Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:03,230
It was August 26.
2
00:00:03,740 --> 00:00:08,730
I'd handed over the footage to the film club and was awaiting the movie's completion.
3
00:00:05,890 --> 00:00:09,270
Yeah. Uh, it's scheduled to be completed in September...
4
00:00:09,690 --> 00:00:12,580
So September 30 would be perfect...
5
00:00:09,690 --> 00:00:13,900
In September!
6
00:00:09,690 --> 00:00:13,900
-> Film Club
7
00:00:09,690 --> 00:00:13,900
Arrange forscreening
8
00:00:14,490 --> 00:00:15,590
Okay, that's done.
9
00:00:18,770 --> 00:00:19,590
Yes?
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,790
Happy birthday!
11
00:00:24,791 --> 00:00:28,660
Oh, Ruka-chan. You can't do that by the door...
12
00:00:28,661 --> 00:00:31,420
It's fine. These ones don't leave a mess.
13
00:00:31,421 --> 00:00:32,509
I mean the noise!
14
00:00:32,670 --> 00:00:38,220
Beam
15
00:00:32,670 --> 00:00:38,220
ing
16
00:00:32,770 --> 00:00:35,500
It's my first birthday since we started dating!
17
00:00:35,501 --> 00:00:38,220
You'll make it a memorable one like you promised, right?
18
00:00:38,221 --> 00:00:40,630
Yeah, well, you did ask in advance...
19
00:00:40,990 --> 00:00:42,420
Yay!
20
00:00:41,430 --> 00:00:43,930
Hey, who said you could come in?!
21
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
That's myKazuya-kun
22
00:00:43,930 --> 00:00:46,900
What's the problem? I am your girlfriend.
23
00:00:47,420 --> 00:00:50,340
Always the loose cannon.
24
00:00:50,780 --> 00:00:53,180
Now to get ready!
25
00:00:53,181 --> 00:00:55,350
Wait, ready for what?!
26
00:00:55,990 --> 00:00:58,700
Swim. Suit. Time!
27
00:00:58,701 --> 00:00:59,550
Huh?
28
00:00:59,990 --> 00:01:01,950
What?!
29
00:01:16,880 --> 00:01:25,310
Rent a Girlfriend
30
00:02:33,000 --> 00:02:37,720
"Kazuya and Girlfriend"
31
00:02:39,680 --> 00:02:40,930
Goddamn!
32
00:02:40,931 --> 00:02:43,610
I mean, I did say I'd go along with her to an extent,
33
00:02:43,611 --> 00:02:45,260
but we're starting with the pool?
34
00:02:43,850 --> 00:02:45,260
Already in check by the first move!
35
00:02:47,310 --> 00:02:50,820
...you'll give me anything I desire.
36
00:02:51,230 --> 00:02:55,760
What does she want so badly, anyway?
37
00:02:56,190 --> 00:02:58,829
Another kiss?
38
00:02:58,830 --> 00:02:59,820
Or maybe....
39
00:02:59,740 --> 00:03:02,660
Aaaaaaa
40
00:02:59,820 --> 00:03:02,140
More than that?
41
00:03:01,240 --> 00:03:02,660
Stiffen
42
00:03:02,900 --> 00:03:04,250
Not happening!
43
00:03:04,251 --> 00:03:07,650
Birthday or not, there are lines I can't cross!
44
00:03:05,370 --> 00:03:07,040
What am Ieven imagining?!
45
00:03:09,980 --> 00:03:13,570
But hey, she was actually a big help with the movie,
46
00:03:13,571 --> 00:03:16,190
and she had to miss out on the trip.
47
00:03:16,191 --> 00:03:19,220
I can't keep shooting all her requests down forever.
48
00:03:19,990 --> 00:03:21,550
I'm here.
49
00:03:27,650 --> 00:03:29,670
What do you think?
50
00:03:33,020 --> 00:03:34,650
DefensiveFormation
51
00:03:33,020 --> 00:03:34,720
Gah!
52
00:03:34,721 --> 00:03:36,460
Y-You look great!
53
00:03:36,461 --> 00:03:38,420
Really? I'm so glad!
54
00:03:39,690 --> 00:03:41,490
Close tohyperventilating
55
00:03:40,380 --> 00:03:41,490
You okay?
56
00:03:43,070 --> 00:03:46,990
I didn't know what kind of swimsuit you preferred.
57
00:03:44,180 --> 00:03:46,990
I'm not the least bit okay.
58
00:03:47,280 --> 00:03:50,140
It was my first time buying a bikini and all...
59
00:03:50,920 --> 00:03:53,540
My nerves are about to fry!
60
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
I can't. I can't look at Ruka-chan straight!
