Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,560 --> 00:00:47,760
¿Qué?
2
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
Para.
3
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
Joder. ¿Qué es eso?
4
00:02:34,640 --> 00:02:38,760
LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
5
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
Son los de la Oficina Central, ¿no?
6
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Comisario Niemans
y teniente Delaunay. ¿Usted es?
7
00:03:24,080 --> 00:03:26,920
Víctor Josserand.
Soy el decano de la Academia.
8
00:03:27,680 --> 00:03:29,640
¿La víctima
era una de sus estudiantes?
9
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
Sí. Kátia Narychkine.
Estaba en segundo.
10
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
¿Se había dado cuenta
de su ausencia?
11
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
No. Tenemos unos cien alumnos
adultos con libertad de movimiento.
12
00:03:38,440 --> 00:03:40,200
¿La policía ha acordonado la zona?
13
00:03:40,240 --> 00:03:43,880
Sí. Y he suspendido las clases
hasta nueva orden.
14
00:03:44,120 --> 00:03:47,760
Los estudiantes que tienen familia
en la región se van a casa.
15
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Y los del internado, se quedan.
Son unos treinta.
16
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
De acuerdo.
17
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
En medio de la nada, un montón
de estudiantes y mil escondites.
18
00:03:56,640 --> 00:03:57,800
El paraíso para un asesino.
19
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
Y para nosotros un infierno.
Comandante Becker.
20
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- Comisario Niemans.
- Teniente Delaunay.
21
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
- ¿El encargado de la investigación?
- El mismo.
22
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
Perfecto. Vamos, entonces.
23
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
¿Camille?
24
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Camille.
25
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
- Camille, ¿qué haces?
- Es Ánima Obscura.
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,480
- ¿Eso?
- Sí, exacto, señorita.
27
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
El Ánima Obscura: "el Alma Negra".
28
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Es una corriente estética
que nació aquí hace 20 años.
29
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Creada por artistas que
se inspiraron en el arte figurativo
30
00:05:08,480 --> 00:05:10,440
para representar
no el cuerpo humano,
31
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
sino lo que se esconde
en su interior.
32
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
El alma.
33
00:05:15,440 --> 00:05:17,480
En su vertiente más oscura.
34
00:05:18,400 --> 00:05:20,760
No sabía
que eras experta en pintura.
35
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Soy experta en cosas lúgubres.
36
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Es un lienzo de Lilith, ¿no?
Valdrá una fortuna.
37
00:05:26,080 --> 00:05:30,600
- ¿Cómo la consiguió su Academia?
- Nos lo donó la propia Lilith.
38
00:05:31,280 --> 00:05:34,520
Estudió aquí y, además,
ahora forma parte del profesorado.
39
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
Y, sobre todo, de los sospechosos.
El cadáver estaba en su estudio.
40
00:05:43,360 --> 00:05:46,120
¿Sabes con quién estaba emparejada
Lilith en el Antiguo Testamento?
41
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
- No.
- Con Satanás.
42
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
Yo también sé cosas de esas.
43
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
Parece salida de una pintura.
44
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
Eso es porque tiene el cuerpo
recubierto con un barniz fijador,
45
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
como los que se utilizan
en los cuadros.
46
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
La doctora Klein,
forense del hospital universitario.
47
00:07:11,080 --> 00:07:12,680
- Encantada.
- Hola.
48
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
¿Tiene alguna idea
sobre la hora de la muerte?
49
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
No. El barniz ha bloqueado
la degradación de los tejidos.
50
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
Hay que esperar a los análisis.
51
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Ninguno de los cortes parece mortal.
¿La torturaron?
52
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
La desangraron.
53
00:07:25,560 --> 00:07:29,000
Por zonas muy específicas,
a lo largo del sistema circulatorio,
54
00:07:29,040 --> 00:07:32,600
con el fin de obtener una paleta
de sangre más o menos oxigenada,
55
00:07:32,680 --> 00:07:35,280
desde el color bermellón
hasta el carmín.
56
00:07:39,440 --> 00:07:42,960
¿Cómo? El asesino extrajo sangre
de diferentes colores. ¿Por qué?
57
00:07:43,000 --> 00:07:45,240
Tengo una respuesta, comisario.
58
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Justo detrás de usted.
59
00:08:05,560 --> 00:08:08,400
- ¿La pintó con su propia sangre?
- Sí.
60
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
En el lienzo hay
nueve tipos de rojo.
61
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
Kátia tiene nueve cortes
62
00:08:13,920 --> 00:08:16,840
y en los tarros de ahí
hay nueve tonos de sangre.
63
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
- ¿Hay huellas en el material?
- No.
64
00:08:24,720 --> 00:08:27,280
No ha servido. Es solo pintura seca.
