Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:13,924
INVINCIBILII
2
00:01:57,654 --> 00:01:59,154
Secolul IV î.Hr.
3
00:01:59,157 --> 00:02:01,657
Cu căderea Atenei sub
greutatea armatelor spartane
4
00:02:01,660 --> 00:02:03,860
un vânt de teroare se
răspândește spre Orientul Mijlociu
5
00:02:03,863 --> 00:02:05,363
îndepărtând orice
urmă de democrație.
6
00:02:05,966 --> 00:02:08,966
Mulți oameni din Sidon
se ascund în munți
7
00:02:08,969 --> 00:02:12,469
continuând lupta
pentru libertate.
8
00:02:28,751 --> 00:02:34,751
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
9
00:02:35,257 --> 00:02:36,857
Alarmă ! Alarmă !
10
00:02:37,260 --> 00:02:39,660
Ne atacă mercenarii !
11
00:02:41,763 --> 00:02:44,163
Axel ! Axel !
12
00:02:45,666 --> 00:02:46,766
Axel !
13
00:02:47,269 --> 00:02:50,769
Axel, nu avem nicio șansă.
Mercenarii sunt acolo.
14
00:03:00,617 --> 00:03:03,915
Pregătiți căruțele.
Adunați femeile și copiii.
15
00:03:04,415 --> 00:03:06,815
Grăbiți-vă, aproape
au ajuns în tabără.
16
00:03:07,315 --> 00:03:10,369
Sunt acolo. Trebuie să-i oprim.
17
00:03:32,729 --> 00:03:34,377
- Plecați.
- Axel.
18
00:03:34,577 --> 00:03:35,577
Grăbește-te, mamă !
19
00:03:35,580 --> 00:03:37,480
O să fiți în siguranță după
ce ajungeți în satul Tor,
20
00:03:37,483 --> 00:03:39,183
dar trebuie să traversați
numaidecât râul.
21
00:03:39,186 --> 00:03:42,886
- Prietenii noștri de acolo vă vor ajuta.
- Te rog, vino cu noi Axel.
22
00:03:42,889 --> 00:03:46,189
- Nu poți rămâne aici.
- Nu-mi pot lăsa oamenii.
23
00:03:46,275 --> 00:03:48,275
- Ario !
- Tată !
24
00:03:48,875 --> 00:03:50,525
Ai grijă de băiatul meu.
25
00:03:50,628 --> 00:03:51,628
Plecați !
26
00:03:51,825 --> 00:03:54,638
Axel ! Axel !
27
00:04:09,039 --> 00:04:10,318
Prindeți-i în viață !
28
00:04:10,321 --> 00:04:12,321
Cel pe care-l
vrem este printre ei.
29
00:04:30,519 --> 00:04:33,098
Nu ai câștigat nimic,
capturându-mă.
30
00:04:33,299 --> 00:04:35,630
N-o să poți elimina niciodată,
ura care te înconjoară.
31
00:04:36,061 --> 00:04:39,934
Disprețul din ochii mei, e
scris în sufletele oamenilor mei.
32
00:04:41,410 --> 00:04:42,439
Axel...
33
00:04:43,839 --> 00:04:47,039
Te asigur că, o să
mă implori să te ucid.
34
00:04:47,539 --> 00:04:50,999
Atunci o să citesc
ce spun ochii tăi.
35
00:05:09,575 --> 00:05:11,334
Vreau ca toată lumea să
vadă ce li se întâmplă celor
36
00:05:11,337 --> 00:05:13,037
care îndrăznesc sa
se opună dorinței mele.
37
00:05:25,950 --> 00:05:27,768
Rabirio, dacă-mi dai voie...
38
00:05:28,169 --> 00:05:29,980
- Mi-e teamă că trebuie să-ți spun că...
- Știu.
39
00:05:29,983 --> 00:05:33,183
Mercenarii tăi vor
dublu. Vor primi.
40
00:05:33,201 --> 00:05:35,060
Dar mai întâi,
ocupați-vă de Axel.
41
00:05:35,063 --> 00:05:36,863
Știi ce ai de făcut.
42
00:05:37,501 --> 00:05:41,570
- Rabirio, vrem să vorbim ceva cu tine.
- Serios ?
43
00:05:41,971 --> 00:05:43,009
Ce mai e acum ?
44
00:05:43,012 --> 00:05:47,212
Ei bine, avem impresia că mercenarii
macedoneni, au devenit prea scumpi
45
00:05:47,315 --> 00:05:50,215
și că prezența lor
aici provoacă neliniște.
46
00:05:50,516 --> 00:05:52,508
Și ce propui ?
47
00:05:52,809 --> 00:05:55,850
Să recrutezi soldați dintre oameni,
ca să se poată revolta împotriva mea ?
48
00:05:55,853 --> 00:05:58,853
Nu, dar Sparta poate veni să
te ajute. De armata ei ai nevoie.
49
00:05:58,911 --> 00:06:00,925
Sparta are și așa
destule probleme.
50
00:06:02,426 --> 00:06:04,464
Poate că sunt ei
conducătorii țării,
51
00:06:05,965 --> 00:06:09,860
dar nu o să-mi dea
trupe, să lupt în Persia.
52
00:06:11,130 --> 00:06:15,329
Și în afară de asta, nu
am nevoie de sfatul tău.
53
00:06:16,530 --> 00:06:19,510
Se pare că ai uitat că,
dacă nu aș fi fost eu,
54
00:06:19,513 --> 00:06:22,013
prietenii tăi aristocrați
ar fi fost stârpiți de rebeli.
55
00:06:23,666 --> 00:06:25,459
Trebuie să-l văd pe Rabirio.
56
00:06:27,860 --> 00:06:32,440
Rabirio, scuză-mă, dar
sunt oaspetele tău la palat ?
57
00:06:32,641 --> 00:06:34,239
Sau prizoniera ta ?
58
00:06:34,439 --> 00:06:35,739
Puteți pleca.
59
00:06:37,239 --> 00:06:40,578
Din moment ce mi-ai furat
inima, eu sunt prizonierul.
60
00:06:41,009 --> 00:06:44,500
Mă ții aici, spunându-mi că
e prea riscant să călătoresc.
61
00:06:44,901 --> 00:06:47,260
Dar rebelii nu mai
sunt o amenințare.
62
00:06:47,661 --> 00:06:50,624
- Atunci, de ce ar trebui să rămân ?
- Pentru mine.
63
00:06:51,225 --> 00:06:54,418
Dar nu ca oaspete, ci ca regină.
64
00:06:54,919 --> 00:06:56,704
Asta e interesant.
65
00:06:56,707 --> 00:06:59,007
Faci o propunere formală.
66
00:06:59,090 --> 00:07:01,700
Când propun ceva, nu
trebuie să te îndoiești.
67
00:07:02,501 --> 00:07:03,719
Serios ?
68
00:07:03,722 --> 00:07:05,522
Nu se știe niciodată.
69
00:07:07,410 --> 00:07:09,835
Văd o mică provocare
în cuvintele tale.
70
00:07:09,838 --> 00:07:13,638
Dar nu uita, nu sunt
obișnuit să pierd.
71
00:07:30,690 --> 00:07:33,059
Nu pot să-ți dau oamenii
aceia. Sunt prizonieri politici.
72
00:07:33,159 --> 00:07:35,010
O să trebuiască să
mergem în cealaltă parte.
73
00:07:35,013 --> 00:07:36,713
Dar te avertizez,
74
00:07:36,799 --> 00:07:40,085
o să fii printre mai mari
ucigași din aceste mine.
75
00:07:48,600 --> 00:07:50,736
Ușurel. Ușurel.
76
00:07:50,739 --> 00:07:53,039
La dreapta. Așa.
77
00:07:53,042 --> 00:07:54,642
- Te învăț eu să înțelegi.
- Ce faci ?
78
00:07:54,736 --> 00:07:56,910
Încerca doar să-mi
arate recunoștința lui.
79
00:07:59,829 --> 00:08:01,498
Tu ești judecătorul, eh ?
80
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
Odată l-am salvat pe tânărul
nătâng, când era pe cale să se înece.
81
00:08:04,152 --> 00:08:07,252
Iar acum vrea să fie
de ajutor. E corect.
82
00:08:07,780 --> 00:08:09,314
Cum te cheamă ?
83
00:08:09,317 --> 00:08:12,117
Mă cheamă Kadem și
sunt și un bun marinar.
84
00:08:12,120 --> 00:08:13,420
Nu-l crede.
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,225
Încarcă corăbiile ziua
și le descarcă noaptea.
86
00:08:16,228 --> 00:08:18,328
Nu aș face niciodată
așa ceva. Sunt nevinovat.
87
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
Sigur că ești nevinovat.
88
00:08:19,953 --> 00:08:21,853
Presupun că și
tu ești nevinovat.
89
00:08:22,451 --> 00:08:24,555
Băiatul nu poate vorbi. E mut.
90
00:08:24,558 --> 00:08:26,458
Numele lui e Gular, d-le.
91
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
Cred că sunt în regulă.
Îi cumpăr pe amândoi.
92
00:08:47,229 --> 00:08:49,668
Hei, tu ! Cum te cheamă ?
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,898
- Dar pe tine ?
- Numele lui e, Luzar !
94
00:08:51,998 --> 00:08:53,418
E un hoț nemilos.
95
00:08:53,519 --> 00:08:56,109
Nu e adevărat. Recompensa
pe capul meu e mică.
