Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:07,615
♪ Go!
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,320
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,364 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,324
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
♪ Teen Titans, go
6
00:00:39,343 --> 00:00:40,779
Good news, Titans.
7
00:00:40,823 --> 00:00:42,235
We no longer
have to suffer the miseries
8
00:00:42,259 --> 00:00:43,478
of this infernal tower.
9
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
We are moving out.
10
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
Moving out of the Tower?
11
00:00:47,917 --> 00:00:50,180
But the Tower is our home.
12
00:00:50,224 --> 00:00:51,790
Are you sure
you're feeling okay?
13
00:00:51,834 --> 00:00:54,228
Something seems off
about you, bro.
14
00:00:54,271 --> 00:00:56,230
Yeah, you're looking
kind of janky.
15
00:00:56,273 --> 00:00:57,492
Janky?
16
00:00:57,535 --> 00:00:58,971
I know not of what you speak.
17
00:00:59,015 --> 00:01:01,887
Now, make haste and pack
your carrying cases.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,106
Fine, you're the boss.
19
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
- Whatever.
- Sadness.
20
00:01:04,847 --> 00:01:07,589
I'm warning you.
I'm gonna be
grumpy all day now.
21
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
All day!
22
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
Goodbye, the Tower.
23
00:01:13,421 --> 00:01:15,118
We will miss you.
24
00:01:16,859 --> 00:01:19,688
I still don't even understand
why's we moving out.
25
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Did he just lock us out?
26
00:01:22,343 --> 00:01:24,345
Hey! You guys!
Help me!
27
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
It is friend Robin.
28
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
But if that's Robin,
who that other Robin?
29
00:01:30,177 --> 00:01:31,743
He must be an imposter.
30
00:01:31,787 --> 00:01:33,180
Yes.
31
00:01:33,223 --> 00:01:34,877
Obviously, whoever's
behind this evil act
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,966
wanted to target
the weakest member
of our team.
33
00:01:37,009 --> 00:01:39,447
Hey, I'm not the weakest.
34
00:01:39,490 --> 00:01:41,797
We have been tricked
into leaving the Tower.
35
00:01:41,840 --> 00:01:44,582
That janky-looking Robin
is gonna get it.
36
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
Ow!
37
00:01:46,018 --> 00:01:47,324
Titans, go!
38
00:01:53,678 --> 00:01:56,159
All right.
Where is this impostor?
39
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Wait. You guys thought
that was me?
40
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
I don't know.
41
00:02:03,775 --> 00:02:04,796
I thought you were having
a bad hair day or something.
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,387
I don't have bad hair days.
43
00:02:06,430 --> 00:02:10,086
The janky Robin,
reveal your true identity.
44
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
Toads!
45
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
It may seem rather bizarre,
46
00:02:17,572 --> 00:02:19,574
but yes, yes, toads we are.
47
00:02:19,617 --> 00:02:21,793
My name is Croak,
48
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
leader of these toads.
49
00:02:23,491 --> 00:02:25,319
You were trying to steal
the Tower from us.
50
00:02:25,362 --> 00:02:27,408
No, this is our tower.
51
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Our tower it be.
We lived here first.
52
00:02:30,062 --> 00:02:31,934
We are the rightful owners,
you see?
53
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
Yes, yes. Before it
was the Titans Tower,
54
00:02:34,632 --> 00:02:37,722
it was once the Toad Tower.
55
00:02:37,766 --> 00:02:41,161
For years, we lived
a happy and peaceful life.
56
00:02:41,204 --> 00:02:43,859
Whoa. The T doesn't
stand for Titans?
57
00:02:43,902 --> 00:02:45,252
It stands for Toads?
58
00:02:46,514 --> 00:02:48,124
Whoa, whoa, whoa!
59
00:02:48,168 --> 00:02:50,257
You've been living here
the whole time we have?
60
00:02:50,300 --> 00:02:52,433
- Oh!
- Yes, yes, it is true.
61
00:02:52,476 --> 00:02:55,479
We've been trying
to get rid of you
this whole time, too.
62
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
Remember the time
the TV stopped working?
63
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
That was us.
64
00:03:00,528 --> 00:03:02,048
Remember the time
the couch fell apart?
65
00:03:02,704 --> 00:03:04,314
That was us.
66
00:03:04,358 --> 00:03:06,011
Remember the time
the elevator broke down?
67
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
That was us.
68
00:03:15,934 --> 00:03:17,980
All of it was caused by us.
69
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
For eight years,
70
00:03:19,503 --> 00:03:21,505
we've tried to get you
to leave the Tower.
71
00:03:21,549 --> 00:03:23,290
Well, it's time for you to go.
72
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
This might have been
your tower once,
73
00:03:25,205 --> 00:03:26,249
but it's ours now.
74
00:03:26,293 --> 00:03:28,208
We have the deed to prove it.