65
00:08:29,400 --> 00:08:32,200
¿La víctima estaba consciente
durante la operación?
66
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
Por ahora, es difícil decirlo.
67
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Pero para que la sangre fluya
el corazón ha de bombear.
68
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
Y en los cubos
hay unos cinco litros de sangre.
69
00:08:41,480 --> 00:08:44,760
Quiere decir que estaba viva
mientras hacía sus guarradas.
70
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
¿Por qué ese desgraciado
no le dibujó la cara?
71
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Quizá no le dio tiempo.
72
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
- Doctora Klein.
- ¿Sí?
73
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Ha hablado de nueve cortes
en el cuerpo de Kátia. Yo conté más.
74
00:09:15,640 --> 00:09:17,320
Sus pies estaban llenos de llagas.
75
00:09:17,360 --> 00:09:20,840
Pero no son cortes.
Son lesiones recientes.
76
00:09:21,120 --> 00:09:25,200
Como si hubiera corrido descalza
en un terreno accidentado.
77
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
Céntrese en extraer muestras
de esas lesiones, por favor.
78
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
Sí.
79
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
- ¿Cuál era su verdadero nombre?
- Ariane Maubert.
80
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Bueno, tendremos que hablar
con ella. ¿Sabemos dónde está?
81
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
No. Está de excursión con su clase.
82
00:09:39,240 --> 00:09:42,480
Se fueron anoche a las montañas.
Intentamos localizarlos.
83
00:09:57,200 --> 00:09:59,640
Cualquiera puede dibujar un paisaje.
84
00:10:00,000 --> 00:10:03,400
La formas, las proporciones,
las sombras...
85
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
son fáciles.
86
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
Pero plasmar la atmósfera,
las sensaciones que os provoca,
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,480
eso es lo difícil.
88
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Porque vivimos a través del sistema
nervioso. Se trata de sentir.
89
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
Hay que agarrar
lo invisible al vuelo.
90
00:10:18,680 --> 00:10:22,320
Dejar que atraviese nuestro cuerpo,
nuestro espíritu, nuestra alma.
91
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
¿Tenéis frío?
92
00:10:27,800 --> 00:10:29,480
Que si tenéis frío.
93
00:10:29,560 --> 00:10:30,680
Sí.
94
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
Perfecto. Pintad el frío.
95
00:10:33,320 --> 00:10:35,720
¿Estáis cansados?
Pintad el cansancio.
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
El viento, el vacío.
¿Tenéis vértigo?
97
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Imaginad vuestro cuerpo
aplastado al pie del acantilado.
98
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Oled vuestro cadáver. Dejaos llevar.
99
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
No paralicéis el movimiento.
100
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Dejad formas completamente abiertas,
efusivas, dinámicas.
101
00:10:53,680 --> 00:10:58,440
Lo que hay sobre el lienzo
ya no es una imagen, sino un suceso.
102
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Mathias, ¿qué pasa?
103
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
Nada, nada.
104
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
No siento los dedos.
105
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Entonces, para.
106
00:11:29,200 --> 00:11:30,920
Ponte los guantes.
107
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Vete a casa.
108
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Y asegúrate de no volver.
109
00:12:05,320 --> 00:12:07,440
Ahora coge tu carboncillo...
110
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
y pinta el temblor.
111
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Yo pinto el temblor.
112
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
- Yo pinto...
- No se te escucha.
113
00:12:28,040 --> 00:12:29,320
Pinto el temblor.
114
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
- Más fuerte.
- ¡Pinto el temblor!
115
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
Eso es, ¡más fuerte!
116
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
¡Pinto el temblor!
117
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
A pintar se aprende.
118
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
A ser un artista, no.
119
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
En adelante, una sola regla.
120
00:12:47,000 --> 00:12:49,160
Implicación total y absoluta.
121
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Disponeos a sufrir,
a morir por el arte.
122
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
¿Ariane Maubert?
123
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Llámeme Lilith.
124
00:13:07,960 --> 00:13:10,880
Es una clase un poco particular,
¿no le parece?
125
00:13:12,440 --> 00:13:15,480
La inspiración no se encuentra
entre cuatro paredes.
126
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
Así que, sí,
traigo todas mis clases aquí.
127
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Al borde del abismo.
128
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
La gente de aquí
llama a este acantilado
129
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
"La boca del diablo".
130
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
Los saca de la cama
a las dos de la mañana,
131
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
los obliga a una caminata nocturna,
y los pone a pintar.
132
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Estamos al límite del maltrato, ¿no?
133
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Han estado
sobreprotegidos toda la vida.
134
00:13:42,280 --> 00:13:46,080
Mi misión es sacarlos de su zona de
confort y que prueben la intensidad.
135
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
Un poco de dolor.