96
00:08:56,112 --> 00:08:58,212
Mă aflu aici din cauza
câtorva bijuterii nenorocite.
97
00:08:58,291 --> 00:09:01,835
- De ce dai vina pe bijuterii ?
- Este vina lor.
98
00:09:01,838 --> 00:09:03,738
Atunci, sigur, ești nevinovat.
99
00:09:04,060 --> 00:09:08,029
Și eu sunt nevinovat. Vedeți dvs.,
totul s-a întâmplat din cauza numelui.
100
00:09:08,329 --> 00:09:09,530
Numele meu e Rubio.
101
00:09:09,533 --> 00:09:12,433
Sunt victima... unei
coincidențe fatale.
102
00:09:12,436 --> 00:09:13,836
Dă-te înapoi !
103
00:09:15,139 --> 00:09:18,139
Bine, îi cumpăr și pe ei.
104
00:09:18,142 --> 00:09:19,442
Cumpărați-mă și pe mine.
105
00:09:21,060 --> 00:09:24,804
Dacă mă scăpați de sărăcia asta,
o să fiu sclavul dvs. loial toată viața.
106
00:09:25,404 --> 00:09:28,099
- Ce poți face ?
- Totul, orice-mi cereți.
107
00:09:28,102 --> 00:09:32,002
- Sunt acrobat, dar pot și munci.
- Excelent.
108
00:09:32,625 --> 00:09:35,810
El și ceilalți patru,
o să vină cu mine.
109
00:09:35,841 --> 00:09:37,340
Dar nu-i poți lua
fără o escortă.
110
00:09:37,343 --> 00:09:40,143
- Te plătesc, iar tu faci ce-ți spun.
- E pe riscul tău.
111
00:09:40,240 --> 00:09:41,900
Așteaptă-mă la
tabăra macedonenilor.
112
00:09:41,903 --> 00:09:43,303
O să-i aduc acolo.
113
00:09:45,079 --> 00:09:46,779
Și tu o să-ți
primești banii acolo.
114
00:11:17,780 --> 00:11:19,239
- Unde-i Ario ?
- În sat.
115
00:11:19,242 --> 00:11:20,242
Du-te inapoi ! Te acopăr eu.
116
00:11:20,245 --> 00:11:22,545
- Nu trebuie să renunți la speranță.
- Treci înapoi ! Treci înapoi !
117
00:11:24,359 --> 00:11:26,599
Pune să fie urmărită.
Vreau să știu unde merge.
118
00:11:43,060 --> 00:11:47,578
Aici, în fața tuturor celor pe care ai
încercat să-i montezi împotriva mea,
119
00:11:48,109 --> 00:11:51,209
și împotriva guvernului
legitim al acestui stat.
120
00:11:51,212 --> 00:11:53,512
Aici, să vadă toată
lumea care e soarta celor
121
00:11:53,579 --> 00:11:55,094
care se opun dorinței mele.
122
00:11:55,097 --> 00:11:58,997
O să mori lent de
sete și de foame.
123
00:12:27,510 --> 00:12:31,599
Nici să nu vă gândiți.
Haideți, continuați.
124
00:12:31,800 --> 00:12:33,430
Și spălați-vă în
spatele urechilor.
125
00:12:33,831 --> 00:12:35,309
Avem destul timp.
126
00:12:40,379 --> 00:12:41,948
Vreau să vă propun ceva.
127
00:12:42,649 --> 00:12:46,039
Nu am obiceiul să repet,
așa că, ascultați-mă cu atenție.
128
00:12:46,240 --> 00:12:50,324
Nu v-am cumpărat să fiți
sclavii mei, ci colaboratorii mei.
129
00:12:51,459 --> 00:12:54,789
Aveți șansa să vă câștigați libertatea,
dacă mă ajutați într-o anumită chestiune.
130
00:12:56,331 --> 00:12:58,140
Aș putea să vă și garantez asta,
131
00:12:58,441 --> 00:13:01,554
atâta timp cât nu
aveți idei ciudate.
132
00:13:01,855 --> 00:13:03,568
O să ne scoateți lanțurile ?
133
00:13:04,069 --> 00:13:05,424
Da.
134
00:13:05,427 --> 00:13:08,827
Și după ce mă ajutați să-mi
îndeplinesc cu succes planurile
135
00:13:09,560 --> 00:13:11,835
o să vă eliberez din robie.
136
00:13:11,838 --> 00:13:13,438
Vă dau cuvântul meu.
137
00:13:14,709 --> 00:13:17,919
Vă promit că vă dau și
bani să începeți o viață nouă.
138
00:13:25,270 --> 00:13:26,879
Dar fără trucuri, da ?
139
00:13:26,882 --> 00:13:29,182
Pentru că, dacă
vă vin idei ciudate,
140
00:13:29,690 --> 00:13:33,555
nu o să ezit să vă trimit
înapoi la mine. Ați înțeles ?
141
00:13:46,400 --> 00:13:50,145
După cum spuneam,
aveți multe de câștigat,
142
00:13:50,346 --> 00:13:52,090
dacă veniți cu mine.
143
00:15:47,419 --> 00:15:48,507
Idioți nenorociți.
144
00:15:48,510 --> 00:15:50,510
Singura voastră abilitate
este să cereți bani.
145
00:15:50,600 --> 00:15:52,544
Nu vă plătesc să lăsați
prizonierii să scape.
146
00:15:52,547 --> 00:15:54,347
Îl vreau pe Axel, viu sau mort.
147
00:15:54,350 --> 00:15:55,574
Am trimis deja un batalion.
148
00:15:55,577 --> 00:15:58,677
- Acoperă fiecare rută de scăpare.
- Axel are protecția poporului.
149
00:15:58,720 --> 00:16:00,223
Prima dată l-au ajutat să scape,
150
00:16:00,226 --> 00:16:02,326
iar acum se asigură
că nu o să fie găsit.
151
00:16:02,423 --> 00:16:06,489
Dacă oamenii nu au învățat să le
fie teamă de mine, o să-i învăț eu.
152
00:16:07,034 --> 00:16:09,009
O să le dau o lecție
pe care nu o vor uita.
153
00:16:09,012 --> 00:16:10,412
Și acum, ieșiți afară !
154
00:16:10,425 --> 00:16:12,538
Nu stați așa
acolo. Ieșiți afară !
155
00:16:16,139 --> 00:16:18,609
Nu, tu rămâi.
156
00:16:20,110 --> 00:16:22,588
Mi-e teamă că i-ai terorizat.
157
00:16:24,289 --> 00:16:26,389
E singura cale să
conduc acest oraș.
158
00:16:28,089 --> 00:16:29,589
Nu pot avea încredere în nimeni.
159
00:16:30,292 --> 00:16:31,892
Nici măcar în mine ?
160
00:16:34,975 --> 00:16:37,838
Nu sunt atât de sigur. Tu
ești îndrăgostită de avere.
161
00:16:38,778 --> 00:16:41,878
Și acesta nu e un sentiment
în care se vorbește de loialitate.
162
00:16:47,199 --> 00:16:48,922
Ei bine, prieteni,
163
00:16:49,725 --> 00:16:51,329
eu și fratele meu vă mulțumim.
164
00:16:52,330 --> 00:16:53,819
Sunteți liberi acum.
165
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Puteți merge oriunde doriți.
166
00:16:56,380 --> 00:16:58,818
Nu puteai ajunge într-un
moment mai potrivit.
167
00:17:00,319 --> 00:17:02,430
Unde ai fost în toți acești ani ?
168
00:17:03,231 --> 00:17:06,445
Știi, nu credeam
că te mai întorci.
169
00:17:06,448 --> 00:17:09,148
Credeai că o să rămân
vâslaș într-o galeră ?
170
00:17:09,180 --> 00:17:10,819
Așa o să sfârșești,
171
00:17:10,822 --> 00:17:12,422
dacă nu-ți schimbi
modul de viață.
172
00:17:14,189 --> 00:17:19,258
Aventura, banii și
iubirea, așa trăiesc eu.
173
00:17:19,359 --> 00:17:21,599
Și nu aș schimba asta cu nimic.
174
00:17:21,602 --> 00:17:23,702
Într-o zi, o să întâlnești
femeia potrivită.
175
00:17:23,740 --> 00:17:25,519
Atunci o să-ți schimbi părerea.
176
00:17:27,220 --> 00:17:28,799
Am găsit-o odată,
177
00:17:30,100 --> 00:17:33,408
dar mi-a fost frică și am fugit.
178
00:17:33,609 --> 00:17:36,810
Știi, nu aș fi crezut niciodată
că tu și Axel sunteți frați.
179
00:17:36,911 --> 00:17:39,300
Asta pentru că fratele
meu este un idealist.
180
00:17:39,401 --> 00:17:41,890
Și tu ești proscrisul,
care ai fost mereu.
181
00:17:44,290 --> 00:17:46,328
Ei bine, ce mai așteptați ?
182
00:17:46,331 --> 00:17:48,031
V-am spus că sunteți
liberi. De ce nu plecați ?
183
00:17:48,106 --> 00:17:50,535
Da, dar am hotărât
să rămânem cu tine.
184
00:17:50,638 --> 00:17:53,738
Cu mine ? Sunteți nebuni.
185
00:17:54,566 --> 00:17:58,450
Nu, nu, fiecare merge pe
drumul lui și are grijă de el.