61
00:03:53,890 --> 00:03:59,340
A friend of mine came here before and let me know there was a really pretty pool!
62
00:03:56,490 --> 00:03:59,340
Her youthful fair skin...
63
00:03:59,341 --> 00:04:02,070
Her slender yet mature figure!
64
00:04:02,680 --> 00:04:04,550
So I wanted to come check it out!
65
00:04:02,910 --> 00:04:03,980
I can tell!
66
00:04:04,550 --> 00:04:09,010
There are other women here, but all the dudes have their eyes fixed on Ruka-chan!
67
00:04:09,340 --> 00:04:11,330
Her? Girlfriend?
68
00:04:10,680 --> 00:04:13,390
On a trial basis, but...
69
00:04:11,330 --> 00:04:13,030
She's my girlfriend?
70
00:04:16,660 --> 00:04:19,070
Yay, this feels so great!
71
00:04:19,440 --> 00:04:20,940
Look at her.
72
00:04:20,941 --> 00:04:22,360
She's so cute!
73
00:04:22,361 --> 00:04:24,620
We should try picking her up if she's here by herself.
74
00:04:24,621 --> 00:04:26,120
Seriously...
75
00:04:26,121 --> 00:04:29,650
What does she even see in me?
76
00:04:31,610 --> 00:04:34,060
Sorry, bathroom break.
77
00:04:40,070 --> 00:04:43,760
Today's my birthday, and a great opportunity to bring us closer.
78
00:04:44,409 --> 00:04:48,720
I'm gonna make Kazuya-kun's heart race for sure!
79
00:04:52,530 --> 00:04:55,530
I'm glad Ruka-chan's having fun,
80
00:04:55,531 --> 00:04:57,400
but what could she want?
81
00:05:00,750 --> 00:05:01,860
Ruka-chan?
82
00:05:01,861 --> 00:05:04,420
What's up? Done with the pool already?
83
00:05:04,421 --> 00:05:06,540
Help me out.
84
00:05:07,810 --> 00:05:10,010
Put sunscreen on my back.
85
00:05:11,470 --> 00:05:13,090
Me? Why?!
86
00:05:13,091 --> 00:05:15,220
It's what a boyfriend is supposed to do.
87
00:05:15,221 --> 00:05:16,000
Or...
88
00:05:16,790 --> 00:05:18,460
Do you not want to?
89
00:05:18,461 --> 00:05:21,170
Nah, it's not that...
90
00:05:21,171 --> 00:05:23,700
Put sunscreen on her?
91
00:05:23,701 --> 00:05:27,060
This is just like in anime and manga!
92
00:05:25,720 --> 00:05:27,630
An extremelylewd sitch!!
93
00:05:27,060 --> 00:05:30,090
But like she said, it's perfectly normal among couples,
94
00:05:30,091 --> 00:05:31,970
so I have no reason to refuse!
95
00:05:37,170 --> 00:05:40,440
I'm not touching her. I'm just applying this cream.
96
00:05:39,270 --> 00:05:40,440
A just cause
97
00:05:40,730 --> 00:05:43,400
ba-dump
98
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
ba-dump
99
00:05:43,760 --> 00:05:45,610
H-Here I go. Ready?
100
00:05:44,440 --> 00:05:45,610
A virgin's unneeded question
101
00:05:45,611 --> 00:05:46,980
Anytime.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,290
I can't! I can't do this if you're gonna squeal!
103
00:05:55,291 --> 00:05:58,210
Sorry, it was just a little cold.
104
00:05:59,300 --> 00:06:00,670
I'm gonna die!
105
00:06:01,110 --> 00:06:02,880
Death by moe!
106
00:06:03,460 --> 00:06:05,410
Don't miss the areas under the straps.
107
00:06:03,460 --> 00:06:05,410
This is too lewd for me.
108
00:06:06,950 --> 00:06:09,550
Her back is stiffer than I expected.
109
00:06:10,010 --> 00:06:13,270
But thanks to that, I can feel her bones and her warmth...
110
00:06:14,390 --> 00:06:17,350
And now I'm at full chub!
111
00:06:17,690 --> 00:06:21,290
Oh, Ruka-chan got you hard? Good for you, you horny dog.
112
00:06:21,291 --> 00:06:22,980
Stay away from me forever.
113
00:06:22,981 --> 00:06:25,570
I'm sorry, Mizuhara!
114
00:06:23,650 --> 00:06:25,570
TKO!!
115
00:06:27,040 --> 00:06:29,620
Get this over with and dive into the pool!
116
00:06:29,621 --> 00:06:31,040
Okay, all done.
117
00:06:31,041 --> 00:06:32,580
Wait, wait.