No es una guardería.
136
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Comisario,
¿me va a decir lo que quiere?
137
00:13:58,080 --> 00:14:00,360
Pues ya que me habla de dolor...
138
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
- ¿Es Kátia?
- Era.
139
00:14:09,200 --> 00:14:12,240
- Encontramos su cuerpo esta noche.
- En su estudio.
140
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
¿Cuándo fue
la última vez que la vio?
141
00:14:16,880 --> 00:14:20,200
No lo sé. Hace tiempo.
Había abandonado mis clases.
142
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Está de acuerdo
en que podría ser suyo, ¿no?
143
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
Sí. O la obra de un buen copista.
144
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Precisamente.
145
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
De entre sus alumnos, ¿hay alguien
susceptible de imitar su estilo?
146
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
La pintura se aprende copiando.
147
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
Los que vienen a Malpas
no tienen por qué ser artistas.
148
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Pero son copistas virtuosos.
149
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
Ha ganado 300 sospechosos.
150
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
- ¿Están bien tus manos?
- Sí.
151
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
¿Conocías bien a Kátia?
152
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
No mucho.
153
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
¿No erais amigos?
154
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
Ella no quería relacionarse
y yo tampoco.
155
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
Ella hacía su vida.
Hacía una semana que no la veía.
156
00:15:23,920 --> 00:15:27,640
- Pero ¿sabes si tenía problemas?
- ¿Qué? ¿Problemas?
157
00:15:29,680 --> 00:15:32,240
El problema de Kátia
era toda la escuela.
158
00:15:33,200 --> 00:15:37,360
¿Y cuál es el problema de Lilith?
No parece muy simpática.
159
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
Lilith no es el problema.
160
00:15:40,320 --> 00:15:44,000
No debe ser simpática. Nos ayuda
a superar los límites. Tiene razón.
161
00:15:45,200 --> 00:15:48,720
Por eso estoy aquí.
Todos estamos aquí por eso.
162
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
"Todos dicen lo mismo".
163
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
Kátia era muy buena.
No era nada popular.
164
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
No se relacionaba
con nadie de fuera.
165
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
- La víctima ideal, ¿no?
- Sí. ¿Qué piensas de Ariane Maubert?
166
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Guapa, fría, loca.
Todo lo que me gusta.
167
00:16:08,800 --> 00:16:11,960
Sobre todo loca, sí.
Como todos los de esta escuela.
168
00:16:12,760 --> 00:16:15,560
Hace años que frecuento
esta escuela de niños de ricos
169
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
que viven juntos y que ven
todo el valle desde arriba.
170
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
Una comunidad cerrada
171
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
que prepara a chiflados
con sus pinturas de mierda.
172
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
Pero la peor es Lilith.
173
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
La conozco desde niña.
No podemos dejarla ir.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
¿Qué le pasa, Becker?
Relájese un poco, hombre.
175
00:16:30,800 --> 00:16:32,960
¿Qué problema tiene con ellos?
176
00:16:39,840 --> 00:16:42,040
- ¿Qué ha sido eso?
- No lo sé.
177
00:16:42,760 --> 00:16:44,200
De todos modos, tiene razón.
178
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Tendremos que investigar
a Ariane Maubert.
179
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
"La transición".
180
00:17:28,920 --> 00:17:32,440
- El cuadro con el que se hizo famosa.
- Sí. Es su obra maestra.
181
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Conocida en todo el mundo.
182
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
La pintó cuando aún estaba
en la Academia.
183
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Desde entonces,
tuvo muchísimo éxito.
184
00:17:40,200 --> 00:17:43,040
Mucha gente la imitó.
Crearon el Ánima Obscura.
185
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Expuso por todo el mundo.
186
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
Hace cinco años, lo dejó.
187
00:17:47,160 --> 00:17:50,640
Volvió aquí para ser en profesora
y donó el cuadro a la ciudad.
188
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
La ciudad debió alegrarse.
189
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
Dime, ¿no resulta
un poco desorganizado?
190
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
No te gusta, ¿eh?
191
00:17:57,880 --> 00:18:00,560
La verdad es que no lo pondría
en mi salón.
192
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
Los críticos no se ponen de acuerdo.
193
00:18:05,120 --> 00:18:08,600
Es llamativo, repulsivo.
Un poco como la Gioconda.
194
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Si, pero
con una radiografía de pulmón.
195
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
La pintura y yo
no nos llevamos bien.
196
00:18:15,840 --> 00:18:17,440
- ¿Sí?
- ¿Hola? ¿Comisario?
197
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
He hablado con los padres de Kátia
para darles la noticia.
198
00:18:20,200 --> 00:18:22,360
"Me han dicho algo muy raro".