186
00:17:58,486 --> 00:18:00,729
Nu am fost obișnuiți
niciodată cu atâta libertate
187
00:18:00,732 --> 00:18:02,632
și știi că nu avem
nici unde să mergem.
188
00:18:02,651 --> 00:18:05,100
Și te putem ajuta mereu
să scapi de probleme.
189
00:18:05,201 --> 00:18:06,380
Las-o baltă.
190
00:18:06,383 --> 00:18:08,983
Dacă căutați un lider,
vorbiți cu fratele meu.
191
00:18:08,986 --> 00:18:11,186
Are nevoie de oameni,
care să-l poată ajuta să lupte.
192
00:18:13,231 --> 00:18:15,010
Știți de ce lupt.
193
00:18:15,211 --> 00:18:17,520
Am avut mereu
oameni onești alături.
194
00:18:18,221 --> 00:18:20,169
Așa ești tu recunoscător ?
195
00:18:58,569 --> 00:19:00,079
Mercenarii !
196
00:19:20,377 --> 00:19:22,077
Nu ne caută pe noi.
197
00:19:24,999 --> 00:19:26,857
Și nu vin nici din oraș.
198
00:19:32,460 --> 00:19:34,558
- Se întorc...
- Priviți, acolo !
199
00:19:34,561 --> 00:19:37,161
Este Tor. Satul
nostru e în flăcări.
200
00:19:39,552 --> 00:19:41,852
- Mamă !
- Ario !
201
00:21:40,200 --> 00:21:43,857
Leslio, tu ești ? Axel.
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,460
Sunteți împreună acum.
203
00:21:46,663 --> 00:21:49,063
M-ați făcut atât
de fericită, încât...
204
00:22:00,609 --> 00:22:01,619
Axel !
205
00:22:01,622 --> 00:22:04,099
Axel ! Vino încoace ! E un băiat.
206
00:22:04,102 --> 00:22:05,602
Încă mai trăiește.
207
00:22:10,669 --> 00:22:11,869
Ario !
208
00:22:13,469 --> 00:22:16,018
Fiul meu, băiatul meu.
209
00:22:28,409 --> 00:22:30,108
Mercenarii...
210
00:22:56,580 --> 00:22:58,939
Unde crezi că
mergi ? Ai înnebunit ?
211
00:23:00,619 --> 00:23:02,019
- Vrei să fii ucis ?
- Lasă-mă în pace !
212
00:23:02,022 --> 00:23:03,122
Nu, nu te las în pace.
213
00:23:03,169 --> 00:23:04,569
- Lasă-mă în pace !
- Ascultă-mă.
214
00:23:04,572 --> 00:23:06,472
Ai un fiu care are nevoie
de tine mai mult ca niciodată.
215
00:23:06,540 --> 00:23:08,640
- Ne-au ucis mama !
- Crezi că nu știu asta ?
216
00:23:08,643 --> 00:23:09,843
Ce vrei să faci ?
217
00:23:09,940 --> 00:23:11,940
Să mergi la Rabirio și
să-i ceri să se sinucidă ?
218
00:23:12,020 --> 00:23:15,513
Nu, o să ne răzbunăm,
dar în felul meu.
219
00:23:15,516 --> 00:23:17,616
Chiar dacă trebuie să
te leg de bolovanii ăștia.
220
00:23:25,870 --> 00:23:27,838
- Unde sunt ceilalți ?
- Nu știu.
221
00:23:27,938 --> 00:23:29,944
Cred că au mers să
caute ceva de mâncare.
222
00:23:37,750 --> 00:23:39,289
E o invenție nouă.
223
00:23:39,690 --> 00:23:42,170
Lovești dușmanul
și apoi o tragi înapoi.
224
00:23:42,671 --> 00:23:45,320
Nu mă crezi ? O să-ți demonstrez.
225
00:24:44,162 --> 00:24:45,762
Ce se întâmplă ? Grăbește-te !
226
00:24:45,765 --> 00:24:47,065
Mai repede ! Grăbește-te !
227
00:24:49,068 --> 00:24:50,368
Acolo !
228
00:25:19,280 --> 00:25:21,449
Nu, Baxo ! Așteaptă.
229
00:25:30,539 --> 00:25:32,287
O să regretați asta.
230
00:25:32,490 --> 00:25:34,368
Rabirio o să afle
despre acest ultragiu.
231
00:25:34,371 --> 00:25:36,871
O, deci îl cunoști pe Rabirio.
232
00:25:36,874 --> 00:25:39,474
Nu, dar mă așteaptă.
233
00:25:39,630 --> 00:25:41,739
De ce mergi să-l vezi ?
234
00:25:42,740 --> 00:25:46,419
Nu ești niciun ajutor în
armată, niciun reprezentant.
235
00:25:46,422 --> 00:25:48,022
Păcat.
236
00:25:48,519 --> 00:25:49,810
Cine ești tu ?
237
00:25:54,959 --> 00:25:57,028
Acum, ascultă-mă bătrâne.
238
00:25:57,031 --> 00:26:00,531
Nu ți-am tăiat încă limba,
pentru că trebuie să vorbești.
239
00:26:00,656 --> 00:26:04,654
Dar dacă vrei să te conving pot
oricând să-ți smulg unghiile, una câte una.
240
00:26:04,706 --> 00:26:06,665
Să nu îndrăznești. Este
mâna unui mare artist.
241
00:26:06,668 --> 00:26:07,768
Dă-mi drumul !
242
00:26:09,065 --> 00:26:11,414
Sunt arhitectul Panuzio, grecul.
243
00:26:11,815 --> 00:26:13,430
Construiesc o nouă
vilă pentru Rabirio.
244
00:26:13,433 --> 00:26:16,333
Este adevărat. Aceste
schițe sunt pentru vilă.
245
00:26:16,486 --> 00:26:20,340
- Dar... nu sunt foarte clare.
- Expertul.
246
00:26:20,343 --> 00:26:22,943
- Știu despre aceste lucruri.
- Dă-le încoace.
247
00:26:23,020 --> 00:26:25,140
Îți spun eu, aceste
planuri nu au niciun sens.
248
00:26:26,090 --> 00:26:28,740
Ei bine, se pare că
nu s-a zgârcit la bani.
249
00:26:28,941 --> 00:26:33,079
Acestea sunt
grădinile, fântânile și...
250
00:26:33,580 --> 00:26:34,965
Ce sunt astea de aici ?
251
00:26:35,666 --> 00:26:37,550
Sunt pasaje subterane.
252
00:26:38,851 --> 00:26:40,910
Doar Rabirio o să știe de ele,
253
00:26:41,013 --> 00:26:44,013
și nimeni altul, mai
ales niște hoți ca voi.
254
00:26:49,910 --> 00:26:51,568
De ce nu mă lași pe
mine să-l interoghez ?
255
00:26:51,571 --> 00:26:53,471
Suntem vechi prieteni.
256
00:26:54,274 --> 00:26:55,374
Haide !
257
00:26:56,777 --> 00:26:58,077
Ce faci ?
258
00:27:17,179 --> 00:27:18,998
O, piciorul meu.
259
00:27:19,299 --> 00:27:20,899
Nu o să mai pot merge.
260
00:27:20,902 --> 00:27:22,802
Stai liniștit îl îndrept
eu în timp ce cânți.
261
00:27:22,850 --> 00:27:25,605
Tortura inutilă ?
Asta-i calea ta ?
262
00:27:37,500 --> 00:27:40,089
Poate că, la urma urmei,
nu a fost atât de inutilă.
263
00:27:42,149 --> 00:27:44,544
Arhitectul Panuzio,
solicită să fie primit.
264
00:27:44,547 --> 00:27:45,847
Să intre.
265
00:27:46,569 --> 00:27:48,859
Rămâi aici, continuăm imediat.
266
00:27:52,760 --> 00:27:55,289
Îmi cer iertare pentru
întârziere, mărețule Rabirio,
267
00:27:55,390 --> 00:27:57,239
dar din nefericire am fost
atacați de niște bandiți.
268
00:27:57,340 --> 00:27:58,820
Au fost cel puțin o sută.
269
00:27:58,921 --> 00:28:00,689
- O sută ?
- Da, poate și mai mulți.
270
00:28:00,790 --> 00:28:02,390
Au venit din toate părțile.
271
00:28:02,491 --> 00:28:04,770
O mulțime de hoți
au apărut din senin,
272
00:28:04,871 --> 00:28:07,619
ne-au alungat escorta
și ne-au furat bunurile.
273
00:28:07,720 --> 00:28:09,099
Ei bine, atunci
tu cum ai scăpat ?
274
00:28:09,200 --> 00:28:12,619
Nu au avut nevoie de
un biet arhitect ca mine.
275
00:28:12,920 --> 00:28:16,489
Au avut doar plăcerea și
satisfacția să mă insulte.
276
00:28:16,590 --> 00:28:20,368
- Iar apoi... în rest, ei bine...
- În rest, ce ?
277
00:28:20,668 --> 00:28:23,020
Când au aflat că o
să fiu primit de d-ta,
278
00:28:23,221 --> 00:28:26,675
mi-au spus să-ți transmit un mesaj
care se referă la moștenirea d-ta,
279
00:28:26,776 --> 00:28:28,569
și pe care nu pot să-l repet.
280
00:28:29,070 --> 00:28:31,439
Dar nu știi ce părere
au despre d-ta ?
281
00:28:32,040 --> 00:28:34,209
Aceeași părere
am și eu despre ei.