118
00:06:36,570 --> 00:06:38,580
Now do the legs.
119
00:06:38,581 --> 00:06:41,760
Excuse me? Can't you do that yourself?
120
00:06:41,761 --> 00:06:42,480
I can.
121
00:06:42,481 --> 00:06:44,040
Uh, what?
122
00:06:44,850 --> 00:06:46,760
Do you not want to?
123
00:06:46,761 --> 00:06:49,840
No, it's not that, but...
124
00:06:50,390 --> 00:06:52,800
Her legs... Ruka-chan's legs!
125
00:06:52,801 --> 00:06:55,810
If I touch 'em, I'm gonna explode!
126
00:07:03,020 --> 00:07:03,730
Squish
127
00:07:05,430 --> 00:07:06,420
So soft!
128
00:07:07,340 --> 00:07:10,680
What is with this texture? It's girly to a T!
129
00:07:10,681 --> 00:07:14,910
Her skin is firm, but beyond the surface it's all squish, no muscle!
130
00:07:16,970 --> 00:07:19,080
I'm totally feeling her up!
131
00:07:19,081 --> 00:07:22,790
Aaaaaaa
132
00:07:19,410 --> 00:07:22,790
So much for a just cause! I'm just feeling her up!
133
00:07:19,660 --> 00:07:22,790
Still applyingthat cream,though
134
00:07:22,791 --> 00:07:26,780
What constitutes "legs," anyway? What areas do I have to cover?
135
00:07:26,781 --> 00:07:29,380
What about the thighs? Do I go all the way up?
136
00:07:29,870 --> 00:07:32,370
I mean, I know Ruka-chan wouldn't get mad at me...
137
00:07:33,570 --> 00:07:35,100
I can do it...
138
00:07:36,710 --> 00:07:37,850
I can keep going...
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
I can go where no Kazuya has gone before!
140
00:07:46,430 --> 00:07:49,530
Oh, looks like we're out of cream.
141
00:07:49,531 --> 00:07:51,400
I'm gonna hit the pool.
142
00:07:56,530 --> 00:07:58,830
She didn'tnotice mystiffy, right?
143
00:07:56,750 --> 00:08:00,630
What is even happening in my life right now?
144
00:08:06,580 --> 00:08:09,550
I may have tried a little too hard.
145
00:08:13,220 --> 00:08:14,970
Heart Rate
146
00:08:13,220 --> 00:08:14,970
Range
147
00:08:16,980 --> 00:08:20,290
I hope Kazuya-kun's heart was racing as much as mine was.
148
00:08:26,610 --> 00:08:28,070
Wow!
149
00:08:28,071 --> 00:08:29,870
Thanks, Kazuya-kun!
150
00:08:30,700 --> 00:08:32,530
Yum!
152
00:08:32,190 --> 00:08:34,030
Today's Bill Garden Pool Entrance Fee 6,000 yen x2 +Lunch 1,400 yen x2 +Soft Serve 600 yen =15,400 yen
153
00:08:34,340 --> 00:08:35,990
Here, have a bite.
154
00:08:39,090 --> 00:08:40,620
So, how is it?
155
00:08:41,299 --> 00:08:42,000
Yummy.
156
00:08:42,001 --> 00:08:43,320
I know, right?
157
00:08:43,321 --> 00:08:45,540
It looks great and tastes even better!
158
00:08:44,500 --> 00:08:45,540
I'm glad
159
00:08:48,530 --> 00:08:51,960
I guess I could live with an indirect kiss...
161
00:08:54,220 --> 00:08:56,680
Potato Salad
162
00:08:54,220 --> 00:08:56,680
Beef Stew
163
00:08:56,970 --> 00:09:01,390
I've never had a hotel buffet before! I'm so moved!
164
00:09:01,770 --> 00:09:04,120
I feel so loved.
165
00:09:03,430 --> 00:09:04,390
I'm being treated so well.
166
00:09:04,120 --> 00:09:06,890
I... I'm glad you're so excited.
168
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
Today's Bill15,400 yen +5,500 yen x2 =26,400 yen
169
00:09:06,890 --> 00:09:08,360
Oh, right.
170
00:09:08,361 --> 00:09:09,380
I'll take it now.
171
00:09:10,070 --> 00:09:11,920
You'll take what?
172
00:09:11,921 --> 00:09:13,210
Not money, right?
173
00:09:12,860 --> 00:09:16,700
Rental GFPTSD
174
00:09:13,210 --> 00:09:16,880
My gift. I figured it was about time.
175
00:09:14,860 --> 00:09:18,780
The birthday dateis coming to an end
176
00:09:16,880 --> 00:09:18,420
Huh? I didn't get you one.