199
00:18:22,760 --> 00:18:26,320
Recibieron un mensaje de Kátia
esta mañana.
200
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
De acuerdo.
201
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
¿El asesino enviaba mensajes
a la madre de Kátia?
202
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
Sí. Le escribía todos los días.
203
00:18:36,560 --> 00:18:39,400
La madre no se dio cuenta
de cambios en sus hábitos.
204
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
Gracias a eso,
debió ganar mucho tiempo.
205
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Sí.
206
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Esta es la habitación de Kátia.
207
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
Sí.
208
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
En el registro
no han encontrado nada.
209
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Ni ordenador ni móvil.
Por lo visto, hizo limpieza.
210
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Un estudiante me dijo que
el problema de Kátia era la escuela.
211
00:19:15,680 --> 00:19:17,960
Bueno, Kátia
era hija de un oligarca ruso.
212
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
Una chica seria, aplicada,
que incluso iba a misa.
213
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Casi una extraterrestre aquí.
214
00:19:24,760 --> 00:19:28,320
En fin, eso no es suficiente
para querer matarla, creo yo.
215
00:19:31,280 --> 00:19:32,760
Hay algo que no entiendo.
216
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
Si era una alumna ejemplar,
como dice,
217
00:19:35,120 --> 00:19:38,320
¿cómo puede ser que faltara
a la clase de Ariane Maubert?
218
00:19:40,720 --> 00:19:42,880
Señor Josserand,
hay un criminal suelto.
219
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Si sabe algo,
debe decírmelo de inmediato.
220
00:19:46,560 --> 00:19:49,960
Ya han visto a Ariane. Tiene métodos
pedagógicos muy extremos.
221
00:19:50,320 --> 00:19:54,480
kátia me dijo que quería presentar
una queja contra su profesora
222
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
para que la despidieran,
pero, en fin, eran tonterías.
223
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Sí, ya se ve.
224
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
En la pintura figurativa,
cuando pintamos la muerte,
225
00:20:18,680 --> 00:20:22,120
el objetivo no es entender
el momento cuando ya no hay nada,
226
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
sino el de cuando todo se escapa.
227
00:20:28,320 --> 00:20:29,480
Justo
228
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
antes del último aliento.
229
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Debemos captar no tanto
el realismo de los detalles,
230
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
sino esa tensión entre los hombros,
que desaparece.
231
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Como si nos sirviéramos de la luz
para mezclar la pintura,
232
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
de manera que las imágenes
nunca sean del todo precisas,
233
00:20:56,480 --> 00:20:59,840
y siempre sugiriendo un acto
inmensamente trágico.
234
00:21:07,520 --> 00:21:09,280
Creía que las clases
se habían suspendido.
235
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Esto no es una clase, es arte.
236
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
Y para eso no hace falta
autorización.
237
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Me lo han quitado de la boca.
238
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
Mientras sean palabras, genial.
Venga, salid. Salid todos.
239
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
¡Salid!
240
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Alban.
241
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
Déjalo.
Están haciendo su trabajo.
242
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
¿A qué juega, joder?
243
00:22:10,600 --> 00:22:14,080
Acaban de perder a una compañera
¿y lo convierte en una lección?
244
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
¿Qué será lo siguiente?
245
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
¿Una visita a la morgue para hacer
un boceto del cadáver de Kátia?
246
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
Empujo a mis alumnos
a aprovechar lo que viven.
247
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Es mi trabajo.
248
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
¿Empujar a Kátia al límite
también lo era?
249
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
¿Perdón?
250
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Iba a iniciar
un procedimiento contra usted.
251
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
Murió justo antes.
252
00:22:32,160 --> 00:22:35,960
Espero que sea una broma. Matar
a Kátia para conservar mi puesto.
253
00:22:40,160 --> 00:22:43,880
Todo el mundo sabe cómo trabajo,
y mis alumnos progresan rápidamente.
254
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Pero con Kátia no pasaba.
255
00:22:48,560 --> 00:22:51,720
Porque, al contrario que los demás,
¿no se dejaba llevar?
256
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
No soportaba la presión.
No hacía nada.
257
00:22:54,640 --> 00:22:56,120
La verdad...
258
00:22:59,920 --> 00:23:01,560
es que era mala.
259
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
Sí, doctora, dígame.
260
00:23:11,560 --> 00:23:15,640
¿Le interesa saber la hora exacta
de la muerte de Kátia Narychkine?
261
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
"Un poco, sí".
262
00:23:17,240 --> 00:23:21,120
Bueno, pues murió hace dos días,
alrededor de las 15 horas.
263
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
No me cuelgue.
264
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
¿Dónde estaba el lunes
a las 15 horas?
265
00:23:25,920 --> 00:23:29,320
Aquí. Es la hora de mi clase.