282
00:28:37,110 --> 00:28:38,995
Poate că acum ești
nerăbdător să arunci o privire,
283
00:28:39,096 --> 00:28:41,168
peste schițele minunate pe
care le-am creat pentru vila ta.
284
00:28:41,269 --> 00:28:42,495
Nu, nu, nu acum.
285
00:28:42,596 --> 00:28:45,129
Prefer să discuți această
problemă cu arhitecții mei.
286
00:28:45,132 --> 00:28:47,632
- Arhitecții d-tale ?
- Exact.
287
00:28:48,240 --> 00:28:51,160
Vreau să-i înveți arta
construcției unei vile,
288
00:28:51,261 --> 00:28:53,080
cum există doar în Atena.
289
00:28:53,181 --> 00:28:54,699
De asta ești aici.
290
00:28:57,899 --> 00:28:59,398
Lydia.
291
00:29:00,101 --> 00:29:01,899
Vino, Lydia !
292
00:29:02,399 --> 00:29:05,295
Vreau să-l cunoști pe unul din
cei mai mari arhitecți ai Atenei.
293
00:29:05,395 --> 00:29:06,660
Panuzio !
294
00:29:10,460 --> 00:29:11,660
Panuzio !
295
00:29:13,660 --> 00:29:15,094
V-ați cunoscut deja ?
296
00:29:15,097 --> 00:29:18,179
O, da, am construit
o vilă pentru tatăl ei.
297
00:29:18,279 --> 00:29:20,899
Dar, vai, sunt foarte amărât...
298
00:29:21,000 --> 00:29:22,970
Am auzit că a fost distrusă.
299
00:29:22,973 --> 00:29:26,373
Războiul distruge tot și fără
milă pentru ce este sacru,
300
00:29:26,461 --> 00:29:28,329
demolează zidurile sfinte.
301
00:29:28,430 --> 00:29:30,800
Sanctuarul care
este casa unui om.
302
00:29:31,401 --> 00:29:34,460
Dar durerea mi-este alinată,
303
00:29:34,561 --> 00:29:37,630
văzând că viața ta a
fost cruțată, nobilă Lydia.
304
00:29:37,731 --> 00:29:38,867
Da, mulțumesc.
305
00:29:39,670 --> 00:29:41,629
El o să-ți
construiască noua vilă ?
306
00:29:41,730 --> 00:29:44,020
Dacă arta lui Panuzio
primește aprobarea ta,
307
00:29:44,121 --> 00:29:48,010
o să fie vila noastră Lydia.
Aștept doar decizia ta.
308
00:29:50,280 --> 00:29:51,799
M-am hotărât.
309
00:29:52,800 --> 00:29:56,715
Dacă nu mă înșel, cred că
Lydia o să fie viitoarea ta mireasă.
310
00:29:57,416 --> 00:29:58,426
Da.
311
00:29:58,429 --> 00:30:00,435
Lasă-mă să fiu
primul care vă felicită.
312
00:30:00,438 --> 00:30:04,538
În acest caz o să-i cer Lydiei
niște păreri, în ceea ce privește vila.
313
00:30:04,570 --> 00:30:08,379
Cred că atingerea unei femei,
este esențială în astfel de probleme.
314
00:30:08,646 --> 00:30:10,890
Vreți să vizităm șantierul ?
315
00:30:10,991 --> 00:30:13,000
Nu, puteți discuta
voi despre proiect.
316
00:30:13,100 --> 00:30:15,231
Am multe probleme de
care trebuie să mă ocup.
317
00:30:31,699 --> 00:30:33,448
Continuăm ?
318
00:30:49,749 --> 00:30:51,784
Bine ai venit pe
șantier, Panuzio.
319
00:30:51,885 --> 00:30:54,560
- Noi suntem arhitecții lui Rabirio.
- Sunt foarte încântat.
320
00:30:54,661 --> 00:30:55,679
Aici sunt schițele mele.
321
00:30:55,682 --> 00:30:58,882
Citiți-le, uitați-vă peste ele și
învățați ce puteți, dar nu aici.
322
00:31:03,380 --> 00:31:05,339
Hei, fii atent cu hârtiile alea.
323
00:31:05,440 --> 00:31:07,500
Și asigurați-vă că le
înapoiați numaidecât.
324
00:31:14,030 --> 00:31:18,465
Acum, sunt foarte
interesat să-ți aud ideile.
325
00:31:18,566 --> 00:31:19,617
Dacă ai vreuna ?
326
00:31:19,620 --> 00:31:22,128
In schimb, eu vreau
să știu ce cauți aici.
327
00:31:22,696 --> 00:31:26,149
Hei, hei, așa mă
întâmpini, după atâția ani ?
328
00:31:26,250 --> 00:31:29,064
- Nu am crezut că te mai întorci.
- De ce ?
329
00:31:29,380 --> 00:31:31,928
Nu e niciun pericol să
te îndrăgostești din nou.
330
00:31:32,629 --> 00:31:34,170
Sau e ?
331
00:31:34,471 --> 00:31:37,438
Mi-am învățat odată lecția cu
omul în care nu poți avea încredere.
332
00:31:37,539 --> 00:31:41,430
Dacă nu-ți place acest
gen, cum rămâne cu Rabirio ?
333
00:31:41,736 --> 00:31:44,505
Mereu am vrut să am o siguranță.
334
00:31:44,606 --> 00:31:46,929
Și nu voi renunța acum la asta.
335
00:31:47,030 --> 00:31:49,258
Iar eu nu am de
gând să-ți stau în cale.
336
00:31:49,293 --> 00:31:50,759
Atunci nu mă băga,
în jocul decepției tale.
337
00:31:50,860 --> 00:31:53,839
- Ori pleci imediat, ori...
- Ori ce ?
338
00:31:53,939 --> 00:31:55,944
O să-i spui lui
Rabirio adevărul ?
339
00:31:56,145 --> 00:31:57,329
O să-i spui și
despre vila frumoasă
340
00:31:57,430 --> 00:32:00,700
care a existat doar în visele
unui bețiv lipsit de speranță ca...
341
00:32:01,501 --> 00:32:04,159
Și că ai fi murit în robie
dacă nu te-aș fi eliberat ?
342
00:32:04,339 --> 00:32:05,370
Nu.
343
00:32:05,570 --> 00:32:06,814
Nu cred că Rabirio
o să se bucure
344
00:32:06,915 --> 00:32:10,290
când o să afle adevărul
despre viitoarea lui regină.
345
00:32:14,898 --> 00:32:16,769
Intrarea ultimei vile
pe care am construit-o,
346
00:32:16,870 --> 00:32:19,279
a avut doi stâlpi de
aur, atât de groși.
347
00:32:19,380 --> 00:32:21,260
- De aur ?
- De ce aș minți ?
348
00:32:21,361 --> 00:32:25,399
Panuzio, stăpânul meu, nu
se zgârcește niciodată la bani.
349
00:32:26,500 --> 00:32:28,304
Hei, ce s-a întâmplat ?
350
00:32:28,604 --> 00:32:31,168
Nu crezi că Rabirio își permite
o asemenea splendoare ?
351
00:32:31,269 --> 00:32:34,869
Ai dreptate, e destul aur
dacă-l storci de la popor.
352
00:32:37,589 --> 00:32:40,588
Apropo, știi că de mâine
începem să adunăm taxele
353
00:32:40,689 --> 00:32:44,049
- din satul Kadra...
- Asta ar trebui să acopere costurile.
354
00:33:00,959 --> 00:33:03,318
- Este Kadra.
- Kadra ?!
355
00:33:04,819 --> 00:33:06,949
Vor strânge mai multe
taxe de la oameni.
356
00:33:12,369 --> 00:33:13,719
Grăbiți-vă !
357
00:33:22,790 --> 00:33:24,249
Mișcați-vă !
358
00:33:32,989 --> 00:33:35,230
Umpleți cufărul dacă
vreți să rămâneți în viață.
359
00:33:35,331 --> 00:33:37,418
Eu zic să vă grăbiți.
360
00:33:39,019 --> 00:33:42,069
Nakassar, pleacă
de lângă aurul ăla.
361
00:33:57,190 --> 00:33:59,545
N-o să mai strângi
taxe din acest sat.
362
00:33:59,646 --> 00:34:02,415
Acum pleacă de aici și să
nu încerci să te mai întorci.
363
00:34:02,525 --> 00:34:06,140
Arată-ți fața și nu te mai
ascunde în spatele cuvintelor.
364
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
Ți-a spus să pleci Nakassar.
365
00:38:12,779 --> 00:38:13,779
Axel.
366
00:38:17,629 --> 00:38:20,578
Poftim, poți lua și partea mea.
367
00:38:20,679 --> 00:38:22,889
Poate o să o
valorifici mai bine.
368
00:38:23,090 --> 00:38:25,999
Vrei să spui că renunți la
acest aur în favoarea poporului ?
369
00:38:26,320 --> 00:38:29,670
Hai să spunem că, acum că-i
cunosc pe Rabirio și pe mercenarii lui
370
00:38:30,096 --> 00:38:32,018
încep să înțeleg mult mai bine.
371
00:38:33,919 --> 00:38:37,049
Baxo, să plecăm înainte
să fim dați dispăruți la palat.
372
00:42:22,539 --> 00:42:23,818
Urmărește-i pe ăia doi.
373
00:42:24,619 --> 00:42:27,787
Vreau să aflu unde se ascund.