75
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
Hey!
76
00:03:32,473 --> 00:03:34,407
You think it's yours
and that's where
you're wrong.
77
00:03:34,431 --> 00:03:38,000
Listen closely, Titans,
as I sing you this song.
78
00:03:40,220 --> 00:03:43,135
♪ The time has come
I do believe ♪
79
00:03:43,179 --> 00:03:46,182
♪ You've had your fun
Now kindly leave ♪
80
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
♪ Go pack your bags
Walk out the door ♪
81
00:03:49,272 --> 00:03:55,147
♪ You do not
Live here anymore ♪
82
00:03:55,191 --> 00:03:57,802
♪ A home in the shape
Of a capital T ♪
83
00:03:57,846 --> 00:04:00,457
♪ Is a home
for a toad I do decree ♪
84
00:04:00,501 --> 00:04:02,981
♪ Not a place for teens
with the likes of you ♪
85
00:04:03,025 --> 00:04:06,376
♪ So I currently ask
Of you to shoo ♪
86
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
♪ Be gone, go now
87
00:04:08,160 --> 00:04:09,597
♪ Don't ever come back
88
00:04:09,640 --> 00:04:11,990
♪ Or else we'll have to
89
00:04:12,034 --> 00:04:14,732
♪ Attack!
90
00:04:15,733 --> 00:04:18,040
I'd like to see you try.
91
00:04:18,083 --> 00:04:20,695
Ain't no toads going to
kick us out of our tower.
92
00:04:22,479 --> 00:04:24,133
Oh!
93
00:04:24,176 --> 00:04:27,005
My little toady heart
cannot handle such violence.
94
00:04:27,049 --> 00:04:30,400
Oh, I think it's the big one.
95
00:04:30,444 --> 00:04:33,708
Here I come,
big burrow in the sky.
96
00:04:33,751 --> 00:04:35,666
I think we have hurt him
97
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
without landing the single blow.
98
00:04:37,755 --> 00:04:40,280
I feel kind of bad now.
99
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
Goodbye.
100
00:04:44,893 --> 00:04:46,373
Oh, poor little guy.
101
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
Do you need medical
attention or something?
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,899
Oh, I appreciate your concern,
103
00:04:50,942 --> 00:04:52,683
but I'd really just
like some space
104
00:04:52,727 --> 00:04:54,424
during this difficult time.
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,470
We completely understand.
106
00:04:56,513 --> 00:04:57,601
Come on, guys.
107
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
Let's step outside.
108
00:04:58,820 --> 00:05:01,475
And please take your bags.
109
00:05:04,826 --> 00:05:07,219
I sure hope the little guy
pulls through.
110
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
What is wrong with us?
111
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
Picking on
a helpless little toad.
112
00:05:10,919 --> 00:05:12,747
We're monsters.
113
00:05:14,183 --> 00:05:16,664
Toad Tower! Toad Tower!
Toad Tower!
114
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
Whoo! What's my name?
115
00:05:18,187 --> 00:05:19,362
- Croak!
- What's my name?
116
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
- Croak!
- Yeah!
117
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
Have we again been tricked
118
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
into doing the leaving
of the Tower?
119
00:05:25,847 --> 00:05:27,457
Yes, I believe we have.
120
00:05:27,501 --> 00:05:29,503
Man, those toads are clever.
121
00:05:39,208 --> 00:05:40,165
Okay, toads.
122
00:05:40,209 --> 00:05:42,037
- It's...
- Shh!
123
00:05:42,080 --> 00:05:44,735
- Uh, can you just...
- You're ruining the best part.
124
00:05:45,649 --> 00:05:46,781
Oh, sorry.
125
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
That's enough! It's time
for you toads to leave.
126
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
No, no.
127
00:05:58,358 --> 00:06:00,969
It is you who soon
will want to leave.
128
00:06:03,580 --> 00:06:05,016
Uh, what's that?
129
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
A magic toad stone, of course.
130
00:06:07,062 --> 00:06:09,543
With this stone,
I can turn any place
131
00:06:09,586 --> 00:06:12,894
into a toxic work environment.
132
00:06:12,937 --> 00:06:16,724
Oh, shiny toad stone,
with your magical gleam,
133
00:06:16,767 --> 00:06:21,642
release your noxious toxins
on this Titans team.
134
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
Your magic has no power
over us, Croak.
135
00:06:29,780 --> 00:06:32,435
Titans, let's take out
the trash.
136
00:06:32,479 --> 00:06:33,479
Roger that!
137
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
No, not that kind of trash.
138
00:06:38,310 --> 00:06:39,921
Not what kind of trash?
139
00:06:39,964 --> 00:06:43,359
Wait. So we're
not taking out
the actual trash?
140
00:06:43,403 --> 00:06:45,666
No, I meant it figuratively.