30 alumnos lo pueden confirmar.
266
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
¿Sí?
267
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
La intuición de su compañera
era cierta.
268
00:23:36,280 --> 00:23:39,200
He encontrado residuos
en las llagas de los pies.
269
00:23:39,960 --> 00:23:44,240
Una mezcla de resina de secuoya
y fragmentos de esquisto.
270
00:23:44,520 --> 00:23:46,760
¿De esquisto? ¿Cómo, de la roca?
271
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
"Sí. Lo he comprobado"
272
00:23:48,720 --> 00:23:52,280
y la única zona de la región
donde hay ese tipo de árbol y roca
273
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
es en el bosque Grise.
274
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
"Es el que bordea
la Academia de Bellas Artes".
275
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
De acuerdo, gracias.
276
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
- Buenos días.
- Buenos días.
277
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Tenemos dos reservas
a nombre de Niemans y de Delaunay.
278
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
Sí, un momento.
279
00:24:37,600 --> 00:24:39,920
"¿La pintó con su propia sangre?".
280
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Por favor.
281
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
- Muchas gracias.
- A usted.
282
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Toma, tu llave.
283
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
La habitación.
284
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
Gracias.
285
00:25:02,840 --> 00:25:06,080
Hace rato que estás ausente.
¿Cuál es el problema?
286
00:25:07,080 --> 00:25:10,080
Ninguno, estoy trabajando.
Solo estoy cansada.
287
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
Ya...
288
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
No me esperes para comer.
Voy a descansar.
289
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Vale, descansa.
290
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
- ¿Sí?
- "Becker, soy Niemans".
291
00:25:36,600 --> 00:25:40,560
Organice una batida en el bosque
Grise. El de la academia.
292
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
"Quiero saber
qué hacía la chica allí".
293
00:25:43,520 --> 00:25:46,600
- ¿Qué buscamos?
- El sitio donde todo comenzó quizás.
294
00:25:48,080 --> 00:25:51,720
Veré qué puedo hacer,
pero no será antes de pasado mañana.
295
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
Haga todo lo que pueda. Gracias.
296
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
¿Mathias?
297
00:26:21,080 --> 00:26:25,280
Imaginad vuestro cuerpo aplastado.
Oled vuestro cadáver. Dejaos llevar.
298
00:26:28,280 --> 00:26:30,560
- Pinto el temblor.
- ¡Más fuerte!
299
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
¿Por qué hablas con la poli?
300
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Venga, busca.
301
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
¡Por aquí! ¡Hemos encontrado algo!
302
00:28:04,680 --> 00:28:06,000
Gracias.
303
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
Sí, es el bolso de Kátia.
304
00:28:20,560 --> 00:28:22,440
"Philippe para Pascal".
305
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
"Hemos encontrado algo
en el acantilado".
306
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Joder.
307
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
- La sangre aún parece fresca.
- Pero no puede ser de Kátia.
308
00:29:12,080 --> 00:29:16,480
- ¿Cree que hay una segunda víctima?
- Si no hay cadáver, no hay víctima.
309
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Que la envíen la tela al laboratorio
para analizarla.
310
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Camille, ¿algo por tu parte?
311
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
El móvil de Kátia
está conectado con la tableta,
312
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
pero la geolocalización no va.
313
00:29:35,040 --> 00:29:38,880
Hemos contado a los alumnos
que no pudieron volver a casa.
314
00:29:39,000 --> 00:29:41,600
Y tenía razón: falta uno.
- Vale. ¿Quién?
315
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Otro alumno de Ariane Maubert.
316
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
Mathias Vidal.
317
00:29:45,840 --> 00:29:49,640
Reúna a los alumnos en una sala.
A Maubert no, obviamente.
318
00:29:50,080 --> 00:29:53,160
- Vamos a inspeccionar su cuarto.
- Entendido.
319
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Mira este desastre.
320
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
Mathias era el blanquito
con el que hablaste en el bosque.
321
00:30:12,200 --> 00:30:13,960
El cabeza de turco.
322
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Sí.
323
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
Alguien se pelea en su habitación
en medio de la noche
324
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
y nadie escucha nada.
325
00:30:21,680 --> 00:30:24,520
Nadie escucha nada
y todos se ríen de nosotros.
326
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
Anoche desapareció
vuestro compañero Mathias Vidal.
327
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
El conserje lo vio entrar
y luego no se sabe nada.
328
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
- ¿Alguien vio algo?
- ¿Habéis mirado en los retretes?
329
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Lo solemos ver ahí
flotando en el agua.
330
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Eres muy gracioso tú.
331
00:30:49,360 --> 00:30:51,200
Hay un compañero
en peligro de muerte.