177
00:09:21,490 --> 00:09:23,040
You jerk!
178
00:09:21,850 --> 00:09:23,290
Ow, ow!
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,240
Why?!
180
00:09:24,241 --> 00:09:26,640
It's your girlfriend's first birthday since you started dating!
181
00:09:26,641 --> 00:09:28,960
Who in their right mind would come empty-handed?!
182
00:09:29,240 --> 00:09:33,670
But giving you a gift would only give you the wrong idea...
183
00:09:33,671 --> 00:09:37,420
What am I supposed to tell my friends?!
184
00:09:35,420 --> 00:09:36,300
My BF believes in"for the exposure"!
185
00:09:36,170 --> 00:09:37,880
You told your friends about this?!
186
00:09:36,300 --> 00:09:37,880
What does thateven mean?!
187
00:09:38,590 --> 00:09:40,850
I've lost all appetite now.
188
00:09:40,851 --> 00:09:42,250
The food'll go cold...
189
00:09:44,140 --> 00:09:46,480
Screw it! I'm gonna stuff my face!
190
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
Your girlfriend's gonna gain weight!Serves you right!
191
00:09:46,480 --> 00:09:48,380
Hey, wait, that's my plate!
192
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Hell hath no fury like a woman scorned
193
00:09:50,981 --> 00:09:53,110
Edogawa Seaside Park
194
00:09:53,470 --> 00:09:55,570
Wow, it's so pretty!
195
00:09:55,930 --> 00:09:57,790
And the sea breeze feels great!
196
00:09:59,420 --> 00:10:00,650
Now the ocean?
197
00:10:00,651 --> 00:10:03,910
We're going through the full course of date spots.
198
00:10:06,500 --> 00:10:08,980
I've thought about this before,
199
00:10:08,981 --> 00:10:13,700
but the seaside at night is so full of couples, it's kinda scandalous.
200
00:10:13,701 --> 00:10:15,250
Did you plan for this?
201
00:10:15,251 --> 00:10:16,610
Wh-Whatever could you mean?!
202
00:10:16,611 --> 00:10:17,670
Is she playing dumb?
203
00:10:19,410 --> 00:10:20,260
I knew it!
204
00:10:20,630 --> 00:10:22,720
She was plotting something!
205
00:10:23,000 --> 00:10:26,220
You two think you can just come home the morning after and call it good?!
206
00:10:27,530 --> 00:10:31,570
She must really be feeling the pressure due to Mizuhara.
207
00:10:32,660 --> 00:10:34,260
Hey, uh, I'm sorry.
208
00:10:34,910 --> 00:10:36,830
I know we started dating as a trial,
209
00:10:36,831 --> 00:10:39,610
but I was the one who brought it all on by lying to people.
210
00:10:39,920 --> 00:10:45,200
And it was obvious what happened the other day would trample all over your feelings.
211
00:10:45,201 --> 00:10:47,950
On top of that, I made you try so hard today.
212
00:10:48,370 --> 00:10:53,730
When, really, you don't have to go out of your way for a guy like me.
213
00:10:55,530 --> 00:10:56,920
Ow! Huh?
214
00:10:56,921 --> 00:10:59,540
I don't see it as going out of my way.
215
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
Don't get all condescending on me.
216
00:11:02,181 --> 00:11:06,450
True, I don't completely trust you and Chizuru-san,
217
00:11:06,451 --> 00:11:08,850
and watching you two does make me worry,
218
00:11:09,340 --> 00:11:12,530
but today's not about that.
219
00:11:12,531 --> 00:11:14,310
Then why?
220
00:11:15,420 --> 00:11:18,400
It was my dream. Is that not enough?
221
00:11:19,350 --> 00:11:25,000
I'm a girly girl at heart. I do want the princess treatment on my birthday.
222
00:11:25,780 --> 00:11:28,720
And you're the one for me.
223
00:11:28,721 --> 00:11:31,550
The one and only, who I've waited to meet all my life.
224
00:11:31,960 --> 00:11:36,800
So what if I think of my first boyfriend as a prince who'll grant me my wishes?
225
00:11:37,270 --> 00:11:38,490
Is that weird?
226
00:11:40,240 --> 00:11:41,650
No, it's not.
227
00:11:41,651 --> 00:11:42,500
Right?
228
00:11:44,230 --> 00:11:46,930
Damn, she's a total angel.
229
00:11:47,260 --> 00:11:49,390
And I'm a real asshole.
230
00:11:49,900 --> 00:11:54,420
What she's asking for is nothing out of the ordinary for a birthday girl,
231
00:11:54,421 --> 00:11:56,900
and yet I got all conceited, trying to read between the lines.
