335
00:21:56,760 --> 00:21:58,620
Dinner is already on the table.
336
00:21:59,330 --> 00:22:02,440
I've come... home.
337
00:22:04,690 --> 00:22:07,050
We... can see that.
25315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