374
00:42:31,988 --> 00:42:34,179
Cum să-ți mai plătim mercenarii ?
375
00:42:34,280 --> 00:42:36,480
Nu sunt în stare nici măcar
să colecteze taxele pentru noi.
376
00:42:36,581 --> 00:42:38,249
Nu ai niciun motiv să
mă învinuiești pe mine.
377
00:42:38,349 --> 00:42:40,414
Rebelii sunt de vină.
378
00:42:41,049 --> 00:42:43,759
Astea sunt taxele adunate
de aici din oraș și atât.
379
00:42:43,860 --> 00:42:46,499
Dar nu mă mai întorc în
sate, fără a fi plătit dublu.
380
00:42:46,570 --> 00:42:48,383
Și o să fii plătit.
381
00:42:48,884 --> 00:42:50,998
Dar nu o să tolerez
aceste vorbe.
382
00:43:00,099 --> 00:43:01,267
Du-l unde trebuie.
383
00:43:01,367 --> 00:43:02,367
Hai, Nakassar.
384
00:43:02,370 --> 00:43:04,170
Cred că în curând o
să-i prindem pe rebeli.
385
00:43:04,239 --> 00:43:06,908
Au fost urmăriți și până
diseară o să aflu unde se ascund.
386
00:44:02,970 --> 00:44:06,238
Doar mulțumită mie, o să ai, în
sfârșit, șansa să scapi de rebeli.
387
00:44:06,251 --> 00:44:07,624
Rabirio !
388
00:44:08,427 --> 00:44:09,899
Rabirio.
389
00:44:10,000 --> 00:44:13,500
Sper că-mi ierți deranjul,
atotputernicule Rabirio,
390
00:44:13,601 --> 00:44:15,455
dar am nevoie de
părerea ta infailibilă
391
00:44:15,556 --> 00:44:18,075
în chestiuni despre vilă.
392
00:44:18,276 --> 00:44:22,149
Uimitor, continui să-mi tot ceri
părerea, dar încă ești la fundație.
393
00:44:22,181 --> 00:44:24,850
Ei bine, asta e
metoda mea Rabirio.
394
00:44:24,951 --> 00:44:27,144
E bine să fim pregătiți
pentru neprevăzut.
395
00:44:27,244 --> 00:44:31,644
- Așa o să evităm greșelile triste.
- Foarte înțelept.
396
00:44:31,744 --> 00:44:33,965
Și eu cred același lucru.
397
00:44:39,910 --> 00:44:42,459
Hai să mergem să vedem
cât de departe ai ajuns.
398
00:46:35,070 --> 00:46:36,978
Nu sunt deloc
satisfăcut de proiect.
399
00:46:37,079 --> 00:46:39,014
O să trebuiască să
construiești ceva nou.
400
00:46:39,115 --> 00:46:40,358
Cum dorești.
401
00:46:40,458 --> 00:46:43,498
Dar... o să cam dureze.
402
00:46:43,599 --> 00:46:45,908
Ce nu-ți place la proiect ?
403
00:46:46,108 --> 00:46:48,858
Nu cred că a fost desenat de el.
404
00:46:49,559 --> 00:46:54,224
Asta nu mă face să mă
îndoiesc de abilitățile lui Panuzio.
405
00:46:55,625 --> 00:46:58,749
Vreau o vilă ca aceea, pe care ai
construit-o în Atena pentru Chirone.
406
00:46:59,030 --> 00:47:02,068
- Îți amintești de ea ?
- Chirone ?!
407
00:47:03,068 --> 00:47:04,368
Chirone.
408
00:47:05,268 --> 00:47:07,099
Nu prea îmi amintesc de ea.
409
00:47:07,200 --> 00:47:10,339
Vezi tu, am proiectat atât de
multe vile, că-mi este aproape...
410
00:47:10,440 --> 00:47:11,644
Nu mai contează.
411
00:47:11,745 --> 00:47:13,444
Sunt sigur că o să-ți amintești.
412
00:47:14,245 --> 00:47:15,914
În afară de asta nu mă grăbesc.
413
00:47:16,015 --> 00:47:18,350
Cred că nici tu,
nu-i așa, Lydia ?
414
00:47:18,751 --> 00:47:23,630
Firește că nu, deși ai spus că
vrei să fie gata pentru nunta noastră.
415
00:47:23,731 --> 00:47:26,290
O să ne căsătorim, scumpo,
416
00:47:26,456 --> 00:47:30,120
după ce-l elimin
pe Axel și rebelii lui.
417
00:47:40,123 --> 00:47:42,623
- Leslio.
- Da, ce s-a întâmplat ?
418
00:47:43,723 --> 00:47:44,809
Ei bine ?
419
00:47:48,709 --> 00:47:51,509
Puterea mare a lui Rabirio
se bazează pe aurul lui.
420
00:47:51,750 --> 00:47:53,658
Fără el, este lipsit de putere.
421
00:47:53,758 --> 00:47:55,167
Desigur.
422
00:47:55,468 --> 00:47:56,858
Fără aurul lui,
423
00:47:56,959 --> 00:47:59,794
nu ar putea să-l păstreze
pe Nakassar și mercenarii lui.
424
00:47:59,895 --> 00:48:03,429
Dacă l-am avea noi, i-am putea înarma
pe oameni să lupte împotriva lui Rabirio.
425
00:48:03,530 --> 00:48:08,179
Poți face asta, cu partea
ta de aur, nu cu a noastră.
426
00:48:09,829 --> 00:48:12,424
Jumătate din pradă o
să fie împărțită între voi.
427
00:48:12,525 --> 00:48:15,322
După aceea, ne
despărțim pentru totdeauna.
428
00:48:15,825 --> 00:48:17,285
Care e planul tău ?
429
00:48:18,586 --> 00:48:19,840
Nu va fi ușor.
430
00:48:20,341 --> 00:48:22,109
Sunt două gărzi, care
blochează intrarea.
431
00:48:22,210 --> 00:48:23,944
Iar apoi o sa trebuiască
să spargem ușa.
432
00:48:24,445 --> 00:48:26,579
Gărzile se schimbă în zori.
433
00:48:27,080 --> 00:48:30,190
Și nu-ți face griji pentru ușă.
Rubio o să se ocupe de ea.
434
00:48:30,891 --> 00:48:32,759
Să presupunem că
putem intra în palat,
435
00:48:32,860 --> 00:48:35,299
cum o să cărăm
toate cuferele alea ?
436
00:48:35,400 --> 00:48:38,359
Asta e cea mai dificilă parte.
437
00:48:38,460 --> 00:48:40,975
Din turn e o pantă
abruptă spre mare
438
00:48:41,076 --> 00:48:42,969
și nu mai există altă ieșire.
439
00:48:44,470 --> 00:48:47,708
Avem un arhitect
aici. Poate ne ajută el.
440
00:48:48,039 --> 00:48:50,727
Sigur că o să ne
ajute, moșneagul.
441
00:48:50,828 --> 00:48:53,310
Mai ales când e-n
joc bunăstarea mea.
442
00:48:57,639 --> 00:48:59,508
Atunci mi-am spus că,
443
00:48:59,609 --> 00:49:02,036
dacă aș putea instala
un bazin enorm de apă,
444
00:49:02,039 --> 00:49:03,874
într-un car cu patru roți,
445
00:49:04,100 --> 00:49:05,829
aș încălzi apa din bazin,
446
00:49:06,230 --> 00:49:10,764
apoi aș turna tot aburul din
apa fiartă pe roțile carului...
447
00:49:11,665 --> 00:49:13,359
Și carul ar merge
de unul singur.
448
00:49:16,299 --> 00:49:17,708
E foarte prostesc.
449
00:49:17,809 --> 00:49:19,389
Pentru că, pentru a-ți
urni micul car din loc,
450
00:49:19,392 --> 00:49:22,092
ar trebui să-l conectezi
la un ocean de apă.
451
00:49:24,158 --> 00:49:26,938
Ai dreptate. Nu
m-am gândit la asta.
452
00:49:28,339 --> 00:49:29,787
Și asta...
453
00:49:30,187 --> 00:49:31,587
Știi cum funcționează ?
454
00:49:32,787 --> 00:49:35,127
Cu asta pot nimici
o armată întreagă.
455
00:49:35,528 --> 00:49:36,768
Acum privește.
456
00:49:40,968 --> 00:49:42,168
Ai înnebunit ?
457
00:49:43,868 --> 00:49:45,849
Este cea mai nouă
invenție a mea.
458
00:49:47,650 --> 00:49:50,628
A, Panuzio, s-ar putea să
avem nevoie de ajutorul tău.
459
00:49:50,728 --> 00:49:52,868
Dar mai întâi, aș vrea să știu
dacă ai construit vreodată o vilă
460
00:49:52,968 --> 00:49:55,954
pentru un anume
Chirone din Atena.
461
00:49:56,000 --> 00:49:59,270
Chirone ? Nu, nu am auzit
niciodată de acest nume.
462
00:50:00,071 --> 00:50:02,849
- M-am gândit eu.
- S-a întâmplat ceva ?
463
00:50:04,152 --> 00:50:05,152
Nu.
464
00:50:05,950 --> 00:50:07,018
Apropo,
465
00:50:07,118 --> 00:50:10,408
am aflat unde-și
ascunde Rabirio tot aurul.
466
00:50:13,059 --> 00:50:16,660
Dar există câteva probleme
tehnice, și avem nevoie de sfatul tău.