232
00:11:57,160 --> 00:12:00,100
I've been leading this extremely nice girl on for so long...
233
00:12:01,330 --> 00:12:03,470
I still feel bad, though.
234
00:12:04,370 --> 00:12:07,650
I dragged you into the movie project, too...
235
00:12:11,000 --> 00:12:15,630
Kazuya-kun, do you like the Yamanote Line or the Chuo Line more?
236
00:12:16,550 --> 00:12:17,630
Huh?
237
00:12:17,631 --> 00:12:20,330
Wait, what? What is she talking about?
238
00:12:17,670 --> 00:12:22,130
Chuo Line
239
00:12:17,670 --> 00:12:22,130
Yamanote Line
240
00:12:20,330 --> 00:12:22,200
Has she suddenly lost her mind?
241
00:12:22,201 --> 00:12:23,860
The Chuo Line, I guess?
242
00:12:23,861 --> 00:12:25,080
Is that so...
243
00:12:25,081 --> 00:12:26,480
That's it?!
244
00:12:26,481 --> 00:12:27,970
Did I give the wrong answer?
245
00:12:28,410 --> 00:12:32,500
This one time, I wanted to spend longer on the train,
246
00:12:32,501 --> 00:12:35,310
so I took the Yamanote Line on purpose.
247
00:12:35,740 --> 00:12:39,930
Shinjuku to Tokyo only takes 15 minutes on the Chuo Line,
248
00:12:39,931 --> 00:12:42,510
but I rode the Yamanote Line for 35 minutes instead.
249
00:12:43,030 --> 00:12:44,380
Ruka-chan...
250
00:12:44,381 --> 00:12:48,120
I really thought I was doing something pointless...
251
00:12:48,690 --> 00:12:49,890
Temporarily, at least.
252
00:12:54,660 --> 00:12:55,930
Nishi-Nippori.
253
00:12:56,530 --> 00:13:01,150
In spring, the riverbank to the south there is full of blooming sakura trees.
254
00:13:01,940 --> 00:13:05,180
I fell in love with Nishi-Nippori right then.
255
00:13:05,520 --> 00:13:09,650
Ever since, I've been taking the Yamanote Line the long way around in spring.
256
00:13:09,651 --> 00:13:10,890
Ruka-chan...
257
00:13:10,891 --> 00:13:12,970
It may seem pointless at first,
258
00:13:12,971 --> 00:13:16,980
but taking a detour can bring you wonderful new encounters and experiences.
259
00:13:17,300 --> 00:13:20,010
I felt the same way about the movie, too.
260
00:13:20,011 --> 00:13:22,320
"Why am I even doing this," I thought.
261
00:13:22,820 --> 00:13:25,730
I did sympathize with Chizuru-san and her grandma,
262
00:13:26,110 --> 00:13:29,530
but my main motive was tonot leave the two of you alone.
263
00:13:30,030 --> 00:13:31,990
But then, the filming started.
264
00:13:31,991 --> 00:13:33,500
I saw the staff,
265
00:13:33,501 --> 00:13:34,960
you,
266
00:13:34,961 --> 00:13:37,420
and Chizuru-san all working so hard...
267
00:13:38,660 --> 00:13:42,030
And it made my heart race, too.
268
00:13:43,570 --> 00:13:46,260
So please don't apologize.
269
00:13:46,620 --> 00:13:49,710
I, Sarashina Ruka, had an amazing time helping out!
270
00:13:50,910 --> 00:13:52,030
Ruka-chan!
271
00:13:52,810 --> 00:13:56,210
Let's go. Your pants are gonna get dirty.
272
00:13:56,710 --> 00:14:01,700
So in the end, Ruka-chan wasn't trying to compete with Mizuhara today,
273
00:14:01,701 --> 00:14:04,150
and she did have fun shooting the movie.
274
00:14:04,151 --> 00:14:08,860
She must be a more pure-hearted girl than I ever thought.
275
00:14:09,990 --> 00:14:15,080
Who could've ever imagined that my life would come to this?
276
00:14:12,370 --> 00:14:15,080
This girl is my girlfriend?I don't deserve her.
277
00:14:20,650 --> 00:14:22,540
Hey, can we hold hands?
278
00:14:22,541 --> 00:14:24,260
Y-Yeah, sure.
279
00:14:28,810 --> 00:14:29,660
This is bad!
280
00:14:29,661 --> 00:14:34,470
After seeing her act so cute earlier, my imagination is gonna go berserk!
281
00:14:34,471 --> 00:14:37,560
Ruka-chan's being so sweet today.
282
00:14:37,970 --> 00:14:42,310
She's not her usual wild self, just your everyday girl who happens to be super pretty!