141
00:06:45,709 --> 00:06:47,929
We're taking out the toads.
142
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
Then why not simply say that?
143
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Your workplacecommunication is the poor.
144
00:06:52,760 --> 00:06:54,370
No, it's not.
145
00:06:54,414 --> 00:06:56,546
My workplace communication
is rich with awesomeness.
146
00:06:56,590 --> 00:06:57,939
Why are you yelling at us?
147
00:06:57,982 --> 00:07:00,463
Uh, major abuse of power, bro.
148
00:07:00,507 --> 00:07:01,769
I'm sorry.
149
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
It must be the magic toad stone.
150
00:07:03,510 --> 00:07:06,600
It turned the tower
into a toxic work environment.
151
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Right. Blame it on
the toad stone.
152
00:07:08,906 --> 00:07:10,865
No one ever takes
responsibility around here.
153
00:07:10,908 --> 00:07:14,346
Hey, I'm taking responsibility
by taking out the trash.
154
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
Forget the trash!
155
00:07:15,826 --> 00:07:18,220
I is feeling very
undervalued right now.
156
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
Yeah, me too.
157
00:07:19,961 --> 00:07:22,001
I spent a lot of time
separating out the recyclable.
158
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
I am the one
that did the separating.
159
00:07:24,966 --> 00:07:27,248
Why are you taking
the credit for the work
that I have done?
160
00:07:27,272 --> 00:07:29,884
Because it's a toxic
work environment.
161
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
The morale is so low.
162
00:07:31,581 --> 00:07:34,410
I cannot work in this toxic
environment anymore.
163
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
- I am out.
- I quits.
164
00:07:35,759 --> 00:07:37,195
Me too.
165
00:07:37,239 --> 00:07:39,328
I expect
the package of severance.
166
00:07:40,764 --> 00:07:42,244
Titans out.
167
00:07:44,115 --> 00:07:46,378
We got tricked into leaving
the tower again, didn't we?
168
00:07:46,422 --> 00:07:47,422
Yup.
169
00:07:49,033 --> 00:07:51,775
This means the war!
170
00:07:55,039 --> 00:07:56,867
The tower is ours.
171
00:07:56,911 --> 00:07:58,173
Titans Tower!
172
00:08:00,175 --> 00:08:02,569
Wrong. The tower is ours.
173
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
Toad Tower!
174
00:08:05,310 --> 00:08:07,095
Both of you are wrong.
175
00:08:07,138 --> 00:08:11,839
Before, it was a Toad Tower,
it was the Turkey Tower.
176
00:08:14,058 --> 00:08:17,627
We are here to reclaim
our Tax Accountant Tower.
177
00:08:20,587 --> 00:08:23,241
Toilet tower blocks
of the tribe of toilets.
178
00:08:25,896 --> 00:08:27,724
Silence!
179
00:08:27,768 --> 00:08:30,128
Thunder clouds are the rightful
owners of the Thunder Tower.
180
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
Ah, great! Now we
have to fight
toads, turkeys,
181
00:08:33,817 --> 00:08:36,211
tax accountants, toilets
and thunderclouds?
182
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
And that's not all.
183
00:08:40,607 --> 00:08:43,392
So it was originally
the Tyrannosaurus Tower?
184
00:08:43,435 --> 00:08:46,569
He's so big.
What could he have
used the tower for?
185
00:08:51,139 --> 00:08:53,663
Whoa! That T. rex
rocks so hard.
186
00:08:55,970 --> 00:08:58,668
Perhaps moving out of the tower
is the good idea.
187
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
We are not moving out!
188
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
There's only one way
189
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
to determine the rightful owner.
190
00:09:03,194 --> 00:09:06,110
It's time for
a T Tower Showdown.
191
00:09:36,488 --> 00:09:37,838
Only one left.
192
00:09:41,537 --> 00:09:44,148
Extinction beam!
193
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
Whoo!
194
00:09:48,718 --> 00:09:51,503
Looks like
all the dirty work is done.
195
00:09:52,461 --> 00:09:54,245
Ha, ha. We win!
196
00:09:54,289 --> 00:09:58,162
The T stands for Toad.
In your face, lousy teens.
197
00:09:58,206 --> 00:09:59,773
Whoa. Hey!
198
00:10:03,211 --> 00:10:04,647
What the...
199
00:10:04,691 --> 00:10:07,215
- The T Tower is actually...
- The J Tower?
200
00:10:07,258 --> 00:10:08,651
What does the J stand for?
201
00:10:08,695 --> 00:10:10,044
It stands for me.
202
00:10:12,786 --> 00:10:15,527
'90s sitcom star, Jaleel White?
203
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
You mean, it's the Jaleel Tower?
204
00:10:17,921 --> 00:10:18,921
That's right.
205
00:10:26,016 --> 00:10:27,452
Did I do that?14346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