467
00:50:16,760 --> 00:50:20,140
- Asta dacă vrei să ne ajuți.
- Nu, niciodată.
468
00:50:26,141 --> 00:50:27,719
Spune că nu ai vorbit serios ?
469
00:50:30,220 --> 00:50:31,719
Nu ai vorbit serios.
470
00:50:37,510 --> 00:50:38,921
Totul este liniștit.
471
00:50:41,224 --> 00:50:43,077
Cel puțin așa sper.
472
00:50:43,577 --> 00:50:44,856
Ce vrei să spui ?
473
00:50:45,559 --> 00:50:47,237
De ce ți-e frică ?
474
00:50:47,337 --> 00:50:49,669
Cred că Rabirio începe
să suspecteze ceva.
475
00:50:49,770 --> 00:50:52,835
Când a întrebat de Chirone, e
clar că a încercat să mă păcălească.
476
00:50:52,841 --> 00:50:55,200
Și nu cred că a pus
botul la ce i-am răspuns.
477
00:50:55,901 --> 00:50:58,021
- Și acum ?
- Poftim ?
478
00:50:59,224 --> 00:51:00,349
Nimic.
479
00:51:03,650 --> 00:51:05,579
O să continuăm conform planului.
480
00:51:09,980 --> 00:51:11,649
Doar că n-o să vin cu tine.
481
00:51:11,850 --> 00:51:13,614
Dacă Rabirio e suspicios,
482
00:51:14,015 --> 00:51:15,969
atunci mai bine
rămân aici cu el.
483
00:51:17,170 --> 00:51:19,058
Și după aceea ?
484
00:51:21,359 --> 00:51:23,254
După aceea o să
am grijă de mine.
485
00:51:23,355 --> 00:51:25,258
Continuă de parcă aș fi aici.
486
00:51:59,760 --> 00:52:03,518
Noroc că au mers ei spre pisica
aia, înaintea să dai tu peste ea.
487
00:52:07,079 --> 00:52:09,295
Ascunzătoarea lor dă
spre Pasul Vulturului.
488
00:52:09,396 --> 00:52:11,030
I-am urmărit până unde am putut,
489
00:52:11,131 --> 00:52:12,759
dar le-am pierdut urmele
și când am ajuns aici...
490
00:52:12,762 --> 00:52:15,462
Nu mai contează. Știu cine sunt.
491
00:52:16,570 --> 00:52:20,530
O să fii condus la ascunzătoare.
Atacă doar noaptea.
492
00:52:20,630 --> 00:52:22,044
Trebuie să-i luăm
prin surprindere.
493
00:52:22,144 --> 00:52:23,544
Și nu uita...
494
00:52:24,144 --> 00:52:26,189
Nu-i subestima.
495
00:53:46,269 --> 00:53:48,115
- Unde e Leslio ?
- E ocupat cu Rabirio.
496
00:53:48,216 --> 00:53:50,185
A spus să continui
conform planului.
497
00:53:50,286 --> 00:53:53,920
- Hei, unde e Kadem ?
- E pe plută.
498
00:54:13,169 --> 00:54:14,745
Îmi pare rău că
te-am târât în asta,
499
00:54:14,846 --> 00:54:16,370
dar crede-mă, nu am
avut altă alternativă.
500
00:54:16,471 --> 00:54:19,109
Când am aflat că ești aici, a
fost deja prea târziu să dau înapoi.
501
00:54:19,174 --> 00:54:21,179
Și nunta mea minunată
s-a dus pe apa sâmbetei,
502
00:54:21,279 --> 00:54:23,850
pentru că vagabondul a constatat
că cauza libertății, e noul lui ideal.
503
00:54:23,855 --> 00:54:25,914
Te rog, Lydia, încearcă
să înțelegi ceva.
504
00:54:26,014 --> 00:54:28,299
Dacă Rabirio mă prinde o
să te suspecteze și pe tine.
505
00:54:28,334 --> 00:54:29,990
Trebuie să vii cu mine.
Nu e timp de pierdut.
506
00:54:30,091 --> 00:54:32,069
De ce m-ai lua cu tine.
Cum să am încredere în tine,
507
00:54:32,170 --> 00:54:34,819
când ție nu ți-a păsat nici măcar
o dată, dacă sunt vie sau moartă ?
508
00:54:35,466 --> 00:54:37,409
Ce mai contează acum ?
509
00:54:39,210 --> 00:54:41,505
În clipa în care te-am
văzut cu Rabirio,
510
00:54:41,606 --> 00:54:43,745
mi-am dat seama
cât de mult te iubesc
511
00:54:44,946 --> 00:54:47,060
și că n-am mai iubit
vreodată pe altcineva.
512
00:54:56,009 --> 00:54:58,630
Aceste sentimente
o să ne ruineze.
513
00:54:58,731 --> 00:55:00,170
Haide. Trebuie să pleci acum.
514
00:55:00,271 --> 00:55:02,239
Ne vedem la Pasul Vulturului.
515
00:55:02,340 --> 00:55:03,994
- Tu rămâi aici ?
- Trebuie.
516
00:55:04,095 --> 00:55:06,129
Trebuie să mai
rezolv unele chestii.
517
00:55:06,229 --> 00:55:09,299
Dar stai liniștită,
Lydia, nu va dura mult.
518
00:55:23,890 --> 00:55:26,308
Nu-l arestați. Spuneți-i doar
că vreau să vorbesc cu el.
519
00:55:42,808 --> 00:55:44,888
Nu știam că pleci.
520
00:55:45,991 --> 00:55:48,979
Sau ar trebui să spun că "fugi" ?
521
00:55:49,380 --> 00:55:51,819
Nu aș fugi niciodată.
De ce aș face asta ?
522
00:55:54,350 --> 00:55:56,854
Deși sunt sătulă să aștept
după o promisiune falsă,
523
00:55:56,955 --> 00:55:58,875
nu mai sunt atât de sigură
că vreau să mă căsătoresc.
524
00:55:58,926 --> 00:56:01,010
Nu vei trăi suficient de mult
să te căsătorești cu un cerșetor.
525
00:56:01,013 --> 00:56:02,413
Jocul tău s-a terminat.
526
00:56:02,711 --> 00:56:04,345
Dar asta e ridicol.
527
00:56:04,445 --> 00:56:06,835
Știi foarte bine că omul
acela nu e arhitectul Panuzio.
528
00:56:06,935 --> 00:56:08,354
Credeai că mă poți păcăli ?
529
00:56:08,454 --> 00:56:10,959
Tocmai l-am văzut ieșind din camera
ta, iar acum încercai să pleci cu el.
530
00:56:11,060 --> 00:56:13,335
Nu-i așa ? Răspunde-mi !
531
00:56:14,236 --> 00:56:17,190
Da, voiam să scap de tine și de ura,
care înconjoară acest palat mizerabil.
532
00:56:17,279 --> 00:56:19,129
Mai bine mor
decât să fiu cu tine.
533
00:56:19,530 --> 00:56:22,470
Sunt mișcat de
astfel de sentimente.
534
00:56:22,771 --> 00:56:25,665
Iubirea ta, doar
moartea o poate distruge.
535
00:56:25,866 --> 00:56:30,130
Dacă asta este dorința ta, o
să ți se îndeplinească în curând.
536
00:56:30,431 --> 00:56:32,479
Dar este aproape ora de culcare !
537
00:56:32,780 --> 00:56:35,340
Ce vrea Rabirio la ora asta ?
538
00:56:38,441 --> 00:56:39,799
E o noapte frumoasă.
539
00:56:39,900 --> 00:56:41,289
Luna strălucește.
540
00:56:46,419 --> 00:56:47,889
Mergem ?
541
00:58:35,100 --> 00:58:37,399
- Nu mai avem timp.
- Pune-te cu spatele.
542
00:59:40,109 --> 00:59:41,359
Bine.
543
00:59:42,359 --> 00:59:43,545
E în regulă ?
544
00:59:57,048 --> 00:59:58,067
Bravo.
545
00:59:58,967 --> 01:00:00,467
Foarte bine.
546
01:00:01,067 --> 01:00:04,924
Dar nu crezi că e o oră ciudată
pentru astfel de demonstrații ?
547
01:00:05,024 --> 01:00:06,319
Deloc.
548
01:00:06,520 --> 01:00:08,229
Mai ales, dacă
iei în considerare
549
01:00:08,532 --> 01:00:10,788
că inamicii mei se mișcă
mereu în toiul nopții.
550
01:00:10,890 --> 01:00:13,778
Dar de data asta nu o
să mă prindă cu garda jos.
551
01:00:14,579 --> 01:00:16,243
Te plictisesc.
552
01:00:16,278 --> 01:00:19,139
Asemenea chestiuni nu sunt
deloc interesante pentru un arhitect.
553
01:00:19,240 --> 01:00:20,614
Nu-i așa ?
554
01:00:20,815 --> 01:00:22,479
Știi, mărețule Rabirio,
555
01:00:22,782 --> 01:00:24,699
am bănuit mereu că...
556
01:00:25,410 --> 01:00:27,607
nu ești prea inteligent.
557
01:00:28,608 --> 01:00:31,349
E destul de clar că
știi că nu sunt Panuzio.
558
01:00:31,550 --> 01:00:34,389
Dar nu te-ai gândit că o
anticipez această descoperire ?
559
01:00:34,490 --> 01:00:36,659
Cât să mai continuăm
cu această farsă ?