283
00:14:42,770 --> 00:14:45,110
I really want to hold her tight!
284
00:14:45,111 --> 00:14:47,290
Here. For our first anniversary.
285
00:14:47,291 --> 00:14:48,820
Really? Thank you!
286
00:14:53,790 --> 00:14:56,240
Huh? What's wrong, Ruka-chan?
287
00:14:56,500 --> 00:14:59,210
On second thought, I really do want a gift, too.
288
00:14:59,940 --> 00:15:02,560
R-Right? I get it! I'm so sorry!
289
00:15:02,561 --> 00:15:04,900
But I didn't get you anything.
290
00:15:04,901 --> 00:15:06,550
I sound like a huge jerk, even to myself.
291
00:15:06,820 --> 00:15:10,010
I'm not asking for anything material. Just permission.
292
00:15:10,320 --> 00:15:13,040
P-Permission? Does that mean what I think...
293
00:15:13,041 --> 00:15:17,330
You never bring it up, so I...
294
00:15:17,331 --> 00:15:18,390
Wait, timeout!
295
00:15:18,391 --> 00:15:18,780
Wait!
296
00:15:18,781 --> 00:15:20,980
I've been holding back forever.
297
00:15:20,981 --> 00:15:23,190
If she comes at me now, I can't refuse!
298
00:15:21,020 --> 00:15:23,190
Holding back?Sounds lewd!
299
00:15:24,190 --> 00:15:25,350
Kazuya-kun...
300
00:15:25,780 --> 00:15:30,130
May I call you "Kazuya" from now on?
301
00:15:30,530 --> 00:15:31,600
Huh?
302
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
We're not talkingabout kissing?
303
00:15:31,600 --> 00:15:32,950
K... Kazuya?
304
00:15:34,090 --> 00:15:35,530
B-But why?
305
00:15:35,531 --> 00:15:38,870
I've always dreamed of being a couple who speak casually to each other.
306
00:15:36,830 --> 00:15:38,870
Is that so bad?
307
00:15:39,350 --> 00:15:42,750
All my friends at school do it, too.
308
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
With theirboyfriends
309
00:15:43,990 --> 00:15:47,600
Yeah, addressing each other casually is super couple-like,
310
00:15:47,601 --> 00:15:50,470
but we're still in a trial period...
311
00:15:49,260 --> 00:15:50,470
Is this...really okay?
312
00:15:50,950 --> 00:15:53,900
Eh, what's in a name?
313
00:15:53,901 --> 00:15:55,100
Sure, that's fine.
314
00:15:55,101 --> 00:15:56,850
Y-You mean it?!
315
00:15:56,851 --> 00:16:01,110
Y-Yeah, no point overthinking what we call each other.
316
00:16:03,340 --> 00:16:04,400
Kazuya!
317
00:16:04,650 --> 00:16:05,950
Y-Yeah.
318
00:16:08,130 --> 00:16:09,070
Kazuya!
319
00:16:09,071 --> 00:16:10,490
Wh-What is it?
320
00:16:12,820 --> 00:16:14,220
Kazuya!
321
00:16:18,620 --> 00:16:20,640
It's late, so I'll walk you home.
322
00:16:20,641 --> 00:16:22,160
Thanks, Kazuya.
323
00:16:22,550 --> 00:16:24,780
Did you always use my name so frequently?
324
00:16:24,781 --> 00:16:26,430
What do you mean, Kazuya?
325
00:16:26,850 --> 00:16:28,200
Oh, well, no biggie.
326
00:16:28,201 --> 00:16:30,340
Don't worry about it, Kazuya!
327
00:16:30,600 --> 00:16:32,740
Now I've taken the lead over Chizuru-san!
328
00:16:32,741 --> 00:16:33,530
Yo.
329
00:16:39,350 --> 00:16:41,680
Itabashi Third Hospital
330
00:16:46,860 --> 00:16:49,820
Internal Ichinose Sayuri-sama Supervising Doctor: Zaizen Goro Supervising Nurse: Satomi Shuji Patient ID: 355847621
331
00:16:47,220 --> 00:16:49,820
Here, birthday present for you.
332
00:16:49,821 --> 00:16:52,940
Wow, new hospital pajamas!
333
00:16:52,941 --> 00:16:56,410
Apparently, lavender is the lucky color for 77-year-olds right now.
334
00:16:56,411 --> 00:17:00,240
You have such great fashion taste. I really appreciate it.
335
00:16:56,490 --> 00:16:58,740
Smellsgreat
336
00:17:00,540 --> 00:17:02,400
That's my dear granddaughter.
337
00:17:02,401 --> 00:17:04,329
It's part of the job.