332
00:30:51,280 --> 00:30:54,560
Así que, si no es para ayudar,
mejor cierra la boca, ¿vale?
333
00:30:55,840 --> 00:30:59,440
Todos vivís en el internado.
Lo tuvisteis que haber visto anoche.
334
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
Ayudadnos a reconstruir los hechos.
335
00:31:02,360 --> 00:31:05,560
Dejadlo. Mathias
es de la misma especie que Kátia.
336
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
No tiene amigos aquí.
337
00:31:08,160 --> 00:31:11,120
Vale. Eres muy selectiva
en cuanto a tus amigos.
338
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
¿Nadie vio nada raro?
339
00:31:14,880 --> 00:31:16,920
Aparte de a Mathias, no.
340
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
No has entendido
lo que te acabo de decir.
341
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
¿Dónde estabas anoche? ¿Qué hiciste?
342
00:31:32,120 --> 00:31:33,440
Trabajar.
343
00:31:34,080 --> 00:31:35,800
Me acosté temprano.
344
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
- ¿Y tú?
- Trabajar.
345
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
¿Y tú?
346
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
- Yo también.
- Lo mismo.
347
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
¿Queréis hacernos creer
que nadie se acuesta tarde?
348
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
Pero ¿qué se creen?
No nos dejan hacer lo que queramos.
349
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Nuestros padres pagan.
350
00:31:56,480 --> 00:31:59,200
No vamos a mandar una profesión
a la mierda.
351
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Doña poli.
352
00:32:30,400 --> 00:32:33,520
Todos o casi todos mienten.
Solo falta saber por qué.
353
00:32:35,160 --> 00:32:38,880
O están todos implicados,
o protegiendo a alguien.
354
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Alguien a quien temen.
355
00:32:43,840 --> 00:32:46,200
A esas edades
no tienen nada que perder.
356
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
No tienen miedo de nada ni nadie.
357
00:32:48,840 --> 00:32:52,520
El tiempo juega en nuestra contra.
Si queremos encontrar a Mathias...
358
00:32:56,640 --> 00:32:59,720
Joder, el teléfono de Kátia.
Alguien lo ha encendido.
359
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
- ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que quieren?
- Apártese.
360
00:33:34,760 --> 00:33:36,520
- Pero...
- Apártese.
361
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Aquí está. ¿Ve?
362
00:33:57,000 --> 00:33:59,280
Se lo juro, yo no he hecho nada.
363
00:34:00,680 --> 00:34:03,920
A parte de esconder el móvil
de una víctima de asesinato.
364
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
Josserand, ¿fue usted
quien escribió a la madre de Kátia
365
00:34:07,440 --> 00:34:09,480
haciéndose pasar por ella?
366
00:34:11,760 --> 00:34:13,520
¿Fue usted sí o no?
367
00:34:14,960 --> 00:34:17,280
Vale. Les mentí.
368
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Sabía que Kátia había desaparecido.
Teníamos cita hace tres días.
369
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Vaya.
370
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
Quería disuadirla
de que denunciase a Ariane.
371
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Ariane, Lilith,
es quien hace brillar la academia.
372
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
Si la desacreditamos,
la escuela perdería prestigio.
373
00:34:32,600 --> 00:34:36,800
Kátia no vino a la cita,
no estaba localizable en el campus.
374
00:34:37,400 --> 00:34:40,840
Me preocupé. Subí a su habitación,
encontré su teléfono
375
00:34:40,960 --> 00:34:43,920
y vi que su madre
le había escrito un mensaje.
376
00:34:45,480 --> 00:34:47,200
Y usted respondió.
377
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
Sus padres donan muchos fondos.
378
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
Sí. Yo creía que se había escapado.
379
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
Por esa historia del acoso.
380
00:34:57,520 --> 00:35:01,040
Quería ganar tiempo para encontrar
a Kátia y calmar las cosas.
381
00:35:02,960 --> 00:35:06,640
No me imaginaba esta pesadilla.
382
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Si no hubiese ocultado
la desaparición,
383
00:35:13,480 --> 00:35:16,000
- puede que Kátia siguiese viva.
- Sí.
384
00:35:17,320 --> 00:35:20,800
No mató a Kátia, no secuestró
a Mathias, pero nos ha mentido.
385
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
¿Quiere que lo presionemos?
386
00:35:23,360 --> 00:35:25,520
No. Vamos a dejarlo tranquilo
y darle tiempo.
387
00:35:25,600 --> 00:35:28,160
Si sigue mintiéndonos,
acabará cagándola.
388
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
Bueno, voy hacer una visita
a Ariane Maubert.
389
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Es su segundo alumno
que desaparece.
390
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Yo me encargo de Josserand.