560
01:00:37,610 --> 01:00:39,324
Atunci de ce te-ai întors ?
561
01:00:41,225 --> 01:00:43,137
Îl vrem pe Axel și pe ceilalți ?
562
01:00:44,438 --> 01:00:45,526
Vorbește !
563
01:00:47,229 --> 01:00:48,868
Vorbește sau te ucid !
564
01:00:50,768 --> 01:00:51,925
Vorbește !
565
01:00:54,825 --> 01:00:58,238
Calmează-te,
Rabirio, ești supărat.
566
01:00:58,839 --> 01:01:02,064
Știu că, să fii un tiran
e o treabă murdară,
567
01:01:02,565 --> 01:01:05,044
dar nu ar trebui
să-ți pierzi controlul.
568
01:01:07,145 --> 01:01:09,334
În curând îți vei
regreta cuvintele.
569
01:01:09,935 --> 01:01:11,718
Unde este Axel și oamenii lui ?
570
01:01:13,319 --> 01:01:15,713
Acum mi-e teamă că
tu ești cel care glumește.
571
01:01:16,214 --> 01:01:18,123
Doar nu crezi că o să-ți spun.
572
01:01:18,224 --> 01:01:19,299
Sau crezi ?
573
01:01:25,579 --> 01:01:30,235
Chiar și un tiran știe cum să-și
controleze furia și să câștige timp.
574
01:01:30,535 --> 01:01:32,609
Legați-l în camera lui și
țineți-l sub supraveghere.
575
01:01:34,400 --> 01:01:38,860
Dacă dintr-un motiv, planurile
mele, nu merg așa cum vreau eu,
576
01:01:40,661 --> 01:01:43,724
știu cum să fac
oamenii să se supună.
577
01:01:46,225 --> 01:01:47,227
Poate.
578
01:01:48,128 --> 01:01:52,598
Dar sunt convins că lucrurile o
să meargă, așa cum vreau eu.
579
01:02:09,736 --> 01:02:11,436
Mercenarii !
580
01:02:15,839 --> 01:02:17,794
Grăbește-te ! Scoală-te
și vino cu mine.
581
01:02:17,895 --> 01:02:20,104
- Ce s-a întâmplat ?
- Ne-au găsit.
582
01:02:20,205 --> 01:02:22,220
Mai bine ai veni cu mine,
altfel o să trebuiască să te ucid.
583
01:02:22,223 --> 01:02:24,023
Nu, nu va fi nevoie.
584
01:02:27,699 --> 01:02:28,908
Nu putem lupta cu ei singuri.
585
01:02:29,009 --> 01:02:30,879
- Mai bine ne predăm.
- Nu !
586
01:02:30,980 --> 01:02:32,350
Ascunde-te !
587
01:02:33,353 --> 01:02:34,428
Acolo.
588
01:02:36,629 --> 01:02:39,619
Dacă mă predau, există
o șansă ca tu să fii salvat.
589
01:02:39,720 --> 01:02:40,802
Curaj, băiete !
590
01:02:40,805 --> 01:02:44,314
După ce pleacă, poți
fugi la tatăl tău și la ceilalți.
591
01:02:44,355 --> 01:02:46,978
Cât despre mine, nu voi vorbi.
592
01:03:04,039 --> 01:03:05,138
Aici !
593
01:03:05,141 --> 01:03:08,441
Aici ! Slăviți fie zeii !
Credeam că nu mai veniți.
594
01:03:09,659 --> 01:03:11,004
Îți mulțumesc că
mi-ai salvat viața.
595
01:03:11,105 --> 01:03:13,509
- Viața cui ?
- Lui Panuzio, arhitectul.
596
01:03:13,610 --> 01:03:15,290
M-au ținut prizonier.
597
01:03:15,691 --> 01:03:18,205
Arhitectul, Panuzio ?!
Dar unde sunt ceilalți ?
598
01:03:18,306 --> 01:03:21,185
Au fugit. Au părăsit
tabăra azi-noapte.
599
01:03:21,285 --> 01:03:23,509
Am auzit că se
îndreaptă către graniță.
600
01:03:23,610 --> 01:03:26,320
M-au lăsat singur,
în această sălbăticie.
601
01:03:26,336 --> 01:03:28,160
Începeam să renunț la speranță.
602
01:03:28,361 --> 01:03:31,025
- Mulțumesc !
- O să-i repeți asta lui Rabirio.
603
01:03:31,126 --> 01:03:33,490
Sunt sigur că dorește
să te cunoască.
604
01:03:33,993 --> 01:03:35,893
Dați-mi drumul ! Dați-mi drumul !
605
01:03:37,896 --> 01:03:40,396
Mercenari mizerabili !
Dați-mi drumul !
606
01:03:40,399 --> 01:03:41,699
Lașilor ! Neno...
607
01:03:42,002 --> 01:03:43,302
Dați-mi drumul !
608
01:03:46,608 --> 01:03:47,808
Dați-mi drumul !
609
01:03:48,411 --> 01:03:50,411
Dați-mi drumul ! Panuzio !
610
01:03:50,414 --> 01:03:52,014
Dați-mi drumul !
611
01:04:05,560 --> 01:04:06,860
Este dimineață.
612
01:04:40,569 --> 01:04:43,129
Ei bine, este deja ziuă.
613
01:04:44,130 --> 01:04:46,169
Cum trece timpul, nu-i așa ?
614
01:05:08,594 --> 01:05:10,494
- Să ne grăbim.
- O s-o lansăm.
615
01:05:24,000 --> 01:05:25,989
Hai să luăm asta.
616
01:05:42,890 --> 01:05:44,548
E exact cum mi-am imaginat.
617
01:05:45,248 --> 01:05:47,218
Bine că am pus pietre înăuntru.
618
01:05:48,519 --> 01:05:50,429
Ratezi mereu la prima încercare.
619
01:05:51,530 --> 01:05:54,230
Trebuie doar să ne
reglăm puțin ținta.
620
01:05:59,533 --> 01:06:00,733
Haide.
621
01:06:03,636 --> 01:06:04,736
Dă-i drumul.
622
01:06:19,248 --> 01:06:20,348
Să continuăm.
623
01:06:27,154 --> 01:06:28,654
Bine. Acum !
624
01:06:42,246 --> 01:06:44,146
Gata, e fixată !
625
01:06:44,549 --> 01:06:45,549
Dă-i drumul !
626
01:06:48,749 --> 01:06:50,179
Hei, vrei să...
627
01:06:51,082 --> 01:06:52,582
Dar-ar dracii !
628
01:06:54,285 --> 01:06:56,685
Bine tras ! Haide.
629
01:07:08,059 --> 01:07:10,139
- Merg să-i chem pe ceilalți.
- Bine.
630
01:07:17,918 --> 01:07:19,429
Grăbește-te.
631
01:07:59,910 --> 01:08:01,409
Haideți, grăbiți-vă !
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
632
01:08:01,509 --> 01:08:04,209
Kadem vă așteaptă.
Urcați-vă aici.
633
01:08:07,079 --> 01:08:08,420
Stai nemișcat.
634
01:08:08,923 --> 01:08:10,279
Și nu-ți fie frică.
Haide, haide.
635
01:08:10,379 --> 01:08:11,649
Pregătește-te, Rubio.
636
01:08:11,652 --> 01:08:12,652
Haide.
637
01:08:13,455 --> 01:08:14,455
Du-te.
638
01:08:22,179 --> 01:08:23,779
E rândul tău, Luzar.
639
01:08:33,988 --> 01:08:36,037
Gata ? Du-te.
640
01:08:49,538 --> 01:08:51,563
- Unde e Leslio ?
- Poftim ?
641
01:08:52,063 --> 01:08:53,739
Îl aștept eu. Tu du-te înainte.
642
01:08:53,839 --> 01:08:54,930
Nu, vin cu tine.
643
01:08:54,933 --> 01:08:57,433
- S-ar putea să ai nevoie de mine.
- Nu, doar vei complica lucrurile.
644
01:08:57,460 --> 01:08:59,465
Du-te acum. Leslio nu
are nevoie de nimeni.
645
01:08:59,565 --> 01:09:02,465
- Și tu ?
- Eu nu știu să înot.
646
01:09:05,765 --> 01:09:07,089
Dă-i drumul.
647
01:09:29,680 --> 01:09:31,889
- Poftim, s-ar putea să ai nevoie de el.
- S-ar putea.
648
01:09:31,989 --> 01:09:34,768
Haide. Urcă, nu-ți fie frică !
649
01:09:53,269 --> 01:09:54,728
Hai, Rubio.
650
01:09:58,329 --> 01:10:00,168
Să plecăm, înainte
de a schimba garzile.
651
01:10:00,268 --> 01:10:01,768
Ajută-mă cu vâsla.
652
01:10:03,168 --> 01:10:04,378
Să plecăm.
653
01:10:17,089 --> 01:10:20,558
- Și el cine este ?
- Nu știu.
654
01:10:20,859 --> 01:10:25,250
Probabil... un hoț mic, care a
încercat să intre în ascunzătoare.
655
01:10:26,451 --> 01:10:27,969
Cum te numești ?
656
01:10:28,770 --> 01:10:32,329
- Te-am întrebat cum te numești ?
- Haide, ucide-mă !
657
01:10:32,529 --> 01:10:35,740
- Tatăl meu o să mă răzbune.
- Tatăl tău ?!
658
01:10:35,941 --> 01:10:37,974
Rabirio ! Rabirio !