338
00:17:04,770 --> 00:17:06,300
Should you be up right now?
339
00:17:06,301 --> 00:17:08,780
You seemed to be in so much pain last weekend.
340
00:17:08,781 --> 00:17:11,170
Don't dig up the distant past.
341
00:17:11,171 --> 00:17:13,560
Um, it was three days ago?
342
00:17:13,561 --> 00:17:15,630
That's the distant past.
343
00:17:15,631 --> 00:17:18,790
I hope I can be like you when I'm 77.
344
00:17:19,410 --> 00:17:21,569
The skies really cleared up, huh?
345
00:17:21,570 --> 00:17:24,119
The forecast said there was a 70% chance of rain.
346
00:17:24,120 --> 00:17:26,690
I'm blessed by the weather gods, you see.
347
00:17:26,691 --> 00:17:28,079
This again?
348
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
Don't shoot the messenger. The facts are the facts.
349
00:17:30,481 --> 00:17:33,290
It was pouring the day you were born, too.
350
00:17:33,291 --> 00:17:35,360
The thunder was just roaring! And the lightning!
351
00:17:35,361 --> 00:17:38,050
But it all stopped when I reached the hospital!
352
00:17:38,051 --> 00:17:40,440
Stop talking about that. It's depressing.
353
00:17:39,530 --> 00:17:40,830
Birthday downpour
354
00:17:40,831 --> 00:17:43,910
It's tough being an actress loved by the rain.
355
00:17:44,200 --> 00:17:46,370
I'll become one who looks great in the rain.
356
00:17:46,371 --> 00:17:48,690
The rain gods loved Kasumi, too.
357
00:17:48,691 --> 00:17:52,700
It rained on all her important days—entrance exams, coming-of-age ceremony, wedding.
358
00:17:53,090 --> 00:17:58,860
Katsuhito-san would have to drive her, and she'd look up at the sky and frown.
359
00:17:58,861 --> 00:18:04,020
She was like you in a lot of ways: pretty, considerate, and fashionable.
360
00:18:05,140 --> 00:18:11,400
But she put me, her own mother, through the pain of having to see her funeral.
361
00:18:13,590 --> 00:18:17,340
Rest assured, I'll live longer than you.
362
00:18:17,341 --> 00:18:20,530
Oh, you're talking impossible dreams now?
363
00:18:20,531 --> 00:18:22,490
Whose influence is it?
364
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Always with the comebacks...
365
00:18:23,241 --> 00:18:24,740
Right back at you.
366
00:18:24,741 --> 00:18:26,100
Get some rest.
367
00:18:33,380 --> 00:18:35,150
S-Sumi-chan?!
368
00:18:37,340 --> 00:18:40,260
What? You helped hand out flyers?!
369
00:18:40,261 --> 00:18:45,310
And you saw me walk into the hospital and decided to visit my grandma?
370
00:18:43,890 --> 00:18:45,310
That's so like you.
371
00:18:45,311 --> 00:18:47,870
He never mentioned this to me!
372
00:18:47,020 --> 00:18:48,890
We've caused so much troubleto so many people...
373
00:18:49,270 --> 00:18:51,350
I saw that the crowdfunding project hitits goal. How's the movie coming along?
374
00:18:50,150 --> 00:18:51,350
I've been wondering
375
00:18:51,351 --> 00:18:54,900
Oh, good. Shooting wrapped up the other day.
376
00:18:55,420 --> 00:18:57,570
We also have a date for the screening.
377
00:18:57,571 --> 00:18:59,470
It's being edited now.
378
00:19:01,270 --> 00:19:03,320
Yeah. Thanks, Sumi-chan.
379
00:19:07,070 --> 00:19:09,660
Oh, we're doing this again? Yeah, thanks.
380
00:19:13,380 --> 00:19:15,380
Kazuya-kunwas giving it his all.
381
00:19:18,210 --> 00:19:20,590
He wanted so badlyto do something to help youand your grandmother.
382
00:19:20,220 --> 00:19:22,550
Even after starting the crowdfundingproject, he got so close togiving up so many times...
383
00:19:22,300 --> 00:19:24,600
But he got backon his feet each time,all for you.
384
00:19:24,720 --> 00:19:27,060
You two couldn't have done this without each other.
385
00:19:27,270 --> 00:19:30,020
Without your desire
386
00:19:28,470 --> 00:19:30,020
and his support.
387
00:19:30,021 --> 00:19:33,230
You did this together!
388
00:19:33,940 --> 00:19:35,180
Congrats!
389
00:19:36,660 --> 00:19:37,670
Yeah.
390
00:19:37,671 --> 00:19:38,980
Thanks, Sumi-chan.