391
00:36:03,760 --> 00:36:08,280
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
392
00:36:08,600 --> 00:36:12,920
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
393
00:36:13,160 --> 00:36:17,120
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
394
00:36:17,640 --> 00:36:21,760
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
395
00:36:22,240 --> 00:36:26,520
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
396
00:36:26,720 --> 00:36:30,440
En la noche oscura, sobre la piedra
oscura, el alma negra. Dios la ve.
397
00:36:30,560 --> 00:36:32,760
No debéis estar aquí. Marchaos.
398
00:36:33,040 --> 00:36:34,920
Te necesitamos, Lilith.
399
00:36:35,960 --> 00:36:38,440
Estáis en mi casa.
¡Estáis en mi casa!
400
00:36:39,160 --> 00:36:41,840
Te echamos de menos.
Te necesitamos, Lilith.
401
00:36:44,560 --> 00:36:47,440
- Te necesitamos, Lilith.
- ¿Vas a parar con tus tonterías?
402
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
¿Cómo se te ocurre venir aquí ahora?
403
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
Marchaos.
404
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
¿Y si os ven los polis?
405
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
¡He dicho que os marchéis!
406
00:38:16,400 --> 00:38:18,880
¿Puedo hacer algo por usted,
teniente?
407
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Mathias Vidal
desapareció esta noche.
408
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
¿Puedo preguntarle
qué hizo anoche?
409
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Estuve en casa. Desde nuestra
entrevista, no me he movido de aquí.
410
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
¿Y sus alumnos?
411
00:38:42,960 --> 00:38:46,120
- ¿Qué querían?
- Estaban adorando a Lilith.
412
00:38:48,160 --> 00:38:49,520
¿A Lilith?
413
00:38:51,600 --> 00:38:52,640
Es
414
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
un nombre artístico, un personaje.
415
00:38:58,200 --> 00:39:00,600
Un personaje
al que juega mucho, ¿no?
416
00:39:00,840 --> 00:39:04,440
¿Qué cree? ¿Cree que quieren
a Ariane Maubert?
417
00:39:06,640 --> 00:39:09,600
No. A quien quieren es a la otra.
418
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
¿Quiere saber la verdad?
419
00:39:21,680 --> 00:39:22,760
Sí.
420
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
En mi trabajo, siempre,
421
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
yo fui esa mujer.
422
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
Viví mi arte plenamente.
423
00:39:39,400 --> 00:39:40,840
Totalmente.
424
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Pero, desde que volví aquí,
dejé todo eso atrás.
425
00:39:46,120 --> 00:39:48,760
- ¿Por eso no hay cuadros suyos aquí?
- Sí.
426
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
Porque desde hace cinco años
que no pinto el horror,
427
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
no consigo dibujar nada.
428
00:39:54,400 --> 00:39:56,840
Todos los bocetos
acaban en el fuego.
429
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Yo pintaba la oscuridad.
430
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Y la oscuridad acaba comiéndote.
431
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Pero usted ya sabe eso, ¿no?
432
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
Eso... ¿qué es?
433
00:40:21,640 --> 00:40:23,520
Lo que hay en sus ojos.
434
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Mierda.
435
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
Joder.
436
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
Joder.
437
00:43:13,880 --> 00:43:15,520
¿Qué haces aquí?
438
00:44:08,760 --> 00:44:10,440
"Para papá. Zoé".
439
00:44:14,240 --> 00:44:17,800
Camille, Zoé, la chica de segundo,
es la hija del decano.
440
00:44:17,920 --> 00:44:19,760
La hija de Josserand.
441
00:44:27,200 --> 00:44:28,520
¿Mathias?
442
00:44:30,080 --> 00:44:31,360
Mathias.
443
00:44:31,800 --> 00:44:33,120
Mathias.
444
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
Mathias.
445
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
¡Mathias!
446
00:44:41,800 --> 00:44:45,680
Ya tenemos el análisis de sangre
de la tela del bosque.
447
00:44:45,800 --> 00:44:48,320
No es sangre humana, es de cerdo.
448
00:44:49,080 --> 00:44:52,080
- ¿Cómo que sangre de cerdo?
- Sí, sangre de cerdo.
449
00:44:53,400 --> 00:44:56,720
Otra cosa. Me han dicho
que Mathias Vidal está despierto.
450
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Pueden interrogarlo.
Aún está débil, pero bueno...
451
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
De acuerdo.
452
00:45:04,440 --> 00:45:06,320
Todos tenían máscaras.
453
00:45:06,840 --> 00:45:09,760
Máscaras como...
como en los cuadros de Ensor.
454
00:45:10,160 --> 00:45:11,920
¿Saben? James Ensor.
455
00:45:15,480 --> 00:45:18,840
Me pusieron una bolsa en la cabeza
y luego anduvimos...