659
01:10:38,677 --> 01:10:40,335
A dispărut tot aurul !
660
01:10:40,436 --> 01:10:43,930
Nu știu cum, dar au pătruns
în trezorerie și au luat totul.
661
01:10:47,500 --> 01:10:49,178
Acolo erau.
662
01:10:52,179 --> 01:10:53,809
Trebuie să ajungi la
ascunzătoare înaintea lor.
663
01:10:53,910 --> 01:10:55,789
Nu se pot mișca
prea repede cu aurul.
664
01:10:55,890 --> 01:10:58,225
- Sunt sigur că acolo merg.
- Ai dreptate.
665
01:13:27,938 --> 01:13:29,914
Până când Majestatea sa
Imperială își termină îmbăierea,
666
01:13:30,015 --> 01:13:32,779
ne-ar plăcea să începem
să împărțim prada.
667
01:13:37,080 --> 01:13:38,699
Ario a dispărut.
La fel și Panuzio.
668
01:13:38,800 --> 01:13:40,960
Probabil că au mers să caute
ceva de mâncare. Se vor întoarce.
669
01:13:41,060 --> 01:13:44,659
Poate că bătrânul a scăpat,
iar Ario încearcă să-l doboare.
670
01:14:01,350 --> 01:14:03,580
Roata se învârte
pentru ultima dată, Axel.
671
01:14:03,680 --> 01:14:05,004
Unde este fiul meu ?
672
01:14:05,305 --> 01:14:06,459
Fiul tău ?
673
01:14:06,560 --> 01:14:08,880
Stai liniștit, e pe mâini bune.
674
01:14:12,169 --> 01:14:13,459
În sfârșit...
675
01:14:13,960 --> 01:14:15,920
aurul și-a găsit
proprietarul de drept.
676
01:14:16,021 --> 01:14:17,520
Acum, să scăpăm
de mizerabilii ăștia.
677
01:14:17,621 --> 01:14:19,920
Vreau să fie uciși
până la asfințit.
678
01:14:20,623 --> 01:14:21,823
Mișcați-vă !
679
01:14:33,279 --> 01:14:35,388
- Macedonenii !
- Da.
680
01:14:35,489 --> 01:14:37,019
Se pare că a fost
un batalion întreg.
681
01:14:37,120 --> 01:14:40,295
- Probabil că i-au capturat.
- Să sperăm.
682
01:14:41,396 --> 01:14:44,149
Pentru că, dacă i-au capturat,
înseamnă că încă nu sunt morți.
683
01:14:44,250 --> 01:14:45,484
Haideți, urmați-mă !
684
01:15:08,229 --> 01:15:11,078
Privește ! O să-i ucidă !
685
01:15:11,879 --> 01:15:14,048
Dar unde sunt Ario și Panuzio ?
686
01:15:24,929 --> 01:15:27,049
Leslio, vino aici.
687
01:15:29,550 --> 01:15:31,199
Este invenția lui Rubio.
688
01:15:31,300 --> 01:15:33,799
Aproape ne-a ucis
cu ea. Mai ții minte ?
689
01:15:34,700 --> 01:15:37,300
- O să meargă ?
- Sper.
690
01:15:42,520 --> 01:15:43,620
Arcași !
691
01:15:52,928 --> 01:15:54,128
Pregătiți-vă !
692
01:17:23,229 --> 01:17:25,860
Vă spun eu că Rabirio, o
să-i ucidă pe Ario și pe Lydia.
693
01:17:25,963 --> 01:17:27,263
Asta e sigur.
694
01:17:27,363 --> 01:17:28,900
Trebuie să găsim o
cale să intrăm în castel,
695
01:17:29,001 --> 01:17:30,949
chiar dacă e ultimul
lucru pe care-l facem.
696
01:17:31,050 --> 01:17:32,869
Trebuie să existe
o cale să intrăm.
697
01:17:32,970 --> 01:17:34,134
Este imposibil !
698
01:17:34,234 --> 01:17:36,535
Sunt cel puțin
100 de gărzi în jur.
699
01:17:36,635 --> 01:17:38,120
Nu o sa putem
trece de apărarea lor.
700
01:17:38,220 --> 01:17:41,270
Am încercat să-i
conving că e o nebunie.
701
01:17:41,470 --> 01:17:42,864
Noi mergem după
fiul meu și după Lydia.
702
01:17:42,965 --> 01:17:44,909
Voi nu aveți nimic
de-a face cu asta.
703
01:17:45,010 --> 01:17:47,420
- Adică, doar voi doi mergeți acolo ?
- Da.
704
01:17:47,521 --> 01:17:49,179
- Dar... dar o nebunie !
- Poate.
705
01:17:49,280 --> 01:17:51,670
De asta și mergem doar noi doi.
706
01:17:51,871 --> 01:17:53,212
Vin cu voi.
707
01:17:54,115 --> 01:17:55,550
Nu, Baxo.
708
01:17:55,750 --> 01:17:58,370
Am convenit că după ce punem
mâna pe averea lui Rabirio,
709
01:17:58,471 --> 01:18:00,459
fiecare merge pe drumul lui.
710
01:18:00,560 --> 01:18:02,394
Și înțelegerea
încă stă în picioare.
711
01:18:02,794 --> 01:18:05,676
Voi mergeți pe drumul
vostru, noi pe al nostru.
712
01:18:07,500 --> 01:18:09,040
Succes, Baxo.
713
01:18:28,859 --> 01:18:30,647
Puteți face totuși ceva
714
01:18:30,848 --> 01:18:32,734
și sunt sigur că
o să fie o plăcere.
715
01:18:32,835 --> 01:18:34,420
Scăpați de animalul ăsta.
716
01:18:34,521 --> 01:18:37,078
Încă mai pot să-ți fiu de folos
și să te ajut să-ți salvezi fiul.
717
01:18:37,179 --> 01:18:39,015
Toți mercenarii mei
sunt luptători buni.
718
01:18:39,116 --> 01:18:41,849
Nu am încredere nici
în tine, nici în asasinii tăi.
719
01:18:42,052 --> 01:18:43,744
- Ucideți-l !
- Nu, Axel !
720
01:18:47,144 --> 01:18:48,737
Nu ne e de folos mort.
721
01:18:48,838 --> 01:18:50,749
Dar în viață ar
putea fi de folos.
722
01:19:09,938 --> 01:19:12,287
Nakassar trebuia
să fi ajuns deja.
723
01:19:12,588 --> 01:19:14,529
Poate că rebelii i-au scăpat.
724
01:19:14,630 --> 01:19:15,674
Chiar dacă rebelii au scăpat,
725
01:19:15,677 --> 01:19:18,277
ei știu că Ario și Lydia
sunt în mâinile mele.
726
01:19:18,361 --> 01:19:21,009
Și sunt destul de idioți să
încerce să facă ceva să-i elibereze.
727
01:19:22,610 --> 01:19:24,730
Scuzați-mă dacă
v-am făcut să așteptați,
728
01:19:24,831 --> 01:19:28,780
dar aștept, niște
"oaspeți de onoare",
729
01:19:28,881 --> 01:19:30,700
cum ar fi Leslio al tău.
730
01:19:32,001 --> 01:19:35,498
Tu și eu împreună,
flancați de gărzile palatului.
731
01:19:35,799 --> 01:19:38,378
S-ar putea crede că e vorba
despre ceremonia noastră de nuntă.
732
01:19:38,479 --> 01:19:39,843
Rabirio, vino !
733
01:19:43,644 --> 01:19:44,720
Privește !
734
01:19:44,820 --> 01:19:45,979
Tocmai au intrat în vale.
735
01:19:46,080 --> 01:19:47,758
Sunt șapte !
736
01:19:56,159 --> 01:19:57,959
Nu sunt destul de
idioți să încerce un atac.
737
01:19:58,060 --> 01:20:00,409
Nu aș avea încredere în rebelii
aceia, dacă aș fi în locul tău.
738
01:20:04,310 --> 01:20:05,959
Mai vedem noi.
739
01:25:57,854 --> 01:25:59,154
Leslio !
740
01:26:00,757 --> 01:26:02,057
Tată !
741
01:26:02,660 --> 01:26:05,260
Sunt bine. Mi-ai salvat viața !
742
01:26:12,766 --> 01:26:15,266
Hei ! Urmați-mă !
743
01:26:39,087 --> 01:26:40,087
Haideți !
744
01:26:46,193 --> 01:26:47,793
Înainte !
745
01:26:53,599 --> 01:26:54,899
Atacați !
746
01:27:24,020 --> 01:27:25,955
Aproape că îmi pare
rău că trebuie să plec.
747
01:27:26,056 --> 01:27:27,585
Să pleci ?! Unde vrei să pleci ?
748
01:27:27,686 --> 01:27:29,500
De fapt îmi place acest loc.
749
01:27:29,601 --> 01:27:31,959
S-ar putea să mă stabilesc aici
și să-mi găsesc ceva de lucru.
750
01:27:32,059 --> 01:27:34,059
- Tu, să lucrezi ?
- De ce nu ?
751
01:27:34,159 --> 01:27:35,821
În acest caz o să
trebuiască să dublezi gărzile.
752
01:27:35,824 --> 01:27:37,524
Duceți-vă naibii !
753
01:27:37,821 --> 01:27:43,184
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea manuală: Cristian82
754
01:27:43,584 --> 01:27:52,087
S F Â R Ș I T
55114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