391
00:19:41,650 --> 00:19:45,770
Um, this is Sakurasawa Sumi-chan, my friend.
392
00:19:41,650 --> 00:19:47,290
Creak
393
00:19:41,650 --> 00:19:47,290
Crack
394
00:19:45,770 --> 00:19:47,070
She's here to see you.
395
00:19:47,870 --> 00:19:49,340
My, what a lovely girl.
396
00:19:49,341 --> 00:19:51,080
Your friend from college?
397
00:19:49,790 --> 00:19:52,710
She's so pretty
398
00:19:51,080 --> 00:19:52,710
S-Something like that!
399
00:19:52,711 --> 00:19:54,860
Flowers for you. From Sumi-chan.
400
00:19:54,861 --> 00:19:56,660
How sweet. Thank you.
401
00:19:59,810 --> 00:20:00,670
See you.
402
00:20:00,671 --> 00:20:02,430
Yeah, see you!
403
00:20:06,420 --> 00:20:07,780
It's so strange.
404
00:20:09,100 --> 00:20:12,940
Your overly serious and unapproachable nature used to be part of what made you special.
405
00:20:12,941 --> 00:20:14,820
But since you started dating Kazuya-kun,
406
00:20:14,821 --> 00:20:17,820
there are suddenly a lot more people in your life.
407
00:20:18,710 --> 00:20:22,030
It's not like that. And don't make me sound like some kind of loner.
408
00:20:22,440 --> 00:20:23,920
What, are you not?
409
00:20:23,921 --> 00:20:26,490
I'm just busy! I have friends, okay?!
410
00:20:26,890 --> 00:20:29,540
You're making your movie in a big group, too. Sounds like fun.
411
00:20:30,810 --> 00:20:32,790
So, about that...
412
00:20:33,610 --> 00:20:35,170
Screening?!
413
00:20:35,171 --> 00:20:36,500
Of course I'll go!
414
00:20:36,501 --> 00:20:39,000
It's nearly complete, huh? I can't wait!
415
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
I'll get permissionto go out
416
00:20:39,001 --> 00:20:40,100
Yeah.
417
00:20:40,101 --> 00:20:42,280
So you finished shooting, then.
418
00:20:42,281 --> 00:20:44,500
Kazuya-kun must've worked so hard.
419
00:20:44,501 --> 00:20:47,440
Of course he did. He's the producer.
420
00:20:47,441 --> 00:20:51,610
If he couldn't complete it after dragging so many people in, it'd be a disaster.
421
00:20:51,611 --> 00:20:56,330
Do you really think so? I believe he must've put his heart and soul into it.
422
00:20:56,331 --> 00:20:58,400
That's because you didn't see what went on!
423
00:20:58,401 --> 00:21:02,140
Like, he didn't even understand how cameras worked at first!
424
00:21:02,141 --> 00:21:07,450
We had no semblance of a script, and yet he insisted he could get it done.
425
00:21:08,150 --> 00:21:11,610
He couldn't even get permission for the crowdfunding project initially,
426
00:21:11,611 --> 00:21:15,360
and had to make so many revisions, he wasn't even eating right for a while.
427
00:21:15,361 --> 00:21:18,170
It was so bad, he could've collapsed at any time.
428
00:21:18,171 --> 00:21:22,120
And later, I don't know if we could've gotten anywhere without our neighbor's help.
429
00:21:22,121 --> 00:21:25,630
He's just too reckless, with no foresight or risk assessment skills!
430
00:21:25,631 --> 00:21:29,130
Listen to this! When filming paused because of a noisy cicada,
431
00:21:29,131 --> 00:21:31,840
he fell off a bridge trying to chase it off!
432
00:21:31,841 --> 00:21:33,470
It was, like, five meters high!
433
00:21:33,471 --> 00:21:35,640
Good thing there was a river below,
434
00:21:35,641 --> 00:21:38,310
because he could've gotten seriously hurt otherwise!
435
00:21:38,311 --> 00:21:41,410
And then he was dripping wet and had the whole crew worried about him.
436
00:21:41,411 --> 00:21:44,400
He had to change, but we only had women's clothing on set.
437
00:21:45,140 --> 00:21:48,620
In the end, he had to crossdress all the way home!
438
00:21:53,500 --> 00:21:54,540
Chizuru.
439
00:21:55,000 --> 00:21:58,740
Do you know when true love begins?
440
00:21:58,741 --> 00:21:59,380
Huh?
441
00:22:00,390 --> 00:22:04,670
It's when you're having the time of your life talking about them.
442
00:22:10,230 --> 00:22:11,980
It's not like that.
443
00:22:13,060 --> 00:22:15,020
CAMPFIRE Backers List
30037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