456
00:45:19,640 --> 00:45:22,120
Me hicieron andar
durante mucho tiempo.
457
00:45:24,760 --> 00:45:26,680
Y cuando me la quitaron
458
00:45:27,920 --> 00:45:31,400
estábamos en un bosque,
había una gran tela como esta.
459
00:45:38,840 --> 00:45:41,520
Y ahí, bueno,
empezaron a desnudarme.
460
00:45:44,120 --> 00:45:46,480
No sabía lo que querían, así que...
461
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
Les supliqué. Yo...
462
00:45:50,640 --> 00:45:54,280
Empezaron a tirarme sangre.
Mucha, mucha sangre.
463
00:45:56,080 --> 00:45:58,880
Y luego se fueron de repente.
Me dejaron solo.
464
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
Entonces alguien
se me abalanzó con un cuchillo...
465
00:46:08,000 --> 00:46:09,320
Mathias.
466
00:46:09,960 --> 00:46:13,080
Mathias, espera.
Poco a poco, ¿vale? A tu ritmo.
467
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Y yo me defendí.
468
00:46:19,320 --> 00:46:22,280
Creo que les di golpes,
pero me eché a correr.
469
00:46:23,120 --> 00:46:25,360
En algún momento me perdí y...
470
00:46:28,880 --> 00:46:32,800
Ya no recuerdo más.
Creo que me desmayé.
471
00:46:33,160 --> 00:46:35,400
Estuviste desaparecido 24 horas.
472
00:46:37,920 --> 00:46:40,280
¿Por qué fueron a por ti, Mathias?
473
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
- Pues eso no lo sé.
- ¿No lo sabes?
474
00:46:46,560 --> 00:46:48,400
¿Cómo que no lo sabes?
475
00:46:50,800 --> 00:46:52,560
- ¿Qué sabes y no quieres contar?
- Niemans.
476
00:46:52,640 --> 00:46:55,680
- ¿Qué sabes y no quieres contar?
- Nada.
477
00:46:56,320 --> 00:46:58,600
¿De quién tienes miedo, cojones?
478
00:47:02,120 --> 00:47:04,840
- ¿De quién tienes miedo?
- ¡De Zoé! Ya está.
479
00:47:07,640 --> 00:47:09,920
La única voz que reconocí
creo que fue la de Zoé.
480
00:47:09,960 --> 00:47:11,840
¿Crees o estás seguro?
481
00:47:12,360 --> 00:47:16,120
- ¿Crees o estás seguro?
- ¡Seguro! Joder...
482
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
Vale, eso es.
483
00:47:24,600 --> 00:47:26,520
¿Pueden irse, por favor?
484
00:48:11,240 --> 00:48:14,760
Primero nos encargamos del director.
Luego vamos a ver a su hija.
485
00:48:18,080 --> 00:48:21,320
No quiere que sepan que soy
su padre por miedo al rechazo.
486
00:48:22,280 --> 00:48:25,920
- Tiene que ser popular.
- ¿Ella participa en las novatadas?
487
00:48:28,160 --> 00:48:30,520
La sangre de cerdo, las máscaras...
488
00:48:31,240 --> 00:48:35,040
Es como en todas las escuelas,
salvo que algunos se han rendido.
489
00:48:35,480 --> 00:48:37,400
Han dejado la Academia.
490
00:48:38,480 --> 00:48:42,760
Y, entonces, descubrí que era Zoé
quien había hecho algo tan extremo.
491
00:48:43,200 --> 00:48:45,720
Las sesiones de humillación
en el bosque
492
00:48:46,160 --> 00:48:48,560
en honor a Lilith, su ídolo.
493
00:48:51,720 --> 00:48:54,800
Cuando Kátia desapareció,
¿ella tuvo algo que ver?
494
00:48:55,680 --> 00:48:57,520
Se la llevó al bosque,
495
00:48:57,760 --> 00:49:00,920
pero me juró que no había sufrido
más que los demás.
496
00:49:01,280 --> 00:49:02,880
Salvo que a Kátia
la encontramos muerta
497
00:49:02,920 --> 00:49:06,200
y usted se preguntó si su hija
le había contado la verdad.
498
00:49:08,800 --> 00:49:12,240
Fui a hablar con ella anoche,
tras la desaparición de Mathias.
499
00:49:12,920 --> 00:49:14,480
No me escuchó.
500
00:49:16,600 --> 00:49:20,200
Así que le dije
que la iba a delatar.
501
00:49:23,120 --> 00:49:25,160
Y eso estoy haciendo, creo.
502
00:49:29,200 --> 00:49:30,440
¡Ayuda!
503
00:50:24,840 --> 00:50:27,840
- No puede ser. No...
- Señor Josserand, por favor.
39308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
